Mémoire de Terminologie : Les états comptables (le compte de

Mémoire de Terminologie :
Les états comptables (le compte de résultat et le bilan)
Regis Legoff - 1999-2000
Liste de termes
Termes Français
1/ Compte de résultat (income statement)
2/ Chiffre d’affaires net (net sales)
3/ Ventes de marchandises (sales of goods)
4/ Production vendue de services
5/ Résultat d’exploitation (operating income)
6/ Charges d’exploitation (operating expenses)
7/ Achats de marchandises
8/ Achats de matières premières
9/ Salaires et traitements (wages)
10 / Résultat courant avant impôts (income before income taxes ou pre-tax income)
11/ Résultat financier (interest)
12/ Produits financiers (interest income)
13/ Charges financières (interest expense)
14/ Résultat net(net income)
15/ Impôts sur les bénéfices (income taxes)
16/ Bilan (balance sheet)
17/ Actif (assets)
18/ Actif immobilisé (fixed assets)
19/ Immobilisations incorporelles (intangible assets)
20/ Frais d’établissement
21/ Frais de recherche et de développement (research and
development expenses)
22/ Fonds commercial (goodwill)
23/ Immobilisations corporelles (property, plant and equipment)
24/ Terrains (land)
25/ Constructions (building)
26/ Installations techniques, matériel et outillage industriels
(furniture and fixed tools)
27/ Avances et acomptes (avances = deposits)
28/ Immobilisations financières (financial assets)
29/ Actif circulant (current assets)
30/ Stocks (inventories)
31/ Clients et comptes rattachés (accounts receivable)
32/ Disponibilités (cash and cash equivalents)
33/ Passif (liabilities and stockholders’ equity)
34/ Capitaux propres (stockholders’ equity)
35/ Capital social (common stock)
36/ Réserve légale (mandatory retained earnings)
37/ Réserves réglementées
38/ Provisions pour risques et charges
39/ Dettes (debt)
40/ Emprunts et dettes auprès des établissements de crédit (bank loans)
41/ Dettes fournisseurs et comptes rattachés (accounts payable)
Termes Anglais
1/ Income statement (compte de résultat)
2/ Gross Profit (bénéfice brut)
3/ Net sales (chiffre d’affaires net)
4/ Cost of goods sold (coûts des biens et services vendus)
5/ Operating income (résultat d’exploitation)
6/ Operating expenses (charges d’exploitation)
7/ Selling, general and administrative expenses (frais généraux et
commerciaux)
8/ Research and development (frais d’études, de recherche et de
développpement)
9/ Net income (résultat net)
10/ Income before income taxes ou pre-tax income (résultat avant impôts)
11/ Income tax provision (provision pour impôts)
12/ Income tax rate (taux d’imposition)
13/ Income taxes (impôts sur les bénéfices)
14/ Balance sheet (bilan)
15/ Assets (actif)
16/ Current assets (actif circulant)
17/ Cash and cash equivalents (disponibilités)
18/ Accounts receivable (clients et comptes rattachés)
19/ Allowance for doubtful accounts (provisions pour créances
douteuses)
20/ Inventories (stocks)
21/ Deferred income taxes (impôts différés)
22/ Prepaid expenses
23/ Fixed assets
24/ Property, plant and equipment (immobilisations corporelles)
25/ Land (terrains)
26/ Buildings (constructions)
27/ Machinery and equipment
28/ Intangible assets (immobilisations incorporelles)
29/ Goodwill (fonds commercial)
30/ Liabilities and shareholders’ equity (passif)
31/ Current liabilities (passif à court terme)
32/ Accounts payable (dettes fournisseurs et comptes rattachés)
33/ Notes payable (effets à payer)
34/ Accrued expenses
35/ Dividends payable
36/ Long-term debt (dettes à long terme)
37/ Shareholders’equity (capitaux propres)
38/ Preferred stock
39/ Common stock (capital social)
40/ Paid-in capital
41/ Retained earnings (reserves)
Liste des domaines
Domaine 1 : Comptabilité
Domaine 2 : Etats financiers
Domaine 2.1 Compte de résultat
Domaine 2.2 Bilan
Domaine 2.1.1.Chiffre d’affaires net
Domaine2.2.1 Actif
Domaine 2.1.2.Résultat d’exploitation
Domaine 2.2.1.1 Actif immobilisé
Domaine 2.1.3.Résultat courant avant
Domaine 2.2.1.1.1 Immobilisations incorporelles
impôts
Domaine 2.2.1.1.2 Immobilisations corporelles
Domaine 2.1.4 Résultat net
Domaine 2.2.1.1.3 Immobilisations financières
Domaine 2.2.1.2 Actif circulant
Domaine 2.2.2 Passif
Domaine 2.2.2.1 Capitaux propres
Domaine 2.2.2.2 Dettes
Domaine 2.2.2.3 Provisions pour risques et
charges
Domaine 1 : Accounting
Domaine 2 : Financial statement
Domaine 2.1 Income statement
Domaine 2.2 Balance sheet
Domaine 3.1 Gross profit
Domaine 3.2 Assets
Domaine 3.2 Operating income
Domaine 3.2.1 Current assets
Domaine 3.3 Net income
Domaine 3.2.2 Fixed assets
Domaine 3.2.2.1 Property, plant and equipment
Domaine 3.2.2.2 Intangible assets
Domaine 3.3 Liabilities and shareholders’ equity
Domaine 3.3.1 Current liabilities
Domaine3.3.2 Long-term debt
Domaine 3.3.3 Shareholders’ equity