India Script Résumé en français

7
India
Durée : 1’30’’
 Liens avec les notions du programme : Lieux et formes du pouvoir – Mythes et héros – Espaces et
échanges
 Nature du document : Exposition d’un point de vue – Exposition de sentiments ou de souhaits –
Analyse d’une situation ou d’un événement – Reportage
Extraits de la bande-son d’un documentaire sur l’Inde, réalisé en 2008, visible sur :
www.youtube.com/watch?v=F5JkfYcxiQ8&feature=channel.
Script
DESMOND TUTU1: I want to tell you a little about the plight of the Dalits; a community of 200
million fellow human beings in India; the so-called ‘Untouchables’. They suffer from discrimination
under the caste system which has de-humanized them. You will see in the episode of life, what it
means to be born into this community. India was in the forefront of the struggle against Apartheid.
We believe that the Indian people will go on to end this scourge, which is a plot for humanity in this
new millennium. Let us work together to end it.
JOURNALIST: India today has nuclear weapons, a computer industry, and its own Hollywood style
film industry. It has an extremely rich upper class, and a huge middle class. But it also has 200
million poor outcasts, or Dalits, stigmatized from the day they are born, and who suffer massive
discrimination.
1. L’extrait sonore ne précise pas qu’il s’agit de l’archevêque sud-africain ; en revanche, son nom figure dans la vidéo.
© Journeyman Pictures
Résumé en français
© Hatier, 2012
L’Inde
Un homme [Desmond Tutu] s’exprime au sujet de la situation dramatique des Intouchables, ou Dalits
comme on les appelle en Inde. Il explique que cette communauté représente deux cent millions d’êtres
humains souffrant de discrimination dans le système de castes indien qui les a déshumanisés. Il nous
incite à regarder la suite du documentaire afin que nous prenions conscience de ce que cela signifie de
naître et vivre dans cette communauté. Il précise également que l’Inde était au premier rang des nations
à lutter contre l’apartheid. Il semble convaincu que le peuple indien poursuivra la lutte pour mettre un
terme à ce fléau. Pour lui, il s’agit d’une affaire/d’un défi pour l’humanité en ce début de nouveau
millénaire. Il encourage ceux qui l’écoutent à travailler main dans la main pour en finir avec cette
situation.
Un journaliste nous indique ensuite que l’Inde dispose aujourd’hui de l’arme nucléaire, d’une industrie
informatique performante et même de sa propre industrie cinématographique calquée sur le modèle
hollywoodien. Si ce pays possède une classe supérieure richissime et une immense classe moyenne, il
compte également deux cent millions de parias, tous très pauvres, les Dalits. Ces derniers sont
stigmatisés dès leur naissance et souffrent d’une profonde discrimination.
Si le premier locuteur [D. Tutu] dénonce une situation qu’il juge inacceptable, il n’accable cependant
pas le peuple indien, en qui il semble avoir confiance, pour mettre un terme aux discriminations à
l’égard des Intouchables. Il est porteur d’un espoir pour l’humanité entière.
1/2
Grille de correction • “India”
– Dans le cadre d’une évaluation formative, utiliser la grille telle quelle.
– Dans le cadre d’une évaluation sommative, appliquer le barème prévu pour chaque niveau de compétence par
la fiche d’évaluation et de notation pour la compréhension de l’oral au baccalauréat (cf. document « Présentation
générale »).
Cette grille vise à faciliter l’attribution objective et équitable d’un niveau de compétence à chaque élève en
fonction des éléments qu’il aura mis à jour. Conformément aux Instructions Officielles, l’enseignant ne devra en
aucun cas attendre une telle exhaustivité dans les retranscriptions de ses élèves.
Niveau
CECRL
Hors
cadre
Éléments
relevant du
niveau
Votre barème
LV1 LV2
Le candidat n’a pas compris le document, il n’est pas parvenu à identifier le sujet /
thème du document.
Repérage des idées les plus simples : deux personnes s’expriment sur l’Inde.
A1
Éléments
relevant du
niveau
A2
Éléments
relevant du
niveau
B1
Éléments
relevant du
niveau
© Hatier, 2012
B2
Repérage des 2 locuteurs : un premier homme [l’Archevêque Desmond Tutu]
s’exprime puis un second, un journaliste.
Repérage du thème : le document traite de la situation des Intouchables en Inde.
Repérage de l’aire géographique et temporelle : l’Inde, de nos jours.
Repérage d’éléments isolés / de compréhension partielle :
– 200 millions
– Discrimination
– Industrie informatique, Hollywood.
– Très riches vs. très pauvres
– Millénaire
Repérage plus précis du thème : les deux locuteurs dénoncent la situation
dramatique dans laquelle se trouvent les Intouchables en Inde.
Repérage des idées principales :
– Les Intouchables sont une communauté de 200 millions de personnes en Inde. Ils
sont victimes de discrimination.
– Le 1er locuteur [D. Tutu] est convaincu que le peuple Indien va lutter contre cette
situation. Il encourage ceux qui l’écoutent à travailler ensemble à cette fin.
– L’Inde est présentée par le journaliste comme un pays moderne et développé.
– Il existe des classes sociales très riches, une immense classe moyenne mais aussi
200 millions de pauvres : les Intouchables.
Repérages plus précis relatifs aux locuteurs :
– L’évocation de l’apartheid [Pour ceux qui utilisent l’extrait vidéo en ligne :
Desmond Tutu est sud-africain, il s’est battu contre l’apartheid, cf. référence au
soutien de l’Inde dans la lutte contre l’apartheid.]
Repérage des points de détails / des éléments de compréhension plus fine :
– Les Intouchables sont appelés Dalits en Inde.
– L’existence d’un système de castes en Inde, la déshumanisation des Intouchables.
– L’Inde était au premier rang des nations à lutter contre l’apartheid. Mettre fin à ce
fléau en Inde est une affaire/un défi pour l’humanité en ce début de nouveau
millénaire.
– L’Inde dispose de l’arme nucléaire, d’une industrie informatique performante et de
sa propre industrie cinématographique calquée sur le modèle Hollywoodien.
– Les Intouchables sont stigmatisés dès la naissance. Ce sont des parias.
Repérage de l’implicite / du point du vue :
Le 1er locuteur [D. Tutu] dénonce une situation qu’il juge inacceptable. Il n’accable
cependant pas le peuple indien en qui il semble avoir confiance pour mettre un terme
aux discriminations à l’égard des Intouchables. [En bon homme de foi], il est
porteur d’un espoir pour l’humanité entière.
Appréciation :
2/2