07 Gentechnik 2 (dt/al/te) / Le génie génétique 2 / Genetica verde 2

07 Gentechnik 2 (dt/al/te) / Le génie génétique 2 / Genetica
verde 2
Eingabeform | Forme | Forma: Petition / Pétition / Petizione
Titel | Titre | Titolo: Präzisierung des GTG / Précision du LGG / Precisazione della LIG
Adressat | Destinataire | Destinatario: UREK des Nationalrates / CEATE du Conseil national / CAPTE
del Consiglio nazionale
Angenommen | accepté | approvato: 113:35
Inhalt
Wir fordern von der UREK des Nationalrates die Ausarbeitung einer Unterteilung der verschiedenen
Methoden der Grünen Gentechnologie auf Grund ihrer Risiken und Chancen.
Begründung
Es gibt verschiedene Methoden in der landwirtschaftlichen Anwendung der Gentechnologie, welche
auch verschiedene Risiken mit sich bringen. Diese wurden bisher einheitlich als Grüne
Gentechnologie bezeichnet. Um in der politischen Diskussion einen differenzierten Dialog zu fördern
und um die Möglichkeit zu schaffen, in einzelnen Teilbereichen eine Gesetzesänderung vorzunehmen,
ist eine Unterteilung notwendig. Beispielsweise könnte zwischen Organismen mit artfremden und
arteigenen Geneinpflanzungen unterschieden werden. Ersteres wäre ein stärkerer und
risikoreicherer Eingriff in die Natur als Letzteres. Diese Forderung besteht unabhängig vom
laufenden Moratorium.
Contenu
Nous demandons aux CEATE du Conseil national d’élaborer des subdivisions parmi les différentes
utilisations du génie génétique vert sur la base de ses risques et de ses potentiels.
Argumentation
En agriculture, il existe plusieurs méthodes d’utilisation de la technologie génétique, qui comportent
différents risques. Jusqu’ici, l’ensemble de ces méthodes est uniformément désigné par génie
génétique vert. Une subdivision est cependant nécessaire afin de promouvoir un dialogue différencié
en politique et de permettre des modifications législatives dans certains domaines spécifiques. Il
serait par exemple possible de faire la distinction entre l’implantation de gènes de nature différente et
celle de gènes de nature identique dans un organisme. La première option constitue une intervention
plus forte et risquée que la seconde dans la nature. Cette revendication est indépendante de l’actuel
moratoire.
Contenuto
Chiediamo alla CAPTE del Consiglio nazionale di suddividere i vari metodi della genetica verde in base
ai rischi e ai suoi benefici.
Motivazione
Esistono vari metodi di applicazione della genetica verde nell’agricoltura. Sebbene comportino rischi
diversi, questi metodi sono raccolti indiscriminatamente nella categoria della genetica verde. Per
promuovere un dibattito politico differenziato e creare la possibilità di modificare la legge in singoli
settori è necessario fare una suddivisione. Per esempio si potrebbe distinguere tra organismi con
inserimento di materiale genetico esogeno ed endogeno. Il primo rappresenterebbe un intervento più
incisivo e rischioso nella natura rispetto al secondo. Questa rivendicazione è indipendente dall’attuale
moratoria.