Magic Sofa - Agelyance

Magic Sofa
Relax your body
Get up
easily
Relevez-vous
facilement
Makkelijk
opstaan
MAGIC SOFA
EN
Thank you for choosing the MAGIC SOFA from LANAFORM®, a high quality massage device.
The MAGIC SOFA vibrates in-depth while providing a feeling of relaxation. In addition, it allows you to get up easily and
effortlessly.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read this instruction manual attentively before turning on the massage chair.
• Any use other than that shown in the present instruction manual is not allowed.
• Be sure to use electric current suited to this product.
• Be sure to remove the plug after use or before cleaning the chair in order to avoid injury or damage to the product.
• Do not make any modification to the product.
• If the electrical cord is damaged, see your retailer.
• Do not use any accessories that are not recommended.
• Be sure not to use it if the cover is damaged.
• Be sure not to let anything fall on this product.
• Be sure not to fall asleep while using this product.
• Be sure not to use it when intoxicated or if you feel ill
• Do not use the chair for more than 30 minutes without interruption.
• Do not drink or eat while you are seated on the MAGIC SOFA.
• Clean it with a moist cloth without any chemical detergent.
• Be sure not to use it near a source of heat, under conditions of high temperature or in a humid environment as, for
example, the bathroom.
• Be sure not to use it in a very dusty place.
WARNING:
• Persons fitted with a cardiac pacemaker are not able to use this product.
• If you have health problems, contact your doctor before using the MAGIC SOFA.
• Pregnant women are advised against using it.
• This apparatus is not supposed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensorial or mental
capacities, or by persons without experience or knowledge, except if they are monitored by someone responsible
for their safety who has been advised in advance about the instructions for using this apparatus. Children should be
watched to ensure that they do not play with this device.
INSTRUCTIONS ON USE
• Connect the 2 remote controls to the chair by means of their tips.
• Connect the MAGIC SOFA to an electrical outlet.
• When it is properly connected, the «START/STOP” button will begin to flash.
Magic Sofa
3
EN
MASSAGE MODE
• Turn on the MAGIC SOFA by pressing the ON/OFF button.
• The massage chair will go directly to AUTO mode, carrying out a massage cycle in 5 different parts of the body by using
each programme (P1-P8) for + -1.15 minutes.
You can also programme your massage yourself.
If you wish a specific part of the body not be massaged, then push the button:
• M1 : shoulders;
• M2 : back ;
• M3 : lower back;
• M4 : thighs;
• M5 : calves.
And the massage at this location will stop instantly, while the respective light will go out.
MODE
There are 8 massage modes, from P1 to P8. Press one of them to get the massage mode of your choice.
INTENSITY
Press the INTENSITY button to change the intensity of the massage :
• W : weak
• N : normal
• S : strong
4
TIMER
EN
Press the TIMER button and it will change the massage time :
• 10 minutes
• 20 minutes
• 30 minutes
HEATING
Press the HEATER button to turn on the heating function. You will feel mild heat released at the base of your back.
HOW TO ADJUST THE POSITION OF THE CHAIR
Remote controls:
Lie down - Stand up
Lie down: press the ‘lie down’ button, which allows you to stretch the chair down; the back
goes down and the foot support rises.
Stand up : press the ‘stand up’ button and it will allow you to bring the chair to its upright
position after using it lying down. This will return it to its initial position.
Stand up: press the ‘stand up’ button again and the chair will rise so that you can easily get
out of it. To return the chair to its initial position, press ‘lie down’
LIMITED GUARANTEE
LANAFORM® guarantees that this product is exempt of all material and production defects for a period of two years
beginning from the date of purchase, except as stated below.
The LANAFORM® guarantee of this product does not cover damage caused following any abusive use or improper use,
accidents, attaching any unauthorised accessories, modifications made to the product or any other condition of whatever
nature that is outside the control of LANAFORM®.
LANAFORM® will not be held liable for any accessory, consequential or special damages.
All implicit guarantees of the capabilities of this product are limited to a period of two years beginning from the initial
date of purchase.
Upon receiving the product, LANAFORM® will repair or replace your apparatus, as the case may be, and will send it back
to you. The guarantee is only carried out via the LANAFORM® Service Centre. Any maintenance of this product entrusted
to another party than the LANAFORM® Service Centre cancels the present guarantee.
Magic Sofa
5
MAGIC SOFA
FR
Nous vous remercions d’avoir choisi le MAGIC SOFA de LANAFORM®, un appareil de massage de qualité.
Le MAGIC SOFA est un appareil qui vibre en profondeur tout en vous procurant une sensation de relaxation. De plus, il
vous permet de vous relevez facilement et sans aucun effort.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
Veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement avant de faire fonctionner le fauteuil.
• Tout autre usage ne figurant pas dans le présent manuel d’instructions est interdit.
• Veuillez utiliser une alimentation électrique,adaptée à ce produit.
• Veuillez retirer la fiche après usage ou avant de nettoyer le fauteuil pour éviter toute blessure ou d’endommager le
produit.
• N’apportez aucune modification au produit.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-vous à votre revendeur.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés.
• Veuillez ne pas l’utiliser si le revêtement est endommagé.
• Veuillez ne rien laisser tomber sur ce produit.
• Veillez à ne pas vous endormir pendant l’utilisation de ce produit.
• Veuillez ne pas l’utiliser en cas d’ivresse ou de sentiment de malaise.
• N’utilisez pas le fauteuil plus de 30 minutes ininterrompues.
• Ne mangez ou buvez pas lorsque vous êtes installé sur le MAGIC SOFA.
• Nettoyez-le avec un chiffon humide, sans détergent chimique.
• Veuillez ne pas l’utiliser près d’une source de chaleur, sous haute température ou dans un environnement humide
comme par exemple la salle de bain.
• Veuillez ne pas l’utiliser dans un environnement très poussiéreux.
CONTRES INDICATIONS
• Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque ne sont pas habilitées à utiliser ce produit.
• Si vous avez des problèmes de santé, contactez votre médecin avant d’utiliser le MAGIC SOFA.
• Il est déconseillé aux femmes enceintes de l’utiliser.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• Branchez les 2 télécommandes au fauteuil via leurs embouts.
• Branchez le MAGIC SOFA sur l’alimentation.
• Lorsqu’ il est correctement connecté, la lumière «MARCHE/ARRÊT» commencera à clignoter.
6
MODE D’EMPLOI MASSAGE
• Allumez le magic sofa en appuyant sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt).
• Le fauteuil de massage entrera directement en mode automatique ‘AUTO’ qui effectuera
un cycle de massage à 5 différents endroits du corps en utilisant pendant + -1.15 minutes
chaque programme (P1-P8).
FR
Il vous est également possible de programmer votre massage vous-même :
Si vous désirez qu’une partie spécifique du corps ne soit pas massée, appuyez sur le bouton :
• M1 : épaules ;
• M2 : dos ;
• M3 : bas du dos ;
• M4 : cuisses ;
• M5 : mollets.
Et le massage à cet endroit s’arrêtera instantanément ainsi que le témoin lumineux correspondant.
MODE
Il y a 8 modes de massage, de P1 à P8, appuyez sur l’un d’eux pour obtenir celui de votre choix.
INTENSITE
Pressez le bouton INTENSITY pour changer l’intensité du massage :
• W : faible
• N : normal
• S : fort
Magic Sofa
7
TIMER
FR
Presser sur le bouton TIMER et celui-ci change le temps de massage :
• 10 minutes
• 20 minutes
• 30 minutes
CHAUFFAGE
Pressez le bouton HEATER pour enclencher la fonction chauffage. Vous sentirez une légère chaleur se dégager dans le bas
de votre dos.
MODE D’EMPLOI POSITION DU FAUTEUIL
Lie down
Stand up
Se coucher: pressez le bouton « lie down » qui vous permet de coucher le fauteuil ;
le dossier s’incline et le repose pieds se soulève.
Se relever: pressez le bouton « stand up », celui-ci vous permet de redresser le fauteuil après
son utilisation couchée.
Et de lui redonner sa position initiale.
Se lever: pressez à nouveau le bouton « stand up » et le fauteuil montera jusqu’à qu’il soit
facile pour vous d’en sortir.
Pour redonner la position initiale au fauteuil, pressez « lie down ».
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM®® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication pour une période de deux
années à compter de sa date d’achat, à l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie sur ce produit LANAFORM®® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou de
tout mauvais usage, accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée au produit ou de toute autre
condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®®.
LANAFORM®® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date
d’achat initiale.
Dès réception, LANAFORM®® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est
effectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM®®. Toute activité d’entretien de ce produit confiée à toute
personne autre que le Centre Service de LANAFORM®® annule la présente garantie.
8
MAGIC SOFA
Wij danken u voor uw aankoop van de MAGIC SOFA van LANAFORM®, een kwaliteitsvol massagetoestel. De MAGIC SOFA is
een toestel dat een diepe vibratie voortbrengt en u zo een relaxerend en ontspannen gevoel bezorgt. Bovendien laat deze
u toe gemakkelijk en zonder enige moeite op te staan.
VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
Deze gebruikshandleiding aandachtig doorlezen vooraleer de zetel in werking te stellen.
• Elk ander gebruik dan hetgeen beschreven in de huidige gebruikshandleiding is verboden.
• Een elektrische voeding gebruiken die aangepast is aan dit product.
• De stekker uittrekken na gebruik of vóór de reiniging van de zetel om elke kwetsuur of beschadiging van het product te
vermijden.
• Geen enkele wijziging aan het product aanbrengen.
• Wanneer het netsnoer beschadigd is, u richten tot uw detailhandelaar.
• Geen toebehoren gebruiken dat niet aanbevolen werd.
• Erop letten het toestel niet te gebruiken wanneer de bekleding beschadigd is.
• Niets op dit product laten vallen.
• Erop letten dat u niet in slaap valt terwijl u het product gebruikt.
• Erop letten het product niet te gebruiken wanneer u dronken bent of zich onwel voelt.
• De zetel niet langer dan 30 minuten ononderbroken gebruiken.
• Niet eten of drinken wanneer u op de MAGIC SOFA zit.
• Deze schoonmaken met een vochtige doek, zonder chemische detergent.
• Erop letten deze niet te gebruiken in de buurt van een warmtebron, onder hoge temperatuur of in een vochtige
omgeving, zoals bijvoorbeeld de badkamer.
• Erop letten deze niet te gebruiken in een zeer stoffige omgeving.
DU
CONTRAINDICATIES
• Het is niet aanbevolen voor personen met een pacemaker om dit product te gebruiken.
• Indien u gezondheidsproblemen hebt, contacteer dan uw arts vooraleer de MAGIC SOFA te gebruiken.
• Het wordt afgeraden dit toestel te gebruiken wanneer u zwanger bent.
• Dit toestel werd niet voorzien voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met een fysieke, zintuiglijke of
mentale handicap, of personen zonder ervaring of kennis, behalve indien zij er baat van zouden kunnen hebben, door
tussenkomst van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, het toezicht of voorafgaande richtlijnen voor
het gebruik van het toestel. Het is passend om toe te zien op kinderen om er zich van te vergewissen dat zij niet met het
toestel spelen.
GEBRUIKSAANWIJZING
• De 2 afstandsbedieningen van de zetel met hun uiteinden aansluiten.
• De MAGIC SOFA aansluiten op de stroomtoevoer.
• Wanneer deze correct aangesloten is, zal het lampje «MARCHE/ARRÊT» (START/STOP) knipperen.
Magic Sofa
9
GEBRUIKSAANWIJZING MASSAGE
• De MAGIC SOFA aanzetten via de knop ON/OFF (start/stop).
• De massagezetel zal onmiddellijk in automatische modus ‘AUTO’ staan met een massagecyclus op 5 verschillende
lichaamsdelen door gedurende + -1,15 minuten elk programma te gebruiken (P1-P8).
U kan natuurlijk ook zelf uw massage programmeren:
DU
Indien u wenst dat een specifiek lichaamsdeel niet gemasseerd wordt, moet u enkel de knop indrukken:
• M1 : schouders;
• M2 : rug;
• M3 : onderrug;
• M4 : dijen;
• M5 : kuiten.
En de massage van deze plaats zal onmiddellijk gestopt worden en ook het overeenstemmende lampje zal doven.
MODUS
Er zijn 8 massagemodi, van P1 tot P8. U moet gewoon één van deze indrukken om de door u gewenste massage te
krijgen.
INTENSITEIT
De knop INTENSITY indrukken om de intensiteit van de massage te wijzigen:
• W : zacht
• N : normaal
• S : hard
10
TIMER
De knop TIMER indrukken om de massagetijd te wijzigen:
• 10 minuten
• 20 minuten
• 30 minuten
VERWARMING
De knop HEATER indrukken om de verwarmingsfunctie aan te zetten. U zal een lichte warmte voelen in uw onderrug.
GEBRUIKSAANWIJZING STAND VAN DE ZETEL
DU
Afstandsbediening:
Lie down - Stand up
Liggen: de knop « lie down » indrukken waardoor u de zetel vlak kan leggen; de rugleuning
kantelt en de voetensteun komt naar boven.
Terugzetten: de knop « stand up » indrukken. Hiermee kan u de zetel na het liggend gebruik
opnieuw rechtzetten en in de uitgangspositie brengen.
Opstaan: nogmaals de knop « stand up » indrukken en de zetel zal omhooggaan tot u er
gemakkelijk uit kan opstaan. Om de zetel terug in de uitgangspositie te plaatsen,
de knop « lie down » indrukken.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM® garandeert dat dit product vrij van materiaal- en fabricagefouten geleverd wordt. Het krijgt aan garantie
van twee jaar vanaf de aankoopdatum, behoudens de hieronder vermelde uitzonderingen.
De garantie van dit LANAFORM®-product dekt de schade niet die veroorzaakt wordt door een oneigenlijk of verkeerd
gebruik, een ongeval, de bevestiging van niet-toegelaten toebehoren, de wijziging van het product, of elke andere
oorzaak buiten de wil van LANAFORM®.
LANAFORM® kan onder geen enkel beding aansprakelijk of verantwoordelijk gesteld worden voor bijkomstige,
onrechtstreekse of bijzondere schadevergoedingen en/of intresten.
Alle garanties, inclusief maar niet beperkt tot de garanties inzake juistheid en goede handelskwaliteit, zijn beperkt tot
een totale duur van twee jaar, te rekenen vanaf de aankoopdatum.
Na ontvangst zal LANAFORM® uw toestel desgevallend herstellen of vervangen en portvrij terugsturen. De garantie
verloopt uitsluitend via het LANAFORM® Service Center. De herstelling van dit product door een andere persoon of dienst
dan het LANAFORM® Service Center doet de garantie vervallen.
Magic Sofa
11
MAGIC SOFA
Le agradecemos por haber elegido el MAGIC SOFA de LANAFORM®, un aparato de masaje de calidad.
El MAGIC SOFA es un aparato que lo hace vibrar profundamente, al mismo tiempo que le proporciona una sensación de
relajación. Por otra parte, le permite enderezarse de manera fácil y sin ningún esfuerzo.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Haga el favor de leer atentamente el presente manual antes de hacer funcionar el sillón.
SP
• Se prohíbe cualquier otra utilización que no se mencione en el presente manual de instrucciones.
• Sírvase utilizar una alimentación eléctrica adecuada para este producto.
• Sírvase quitar el enchufe tras la utilización o antes de la limpieza del sillón, a fin de evitar cualquier herida o daño del
producto.
• No aporte ninguna modificación al producto.
• Si el cable de alimentación eléctrica estuviera dañado, diríjase a su revendedor.
• No utilice accesorios que no hayan sido recomendados.
• No lo utilice si el revestimiento estuviera dañado.
• No deje caer nada sobre este producto.
• Tenga cuidado de no quedarse dormido durante la utilización de este producto.
• No lo utilice en caso de ebriedad o cuando sienta un malestar.
• No utilice el sillón más de 30 minutos seguidos.
• No coma ni beba mientras esté instalado en el MAGIC SOFA.
• Límpielo con un paño húmedo, sin detergente químico.
• Tenga la precaución de no utilizarlo cerca de una fuente de calor, cuando la temperatura sea muy alta o en un ambiente
húmedo, como por ejemplo la sala de baño.
• Cuide de no utilizarlo en un ambiente con demasiado polvo.
CONTRAINDICACIONES
• Las personas que tengan implantado un estimulador cardiaco no están habilitadas para utilizar este producto.
• Si usted tiene problemas de salud, tome contacto con su médico antes de utilizar el MAGIC SOFA.
• Se desaconseja a las mujeres embarazadas la utilización del mismo.
• Este aparato no está previsto para que sea utilizado por personas (incluyendo en ello los niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas; tampoco por personas sin experiencia o conocimiento; salvo si
ellas han podido beneficiarse, por intermedio de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de
instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. Es conveniente vigilar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
• Conecte los 2 telemandos al sillón, sirviéndose para ello de sus conteras.
• Conecte el MAGIC SOFA a la alimentación eléctrica.
• Cuando está correctamente conectado, comienza a parpadear la luz «MARCHE/ARRÊT» (Marcha/Detención).
12
MODO DE EMPLEO MASAJE
• Encienda el MAGIC SOFA, pulsando el botón ON/OFF (marcha/detención).
• El sillón de masaje entrará directamente en modo automático ‘AUTO’ que efectuará un ciclo de masaje en 5 partes del
cuerpo diferentes, utilizando durante + -1,15 minutes cada programa (P1-P8).
También tiene la posibilidad de programar el masaje usted mismo:
SP
Si desea que una parte específica del cuerpo no sea masajeada, pulse el botón:
• M1: hombros;
• M2: espalda;
• M3: parte inferior de la espalda;
• M4: muslos;
• M5: pantorrillas;
Y el masaje se detendrá en esta parte instantáneamente, así como el indicador luminoso correspondiente.
MODO
Hay 8 modos de masaje, de P1 a P8; pulse uno de ellos para elegir aquél de su elección.
INTENSIDAD
Pulse el botón INTENSITY para modificar la intensidad del masaje:
• W: suave
• N: normal
• S: fuerte
Magic Sofa
13
TEMPORIZADOR
Pulse el botón TIMER para que éste modifique la duración del masaje:
• 10 minutos
• 20 minutos
• 30 minutos
CALEFACCIÓN
Pulse el botón HEATER para accionar la función de calefacción. Sentirá que se desprende un calor suave a nivel de la parte
inferior de su espalda.
MODO DE EMPLEO POSICIÓN DEL SILLÓN
SP
Telemando:Lie down (acostado)
Stand up (enderezado)
Acostarse: pulse el botón « lie down » que le permite extender el sillón; el respaldo se inclina
y el reposa-pies se eleva.
Enderezarse: pulse el botón « stand up », que le permite enderezar el sillón tras una
utilización acostado. Y de volverlo a su posición inicial.
Levantarse: pulse de nuevo el botón « stand up » y el sillón se enderezará aún más, hasta
que le sea fácil de salir. Para que el sillón vuelva a la posición inicial, pulse « lie
down ».
GARANTÍA LIMITADA
LANAFORM® garantiza que este producto no tiene ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de dos
años, a partir de la fecha de la compra, con excepción de las precisiones que se indican a continuación.
La garantía sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños provocados como consecuencia de cualquier utilización
abusiva o incorrecta, de un accidente, del montaje de un accesorio no autorizado, de una modificación del producto o de
cualquier otra condición, de cualquier naturaleza que ella sea, que escape al control de LANAFORM®.
LANAFORM® no podrá ser considerado responsable de cualquier tipo de daño accesorio, consecutivo o especial.
Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos años, a contar desde la fecha de
compra inicial.
A partir de la recepción, LANAFORM® reparará o reemplazará, según venga al caso, su producto y se lo devolverá. La
garantía solamente se hace efectiva a través de la mediación del Centre Service de LANAFORM®. Cualquier actividad
de mantenimiento de este producto que se confíe a cualquier entidad diferente del Centro de Servicio de LANAFORM®
anulará la presente garantía.
14
MAGIC SOFA
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl des „MAGIC SOFA“ von LANAFORM®, eines hochwertigen Massagegerätes.
Das MAGIC SOFA ist ein Gerät, das tiefgehend massiert und Ihnen ein angenehmes Gefühl der Entspannung verschafft.
Außerdem ermöglicht es Ihnen, sich ohne Anstrengung aus dem Sofa zu heben.
ANLEITUNGEN ZUR SICHERHEIT
Lesen Sie bitte dieses Handbuch möglichst aufmerksam, bevor Sie den Sessel in Gang setzen.
• Andere Verwendungen, die nicht in diesem Handbuch aufgeführt sind, sind zu vermeiden.
• Verwenden Sie bitte eine Spannungsversorgung, die diesem Gerät angepasst ist.
• Ziehen Sie bitte den Stecker nach dem Gebrauch oder vor der Säuberung des Sofas heraus, um Verletzungen oder
Schäden am Gerät zu vermeiden.
• Nehmen Sie keinerlei Änderung am Gerät vor.
• Wenn das Spannungsversorgungskabel beschädigt ist, wenden Sie sich an den Händler.
• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht von LANAFORM® empfohlen wurde.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Überzug beschädigt ist.
• Lassen Sie nichts auf den Massagesessel fallen.
• Achten Sie darauf, dass Sie nicht während des Einsatzes des Sessels einschlafen.
• Benutzen Sie den Sessel nicht bei Trunkenheit oder Unwohlsein.
• Benutzen Sie den Sessel nicht länger als eine halbe Stunde ohne Unterbrechung.
• Bitte nicht auf dem MAGIC SOFA essen oder trinken.
• Säubern Sie das Sofa mit einem feuchten Tuch ohne chemischen Reiniger.
• Benutzen Sie den Sessel nicht in der Nähe einer Wärmequelle, hoher Temperaturen oder in einer feuchten Umgebung
wie beispielsweise dem Badezimmer.
• Benutzen Sie den Sessel nicht in einer sehr staubigen Umgebung.
GE
GEGENANZEIGEN
• Personen mit einem Herzschrittmacher sollten diesen Sessel nicht benutzen.
• Wenn Sie Probleme mit der Gesundheit haben, fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie das MAGIC SOFA benutzen dürfen.
• Schwangeren wird von der Benutzung des Sofas abgeraten.
• Dieses Gerät ist nicht dazu geeignet, von Kindern und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder
geistigen Fähigkeiten oder unerfahrenen Personen oder Personen ohne Kenntnisse des Gerätes benutzt zu werden,
sofern sie nicht unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit bürgende Person stehen oder von einer solchen Person vor
der Benutzung entsprechende Anleitungen zur Benutzung des Gerätes erhalten haben. Kinder sollten den Sessel nicht
als Spielzeug benutzen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
• Schließen Sie die beiden Fernbedienungen an deren Enden an den Sessel an.
• Schließen Sie das Sofa an die Stromquelle an.
• Wenn der Sessel richtig angeschlossen ist, blinkt die „EIN-AUS“-Kontrollleuchte.
Magic Sofa
15
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE MASSAGE
• Schalten Sie das Sofa durch Betätigung des EIN-AUS-Knopfes (ON/OFF) ein.
• Der Massagesessel versetzt sich unmittelbar in den Automatikmodus „AUTO“ und nimmt einen Massagekreislauf an 5
verschiedenen Stellen des Körpers während ungefähr 1,15 Minuten pro Programm vor (P1-P8).
Sie haben ebenfalls die Möglichkeit, Ihre Massage selber zu programmieren:
GE
Wenn Sie wünschen, dass eine bestimmte Körperstelle massiert wird, drücken Sie bitte auf einen der folgenden Knöpfe:
• M1: Schultern;
• M2: Rücken;
• M3: Kreuzbereich;
• M4: Schenkel;
• M5: Waden.
• Die Massage an dieser Stelle hält unverzüglich an. Zugleich erlischt die entsprechende Kontrollleuchte.
MODUS
Es gibt 8 Massagemodi von P1 bis P8. Betätigen Sie den gewünschten Modus.
INTENSITÄT
Drücken Sie den INTENSITÄT-Knopf für den Wechsel der Massageintensität:
• W: schwach
• N: normal
• S: stark
TIMER
16
Drücken Sie den Knopf TIMER. Dadurch ändern Sie die Massagedauer:
• 10 Minuten
• 20 Minuten
• 30 Minuten
HEIZBETRIEB
Drücken Sie den HEATER-Knopf für die Einschaltung der Heizung. Sie werden ein leichtes Wärmegefühl, das von Ihrer
Lendengegend ausgeht, spüren.
BEDIENUNGSANLEITUNG: SESSELPOSITION
Fernbedienung:
Lie down - Stand up
Hinlegen: Drücken Sie „Lie down“. Sie können sich dann auf den Sessel legen. Die Lehne
neigt sich, und die Fußablage hebt sich.
Anheben: Drücken Sie „Stand up“. Sie können den Sessel von der liegenden Position aus
hochheben und ihn wieder in seine ursprüngliche Position rückversetzen.
Heben: Drücken Sie erneut den Knopf „Stand up“. Der Sessel hebt sich bis in die Position, in
der Sie ihn mühelos verlassen können. Für die Ausgangsposition des Sessels drücken
Sie „Lie down“.
GE
BEGRENZTE GARANTIE
LANAFORM® garantiert hiermit, dass dieser Artikel frei von irgendwelchen Material- oder Konstruktionsfehlern ist, für
einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum, unter Ausschluss folgender Situationen:
Die Garantie für diesen LANAFORM®-Artikel gilt nicht für Schäden, die infolge der Zweckentfremdung oder des anormalen
Gebrauchs desselben, eines Unfalls, jedweder nicht genehmigter Nebenverwendung, jedweder Veränderung des Artikels
oder jedweden Umstandes, der sich der gebührenden Kontrolle von LANAFORM® entzieht, entstanden sind.
LANAFORM® kann nicht für Nebenschäden oder spezielle Schäden zur Verantwortung gezogen werden.
Sämtliche unterverstandenen Eignungsgarantien des Gerätes sind auf einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Datum
seines ersten Kaufs beschränkt.
Nach Eingang des schadhaften unter Garantie stehenden Artikels wird der Artikel von LANAFORM® je nach Fall repariert
oder ersetzt und schickt Ihnen das Gerät zurück. Die Gewährleistung wird ausschließlich durch den Kundendienst von
LANAFORM® erfüllt. Durch jeden Unterhalt dieses Artikels seitens einer anderen Person als der Kundendienstzentrale von
LANAFORM® wird die vorliegende Garantie hinfällig und nichtig.
Magic Sofa
17
MAGIC SOFA
La ringraziamo per aver scelto il MAGIC SOFA di LANAFORM®, una poltrona da massaggio di alta qualità.
Il MAGIC SOFA è un apparecchio che vibra agendo in profondità e procurando una sensazione di rilassamento. Inoltre,
permette di rialzarsi più facilmente e senza sforzo.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
IT
• Leggere attentamente il manuale d’uso prima di utilizzare la poltrona.
• È vietato qualsiasi altro utilizzo non indicato nel presente manuale.
• Utilizzare un’alimentazione elettrica adeguata al prodotto.
• Staccare la spina dopo l’uso o prima di pulire la poltrona per evitare eventuali infortuni o il rischio di danneggiare il
prodotto.
• Non apporre alcuna modifica al prodotto.
• Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato, rivolgersi al rivenditore.
• Non utilizzare accessori non raccomandati.
• Non utilizzare il prodotto se il rivestimento è danneggiato.
• Non lasciare cadere il prodotto.
• Non addormentarsi durante l’uso del prodotto.
• Non utilizzarlo in stato di ubriachezza o se si accusano malesseri.
• Non utilizzare la poltrona per più di 30 minuti ininterrottamente.
• Non mangiare né bere quando si è installati sul MAGIC SOFA.
• Pulire la poltrona con un panno umido, senza utilizzare prodotti di pulizia.
• Non utilizzare la poltrona vicino a fonti di calore, in condizioni di alte temperature o in un ambiente umido, come il
bagno.
• Non utilizzare la poltrona in un ambiente polveroso.
CONTROINDICAZIONI
• Le persone che portano uno stimolatore cardiaco non possono utilizzare questo prodotto.
• Se si hanno problemi di salute, contattare il proprio medico prima di utilizzare il MAGIC SOFA.
• Si sconsiglia l’uso del prodotto alle donne in stato interessante.
• Non far utilizzare questo apparecchio a bambini o disabili fisici o psichici, o a persone senza esperienza o conoscenze
adeguate, a meno che non lo utilizzino sotto stretta sorveglianza di un’altra persona responsabile della loro sicurezza,
seguendo le istruzioni di quest’ultima. Fare attenzione a che i bambini non giochino con l’apparecchio.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Collegare i 2 telecomandi alla poltrona tramite i loro supporti.
• Collegare il MAGIC SOFA all’alimentazione.
• Una volta correttamente collegato il MAGIC SOFA, la luce “ACCESO/SPENTO” inizia a lampeggiare.
18
MODO DI IMPIEGO MASSAGGIO
• Accendere il MAGIC SOFA premendo il tasto ON/OFF (acceso/spento).
• La poltrona da massaggio si metterà automaticamente in modalità automatica “AUTO” ed effettuerà un ciclo di massaggi
in 5 diverse zone del corpo utilizzando per +/- 1,15 minuti ciascun programma (P1-P8).
È anche possibile programmare il massaggio da soli:
IT
Se non si desidera che venga massaggiata una zona specifica del corpo, premere il tasto:
• M1 : spalle;
• M2 : schiena;
• M3 : fondoschiena;
• M4 : cosce;
• M5 : polpacci.
E il massaggio in quella zona si interromperà immediatamente; la spia corrispondente si spegnerà.
MODALITÀ
Vi sono 8 modalità di massaggio, da P1 a P8; premere uno di questi tasti per ottenere il massaggio desiderato.
INTENSITÀ
Premere il tasto INTENSITY per modificare l’intensità del massaggio:
• W : debole
• N : normale
• S : forte
TIMER
Magic Sofa
19
Premere il tasto TIMER per modificare la durata del massaggio:
• 10 minuti
• 20 minuti
• 30 minuti
RISCALDAMENTO
Premere il tasto HEATER per attivare la modalità di riscaldamento. Si avvertirà una leggera sensazione di calore svilupparsi
nella parte bassa della schiena.
MODO DI IMPIEGO POSIZIONE POLTRONA
Telecomando:
Lie down - Stand up
IT
Distendersi: premere il tasto “Lie down” per distendere la poltrona; lo schienale si inclina e il
poggiapiedi si solleva.
Rialzarsi: premere il tasto “Stand up” per rialzare la poltrona dopo averla utilizzata distesa.
Questa ritorna nella posizione iniziale.
Alzarsi: premere di nuovo il tasto “Stand up” per alzare la poltrona fino al punto in cui è più
facile scendere. Per rimettere la poltrona nella posizione iniziale, premere il tasto “Lie
down”.
GARANZIA LIMITATA
LANAFORM® garantisce che il presente prodotto non avrà difetti dei materiali né di fabbricazione per un periodo di due
anni a decorrere dalla data di acquisto, ad eccezione di quanto riportato qui sotto.
La garanzia di questo prodotto LANAFORM® non copre i danni causati da uso errato o abuso, incidente, utilizzo di
accessori non autorizzati, modifiche apportate al prodotto, né altre situazioni di qualsiasi genere che sfuggano al controllo
di LANAFORM®.
LANAFORM® non sarà ritenuta responsabile di eventuali danni incidentali, consequenziali né speciali.
Le garanzie implicite di idoneità del prodotto sono limitate ad un periodo di due anni a decorrere dalla data di acquisto.
Su presentazione dello scontrino, LANAFORM® riparerà o sostituirà il prodotto, a seconda del caso, e lo rispedirà senza
alcun onere per l’utente. La garanzia è valida soltanto per il tramite di un centro di assistenza LANAFORM®. Eventuali
riparazioni effettuate sul prodotto da personale non appartenente al centro di assistenza LANAFORM® renderanno nulla
la presente garanzia.
20
MAGIC SOFA
Мы благодарим Вас за выбор MAGIC SOFA от LANAFORM®, массажное кресло высокого качества.
MAGIC SOFA - это глубоко проникающее вибрирующее устройство, которое обеспечит Вам релаксирующий
массаж. Кроме этого, массажное кресло позволяет лекго подняться с места, без всякого усилия.
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте инструкцию, перед использованием кресла.
• Любое другое использование кресла, неуказанное в этой инструкции запрещено.
• Используйте питание, расчитанное для этого устройства.
• Перед и после чистки устройства, не забудьте выдернуть шнур из сети, во избежании ранений или повреждения
кресла.
• Не вносите никаких изменений в устройство.
• Если вилка кабеля повреждена, обратитесь к Вашему продавцу.
• Не используйте нерекомендованные аксессуары.
• Не используйте кресло при поврежденной обивке.
• Ничего не роняйте на кресло.
• Ни в коем случае не засыпайте в кресле, во время его использования.
• Не используйте кресло в пьяном состоянии или в случае, когда Вы плохо себя чувствуете.
• Не используйте кресло более чем 30 минут.
• Не ешьте и не пейте во время использования кресла MAGIC SOFA.
• Производите чистку влажной тряпочкой, без химических добавок.
• Не используйте устройство вблизи источников тепла, под высокими температурами и в сыром помещении, как
например в ванной.
• Не используйте его в пыльном помещении.
RU
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
• Люди носящие сердечные стимуляторы, не могут использовать данное кресло.
• Если у Вас есть проблемы со здоровьем, свяжитесь с Вашим врачом, перед использованием MAGIC SOFA.
• Не рекомендуется использование кресла для беременных женщин.
• Это устройство не предназначено для использования людьми с физическими, чуствительными или
умственными ограничениями в здоровье (в том числе и дети), или людьми без опыта использования или без
всяких знаний использования, если только они находятся под руководством другого человека, который может
дать нужные советы по использованию. Держите детей подальше от устройства, во избежании игр .
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
• Подсоедините 2 пульта к креслу через их гнезда.
• Подключите MAGIC SOFA к сети.
• Если Вы правильно все подсоединили , лампочка «ON/OFF» начнет мигать.
Magic Sofa
21
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ : МАССАЖ
• Включите MAGIC SOFA , нажав на кнопку ON/OFF (вкл/выкл).
• Массажное кресло сразу же войдет в автоматический режим ‘AUTO’, который осуществит цикл массажа на 5
разных участках тела, используя + -1.15 минут на каждую программу (P1-P8).
Также Вы можете запрограммировать Ваш собственный цикл массажа :
RU
Если Вы не желаете , чтобы данная часть тела массировалась, нажмите на кнопку :
• M1 : плечи ;
• M2 : спина ;
• M3 : нижняя часть спины ;
• M4 : бедра ;
• M5 : икры.
И массаж в данной части тела мгновенно остановится, как и лампочка соответствующая данной части тела,
погаснет.
РЕЖИМ
Существует 8 режимов массажа, начиная с программы P1 до P8, нажмите на любую программу по Вашему
желанию.
ИНТЕНСИВНОСТЬ
Нажмите на кнопку INTENSITY, для того, чтобы изменить интенсивность массажа :
• W : слабый
• N : нормальный
• S : сильный
22
ТАЙМЕР
Нажмите на кнопку TIMER и Вы сможете изменить время массажа :
• 10 минут
• 20 минут
• 30 минут
НАГРЕВ
Нажмите на кнопку HEATER, для того, чтобы запустить программу нагрева.
Вы почувствуете распространение легкого тепла в нижней части Вашей спины.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ. СМЕНА ПОЗИЦИЙ КРЕСЛА.
Пульт управления :
Lie down - Stand up
Лечь: Нажмите на кнопку « lie down », которая позволит Вам установить кресло в
лежачее положение;
спинка спускается, а подставка для ног поднимается.
Подняться: Нажмите на кнопку « stand up », что позволит Вам выпрямить кресло,
после его лежачего использования и востановить первоначальное
положение кресла.
Встать: Нажмите заново на кнопку « stand up » и кресло поднимется до того уровня,
с какого Вам будет легко встать с кресла. Для того, чтобы вернуться в
первоначальное положение кресла, нажмите на кнопку « lie down ».
RU
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
LANAFORM® предоставляет аппарату гарантию от любых недостатков материалов или изготовления в течение
периода сроком в два года, начиная с даты покупки, при условии эксплуатации в нормальных условиях
домашнего использования, кроме нижеследующих исключений:
Гарантия LANAFORM® не покрывает ущерб, проистекщий от использования, для которого аппарат не был
предназначен, от нормального износа, несчастного случая, фиксации неразрешенных аксессуаров, от
повреждения аппарата, от неосторожной манипуляции при транспортировке или использовании или от любых
других причин, независимых от желания LANAFORM®
Все гарантии, включающие, но не ограничивающиеся гарантиями точности, лояльного и коммерческого
качества, ограничены общим сроком в два года, начиная с даты покупки.
По получению дефектного гарантийного аппарата, LANAFORM® отремонтирует или, в случае необходимости,
заменит массажный аппарат и отправит его вам. Гарантия может быть задействована только через LANAFORM®
Service Center. Любые работы по уходу или ремонту, выполненные другими людьми, а не персоналом LANAFORM®
Service Center, вызывает аннулирование гарантии.
Magic Sofa
23
SA LANAFORM® NV
Zoning de Cornémont
rue de la Légende. 55
B-4141 LOUVEIGNE
BELGIUM
Tél. +32 (0)4 360 92 91
Fax +32 (0)4 360 97 23
2232bG!
info@LANAFORM®.com
www.LANAFORM®.com