Non solo Marché

Transcription

Non solo Marché

“...Non solo Marché”
inserto
e
special
Foto di Enrico Romanzi
“…Non solo Marché” è un insieme di iniziative pensato per vivere la città a 360 gradi con l’intento di coinvolgere
tutto il territorio, così da creare in tutto il capoluogo l’atmosfera natalizia in grado di abbracciare la città
e le sue attività, oltre che arricchire l’offerta turistica durante il periodo di apertura dei mercatini natalizi.
L’Associazione Commercianti organizza:
Concorso a premi per la migliore vetrina natalizia.
Promozione di assaggi, aperitivi e menu
con prodotti del territorio e la premiazione
del miglior abbinamento vino/prodotto.
Saranno inoltre previsti momenti di animazione
a cura ADAVA in tutto il periodo.
Da Sabato
26 Novembre a Domenica 8 Gennaio
Marché Vert Noël
Mercatino di Natale di Aosta
ORARI
Entrata Teatro romano nei pressi della Porta Praetoria.
Da Domenica a Giovedì
ore 10.00 - 20.00
Venerdì, Sabato e 8 dicembre ore 10.00 - 23.00
24 e 31 dicembre
ore 10.00 - 20.00
25 dicembre e 1° gennaio
ore 16.00 - 20.00
Venerdì 25 novembre ore 21
Inaugurazione Marché
In occasione della giornata mondiale
contro la violenza alle donne,
tutti gli espositori del Marché
indosseranno il fiocco bianco,
simbolo della lotta alla violenza di genere.
Tra fine novembre
e gennaio,
il “Marché Vert
Noël” trasforma
un angolo di
Aosta, l’area
archeologica del
Teatro Romano, in
un villaggio alpino
Ogni giorno, i visitatori possono curiosare
lungo le “vie” del villaggio alla ricerca di idee
regalo inconsuete tra specialità del territorio,
vini, arti manuali, oggetti d’antan, pensieriregalo, ispirazioni nordiche… lussi piccoli e
abbordabili per respirare insieme aria di
festa.
L e produ z ion i a r t ig ia na l i esposte
comprendono candele, saponi artigianali,
ceramica, oggettistica artigianale in legno,
oggetti e mobili di antiquariato, articoli e
accessori di abbigliamento in lana cotta e
feltro, canapa, pizzi, addobbi natalizi,
prodotti eno-gastronomici tipici valdostani,
dolciumi e pasticceria, oggetti realizzati con
la tecnica del découpage o con altre tecniche
manuali.
Per vivere l’atmosfera del Natale in Valle
d’Aosta, consultate le nostre offerte di vacanza
“Natale e Capodanno in Valle d’Aosta” e
scegliete la vostra vacanza natalizia in Valle
d’Aosta tra tante allettanti proposte.
Info Comune di Aosta - Ufficio turismo +39.0165.300366
[email protected]
n. 12 Dicembre 2016
I
speciale non solo marché
Gli chalet e gli articoli
proposti
1 Salerno A. e Fontanini A. Snc
Articoli artigianali: patate e fonduta valdostana, panino con salsiccia e fonduta
valdostana, con salumi e formaggi valdostani, polenta, cocktail con liquori
valdostani, caffé alla valdostana, torte di mele e frutti di bosco locali, succo di
mela locale, vin brulé
2 La Terra del Pane di Massari Katia
Articoli artigianali: pane semi-integrale, pane ai semi, pane di segale, pane di
enkir, pane tipico dolce, panettone, focaccia dolce (maschera), pizze e focaccia
- tutto realizzato con farine bio, anche locali, cento per cento da pasta madre
3 Derby Legno Ceramica Soc. Coop. Artigiana r.l.
Articoli artigianali: Tatà, alberelli di Natale, brocche, taglieri, coppe amicizia,
biscottiere, oliere in ceramica e legno
4 Fratelli Bisson Srl
Articoli artigianali: Decorazioni natalizie di vario tipo
5 La Cascina d’Orleans S.S. Agricola
Articoli artigianali: Confetture di frutta e verdura, sciroppi, Sali aromatizzati,
miele, prodotti agricoli
6 La Compagnia Sas di Simone Lattanzi & C.
Articoli artigianali (prodotti da altro artigiano: Tegoleria Artigianale Valdostana,
Ottoz, Cofruit): Torcetti, baci di dama, frutta ricoperta di cioccolato, crostate di
frutta, panettoni, tegole, marron glacé, cioccolato, strelle natalizie; vini
Quatremillemètres, grappe, génépy, vino passito Petit Grein, vin brulé, cioccolata
calda, succo di mela caldo e in bottiglia. Possibilità anche di cesti natalizi
7 Caseificio Artigianale Variney Snc
Articoli artigianali: Fontina, tome stagionate e semistagionate, formaggi di capra,
latte pastorizzato, burro, yoguth, brossa, reblec, ricotta, seras, beurro colo, panna
cotta, cesti natalizi
8 10 Lo Peillo di Borney Cristina & C. Sas
Articoli artigianali: piccolo antiquariato, oggetti della tradizione valdostana con
e senza composizione di fiori secchi (culle, copapan, lanterne, soques, sabots,
etc.), piccoli mobiletti ... Coroncine, ghirlande, cuori, mappine, targhe in legno e
tessuto, palle natalizie di fiori secchi, centrotavola, lampade e poracandele con
addobbi natalizi, condizioni
Articoli artigianali (prodotti da altro artigiano): cappelli per lampade con foto
d’epoca di soggetti alpini e basi in ferro (Maison Gaspard); lampade in legno,
alpliques in legno e ferro, magneti e accessori da cucina in legno (Le Coin du Bois);
lampade in ferro e cappelli tessuto, scatole, accessori cucina e casa in legno (Les
Sculpteurs du Lac); grolle, roulette e sottopentole in legno (Le Tournage)
9 Assessorato Agricoltura
11 12 Tomassoni Giovanni
Articoli artigianali: quadri effetto piastrelle a rilievo eseguiti a mano, oggetti
ricordo (stampe della Valle d’Aosta in varie prospettive, vedute invernali delle
montagne valdostane), cornici e portafoto in larice vecchio
Articoli artigianali (prodotti da altro artigiano: Les Amis du bois di Brunet Corrado):
Coppe dell’amicizia, grolle, presepi natalizi, galli
13 Douce Vallée di Vittaz Paola
Articoli artigianali: aceti di frutta (lamponi, mirtilli, more, ribes nero, mele, pere
martin sec, balsamico di mela e di pera), succhi di frutta, confetture, sciroppi di
fiori di sambuco, frutta disidratata
13 Vivai Valdostani
Articoli artigianali: alberi di Natale, piante invernali (eriche, ginepri, agrifogli),
decorazioni natalizie (ghirlande e centro tavola in rami di abete), rami di vischio
autoctono, piccole fioriere in legno di larice (tronchetti) addobbate con piante
natalizie, piccola produzione propria di bottiglie di génépy, bustine di fiori secchi
di génépy (con ricettario), fiori veri di stella alpina essiccati
14 Pan di Zenzero di Sabadini Roberta
Articoli artigianali: bigiotteria e oggettistica in argilla polimerica relativi al Natale,
personaggi cartoni animati e della fantasia, miniature di cibo, animali, bigiotteria
in vetro soffiato e in resina contenenti fiori valdostani essicati artigianalmente,
bottoni, ingranaggi orologi; decorazioni natalizie: addobbi albero in argilla
polimerica, targhette in legno dipinte a mano, palline in corda e spago, ghirlande
natalizie, pupazzi e portachiavi con tecnica crochet (uncinetto)
15 16 La Tabla Garnia di Lunghini Elaine
Articoli artigianali (prodotti da altro artigiano The Bosses Srl; Moley Srl; Les Bières
di Grand St Bernard; Saint Roch Distilleria; Azienda Agricola Duclos; Az. Agr. Chèvres
à Cheval; Mela Augusta; Feudo di San Maurizio).: somministrazione di Jambon de
Bosses Dop; cotto alla brace di St. Oyen; mocetta; rosa di Aosta; sidro; vermouth
di sidro; fontina Dop; formaggi di capra stagionati; liquori; vini; distillati e salumi
Serate a tema con degustazioni guidate.
Vendita al dettaglio di salumi interi, tranci, affettati, formaggi vaccini e caprini
confezionati, vendita bottiglie di sidro, vino, liquori grappe e birre, succo di mela,
bevande calde ciocopy, bombardino, sidro brulé e vin brulé
II
17
Istituzionale Regione Autonoma Valle d’Aosta
Camdentown di Fazzi Umberto
18
Articoli artigianali: saponi artigianali, unguenti
19 Maison Agricole Teppex Manuel
Articoli artigianali: mieli e derivati, Vini DOC Torrette, Torrette Superieur, Gamay,
Vin Brulé
20 La Bottega degli Antichi Sapori Srl
Articoli artigianali (prodotti da altro artigiano): vini valdostani, gatò (dolce alle
mele della Valle d’Aosta), cioccolato artigianale, birre valdostane artigianali e
fontina
21 Magnone Fabio Emilio & C. Sas
Articoli industriali di serie: ostriche, champagne e prosecco, vari antipasti
sfiziosi, lumache alla parigina, salmone marinato, carpaccio di tonno, taglieri
con prodotti autoctoni (salumi e formaggi)
22 23 NuovaGiorgi Srl
Articoli artigianali: pane nero, pizza, focaccia, strudel, torte alle mele, torte
da forno, maschere valdostane, schiacciate di S. Orso, grissini, tegole, panettoni.
Articoli artigianali (prodotti dal altro artigiano) Caffé (Covim)- polenta,
valpellinenze, lasagna alla valdostana, cinghiale, spezzatino con patate,
camoscio alla valdostana, taglieri alla valdostana con formaggi e salumi locali,
vini valdostani e frittelle di mele.
24 Gazzaniga Claudio Luciano
Articoli artigianali (prodotti da altro artigiano): Formaggi (L’Erba voglio); distillati
e liquori (Vertosan Srl); vini valdostani (Crotta di Prado; Bonin vino; Az. Chateau
Feuillet); vini spumanti (Cave du Vin Blanc Morgex et La Salle); salumi (The
Bosses Srl); Franciacorta (Tenuta Moraschi); pane e dolci (Le Coin du pain)
25 26 Della Bianca Daniela
Articoli artigianali: zucchero filato, frutta secca pralinata, crepes dolci, gaufres
(waffels), mini-donuts, cioccolata calda.
27 Panozzo Paolo
Articoli artigianali: Manufatti in ceramica
27 Coquillard Dario
Articoli artigianali: Sculture in legno in essenza di noce
28 BC Candles di Boron Claudio Valter
Articoli artigianali: Candele
Articoli artigianali (prodotti da hobbista Sheila Manella): palle di vetro dipinte
a mano
29 ANA
30 La Luna Blu di Delfino Michela
Articoli artigianali: Bamboline in ceramica con costume tipico tradizionale
valdostano, oggetti in ceramica: galletti, mucche, tatà - quadretti in legno con
decori in ceramica, altri oggetti in ceramica
30 Le Cuir D’Andres di Villegas Castiglioni Aldo Andres
Articoli artigianali: Articoli tradizionali in pelle e cuoio: agende, chiavi, album
fotografici, segnalibri, cinture, borse, cartelle, addobbi natalizi, calendari,
grembiuli, etc.
31 D’Socka Società Cooperativa
Articoli artigianali: pantofole tradizionali di Gressoney, svuotatasche,
portaocchiali, portamonete, portachiavi, decorazioni natalizie, fermatende, etc.
32 33 Mercanti di Luce Sas di Donadelli Andrea
Articoli artigianali: candele artigianali. La cera e gli elementi della tradizione
valdostana: ceramica, cuoio, lana, legno, ferro in collaborazione con giovani
artigiani e artigiani già affermati del panorama tradizionale valdostano
34 Frassy Ymac
Articoli artigianali: Pane nero di segala, pane nero alle noci, “Creichen” (dolce
tipico valdostano), torcettini di Arvier, dolce di Natale, grissini fatti a mano,
biscotti
35 Les Tisserands Società Cooperativa
Articoli artigianali: manufatti in pura lana vergine (Drap de Valgrisenche):
sciarpe, poncho, scialli, gilet. Capi di abbigliamento invernali: gilet, cappotti,
giacche, mantelle. Complementi d’arredo: plaid, coperte, runner, cuscini. Decori
natalizi originali: alberelli in tessuto, cesti per la tavola, cuori decorati. Idee
regalo: presine, bamboline di lana, magneti, pecorelle, astucci, trousse,
portacellulari, portamonete, bijoux, lana in gomitolo. Accessori: borse di vari
modelli, guanti, cappelli, cravatte
36 Mensa Marisa
Articoli artigianali (prodotti da altro artigiano): piatti, statuine, vasi e campane
di Natale in porcellana Royal Copenhagen e Arte Cotto
Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it
37 SenzaTempoAosta di Monetta Mirko
Articoli artigianali (prodotti da altro artigiano: Giovanni Chiarella): bottoni in
legno con decorazioni natalizie, addobbi in legno per alberi di Natale, angeli e
babbi Natale in legno
38 Risalvato Paola
Articoli artigianali: riproduzioni miniature in legno con taglio laser, diversi
soggetti e forme, realizzato al momento; rivisitazioni artistiche di presepe
fatto e disegnato a mano su pietra di fiume (prettamente valdostano); orologi
costruiti su base di cuoio; addobbi per albero di Natale in legno, in lana; oggetti
e accessori di abbigliamento prodotti in lana, cuoio (scaldacollo, cappelli,
guanti); portachiavi e miniature in cuoio; borse, borselli, marsupi, cinture
zainetti in cuoio; solette in vero montone; bambole e presine di pezza;
bigiotteria realizzata in cuoio e strass; segnalibro con base in cuoio a figure
natalizie, cover telefoni, portaocchiali in cuoio, copertine, tele dipinte e altri
accessori; incisione su bracciali
39 Aveta Aldo
Articoli artigianali: cuscini, runner, tovaglie realizzati con tessuti lavorati in
Valle d’Aosta
40 Bacan di Cheillon Hervé
Articoli artigianali: articoli tradizionali artigianali in legno
41 La cucina di Annalisa di Boz Annalisa
Articoli artigianali: torte dolci, biscotti, sale con erbe e spezie
42 Cartolibreria Brivio di Di Leo Florinda
Articoli industriali di serie: articoli di cartoleria, quaderni, scatole, candele,
penne, borse, astucci - Libri - Decorazioni natalizie
43 Monastero Santa Elisabetta
Articoli artigianali: Icone, crocifissi, rosari, souvenir in legno ceramica e vetro,
addobbi di Natale in legno ceramica e vetro
44 Nella e Maria Lo Presti Sas
Articoli artigianali: Angeli, angolo dei bimbi, asciugamani; bambole di pezza,
borse, ghirlande, oggetti di lana, oggetti in pannolenci e feltro, oggetti in legno,
oggetti natalizi, quadri, tegole
45 Gourmandises Snc di Ginestri & C.
Articoli artigianali: cioccolato MB Chocolat du Mont Blanc
Articoli artigianali (prodotti da altro artigiano): fiaschette in acciaio, bicchierini
di cioccolato, taglieri di cioccolato (Enotria); biscotti (Bonne Vallée); liquori
valdostani (Saint Roch); grappe aromatizzate artigianali (F.lli Aresca)
46 Only Earrings di Pierluigi Martino
Articoli artigianali: Bigiotteria e accessori moda personalizzabili e riproducibili
sul posto, con materiali di ottima qualità (pietre dure, cristalli, resine)
47 Macelleria Weger Snc
Articoli artigianali: speck, salamini affumicati, salame di selvaggina
Articoli artigianali (prodotti da altro artigiano): wurstel (Macelleria Laner,
San Giorgio/Brunico); strudel di mele, brezen, crostata con grano saraceno,
pene con fichi, integrale, krapfen, ciambella di mele (Panificio Harrasser,
Brunico)
48 La Gabella Srl
Articoli artigianali (prodotti da altro artigiano): Génépy in busta, buoni regalo
per benessere, creme, tisane
49 Terme di Pré-Saint-Didier
Vendita: profumatori ambiente, merchandising, buoni ingresso alle Terme, buoni
regalo massaggio, buoni regalo eventi benessere, cosmesi
50 Atelier des Idées Sas di Fulginiti Alessandra
Vendita: prodotti cosmetici a marchio “Dottor Nicola Farmacista”, realizzati con
erbe officinali e materie prime coltivate in Valle d’Aosta e nell’arco alpino - tisane
alle erbe
51 Terme Saint-Vincent Srl
Vendita: pacchetti benessere in apposito cofanetto personalizzato, prodotti
benessere (creme, etc.) personalizzati, biglietti ingresso a tariffa scontata
52 Arev - Association Régionale Eleveurs Valdôtains
Pila Spa
Avms - Associazione Valdostana Maestri di sci-Services Srl
55 Comunale Hostess comunali
56 Sky Way
53
54
VISITE GUIDATE DI AOSTA
con partenza dallo chalet
promozionale della Regione presso
il Marché Vert Noël
Sabato
3 Dicembre
{ 10:30-12:30
Visita guidata della città di Aosta: viaggio
nel tempo tra secoli di storia e diverse
epoche.
epoche.
A pagamento
€ 8,00 + € 7,00 biglietto ingresso
ai siti archeologici
Info e prenotazioni AostaWelcome +39.333.7762807
{ 14:30-16:30
Visita guidata alla scoperta dei
monumenti e siti archeologici romani e
medioevali avvolti nell’incantevole
atmosfera del Natale aostano.
Visita guidata
città Aosta
{ 15:00-17:00
A pagamento € 10,00
Info e prenotazioni Hanna Zacharczyk
+39.347.2149645
{ 16:30-18:00
Profumi, cosmetici
e belletti
Visita tematica e laboratorio per famiglie
al Museo Archeologico Regionale di
Aosta.
A pagamento
intero € 8,00 + € 7,00 ingresso MAR
ridotto € 5,00 + € 2,00
Info e prenotazioni AKHET
+39. 347.1216856 - +39. 347.4240138
29 Novembre
Mardi Mystère
{ 16:15-17:30
I segreti del quadrato magico - visita al
sito della Collegiata di S. Orso.
In lingua tedesca.
Martedì
27
Domenica
Novembre
{ 15:00-16:30 o 16:30-18:00
Tesori nascosti:
la Cattedrale di Aosta
Info e prenotazioni Mauro Caniggia +39.339.3574718
Mercoledì
30 Novembre
Mercoledì…
tra santi e fanti
{ 14:30-16:00
A pagamento
€ 7,00; gratuito under 12
Info e prenotazioni Roberto Willien +39.345.2790475
Giovedì
1 Dicembre
In vino veritas
o
Venerdì
2 Dicembre
{ 15:00-17:00
Domenica
Passaggio a Nord-Ovest
Visita guidata alla Città di Aosta.
4 Dicembre
{ 15:00-16:30
Tesori nascosti: il
complesso di Sant’Orso
Apertura straordinaria degli affreschi
dell’anno Mille e della cappella privata
del Priorato.
Lunedì
5 Dicembre
Apertura straordinaria della Domus
ecclesiae e del chiostro della cattedrale.
Lunedì
28 Novembre
{ 16:00-17:30
I segreti del quadrato
magico
Martedì
Visita alla Collegiata di Sant’Orso e al
chiostro romanico.
Martedì
29 Novembre
Mardi Mystère
{ 14:30-15:30
Il vero inventore del telefono e il suo
antico automa.
Visita guidata
città Aosta
Mardi Mystère
Il vero inventore del telefono ed il suo
antico automa.
A pagamento
€ 5,00 + costo entrata alla sala Manzetti
Mardi Mystère
alla villa della Consolata.
A pagamento
intero € 10,00; ridotto € 5,00
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
A pagamento
9 Dicembre
{ 15:00-17:00
{ 15:30-17:30
Speciale Saint-Martin
de Corléans
Visita guidata al parco archeologico di
Aosta e conversazioni con la preistoria in
collaborazione con gli archeologici di
Archeos.
A pagamento
{ 16:15-17:30
10 Dicembre
Visita guidata
città Aosta
{ 15:00-17:00
In lingua tedesca.
+39.347.2149645
{ 14:30-16:30
Visiti-AMO AOSTA!
sito della Collegiata di S. Orso ed il
chiostro romanico.
Mercoledì
{ 16:30-18:00
Trame di antichi romani
Venerdì
Sabato
Visita in lingua tedesca.
Info e prenotazioni Hanna Zacharczyk +39.347.2149645
{ 14:30-15:30
3 Dicembre
{ 15:00-17:00
A pagamento
intero € 8,00 + € 7,00 ingresso Museo,
ridotto € 5,00 + € 2,00 ingresso Museo
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
6 Dicembre
A pagamento
€ 10,00 + € 7,00 biglietto d’ingresso ai siti archeologici
gratuito under 12 anni
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
al museo di Saint-Martin de Corléans di
Aosta.
Passeggiate
con l’archeologo
Sabato
La spirale del tempo
chiostro romanico.
{ 14:30-17:00
{ 16:30-18:00
magico
{ 16:00-17:30
A pagamento
intero € 8,00 + € 7,00 ingresso MAR
ridotto € 5,00 + € 2,00
+39. 347.1216856 - +39. 347.4240138
{ 16:30-18:00
al Museo Archeologico Regionale di
Aosta.
A pagamento
A pagamento
Info e prenotazioni Katia Colella +39.391.4647391
Visita al complesso di S. Orso: affreschi
ottoniani, chiostro, mosaico, affreschi
della cappella priorale.
{ 14:30-16:30
Aosta, che storia!
Visiti-AMO AOSTA!
26 Novembre
8 Dicembre
Aosta, che storia!
Sabato
Giovedì
7 Dicembre
{ 15:00-17:00
Tour des Tours - Aosta
Visita guidata alle mura e alle torri del
capoluogo.
A pagamento
intero € 12,00 ridotto € 5,00
Aosta, cosa c’è sotto…
Scoprite con noi Aosta da un’altra
prospettiva, i sotterranei della città,
aperti per l’occasione.
A pagamento
siti archeologici
{ 15:00-17:00
n. 12 Dicembre 2016
III
istituzionale della Regione presso
Sabato
17 Dicembre
{ 15:30-17:30
Dolmen, tombe
megalitiche
e stele antropomorfe
Visita guidata al parco archeologico
Saint-Martin de Corléans.
{ 16:30-18:00
L’arte a tavola di Apicio
al Museo Archeologico Regionale.
Sabato
10 Dicembre
{ 16:30-18:00
Brindisi con gli antenati
Visita tematica e laboratorio alla
Necropoli fuori Porta Decumana.
A pagamento
intero € 10,00 + ridotto € 5,00 under 12 anni
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
11
Domenica
Dicembre
{ 15:00-16:30 o 16:30-18:00
Tesori nascosti:
Giovedì
15 Dicembre
{ 14:30-16:30
Aosta: il centro storico
e i tesori artistici
delle sue chiese
Itinerario alla scoperta degli angoli più
suggestivi e curiosi del centro storico e
visita alle principali chiese.
{ 15:00-17:00
12 Dicembre
{ 16:00-17:30
magico
chiostro romanico.
al museo di Saint-Martin de Corléans di
Aosta.
A pagamento
intero € 8,00 + € 7,00 ingresso Museo
ridotto € 5,00 +€ 2,00 ingresso Museo
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
Martedì
13 Dicembre
{ 14:30-16:30
Aosta, che storia!
epoche.
A pagamento
€ 8,00 + € 7,00 biglietto ingresso ai siti archeologici
Mardi Mystère
{ 14:30-15:30
antico automa.
A pagamento
Mardi Mystère
{ 16:15-17:30
chiostro romanico.
Venerdì
Lunedì
19 Dicembre
{ 10:30-12:30
{ 16:00-17:30
chiostro romanico.
Martedì
20 Dicembre
Mercoledì
Mercoledì
tra santi e fanti
Mardi Mystère
Visita al complesso di Sant’Orso di Aosta:
affreschi ottoniani, chiostro, mosaico,
affreschi cappella priorale.
A pagamento
€ 7,00; gratuito under 12
Info e prenotazioni Roberto Willien +39.345.2790475
Dolmen, tombe
megalitiche
Giovedì
Aosta, che storia!
epoche.
A pagamento
Ad ogni regalo
la sua storia
{ 16:30-18:00
presso il Museo Archeologico Regionale.
A pagamento
intero € 8,00 + € 7,00 biglietto ingresso al MAR
ridotto € 8,00 + € 2,00 biglietto ingresso al MAR
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
Venerdì
23 Dicembre
{ 14:30-17:00
Happy birthday
Augusta Praetoria
17 Dicembre
{ 15:00-17:00
In lingua tedesca.
{ 15:00-17:00
{ 14:30-15:30
Visita guidata
città Aosta
22 Dicembre
{ 14:30-16:30
{ 15:00-17:00
{ 15:30-17:30
{ 14:30-16:30
A pagamento
Sabato
{ 14:30-16:00
A pagamento
Info e prenotazioni Roberta Ceccon +39.340.1544913
epoche.
21 Dicembre
Visita guidata alla città romana e
medievale, attraverso resti archeologici,
edifici antichi, monumenti e curiosità.
Augusta Praetoria,
una lunga storia
Aosta, che storia!
antico automa.
A pagamento
IV
{ 10:30-12:30
16 Dicembre
Ritratti preistorici
{ 16:30-18:00
chiostro romanico.
magico
Mardi Mystère
{ 16:15-17:30
epoche.
20 Dicembre
A pagamento
Aosta, che storia!
A pagamento
Tesori nascosti:
epoche.
{ 14:30-16:30
18
Domenica
Dicembre
{ 15:00-16:30 o 16:30-18:00
Aosta, che storia!
Lunedì
A pagamento
intero € 8,00 + € 7,00 ingresso Museo,
ridotto € 5,00 +€ 2,00 ingresso Museo
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
Martedì
Un viaggio alla scoperta della fondazione
della città di Aosta tra riti, monumenti,
simboli e stelle con degustazione finale.
In collaborazione con gli archeologi di
Archeos e Tascapan.
Giovedì
29 Dicembre
{ 10:00-12:30
Facciamo luce
nell’Aosta medievale
Tesori nascosti:
Un itinerario curioso e alternativo tra
castelli cittadini, torri medioevali e
complessi religiosi di grande vitalità
artistica.
ecclesiae e del ch iost ro del la
cattedrale.
A pagamento
{ 15:00-17:00
Sabato
24 Dicembre
{ 10:00-12:00
Augusta Praetoria
la “festa” continua
Nel periodo della sua millenaria
celebrazione, visita alla città partendo
dal luogo della sua fondazione.
A pagament
Lunedì
Martedì
27 Dicembre
{ 10:30-12:00
In Villa con i Romani!
In Villa con i romani - come si viveva ad
Augusta Praetoria - Aosta.
{ 10:30-12:30
La “Rome des Alpes”
Alla scoperta dei siti archeologici romani
e medioevali avvolti nell’incantevole
atmosfera del Natale aostano (in lingua
francese).
A pagamento
Mardi Mystère
{ 14:30-15:30
A pagamento
Martedì
27 Dicembre
artistica.
A pagamento
{ 10:00-12:00
Visita di Aosta con
degustazione vini locali
A pagamento intero € 20,00
+39.347.2149645
Mardi Mystère
30 Dicembre
{ 14:30-16:30
Mercoledì
{ 15:30-17:30
Speciale Saint-Martin
de Corléans
e conversazioni con la preistoria, in
collaborazione con gli archeologici
di Archeos.
31 Dicembre
{ 10:30-12:30
Aosta, che storia!
Visita guidata della città di Aosta:
viaggio nel tempo tra secoli di storia e
diverse epoche.
{ 16:15-17:30
sito della Collegiata di S. Orso.
{ 10:00-12:30
Facciamo luce nell’Aosta
medievale
Sabato
antico automa.
Info e prenotazioni Francesca Bacolla
+39.340.7533573
{ 16:00-17:30
Visita in lingua inglese.
A pagamento
A pagamento
chiostro romanico.
Visita guidata città
di Aosta
con degustazione
monumenti e siti archeologici romani
e medioevali, avvolti nell’incantevole
epoche.
magico
{ 15:00-17:00
Visiti-AMO AOSTA!
Aosta, che storia!
{ 14:30-16:30
Venerdì
26 Dicembre
A pagamento
{ 10:30-12:30
Capodanno al museo
28 Dicembre
Visita guidata alle mura e alle torri del
capoluogo.
2 Gennaio
{ 14:30-16:30
Aosta centro storico
delle sue chiese
suggestivi e curiosi del centro storico
e visita delle due principali chiese.
{ 16:00-17:30
magico
chiostro romanico.
Martedì
3 Gennaio
{ 10:00-12:00
Visita di Aosta con
degustazione vini locali
A pagamento intero € 20,00
{ 10:30-12:00
In Villa con i Romani!
In Villa con i romani -come si viveva ad
Augusta Praetoria - Aosta.
{ 10:30-12:30
monumenti e dei siti archeologici
roma n i e med ioe v a l i av volt i
nell’incantevole atmosfera del Natale
aostano (in lingua francese).
A pagamento
Mardi Mystère
{ 14:30-15:30
antico automa.
A pagamento
{ 16:15-17:30
Mercoledì
Visita guidata del Museo archeologico
regionale di Aosta più criptoportico
forense.
A pagamento
Lunedì
I segreti del quadrato magico - visita
al sito della Collegiata di S. Orso.
A pagamento
Tour des Tours
Mardi Mystère
artistica.
{ 15:00-17:00
{ 10:00-12:30
Facciamo luce
nell’Aosta medievale
1
o
Domenica
Gennaio
{ 15:00-16:30 o 16:30-18:00
4 Gennaio
{ 15:00-17:00
Visita guidata alla città
Visita guidata alla città di Aosta in
lingua inglese, con degustazione vini
finale.
Info e prenotazioni Francesca Bacolla +39.340.7533573
n. 12 Dicembre 2016
V
Mercoledì
4 Gennaio
{ 15:00-16:30
Tesori nascosti: il
complesso di Sant’Orso
Apertura straordinaria degli affreschi
dell’anno Mille e della cappella privata
del Priorato.
Giovedì
5 Gennaio
{ 15:00-17:00
{ 15:00-17:00
Domenica
A pagamento
€ 8,00 + € 7,00 biglietto ingresso siti archeologici
Venerdì
6 Gennaio
{ 15:00-17:00
Visiti-AMO AOSTA!
A pagamento
{ 15:30-17:30
Dolmen, tombe
megalitiche
Sabato
7 Gennaio
{ 10:30-12:30
Visita guidata alla scoperta dei monumenti
e siti archeologici romani e medioevali
avvolti nell’incantevole atmosfera del
Natale aostano (in lingua francese).
A pagamento
{ 14:30-16:30
Aosta centro storico
delle sue chiese
suggestivi e curiosi del centro storico e
visita delle due principali chiese.
VI
26 Novembre all’8 Gennaio
Le più alte vette del gusto
Fontina Dop d’alpage
8 Gennaio
{ 10:30-12:30
Visiti-AMO AOSTA!
Visita guidata della città alla scoperta
dei monumenti e siti archeologici
rom a n i e med ioe v a l i av volt i
nell’incantevole atmosfera del Natale
aostano.
A pagamento
{ 15:00-16:00 o 16:00-17:00
Tesori nascosti:
ecclesiae e del ch iost ro del la
cattedrale.
Aosta, cosa c’è sotto…
Aosta da un’altra prospettiva, i sotterranei
della città, aperti per l’occasione.
Dal
Pur essendo la più piccola regione d’Italia, la Valle d’Aosta vanta una grande varietà
e ricchezza di produzioni tradizionali, provenienti da un’agricoltura praticata con
metodi antichi e da un savoir faire tramandato da secoli di esperienza. Regina dei
prodotti tipici valdostani, conosciuta in tutto il mondo, è sicuramente la Fontina
Dop.In questo angolo di mondo è ancora molto viva la pratica della transumanza:
le nostre mandrie pascolano per tutta l’estate nei prati d’alta quota, dove l’aria è pura
e l’erba eccezionale. Quassù si produce la Fontina Dop d’alpeggio, un formaggio
dalle caratteristiche eccezionali. Per valorizzare questa squisitezza e per riconoscere
al meglio il prezioso lavoro degli agricoltori, ogni anno si svolge il Concorso Fontina
d’Alpage, che premia i migliori formaggi prodotti negli alpeggi durante la stagione
estiva.
Le Fontine premiate con le Grandes Médailles d’Or e le Médailles d’Or si possono
trovare, per un periodo limitato, al Marché Vert Noël di Aosta (chalet n. 9) e nei
negozi, ristoranti e alberghi che aderiscono all’iniziativa.
Regione Autonoma Valle d’Aosta, Assessorato Agricoltura e Risorse naturali
Chambre Valdôtaine des Entreprises et des Activités Libérales
Consorzio Produttori e tutela della Dop Fontina - Cooperativa Produttori Latte e Fontina
Info www.regione.vda.it/agricoltura
Dal
26 Novembre all’8 Gennaio
Parco e Museo archeologico
di Saint-Martin-de-Corléans
Situata alla periferia occidentale di Aosta,
l’area archeologica accanto all’antica chiesa
di Saint-Martin-de-Corléans, da cui ha tratto
il nome, fu scoperta nel giugno 1969.
Il sito, protetto da una struttura edificata
appositamente per la sua conservazione, ha
un’estensione di circa un ettaro ed è
costituito da un accumulo terroso spesso in
media da quattro a sei metri.
L’intero deposito stratificato testimonia
un’evoluzione storica che da momenti finali
del Neolitico arriva ai nostri giorni. Nell’area
attualmente presentata al pubblico sono
visibili, nella loro posizione originaria,
testimonianze archeologiche dal 4000 al
1100 a.C..
La prima manifestazione di attività umana
è costituita dalle arature cultuali su tutta
l’estensione del sito; in seguito sono scavate
15 fosse circolari che hanno restituito
cereali, macine e macinelli. L’inizio del terzo
millennio è caratterizzato da allineamenti,
dapprima di 24 pali lignei rituali, interpretati
come totem, quindi di più di 40 stele
antropomorfe, datate a partire dal 2800 a.C.
Dalla metà del III ai primi secoli del II
millennio il sito assume funzione di
necropoli: un monumentale dolmen si
innalza al centro degli scavi, posato su una
piattaforma triangolare che ricorda una nave
funeraria. Successivamente viene circondato
da altre tombe megalitiche, di dimensioni
minori, costruite riutilizzando stele
antropomorfe abbattute.
Biglietto ingresso intero € 7,00
Biglietto ingresso ridotto € 5,00
Biglietto ingresso ridotto minori anni 6/18 € 2,00
Autobus di linea dal Marché Vert Noël
all’Area Megalitica
LINEA 3
Andata
Ferma in Piazza Chanoux (lato Xavier de Maistre) ogni 30 minuti dalle 7:30 alle 18:30
Ritorno
Ogni 30 minuti dalle 7:57 alle 18:57
Tempo di percorrenza 11 minuti
LINEA 8 (CIRCOLARE)
Da Piazza Manzetti all’Area megalitica e ritorno
Ogni 30 minuti dalle 7:33 fino alle 19:03
Tempo di percorrenza 12 minuti
Nei festivi sempre ogni 30 minuti ma con partenza dalle 7:03
Il biglietto si può acquistare sull’autobus
dossier
spécial
Photo: Enrico Romanzi
“Non solo Marché…” est une serie d’événements qui ont pour
but de faire découvrir et vivre la ville d’Aoste
à 360 degrés.
L’idée est d’impliquer l’ensemble du territoire,
de façon à créer l’atmosphère de Noël dans tout le chef-lieu
et ainsi enrichir l’offre touristique pendant la période d’ouverture
des marchés de Noël.
Du Samedi
L’Association des commerçants organise:
- Un concours pour la meilleure vitrine de Noël.
- Des promotions, des dégustations, des apéritifs et des menus préparés avec
des produits locaux ainsi qu’ un prix pour l’attribution du meilleur accord entre
mets et vin.
Des animations seront également organisées par ADAVA (Association des
hôteliers du Val d’Aoste) tout au long de la période des fêtes.
26 Novembre au Dimanche 8 Janvier
«Marché Vert Noël»
Marché de Noël d’Aoste
De fin novembre à janvier, le marché
de Noël «Marché Vert Noël»
vient transformer un coin d’Aoste, le site
archéologique du théâtre romain, en un
village alpin.
Vendredi 25 novembre à 21h
Inauguration du Marché de Noël
À l’occasion de la Journée internationale pour
l’élimination de la violence à l’égard des femmes,
tous les exposants du Marché de Noël
porteront un ruban blanc, symbole de la lutte
contre la violence fondée sur le genre.
PROMENADES GUIDÉES
d’Aoste
Départ
du Marché
Vert Noël
HORAIRES D’OUVERTURE DU MARCHÉ DE NOEL
L’accès est situé à l’entrée du Théâtre romain près de la Porte Praetorienne
Du dimanche au jeudi
Vendredi, samedi et le 8 décembre
24 et 31 décembre
25 décembre et 1er janvier
10h - 20h
10h - 23h
10h - 20h
16h - 20h
Tous les jours, les visiteurs peuvent parcourir les «rues» du
village pour chercher des idées cadeau originales parmi les
spécialités du terroir, les vins, les objets artisanaux et d’antan,
les cadeaux, les inspirations nordiques, soit l’ensemble des
petits luxes abordables proposés par le marché dans une
ambiance de fête.
Si vous souhaitez profiter de l’ambiance des fêtes de Noël dans
le Val d’Aoste, n’hésitez pas à consulter nos offres vacances
«Les fêtes de fin d’année dans le Val d’Aoste», et choisissez l’une
des nombreuses propositions alléchantes de la région.
Renseignements Mairie d’Aoste - Office du tourisme +39.0165.300366 turismo@
comune.aosta.it
Samedi
26 Novembre
{ 15h-17h
Visite guidée de la ville
d’Aoste
Mardi
Mardi Mystère
{ 16h30-18h
Parfums, cosmétiques
et fards
{ 14h30-15h30
Curiosités historiques d’Aoste.
Payant
€ 5,00 + billet
Renseignements et réservation Mauro Caniggia
+39.339.3574718
En allemand.
Payant € 10,00
Renseignements et réservation Hanna Zacharczyk
+39.347.2149645
29 Novembre
Mardi Mystère
{ 16h15-17h30
Atelier pour les enfants et leurs familles
au MAR.
Payant
tarif plein € 8,00 + € 7,00 ingresso MAR; réduit
€ 5,00 + € 2,00
Renseignements et réservation AKHET
+39.347.1216856, +39.347.4240138
Dimanche
27 Novembre
{ 15h-16h30 ou 16h30-18h
Trésors cachés:
la Cathédrale d’Aoste
Ouverture exceptionnelle de la Domus
ecclesiae et du cloître de la cathédrale
Payant € 7,00
Renseignements et réservation AostaWelcome
+39.333.7762807
Lundi
28 Novembre
{ 16h-17h30
Les secrets du carré
magique
Visite de la Collégiale de Sant’Orso et du
cloître roman.
Les secrets du carré magique visite de la
Collégiale de Sant’Orso.
Payant € 5,00
+39.339.3574718
Mercredi
{ 14h30-16h
Mercredi… entre saints
et valets
Visite de la Collégiale de Sant’Orso.
Payant
€ 7,00; gratuit mineur de 12 ans
Renseignements et réservation Roberto Willien
+39.345.2790475
Payant € 5,00
+39.339.3574718
30 Novembre
n. 12 Décembre 2016
VII
dossier spécial non solo marché
PROMENADES GUIDÉES
d’Aoste
Départ
du Marché
Vert Noël
Jeudi
1 Décembre
o
{ 16h30-18h
Vendredi
2 Décembre
{ 14h30-17h
Promenade avec
un archéologue
{ 15h-17h
Passage au nord-est
Visite de la ville d’Aoste.
Payant € 5,00
+39.339.3574718
Samedi
magique
cloître roman.
Payant € 5,00
+39.339.3574718
Mercredi
Visite en allemand.
Payant € 10,00
+39.347.2149645
{ 16h30-18h
Visite guidée des murs et des tours.
Payant € 10,00
+39.333.7762807
Jeudi
Atelier destiné aux enfants/familles à la
villa romaine de la Consolata.
Payant
tarif plein € 10,00; réduit € 5,00
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
{ 10h30-12h30
Aoste, quelle histoire!
Visite guidée de la ville d’Aoste: voyage
dans le temps à travers des siècles
d’histoire et différentes époques
Payant
€ 8,00 + € 7,00 billet des sites archéologiques
+39.333.7762807
8 Décembre
{ 14h30-16h30
d’histoire et différentes époques.
Payant
€ 8,00 + € 7,00 billet des sites
archéologiques
+39.333.7762807
{ 16h30-18h
Atelier destiné aux enfants/familles au
musée de Saint-Martin de Corléans.
Payant
arif plein € 8,00 + € 7,00 billet musée,
réduit € 5,00 + € 2,00
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
Vendredi
9 Décembre
{ 15h-17h
Passage au nord-est
visite de la ville d’Aoste.
Payant € 5,00
+39.339.3574718
Spéciale Saint-Martin
de Corléans.
Payant
Renseignements et réservation Katia Colella
+39.391.4647391
Ouverture exceptionnelle des fresques
de l’an mille et de la chapelle privée du
prieuré.
Payant € 7,00
+39.333.7762807
5 Décembre
{ 16h-17h30
magique
cloître roman.
Payant € 5,00
+39.339.3574718
Mardi
Payant € 7,00
+39.333.7762807
6 Décembre
{ 14h30-15h30
Lundi
12 Décembre
{ 14h30-16h30
Payant
+39.333.7762807
{ 16h-17h30
magique
Payant € 5,00
+39.339.3574718
Mardi
13 Décembre
{ 14h30-16h30
Samedi
Mardi Mystère
Payant
€ 5,00 + billet
+39.339.3574718
{ 16h15-17h30
15 Décembre
Visite en allemand.
Payant € 10,00
+39.347.2149645
{ 14h30-16h30
Visiti-AMO AOSTA!
Payant
+39.391.4647391
Payant € 5,00 + billet
+39.339.3574718
{ 16h30-18h
{ 15h-17h
Visite en allemand.
{ 15h30-17h30
Dolmens, tombes
mégalithiques et stèles
anthropomorphes.
Visite guidée du parc archéologique
Payant € 8,00
+39.333.7762807
{ 16h30-18h
L’arte a tavola di Apicio
MAR.
Payant
tarif plein € 8,00 + € 7,00 billet MAR;
réduit € 5,00 + € 2,00
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
Dimanche
18 Décembre
{ 15h-16h30 ou 16h30-18h
Trésors cachés:
la cathédrale d’Aoste
ouverture exceptionnelle de la Domus
ecclesiae et du cloître d’Aoste.
Payant € 7,00
+39.333.7762807
Lundi
19 Décembre
{ 10h30-12h30
Voyage dans le temps à travers des
siècles d’histoire et différentes époques.
Payant
+39.333.7762807
{ 16h-17h30
magique
cloître roman.
Payant € 5,00
+39.339.3574718
Mardi
20 Décembre
{ 14h30-16h30
Augusta Praetoria,
une longue histoire
Payant
Renseignements et réservation Roberta Ceccon
+39.340.1544913
Mardi Mystère
{ 14h30-15h30
Payant
€ 5,00 + billet
+39.339.3574718
{ 14h30-16h30
Aoste, le centre
historique et les trésors
artistiques de ses églises
Itinéraire à la rencontre des coins les
plus intéressants et des curiosités du
centre historique, avec la visite des
principales églises de la ville.
Collégiale de Sant’Orso et du cloître
roman.
Payant € 10,00
+39.333.7762807
Mardi Mystère
{ 16h15-17h30
Payant € 5,00
+39.339.3574718
VIII Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it
21 Décembre
{ 14h30-16h
Mercredi… entre
saints et valets
Visite de la Collégiale de Sant’Orso.
Payant
€ 7,00; gratuit mineur de 12 ans
Renseignements et réservation Roberto Willien
+39.345.2790475
{ 15h30-17h30
Dolmens, tombes
anthropomorphes.
Payant € 8,00
+39.333.7762807
Jeudi
22 Décembre
{ 14h30-16h30
Payant € 10,00
+39.347.2149645
atelier destiné aux enfants/familles au
musée de Saint-Martin de Corléans.
Payant
tarif plein € 8,00 + € 7,00 billet musée, réduit
€ 5,00 +€ 2,00
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
17 Décembre
Mercredi
Visite guidée d’Aoste
Portraits préhistoriques
10 Décembre
Samedi
{ 15h-17h
Payant € 5,00
+39.339.3574718
{ 15h-17h
Payant € 5,00
+39.339.3574718
Passage au nord-est
Payant
archéologiques
+39.333.7762807
{ 14h30-15h30
{ 15h-17h
Passage au nord-est
Payant
+39.333.7762807
Jeudi
Visite guidée du parc archéologique et
discussion sur la préhistoire.
cloître roman.
Les trésors cachés: le
complexe de Sant’Orso
Lundi
ecclesiae et du cloître de la cathédrale.
4 Décembre
Payant
+39.333.7762807
{ 15h-16h30 ou 16h30-18h
Trésors cachés:
Payant € 5,00
+39.339.3574718
{ 15h-16h30
11 Décembre
roman.
Dimanche
Dimanche
Mardi Mystère
Visiti-AMO AOSTA!
{ 15h30-17h30
{ 14h30-16h30
Payant
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
{ 16h30-18h
La spirale du temps
Sur les traces
de la Rome antique
7 Décembre
{ 15h-17h
3 Décembre
{ 16h15-17h30
{ 15h-17h
6 Décembre
{ 10h30-12h30
Payant
+39.333.7762807
Payant
archéologiques; gratuit pour les enfants de
moin de 12 ans
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
Mardi
16 Décembre
Vendredi
Qu’y-a-t’il sous Aoste ?
Atelier à la nécropole située peu après la
Porta Decumana.
Payant
tarif plein € 8,00 + € 7,00 ingresso MAR;
réduit € 5,00 + € 2,00
+39. 347.1216856 - +39. 347.4240138
{ 15h-17h
Apéritif avec nos aïeux
MAR.
Mardi Mystère
10 Décembre
In vino veritas
Samedi
Payant
+39.333.7762807
{ 15h-17h
Passage au nord-est
Payant € 5,00
+39.339.3574718
{ 16h30-18h
À chaque cadeau
son histoire
MAR.
Payant
tarif plein € 8,00 + € 7,00 billet musée,
réduit € 8,00 + € 2,00
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
Vendredi
23 Décembre
{ 14h30-17h
Happy birthday
Augusta Praetoria
Visite de la ville avec dégustation
(organisé par Archeos et Tascapan).
Payant € 15,00
+39.333.7762807
Samedi
24 Décembre
{ 10h-12h
Augusta Praetoria:
la «fête» continue…
Payant
+39.340.1544913
Lundi
26 Décembre
{ 14h30-16h30
Payant
+39.333.7762807
{ 16h-17h30
magique
cloître roman.
Payant € 5,00
+39.339.3574718
Mardi
27 Décembre
{ 10h-12h30
Lumière sur l’Aoste
médiévale
Payant
+39.340.1544913
{ 10h-12h
Visite d’Aoste avec
dégustation de vins locaux
Visite en allemand.
Payant
tarif plein € 20,00
+39.347.2149645
dossier spécial non solo marché
PROMENADES GUIDÉES
d’Aoste
Départ
du Marché
Vert Noël
Mardi
Payant € 7,00
+39.333.7762807
{ 10h30-12h30
Samedi
31 Décembre
{ 10h30-12h30
Payant
+39.333.7762807
{ 10h30-12h30
Nouvel An au musée
Mercredi
{ 10h-12h30
médiévale
Payant
+39.340.1544913
{ 15h-17h
Visite guidée des murs et des tours.
Payant € 10,00
+39.333.7762807
Jeudi
29 Décembre
{ 10h-12h30
médiévale
Payant
+39.340.1544913
{ 15h-17h
{ 15h-17h
Visite de la ville d’Aoste
Visite en anglais avec dégustation.
Payant € 20,00
Renseignements et réservation Francesca Bacolla
+39.340.7533573
Vendredi
30 Décembre
Payant
+39.391.4647391
Dimanche
Payant
+39.391.4647391
{ 15h30-17h30
1 Janvier
o
{ 15h-16h30 ou 16h30-18h
Trésors cachés:
ecclesiae et du cloître d’Aoste.
Payant € 7,00
+39.333.7762807
Lundi
2 Janvier
{ 14h30-16h30
Aoste, le centre
Itinéraire à la rencontre des curiosités
du centre historique, avec la visite des
deux principales églises de la ville.
Payant € 8,00
+39.333.7762807
{ 16h-17h30
magique
cloître roman.
Payant € 5,00
+39.339.3574718
Mardi
3 Janvier
{ 10h-12h
Visite d’Aoste avec
dégustation de vins
Visite en allemand.
Payant € 20,00
+39.347.2149645
{ 10h30-12h
Dans la Villa avec
les romains!
Comment vivait-on à Augusta Praetoria.
Payant € 7,00
+39.333.7762807
{ 14h30-16h30
Visiti-AMO AOSTA!
{ 10h30-12h30
Visite de la ville d’Aoste en français.
Payant
+39.391.4647391
Spéciale Saint-Martin
de Corléans
Visite guidée du parc archéologique et
discussion sur la préhistoire.
Mardi Mystère
{ 14h30-15h30
Payant
€ 5,00 + billet
+39.339.3574718
Payant € 8,00
+39.333.7762807
Visiti-AMO AOSTA!
Payant
+39.391.4647391
{ 14h30-16h30
Aoste, le centre
8 Janvier
{ 14h30-16h30
Payant
+39.391.4647391
{ 15h-16h30 ou 16h30-18h
Trésors cachés:
Itinéraire à la rencontre des curiosités
du centre historique, avec la visite des
deux principales églises de la ville.
Ouverture exceptionnelle de la
Domus ecclesiae et du cloître de la
cathédrale.
Payant € 8,00
+39.333.7762807
Payant € 7,00
+39.333.7762807
Du Samedi
FontinE Aop d’alpage
5 Janvier
{ 15h-17h
{ 15h-17h
Qu’y-a-t’il sous Aoste ?
Payant € 5,00
+39.339.3574718
Payant € 7,00
+39.333.7762807
Passage au nord-est
Ouverture exceptionnelle des fresques
de l’an mille et de la chapelle privée du
prieuré.
Dimanche
Payant € 5,00
+39.339.3574718
{ 16h15-17h30
28 Décembre
{ 15h-16h30
Les trésors cachés: le
complexe de Sant’Orso
7 Janvier
{ 10h30-12h30
Payant
€ 5,00 + billet
+39.339.3574718
Samedi
Passage au nord-est
Payant € 5,00
+39.339.3574718
Payant € 20,00
Renseignements et réservation Francesca Bacolla
+39.340.7533573
{ 14h30-15h30
roman.
Visite guidée avec dégustation de vins
(en anglais).
Jeudi
Payant
+39.391.4647391
Mardi Mystère
{ 15h-17h
4 Janvier
Visite guidée
Dans la Villa avec les romains: comment
vivait-on à Augusta Praetoria.
Mardi Mystère
Payant € 5,00
+39.339.3574718
Dans la Villa avec
les romains!
roman.
Mercredi
27 Décembre
Mardi Mystère
3 Janvier
{ 16h15-17h30
{ 10h30-12h
Mardi
Découverte à travers la ville.
Payant
+39.333.7762807
Vendredi
6 Janvier
{ 14h30-16h30
Visiti-AMO AOSTA!
Payant
+39.391.4647391
{ 15h30-17h30
Dolmens, tombes
anthropomorphes.
Payant € 8,00
+39.333.7762807
Le concours Fontine d’Alpage récompense
aujourd’hui les meilleures fontines
produites dans les alpages du Val d’Aoste
pendant l’été.
Évaluées par un éminent jury technique,
les fontines AOP récompensées par la
Grande Médaille d’Or et la Médaille d’Or
seront commercialisées sur le Marché
Vert Noël d’Aoste et dans les magasins
partenaires.
Accompagnés d’un emballage spécial, ils
seront disponibles pendant une période
limitée à un prix correspondant à leur
qualité exceptionnelle.
Renseignements www.regione.vda.it/agricoltura
Du Samedi
Parc et musée archéologiques
de Saint- Martin-de-Corléans
Situé à la périphérie occidentale d’Aoste,
le site archéologique se trouve à côté de
la vieille église de Saint-Martin-deCorléans, dont il tient le nom. Découvert
en juin 1969, il est protégé par une
structure construite spécialement pour
assurer sa conservation. Doté d’une
extension d’environ un hectare, le site se
compose d’une accumulation de terre
de quatre à six mètres en moyenne.
L’ensemble du dépôt stratifié témoigne
d’une évolution historique comprise
entre les derniers instants du Néolithique
et aujourd’hui.
Ticket plein tarif 7,00 €
Ticket tarif réduit 5,00 €
Ticket tarif réduit pour les mineurs
de 6 à 18 ans 2,00 €
Bus public entre le Marché Vert Noël et le Site Mégalithique
LIGNE 3
Aller
Arrêt situé sur la place Chanoux (côté Xavier de Maistre), départ toutes les 30 minutes de 7h30 à 18h30
Retour
Départ toutes les 30 minutes de 7h57 à 18h57
Durée du trajet 11 minutes
LIGNE 8 (CIRCULAIRE)
Trajet aller-retour entre la place Manzetti et le site mégalithique
Départ toutes les 30 minutes de 7h33 à 19h03
Durée du trajet 12 minutes
Les jours fériés, départ toutes les 30 minutes à partir de 7h03
Il est possible d’acheter le ticket à bord
n. 12 Décembre 2016
IX
spEcial
t
pull-ou
Photo: Enrico Romanzi
“…Non solo Marché” is a group of initiatives that has been
conceived both to live the city in a 360° perspective
and to involve the territory to create a Christmas atmosphere
all around the town centre, while valorizing its commercial
activities and enriching the tourist offer
during the period of the Christmas markets.
From Saturday
The Associazione Commercianti organizes:
The Best Christmas window display competition with prizes
Promotion of tastings, aperitifs and menus with local products
and prizegiving for the best food/wine coupling.
Numerous moments of animation (edited by ADAVA) will be held
during the whole period.
26th November to Sunday 8th January
“Marché Vert Noël”
GUIDED WALKS of Aosta
Leaving from the Marché
Vert Noël
Aosta Christmas Market
Between the end of November and January,
the “Marché Vert Noël” Christmas Street
Market will transform a corner of Aosta,
the archaeological area of the Roman
Theatre, into an Alpine village
Friday 25 November at 9pm
Opening of the Marché
th
In the occasion of the International Day
for the Elimination of Violence against Women,
all the exhibitors of the Marché will wear
the white bow, the symbol of the fight
against any kind of violence.
OPENING TIMES
Entrance at the Roman Theatre, close to the Praetorian gate.
From Sunday to Thursday
10am - 8pm
Friday - Saturday - 8th December
10am - 11pm
24th and 31st December
10am - 8pm
25th December and 1st January
4pm - 8pm
Each day, visitors can browse along the “village streets” in
search of unusual gift ideas among local specialities: wines,
handcrafts, objects of yesteryear, souvenir gifts, Nordic
themes ... small and affordable luxuries for sharing seasonal
festivity.
To experience the Christmas atmosphere of the Aosta Valley,
search among our holiday offers for “Christmas and New Year
Celebrations in the Aosta Valley” and choose your Christmas
break from among the many enticing offers.
Info Municipality of Aosta - Tourist Office - +39.0165.300366
[email protected]
Saturday
26th November
{ 3pm - 5pm
Guided tour of the city
of Aosta
Tuesday
{ 4:30pm - 6pm
Mardi Mystère
Subject to charge
€ 5,00 + entrance ticket
Info & Booking Mauro Caniggia
+39.339.3574718
{ 4:15 pm - 5:30 pm
Mardi Mystère
Perfumes, cosmetics
and rouge (M.A.R.)
Workshop for children/families.
Subject to charge
full € 8,00 + € 7,00 entrance at the MAR;
reductions € 5,00 + € 2,00 entrance at the MAR
Info & Booking AKHET
+39. 347.1216856 - +39. 347.4240138
Sunday
27th November
{ 3pm - 4:30pm or 4:30pm - 6pm
Hidden treasures:
Aosta Cathedral
Extraordinary opening of the Domus
ecclesiae and the Cathedral cloisters.
Subject to charge € 7,00
Info & Booking AostaWelcome +39.333.7762807
Monday
28th November
{ 4pm - 5:30pm
The secrets of the
magic square
A visit to the collegiate church of St Orso
and the Romanesque cloisters - Aosta.
The secrets of the magic square.
To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it
Info & Booking Mauro Caniggia +39.339.3574718
Wednesday
30th November
{ 2:30 pm - 4pm
Wednesday… among
saints and knaves
(with optional tasting)
+39.339.3574718
X
{ 2:30 pm - 3:30 pm
In German.
Info & Booking Hanna Zacharczyk
+39.347.2149645
29th November
Subject to charge
€ 7,00 free admission for under 12
Info & Booking Roberto Willien +39.345.2790475
spEcial pull-out non solo marché
Vert Noël
Saturday
10th December
{ 3pm - 5pm
Aosta: What lies
beneath it…
Subject to charge
€ 8,00 + € 7,00 entrance ticket
to archaeological sites
Info & Booking AostaWelcome
+39.333.7762807
{ 4:30pm - 6:30pm
A toast with our forebears
Thursday
1
st
December
{ 4:30pm - 6pm
Tuesday
6
th
Workshop at the Porta Decumana
necropolis.
{ 4:15pm - 5:30pm
In vino veritas (M.A.R.)
Mardi Mystère
Workshop for children/families.
Subject to charge
full € 8,00 + € 7,00 entrance at the MAR;
reductions € 5,00 + € 2,00 entrance at the MAR
+39. 347.1216856 - +39. 347.4240138
Friday
2
nd
{ 3pm - 5pm
North-west passage
A visit to the City of Aosta.
{ 2:30 pm - 5pm
Walk with
an archaeologist
Subject to charge
€ 10,00 + € 7,00 entrance ticket to
archaeological sites; free for under 12
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
Saturday
Guided tour of the city of Aosta: time
travelling among centuries of history
and different epochs.
Subject to charge
archaeological sites
Guided tour of the archeological sites
and monuments of the city of Aosta.
Subject to charge
full € 12,00; reductions € 5,00
Info & Booking Katia Colella +39.391.4647391
{ 3pm - 5pm
of Aosta
In German.
+39.347.2149645
Guided tour of the city walls and towers.
+39.333.7762807
Thursday
8
th
December
{ 2:30pm - 4:30pm
Aosta: A load of old stuff!
Subject to charge
+39.333.7762807
{ 4:30pm - 6:30pm
The spiral of time
Workshop for children/families at the
museum of Saint-Martin de Corléans.
Subject to charge
FULL € 8,00 + € 7,00 entrance to the Museum,
REDUCTIONS € 5,00 + € 2,00 entrance to the
Museum
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
Friday
9th December
{ 3pm - 5pm
North-west passage
{ 3:30pm -5:30pm
Saint-Martin
de Corléans special
Monday
5th December
{ 4pm - 5:30pm
The secrets of the
magic square
6th December
{ 2:30pm - 3:30pm
Mardi Mystère
Subject to charge
€ 5,00 + entrance ticket
+39.333.7762807
Monday
12
th
December
{ 2:30pm - 4:30pm
Subject to charge
+39.333.7762807
{ 4pm - 5:30pm
The secrets
of the magic square
Tuesday
13th December
{ 2:30pm - 4:30pm
Subject to charge
€ 8,00 + € 7,00 (ticket for archaeological sites)
+39.333.7762807
{ 2:30pm - 3:30pm
Mardi Mystère
The true inventor and his old automaton.
Guided tour to the Archaeological park
and conversations about pre-history.
Subject to charge
+39.333.7762807
Saturday
10
th
December
{ 3:00pm - 5:00pm
of Aosta
Subject to charge
€ 5,00 + entrance to Manzetti’s museum
{ 4:15pm - 5:30pm
+39.347.2149645
{ 2:30 pm - 4:30pm
Visiti-AMO AOSTA!
Subject to charge
FULL € 12,00; reduced-price ticket € 5,00
15
th
December
Itinerary of discovery in the most
atmospheric and interesting corners of
the town centre and visit to the principal
churches.
{ 3pm - 5pm
North-west passage
Thematic guided tour and workshop r for
children/ families in the museum of
Subject to charge
€ 8,00 + € 7,00 (entrance to the museum),
reduced-price ticket € 5,00 +€ 2,00
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
Aosta: A load of old
stuff!
through different epochs.
Subject to charge
+39.333.7762807
{ 3pm - 5pm
North-west passage
Saturday
17
th
{ 3pm - 5pm
+39.347.2149645
{ 3:30pm - 5:30pm
Aosta - Saint-Martin
de Corléans
Dolmens, megalit hic tombs and
anthropomorphic memorial stones
Guided tour to the Archaeological park.
+39.333.7762807
{ 4:30pm - 6pm
21st December
{ 2:30 pm - 4pm
Wednesday… among
saints and knaves
Guided tour of the Sant’Orso complex.
Subject to charge
€ 7,00 free admission for under 12
Info & Booking Roberto Willien +39.345.2790475
{ 3:30pm - 5:30pm
de Corléans
December
In German.
Wednesday
of Aosta
Thusday
22nd December
{ 2:30pm - 4:30 pm
Subject to charge
{ 3pm - 5pm
North-west passage
{ 4:30pm-6pm
Every prevent has his
own history
Workshop for children/families (M.A.R.).
Thematic guided tour and workshop for
children/families at the museum of
Subject to charge
FULL € 8,00 + € 7,00 entrance at the MAR;
REDUCTIONS € 5,00 +€ 2,00 entrance at the MAR
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
Subject to charge
FULL € 8,00 + € 7,00 entrance at the MAR;
REDUCTIONS € 5,00 +€ 2,00 entrance at the MAR
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
Dining with art at Apicio
Sunday
18
th
December
{ 3pm - 4:30pm or 4:30pm - 6pm
Hidden treasures:
Aosta Cathedral
ecclesiae and the cloisters of Aosta.
+39.333.7762807
Monday
19
th
Subject to charge
+39.333.7762807
Mardi Mystère
{ 4pm - 5:30pm
A visit to the collegiate church of St .Orso
Tuesday
20th December
{ 2:30pm - 4:30pm
Augusta Praetoria,
a long history
Guided tour to the Roman and Medieval
city via archaeological remains, ancient
edifices, monuments and items of
interest.
Subject to charge
full € 10,00 REDUCTIONS € 5,00
Info & Booking Roberta Ceccon +39.340.1544913
{ 2:30pm -3:30pm
Mardi Mystère
Subject to charge
{ 4.15pm - 5.30pm
Mardi Mystère
and the Romanesque cloisters - Aosta
Happy birthday
Augusta Praetoria
Gu ided tou r of Aosta w it h t he
archaeologist of Archeos and tasting
(provided by Tascapan).
Saturday
24th December
{ 10am-12pm
Aosta - Augusta
Praetoria: the “party”
goes on…
Guided tour of Aosta.
Subject to charge
Monday
26th December
{ 2:30pm - 4.30 pm
Subject to charge
+39.333.7762807
{ 4pm - 5:30pm
The secrets
of the magic square
and the Romanesque cloisters.
Tuesday
27th December
{ 10am - 12:30pm
We cast some light
on medieval Aosta
Subject to charge
{ 10am - 12pm
of Aosta
In German.
+39.347.2149645
23rd December
{ 2:30pm-5pm
December
{ 10:30 am - 12:30 pm
Friday
Aosta: A load of old
stuff!
{ 4pm - 6pm
Historic portraits
16th December
{ 10:30 am - 12:30 pm
{ 2:30pm - 4:30pm
Aosta: the town centre
and the artistic
treasures of it churches
In German.
Tuesday
Extraordinary opening of the frescoes of
the year 1000 and of the Priory’s private
chapel.
Thusday
+39.333.7762807
{ 3pm - 4:30pm or 4:30pm - 6pm
Hidden treasures:
the Sant’Orso complex
{ 3pm - 4:30pm
chapel.
December
The secrets of the magic square - a visit
to the collegiate church of St Orso and
the Romanesque cloisters - Aosta.
4th December
Hidden treasures: the
Sant’Orso complex
11
th
Mardi Mystère
Subject to charge
full € 10,00; reductions € 5,00
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
Ancient Roman stories
at Villa Consolata
Sunday
Sunday
{ 4:30pm - 6pm
{ 2:30pm - 4:30pm
Visiti-AMO AOSTA!
7th December
{ 3:00pm - 5:00pm
3rd December
Wednesday
{ 10:30am - 12:30pm
+39.339.3574718
December
Subject to charge
FULL € 10,00; REDUCTIONS € 5,00
+39.347.1216856 - +39.347.4240138
December
Wednesday
n. 12 December 2016
XI
spEcial pull-out non solo marché
Vert Noël
Tuesday
{ 4:15pm - 5:30pm
Mardi Mystère
The secrets of the magic square - a visit
to the collegiate church of St Orso and
the Romanesque cloisters - Aosta.
Wednesday
Tuesday
27
December
{ 10:30am - 12pm
At the villa with the
Romans - Everyday life
at Augusta Praetoria
+39.333.7762807
{ 10:30am - 12:30pm
The “Rome des Alpes”
Tour of the City of Aosta in French.
Saturday
31
st
December
Subject to charge
{ 10:30am - 12:30pm
New year’s eve
at the Museum
In English.
Info & Booking Francesca Bacolla +39.340.7533573
chapel.
Mardi Mystère
Wednesday
28
December
We cast some light
on medieval Aosta
Guided tour of the medieval city.
Subject to charge
{ 3pm - 5pm
Tour des Tours
Guided tour of the city walls and towers.
+39.333.7762807
Thusday
29th December
{ 10am - 12:30pm
We cast some light
on medieval Aosta
Guided tour of the medieval city.
Subject to charge
{ 3pm - 5pm
North-west passage
{ 3pm - 5pm
of Aosta + tasting
In French.
Info & Booking Francesca Bacolla +39.340.7533573
Friday
30
th
December
{ 2:30pm - 4:30pm
Visiti-AMO AOSTA!
of Sint-Martin de Corlèeans and Forensic
cryptoporticus.
Subject to charge
full € 12,00 reductions € 5,00
{ 10am - 12:30pm
Subject to charge
Sunday
1
st
January
Hidden treasures:
Aosta Cathedral
ecclesiae and the cloisters of Aosta.
Monday
2
nd
Subject to charge
{ 2:30pm - 4:30pm
and the artistic
churches.
Visiti-AMO AOSTA!
Guided tour of the archeological
sites and monuments of the city of
Aosta.
Subject to charge
{ 3pm - 4pm or 4pm - 5pm
Hidden treasures:
Aosta Cathedral
E x t r aord i na r y open i ng of t he
Domus ecclesiae and the cloisters
of Aosta.
{ 10:30am - 12:30pm
From Saturday
Alpine Pasture
Fontina DOP Award
{ 3:00pm - 5:00pm
January
and the artistic
churches.
Mardi Mystère
{ 4pm - 5:30pm
and the Romanesque cloisters.
Tuesday
3rd January
{ 10am - 12pm
of Aosta
In German.
Info & Booking Hanna Zacharczyk +39.347.2149645
{ 10:30am - 12pm
At the villa
with the Romans
Everyday life at Augusta Praetoria.
{ 10:30am - 12:30pm
{ 3:30pm - 5:30pm
Subject to charge
and conversations about pre-history.
{ 2:30pm - 3:30pm
Mardi Mystère
+39.333.7762807
Subject to charge
Subject to charge
€ 8,00 + € 7,00 (ticket for archaeological
sites)
6th January
{ 3pm - 5pm
Visiti-AMO AOSTA!
Subject to charge
{ 3:30pm - 5:30pm
de Corléans
{ 2:30pm - 4:30pm
XII
8th January
Friday
{ 3pm - 4:30pm or 4:30pm - 6pm
Saint-Martin
de Corléans special
{ 10:30am - 12:30pm
Sunday
Aosta: What lies
beneath it….
{ 4:15pm - 5:30pm
th
7th January
Subject to charge
Saturday
North-west passage
5th January
{ 3pm - 5pm
Mardi Mystère
Thusday
{ 2:30pm - 3:30pm
{ 3pm - 4:30pm
Aosta - Hidden treasures:
of the Sant’Orso complex
Subject to charge
January
Guided tour
with wine tasting
{ 10:30am - 12:30pm
4
th
{ 3pm - 5pm
th
3rd January
Each year, the Alpine Pasture Fontina
Competition awards the best Fontina
DOP cheeses produced in the Alpine
pastures during the summer season.
Each Fontina DOP cheese to receive the
Grande Médaille d’Or and the Médaille
d’Or assigned by a technical jury of
experts will go on sale for a limited
period only in a special package and at
a price that reflects its very high quality.
Cheese can be bought at the Marché Vert
Noël in Donnas and in participating
stores.
Info www.regione.vda.it/agricoltura
From Saturday
Saint Martin de Corléans
Park and archaeological museum
Located on the western outskirts of
Aosta, this archaeological area was
discovered in 1969 next to the Church
of Saint Martin de Corléans, from
which it takes its name.
The site, covered by a purpose-built
protective structure, ranges over
approx imately one hectare and
consists of an earth mound with an
average depth of between four and six
metres.
The whole stratified deposit bears
witness to the historic evolution from
the end of the Neolithic period up to
our times.
Full-price ticket: € 7.00
Concession-price ticket: € 5.00
Ticket for minors between 6 and 18: € 2.00
Scheduled buses from the Marche Vert Noël to the Megalithic Site
BUS NO 3
Outward journey
Stop in Chanoux Square (Xavier de Maistre side) every 30 minutes from 7.30am to 6.30pm
Return journey
Every 30 minutes from 7.57am to 6.57pm
Journey time 11 minutes
BUS NO 8 (CIRCULAR ROUTE)
From Manzetti Square to the megalithic area and back
Every 30 minutes from 7.33am to 7.03pm
Journey time 12 minutes
On national holidays, unvaried: every 30 minutes starting from 7.03am
Tickets can be purchased on the bus
To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it

Non solo Marché

Transcription

Documents pareils

parte terza troisième partie bandi e avvisi di concorsi avis de concours

arredamenti negozi bar Aosta - arredamenti negozi bar Aosta

ottobre piovono libri.pub - Sito ufficiale della Regione Autonoma

inviti ottobre piovono libri2 - Sito ufficiale della Regione Autonoma

ANSA VDA 10-09-08 - interreg

Dichiarazione di rinuncia agli studi

Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Azienda USL Regione autonoma Valle d`Aosta.