Fais gaffe

Chanson
Mathieu Boogaerts
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Fais gaffe
Fais gaffe à l’amour
Fais gaffe sur le boulevard
Fais gaffe aux détours1
Fais gaffe dans le brouillard2
Fais gaffe à la nuit
Va pas chercher l’enfer
Fais gaffe à Paris
Fais gaffe, te laisse pas faire
Fais gaffe à l’amour
Fais gaffe sur le trottoir
Fais gaffe aux carrefours3
Faut pas chercher d’histoires
Fais gaffe à l’amante
Elle peut piquer très fort
Fais gaffe au cafard
Ça peut te faire tout bizarre
Fais gaffe à l’amour
Fais gaffe elle est méchante
Fais gaffe au retour
Fais gaffe à la descente
Fais gaffe à la rue
Fais gaffe à la fatale4
Fais gaffe, on t’a vu
Fais gaffe à la cavale5
Fais gaffe au mystère
Faut pas douter du tout
Fais gaffe à ta mère
Quand elle dit que t’es pas fou
Il fait déjà noir
Ça c’est pas bon du tout
Fais gaffe au retard
Faut pas quitter doudou6
59
Fais gaffe à l’amour, fais gaffe au mystère, fais gaffe à la mort, fais gaffe à l’enfer
Fais gaffe à l’erreur, fais gaffe à l’horaire, fais gaffe à ton cœur, faut pas te laisser faire
Fais gaffe à Paris, fais gaffe aux pavés7, fais gaffe aux chéries, fais gaffe aux pépées8
Fais gaffe aux jolies, fais gaffe aux quartiers9, fais gaffe c’est pourri, mec, fais gaffe aux
paniers10
2 le brouillard : Nebel
3 le carrefour : Kreuzung
4 la fatale : ici la femme fatale
5 la cavale : Ausbruch aus dem Gefängnis
6 le doudou : Lieblingskuscheltier
7 le pavé : Pflasterstein
8 la pépée fam. : la fille
9 les quartiers : ici la banlieue
10 le panier : ici le panier à salade fam. : Polizeiauto
60
Chanson
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
1 le détour : Umweg
Fiche de l’enseignant
Mathieu Boogaerts
Fais gaffe
Thèmes : la prudence, l’inexpérience
Niveau de difficulté : 4/5
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Notice biographique : www.mathieuboogaerts.com
Aucun doute, une mutation s’est opérée chez Mathieu Boogaerts. On le prenait pour un artiste lunaire, introspectif, et
le voilà qui exhibe avec « I love you » (2008) une énergie nerveuse, une sensualité débridée et contagieuse. Partisan de la simplicité, Boogaerts a enregistré tous les instruments lui-même.
Matériel supplémentaire : à utiliser dans le cadre du jeu de rôle (ex. 2)
A1
Tu es maître-nageur. C’est
l’été et tu surveilles une
plage en France. Soudain,
tu vois un jeune avec une
planche qui va trop loin.
Tu lui fais des signes pour
lui dire de faire attention
parce qu’il y a de grandes
vagues. Sa planche va
l’emmener trop loin. Il
doit revenir sur la plage.
B1
Tu fais du surf en France
avec un copain allemand.
Tu es français. Soudain, tu
vois le maître-nageur sur
la plage qui te fait des
grands signes. Tu expliques
ces signes en français à ton
copain, qui ne les voit pas.
C1
Tu fais du surf en France
avec un copain français. Tu
es allemand. Tu ne vois pas
le maître-nageur sur la
plage parce que tu as
oublié tes lunettes. Ton
copain français te décrit ce
qu’il voit.
A2
Une voiture a eu un accident juste après une colline. Tu te mets au bord de
la route avant la colline et
tu fais des signes aux voitures pour leur dire de ralentir.
B2
Tu es dans une voiture
mais tu ne conduis pas. Tu
vois quelqu’un qui fait des
signes au bord de la route
et tu les décris au conducteur.
C2
Tu es le conducteur d’une
voiture. Tu es occupé à dépasser une voiture et tu ne
vois pas la personne qui
fais des signes au bord de
la route.
61
A3
Tu travailles dans un musée. Tu expliques par geste
à des touristes étrangers
qu’ils doivent faire attention aux pickpockets, qu’ils
doivent fermer leurs sacs
et surveiller leurs affaires.
B3
Tu es français, tu es dans
un musée. Le gardien te
fais des signes. Tu répètes
en français à ton ami/e ce
que tu as compris des gestes du gardien.
c3
Tu es français, tu es dans
un musée. Tu regardes les
tableaux. Tu ne vois pas les
gestes que te fait le gardien du musée.
Réponses :
1.Attention ! C’est pas bon du tout ! – Ne te laisse pas faire ! – Prends garde ! – Batstoi ! – Fais gaffe ! – Défends-toi ! – Gare aux voleurs ! – C’est chelou ! – J’te préviens,
c’est dangereux ! – Faut pas chercher d’histoires
3.Réponses individuelles
4.1d – 2f – 3a – 4c – 5b – 6e
5.
Danger concernant
la circulation
Fais gaffe sur le boulevard – Fais gaffe aux détours – Fais gaffe dans le brouillard – Fais gaffe à la nuit – Fais gaffe à Paris
– Fais gaffe sur le trottoir – Fais gaffe aux carrefours – Fais
gaffe à la descente – Fais gaffe à la rue – Fais gaffe aux pavés
– Fais gaffe aux quartiers
Danger concernant
la famille
Fais gaffe à ta mère / Quand elle dit que t’es pas fou
Danger concernant
l’amour
Fais gaffe à l’amour – Fais gaffe à l’amante – (Fais gaffe au
cafard) – Fais gaffe elle est méchante – Fais gaffe à la fatale
– Fais gaffe à ton cœur – Fais gaffe aux chéries – Fais gaffe
aux pépées – Fais gaffe aux jolies
Danger concernant
la violence urbaine
et la police
Fais gaffe, on t’a vu – Fais gaffe à la cavale – Fais gaffe aux
pavés – Fais gaffe aux quartiers – Fais gaffe aux paniers – Fais
gaffe à Paris
Autre sorte de
danger
Va pas chercher l’enfer – Fais gaffe au cafard – Fais gaffe au
retour – Fais gaffe au mystère – Fais gaffe au retard – Fais
gaffe à la mort – Fais gaffe à l’enfer – Fais gaffe à l’erreur –
Fais gaffe à l’horaire
6.« Fais gaffe au cafard » Le cafard est un animal mais aussi une sorte de déprime :
« avoir le cafard » signifie schlecht drauf sein.
« Fais gaffe à la descente » Une descente peut être le fait de descendre, une rue en
pente ou un escalier ou une piste de ski, mais cela peut aussi être une descente de
police (Hausdurchsuchung).
62
Fiche de l’enseignant
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
2.Cf. matériel supplémentaire
« Fais gaffe à la bavure » La bavure est une tache que l’on fait avec un stylo qui coule, par exemple, mais il peut aussi s’agir d’une bavure policière (par exemple quand
des policiers tuent quelqu’un par erreur).
7. La menthe est une herbe parfumée que l’on met dans les bonbons, les chewinggums et les dentifrices et qui peut piquer très fort.
La mante religieuse est un insecte. Il ne pique pas, mais les femelles sont connues
pour dévorer les mâles pendant ou après la procréation.
L’amante est la femme aimée. Cela peut aussi être une femme avec laquelle un homme a des relations extra-conjugales. « Elle peut piquer » veut alors dire, « elle peut
faire mal ».
8.Réponses individuelles. Exemple : Pour un texte qui ne mentionne que des dangers,
la musique est très douce et tranquille et la voix du chanteur est calme. Ce contraste
donne l’impression que le chanteur ne croit pas à ce qu’il dit et donne à la chanson
un ton ironique.
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
9.Réponses individuelles
Pour aller plus loin : La chanson peut être comparée à Fais pas ci, fais pas ça de
Jacques Dutronc, dont on trouve les paroles sur l’internet.
Fiche de l’enseignant
63
Fiche de l’élève
Mathieu Boogaerts
Fais gaffe
1
Encadre dans la liste suivante les expressions qui servent à dire à quelqu’un de
faire attention.
2
Faites des groupes de trois élèves. A, B et C reçoivent une carte de jeu de rôle. La
carte de A décrit un mime dans lequel une personne dit à une autre de faire
attention. A fait le mime. B regarde le mime de A et le décrit en français à C, qui ne
regarde pas. À la fin, C résume la situation en allemand. A vérifie si B et C ont bien
compris.
3
Écoute la chanson et prends des notes. À quoi faut-il faire attention d’après le
chanteur ?
4
Relie les vers de la chanson à un impératif qui exprime la même chose.
Fais gaffe à l’amour
1
a Ne te perds pas en chemin !
Fais gaffe au carrefour
2
b N’oublie pas la date à laquelle tu dois
Fais gaffe aux détours
3
Fais gaffe sur le trottoir
4
Fais gaffe au retour
5
Fais gaffe à ta mère / Quand
elle dit que t’es pas fou
6
revenir.
c Regarde où tu mets tes pieds !
d Ne tombe pas amoureux de n’importe qui !
e C’est toujours louche de trop plaire à sa
famille
f Regarde des deux côtés avant de traverser la
route !
64
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Attention ! – Tout baigne ! fam. – Y a pas d’soucis ! fam. – C’est pas bon du tout !
fam. – Ne te laisse pas faire ! – Ça roule ! fam. – Prends garde ! – Bats-toi ! – Fais
gaffe ! fam. – Pas de panique ! – Défends-toi ! – Tranquille, tout va bien ! – Gare
aux voleurs ! – C’est chelou ! fam. – J’te préviens, c’est dangereux ! – Vas y,
fonce ! – Faut pas chercher d’histoires fam.
5
Écoute la chanson et trouve différents exemples de dangers.
Danger concernant
la circulation
Danger concernant
la famille
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Danger concernant
l’amour
Danger concernant
la violence urbaine
et la police
Autre sorte de
danger
6
Alternative pour niveaux plus avancés : Certains mots de la chanson ont plusieurs
sens. Utilise un dictionnaire bilingue pour expliquer les différents sens des mises
en garde suivantes :
« Fais gaffe au cafard !»
« Fais gaffe à la descente ! »
« Fais gaffe à la bavure ! »
Fiche de l’élève
65
7
Alternative pour niveaux plus avancés : Deux expressions homophones sont deux
expressions qui se prononcent de la même façon mais s’écrivent différemment.
Dans la deuxième strophe, on peut écrire les vers suivants de trois façons
différentes. Explique les trois sens. Tu peux utiliser un dictionnaire.
1
Fais gaffe à la menthe
Elle peut piquer très fort
3
Fais gaffe à la mante
Elle peut piquer très fort
Fais gaffe à l’amante
Elle peut piquer très fort
8
Écoute la chanson en te concentrant sur la musique, les voix, le rythme, les sons.
Est-ce que tu aurais choisi cette musique pour une chanson qui s’appelle « Fais
gaffe » ? Quel est son effet ?
9
À quoi peut-on encore faire attention ? Écris à ton tour un petit texte.
Fiche de l’élève
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
66
2