les etapes du service

Clip 15: “CAN I HAVE THE BILL?”
A romantic dinner / Un dîner en amoureux
Man
Waiter, please?
Garçon, s’il vous plait ?
Waiter
Yes, sir. What can I do for you?
Oui, Monsieur. Que puis-je faire pour
vous ?
Man
Could we have the bill, please?
Pourriez-vous nous donner l’addition ?
Waiter
I’ll bring it to you right away
Je vous l’apporte tout de suite.
Waiter
Here’s your bill, Sir.
Voici l’addition, Monsieur.
Man
Do you accept American Express?
Vous acceptez l’American Express ?
Waiter
I’m sorry, I’m afraid we don’t. We accept
Traveller’s cheques, most credit cards, French
cheques and cash of course.
Désolé, Monsieur, nous ne la prenons
pas. Nous acceptons les chèques de
voyage, la plupart des cartes de crédit,
les chèques français et les espèces,
bien entendu.
Lady
I’ve got a little cash in my purse, have you got
any, darling?
J’ai un peu d’argent dans mon sac. Tu
en as, toi, chéri ?
Man
Let me check. 10, 20, 40, 55. How much cash
have you got, love?
Laisse-moi vérifier…10, 20, 40, 55… Tu
as combien, chérie ?
Lady.
20 euros, I think
20 euros, je crois.
Man
I’m afraid that won’t be enough. The bill comes
to 98. Excuse me, could you tell me if there’s a
cash point round here?
J’ai bien peur que ça ne suffise pas. La
facture est de 98 …(Au serveur)
Dites-moi, y a-t-il un distributeur par ici ?
Waiter
Yes, Sir. There’s one at the corner of rue de
Paris.
Oui, Monsieur. Il y en a un au coin de la
Rue de Paris.
Lady
Is that far from here?
C’est loin d’ici ?
Waiter
Not at all Madam. When you go out of the
restaurant, you turn right, it’s the second road
on your left. Actually there are two banks and
they both have cash points.
Pas du tout, Madame. Quand vous
sortez du restaurant, tournez à droite,
c’est la 2e rue à votre gauche. En fait, il
y a 2 banques, chacune avec son
distributeur.
Man
Thank you. All right, I’d better go and get some
cash then. Just wait for me here love.
Merci. Eh bien, je ferais mieux d’aller
chercher des espèces. Attends moi ici
tout simplement, mon amour.
Lady
OK, don’t be long.
D’accord. Ne sois pas trop long.
Waiter
Cash point, bank, money… Hey hey: money for Distributeur, banque, argent… Eh Eh,
de l’argent pour mon pourboire…
my tip!
Man
Here I am. Where’s the waiter?
Me voici. Où est le serveur ?
Lady
Ah, there he is.
Ah, le voici.
Waiter.
Everything OK, Sir?
Tout va bien, Monsieur ?
Man
Yes. There you are.
Oui. Voici.
Waiter.
Thank you, Sir.
Merci, Monsieur.
Waiter.
Désolé, Monsieur, mais il y a un petit
I’m sorry Sir, but I’m afraid there’s a little
problem: the bill’s for 98 euros, and there’s only problème. L’addition s’élève à 98 euros,
et il n’y a que 95 euros.
95.
Man
Really! Just let me check, 20, 40, 60, 80, 90,
95 ! Oh, I am terribly sorry about that, here’s a
5 euro note. My mistake, sorry about that.
Vraiment ? Laissez-moi vérifier…20, 40,
60, 80, 90, 95 ! Oh, je suis vraiment
désolé. Voici un billet de 5 euros. C’est
ma faute, désolé.
Waiter.
I’ll bring you the change.
Je vous apporte la monnaie.
Man
No, no that’s fine, thank you, you can keep the
change.
Non, non, c’est bon, merci. Vous pouvez
garder la monnaie.
Waiter
Thank you. Enjoy your evening.
Merci. Bonne soirée.