Exploitation pédagogique

BIENVENUE CHEZ LES CHTIS
de Dany Boon (2008)
Résumé de l’histoire (comédie)
Alors qu'il est confortablement installé avec sa famille dans le sud, Philippe Abrams, directeur d'une agence de
La Poste, se voit muter à Bergues dans le Nord-Pas de Calais (région tout au nord de la France) pour avoir triché
dans une demande de mutation. Plein de préjugés sur le nord, ses habitants (les ch'timis), leur langue (le ch'ti),
Philippe va découvrir une autre vérité et une nouvelle vie, pleine de surprises ...
Distribution
Philippe Abrams : Kad Merad
Antoine Bailleul : Dany Boon (également le réalisateur du film!)
Julie Abrams : Julie Abrams
Annabelle Deconninck : Anne Marivin
Madame Bailleul : Line Renaud
Stéphane Freiss : Jean, le DRH (Directeur des Ressources Humaines)
Yann Vandernoout : Guy Lecluyse
Fabrice Canoli : Philippe Duquesne
Le grand oncle de Julie : Michel Galabru
Le gendarme : Patrick Bosso
Le réalisateur : Dany Boon (1966 - )
Humoriste : 12 one-man-show de 1992 à 2009 dont le célèbre "Je vais bien tout va bien" qui l'a fait connaître au
public (1992)
Acteur : De 1994 à 2009, il a joué dans 14 films dont La doublure (2009), Mon meilleur ami (2006), De l'autre
côté du lit (2009), MicMac à Tirelarigot (2009) + il est également acteur dans ses deux films
Réalisateur (2 films - uniquement des comédies) : La Maison du bonheur (2006) et Bienvenue chez les Ch'tis
(2008)
Anecdotes
> Plus grand succès de l'histoire du cinéma français (plus de 20 millions d'entrées au cinéma - La France compte
60 millions d'habitants)
> Dany Boon (le réalisateur et acteur du film) a été l'acteur le mieux payé de l'histoire du cinéma européen avec
26 millions d'euros en 2008 (il avait demandé un pourcentage sur les recettes du film en plus de son cachet)
> Dany Boon est né près de Bergues(à Armentières pour être plus précis) mais a choisi Bergues pour tourner le
film car il voulait une ville de taille plus petite (il a par ailleurs de la famille à Bergues).
> Dany Boon a été marié à l’actrice Judith Godrèche (Ridicule/L'Auberge Espagnole). Sa femme actuelle depuis
2003, Yael Boon, joue un petit rôle dans le film, la femme énervée au guichet
> Les figurants sont des habitants de Bergues... 1400 personnes se sont présentées au casting!
> Line Renaud (la mère d’Antoine) et Michel Galabru sont des artistes français très connus : Chanteuse pour
elle, acteur pour lui
> Polémique : Malgré l'immense succès populaire et commercial, le film n'a été nominé qu'une seule fois aux
César (dans la catégorie César du meilleur scénario original) et Dany Boon a boycotté la cérémonie.
… PREPRATION, AVANT LE FILM 1. Les langues régionales
En France, tout le monde parle évidemment le français. Toutefois, certaines régions ont conservé une langue
régionale que parlent une partie des habitants (souvent les anciens). Dites si les langues ci-dessous sont des
langues "du nord" ou "du sud" de la France...
Le Basque Le Chti ou Chtimi Le Corse
L'Alsacien L'Occitan Le Breton Le Catalan Le Provençal Nord de la France
Sud de la France
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
> Pour vous aider, cliquez sur : Carte des dialectes
Remarque :
Dans les Antilles françaises (Guadeloupe et Martinique), on parle le Créole.
On parle également le Tahitien à Tahiti (Polynésie française)
2. Parler le Ch’ti
Le Chti est une des langues du nord. Quelques règles pour vous initier à cette langue originale :
Le s se prononce ch
Le ch se prononce k
Le a se dit o
Ainsi,
un chien se prononce kien
ici se prononce ichi
chose se dit kose
ça se dit cha
si se dit chi
On ne dit pas "Moi, on dit Mi
... et on dit "hein" à chaque fin de phrase.
Alors, que veut dire ?
Ko : ________________________
Merchi : ________________________
Et pour écouter un peu de Chtimi, allez sur Ecouter le language Ch'ti
3. Le vocabulaire du film
La poste : the post office L’autoroute : the highway Un directeur : the director/manager Etre alcoolique : to be alcoolic
Un facteur : a postman Etre soul/être ivre : to be drunk Une mutation : a transfer Mentir : to lie Se faire muter : to be transfered Prétendre : to pretend Un(e) handicapé(e) : a disabled person
Faire semblant : to pretend
Un guichet : a counter Tricher : to cheat Un timbre : a stamp Faire du vélo : to bike Dépressif(-­‐ve) : depressive Une cloche : a bell Envoyer : to send Un carillon : a kind of bell
Faire une tournée: to do a round Neuf/d’occasion : new/second hand
Distribuer le courrier : to deliver mail
Offrir un verre : to buy a drink Faire un excès de vitesse : to speed (to go over the speed limit)
... APRÈS AVOIR REGARDÉ LE FILM 4. Compréhension du film : Vrai ou Faux ?
Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses :
Vrai/Faux
Vrai/Faux
Vrai/Faux
Vrai/Faux
Vrai/Faux
Vrai/Faux
Vrai/Faux
Vrai/Faux
Vrai/Faux
Vrai/Faux
Vrai/Faux
Au début du film, Philippe Abrams est directeur d'un bureau de poste à Marseille
Julie Abrams est émotive car elle est enceinte
La place de Sanary revient à un handicapé
Bergues est près de la mer
Bergues est en Bretagne
Le grand-oncle de Julie ment à Philippe Abrams pour se moquer de lui
Antoine a déjà eu une relation avec Annabelle et l’a quittée
Dans la famille d’Antoine, on joue du carillon de père en fils depuis des générations
Antoine est bisexuel
Philippe Abrams ne voit pas le temps passer à Bergues
Philippe reste 3 ans à Bergues
5. Clichés et préjugés :
Avant d'aller à Bergues, Philippe Abrams et sa femme ont de gros préjugés sur le Nord et ses habitants.
a) Quels sont ces préjugés ?
b) Sont-ils justifiés ?
c) Comment est montrée la région de Bergues et ses habitants ?
d) Pourquoi le grand oncle de Julie Abrams dit tout cela à Philippe ?
e) Avez-vous les mêmes préjugés sur certaines régions de votre pays ? Expliquez...
f) Quelle expression française indique que l’on ne doit pas se fier aux apparences ?
On ne peut juger un livre par sa couverture
L’habit ne fait pas le moine
Un homme averti en vaut deux
> Pour vous aider, cliquez sur Expressions populaires
6. Philippe Abrams et Antoine Bailleul
Philippe Abrams et Antoine Bailleul deviennent rapidement très amis...
a) En quoi sont-ils différents et qu'ont-ils en commun?
Ce qu'ils ont en commun
Leurs différences
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
b) Quels sont leurs points faibles ?
c) Antoine est jaloux du petit ami d’Annabelle et pourtant c’est lui qui l’a quittée… Pourquoi ?
7. La relation homme/femme
Décrivez les relations suivantes en quelques mots ou quelques phrases, y compris avec la notion de
dominant/dominé :
a) Philippe Abrams et sa femme :
b) Antoine Bailleul et sa mère :
c) Antoine et Annabelle :
d) Pourquoi la relation de Philippe et Julie marche-t-elle mieux à distance ?
8. Julie Abrams
a) Comment la trouvez-vous ?
b) Est-elle réellement dépressive ?
c) Pourquoi ne croit-elle pas son mari ?
9. L'alcoolisme
a) Pourquoi Antoine Bailleul boit-il? Est-ce un alcoolique ?
b) Pourquoi Philippe Abrams boit-il trop pendant la tournée malgré sa décision de épart ?
c) Que pensez-vous de l'attitude de la femme de Philippe Abrams lorsqu'elle pense qu'il boit ?
d) Que peut-on faire pour aider un alcoolique ?
e) Lorsque l'on boit trop, on devient ivre... Quels sont les autres synonymes de ce mot ?
Vrai/Faux
Etre soul
Vrai/Faux
Etre bourré
Vrai/Faux
Etre beurré
Vrai/Faux
Etre mouillé
g) Lorsqu'on est ivre, on peut dire qu'on a "pris une cuite". Le lendemain, on a souvent la gueule de
_________________
bois
chien
mort
h) Lorsqu'on boit et que l'on commence à être gai, on peut dire - surtout pour les femmes - que l'on est
_________________
trompette
carpette
pompette
snob
Et vous,
i) A quelle(s) occassion(s) buvez-vous de l'alcool?
j) Avez-vous déjà pris une cuite?
k) Comment êtes-vous sous l'effet de l'alcool ?
l) L'ivresse est-elle dangereuse d'après vous ?
10. Le vocabulaire de la poste
Trouvez le mot qui convient et complétez les blancs :
1. On les mets sur les enveloppes ou sur les cartes postales pour payer les frais d'envoi :
______________________. Certains sont adhésifs, autrement, on doit les _________________ pour pouvoir les
coller.
2. On les utilise pour envoyer des choses (autre que du courrier) :
3. Quand on veut être sûr que le courrier arrive à son destinataire, on l'envoie en ______________________ , en
demandant éventuellement un ______________________ ____ _______________________ (3 mots).
4. La personne qui distribue le courrier s'appelle un __________________. Si c'est une femme, c'est une
_________________________
5. Quand on va à la poste, on dit que l'on _______________________ un colis lorsqu'on vient le chercher.
6. On reçoit ou on poste notre courrier dans une ______________________ _____ __________________ (3
mots).
A votre avis combien coûte un timbre poste de votre pays pour la France ?_________
11. Voyager en train...
a) Le TGV est le train le plus rapide du monde mais que veut que veut dire le sigle TGV?
Train Grande Vitesse
Très Grande Vitesse
Très Grands Voyageurs
Train Grands Voyageurs
b) Quand on voyage en TGV, le prix du billet comprend la réservation. Pourquoi? Qu'est-ce que cela veut dire?
c) Regardez le billet de train ci-dessous et répondez aux questions suivantes :
1. Est-ce un aller simple ou un aller-retour?
2. Combien de personnes vont voyager?
3. Le billet est en première ou en seconde classe?
4. Quelle est la gare de départ?
5. A quelle heure arrive ce train?
6. Y a-t-il une correspondance ou est-ce un train direct?
7. Combien a coûté ce billet?
8. Le siège est-il réservé? Si oui dans quel wagon et à quel siège?
d) Que faut-il faire en France avec son billet avant monter dans le train?
Il faut le montrer au contrôleur
Il faut le composter
Il faut déchirer son billet
Il ne faut rien faire
12. Les fromages :
Il existe de beaucoup de fromages en France, plus de 400 (on peut donc manger un fromage différent tous les
jours!) mais connaissez-vous les fromages français...
a) Dans la liste de fromages français ci-dessous, il y a 2 intrus, retrouvez-les :
Camembert Saint Nectaire Roquefort
Brie Emmental Maroilles Comté
Cantal Gruyère Centenaire Féta Siècle > Pour vous aider, cliquez sur Les fromages français
b) Parmi les fromages ci-dessus, lequel fait partie de la famille des "bleus"?
c) Quel fromage utilise-t-on pour dans les pâtes, les pizzas ou les gratins?
d) comment s'appelle la spécialité gastronomique dans lequel les personnes trempent un bout de pain dur dans du
fromage fondu?
e) De quels animaux peut-on utiliser le lait pour faire du fromage ?
f) Le Général de Gaulle a dit : "Comment voulez-vous gouverner un pays qui a deux cent quarante-six variétés
de fromage?". Que veut-dire cette phrase ?
13. Conduire :
a) Le code de la route...
Complétez les phrases ci-dessous en utilisant le vocabulaire suivant :
Excès de vitesse Radar Permis de conduire
Contravention Grille Ivresse
Flashé
Double Procès-­‐verbal Un gendarme arrête Philippe Abrams sur l'autoroute pour ____________________. Il lui demande son
____________________ avant de lui dresser un __________________________
On peut aussi recevoir une ____________________ si on ____________________ un feu rouge, si on
____________________ par la droite, si on conduit en état d'____________________ .
Si on conduit trop vite, on peut également être ____________________ par un ____________________ et on
reçoit directement la contravention chez soi!
b) L'autoroute :
En France, les autoroutes sont en général payantes même si certaines sections sont gratuites.
Comment s'appellent les endroits où l'on paie ?
Comment s'appellent les endroits où l'on se repose ?
Combien y a-t-il de voies sur une autoroute en France ?
Quelle est la limite de vitesse maximum ?
14. La banque
En France, la poste fait également banque. Elle s’appelle La Banque postale.
a) Trouvez les expressions opposées à celles-ci dessous :
Ouvrir un compte : ……………….. un compte
Emprunter de l'argent : ………………….. de l’argent
Payer des intérêts : ………………………… des intérêts
Faire un crédit (payer à cr1édit) : Payer ……………………
Verser de l’argent : …………………… de l’argent
une carte bancaire à débit différé : une carte bancaire à débit …………………
b) Qu’est-ce qu’un virement ?
c) La Banque postale est une banque publique (# privée) ?
15. Le futur et le conditionnel
a) Le conditionnel
Conjuguez les verbes suivants au conditionnel :
1.(Aimer) _____________________ -tu habiter à Bergues ?
2. Est-ce que Philippe (pouvoir) __________________________ obtenir une mutation sans tricher?
3. Il (falloir)_____________________ qu'Antoine arrête de boire ...
4. J'(aller) ___________________ volontiers visiter le nord de la France
5. Les habitants de Bergues (être)_______________________ très heureux d'avoir plus de jours de soleil par
an
6. S'il pouvait, Antoine (Avoir)_____________________ 3 enfants ?
b) Le futur
Idem exercice mais conjuguez les verbes suivants au futur :
1.(Aimer) _____________________ -tu habiter à Bergues ?
2. Est-ce que Philippe (pouvoir) __________________________ obtenir une mutation sans tricher?
3. Il (falloir)_____________________ qu'Antoine arrête de boire ...
4. J'(aller) ___________________ visiter le nord de la France l'été prochain
5. Antoine et Annabelle (être)_______________________ bientôt parents
6. S'il le peut, Antoine (avoir)_____________________ 3 enfanta?
16. Les handicapés
Philippe Abrams se fait passer pour un handicapé moteur. Trouvez le vocabulaire pour compléter les phrases cidessous :
1. Les handicapés moteur utilisent un _______________ ________________ pour se déplacer
2. Les aveugles utilisent une ______________________ ou un _______________________ pour se déplacer
3. Les aveugles lisent le ______________________
4. Certains malentendants ou sourds utilisent un ______________________ _____________________ pour
entendre
17. Quelques blagues :
Trouvez 3 blagues en français pour faire rire vos camarades…
18. Les spécialités du Nord/Pas-de Calais
Quelles sont les spécialités du Nord/Pas-de Calais évoquées dans le film. Répondez par vrai ou faux :
Vrai/Faux
Les fricadelles
Vrai/Faux
Le maroille
Vrai/Faux
Les crêpes
Vrai/Faux
Le chicon au gratin (endives, béchamel, gratin)
Vrai/Faux
La choucroute
Vrai/Faux
Le carbonate : pot au feu (poireau, pomme de terre, carottes, boeuf) avec de la bière
EXPOSÉS
a) Quelle est la chose la plus folle, la plus incroyable ou la plus stupide que vous ayez faite dans votre vie ?
Racontez vos souvenirs en détails et vos sentiments associés. Et si c'était à refaire, le referiez-vous?
b) Décrivez la vie de vos rêves : votre profession, votre lieu de vie, vos activités, votre situation familiale, etc.
Soyez le plus précis possible et ne vous privez de rien...
c) L'humour... Que savez-vous des différences culturelles entre pays en ce qui concerne le sens de l'humour?
Peut-être y a-t-il même des différences au sein de votre pays. Parlez de l'humour, des différentes formes
d'humour et de ce qui vous fait rire. Et peut-on rire de tout d'après vous? Choisissez un sujet d'exposé autour de
l'humour/ la comédie/ le rire...
LIENS UTILES
Site officiel du film
Wikipédia : bienvenue chez les Ch'tis
Dany Boon(le réalisateur et Antoine)
Vidéo – Interview de Dany Boon (le réalisateur) et des acteurs
Vidéo - Reportage sur Bergues – Bienvenue chez les Chtis – Part 1
Vidéo - Reportage sur Bergues – Bienvenue chez les Chtis – Part 2
Les fromages de nos régions
Liste des fromages français
Glossaire Ch'ti
La Poste
Fabriquer votre propre timbre