Vautex - Scene7

Commentaires

Transcription

Vautex - Scene7
Instructions de nettoyage et de désinfection en machine à laver
Vautex Elite & Vautex SL+
Vêtement de protection chimique Type 1a EN 943-2:2002
Référence document : 10147407/00
MSA AUER GmbH,
D-12059 Berlin
Thiemannstrasse 1,
Allemagne
© MSA AUER GmbH. Tous droits réservés
Table des matières
MSA AUER
Table des matières
1
2
Entretien ..................................................................................................................................... 4
1.1
Nettoyage du vêtement de protection dans une machine à laver ..................................... 4
1.2
Préparatifs du nettoyage en machine à laver
avec un tambour de diamètre supérieur à 43 cm .............................................................. 4
1.3
Préparatifs du nettoyage en machine à laver
avec un tambour de diamètre inférieur à 43 cm ................................................................ 4
1.4
Étapes à réaliser après la charge ...................................................................................... 5
Désinfection ............................................................................................................................... 5
2.1
Préparatifs de la désinfection en machine à laver
avec un tambour de diamètre supérieur à 43 cm .............................................................. 5
2.2
Préparatifs de la désinfection en machine à laver
avec un tambour de diamètre inférieur à 43 cm ................................................................ 6
2.3
Étapes à réaliser après la charge ...................................................................................... 6
3
Après le nettoyage et la désinfection ...................................................................................... 7
4
Références de commande ........................................................................................................ 7
FR
Vautex Elite & Vautex SL+
3
Entretien
MSA
1
Entretien
1.1
Nettoyage du vêtement de protection dans une machine à laver
Le nettoyage et la désinfection doivent uniquement être réalisés à l'aide du détergent :
Ecolab Eltra 40, en poudre
L'utilisation de produits de nettoyage et de désinfection non autorisés par MSA peut endommager le vêtement de protection et amoindrir ses propriétés de protection.
Respectez les instructions et la fiche de données de sécurité du détergent. Suivez les
instructions de dosage données pour le détergent.
Respectez le manuel d'utilisation de la machine à laver. Le rapport de bain idéal est 1:5,
c'est-à-dire 1 kg de vêtements à laver pour 5 l d'eau.
Attention !
En fonction du niveau de souillure, il peut être nécessaire d'exécuter le programme
CSA special plusieurs fois.
1.2
Préparatifs du nettoyage en machine à laver
avec un tambour de diamètre supérieur à 43 cm
(1)
Étendez le vêtement de protection au sol, sur le dos et à plat.
(2)
Vérifiez que la fermeture éclair est entièrement fermée et fermez-la jusqu'au bout si nécessaire.
(3)
Démontez les gants extérieurs :

Retirez la manchette.

Retirez le gant extérieur.
(4)
Enlevez l'oculaire anti-buée additionnel du vêtement et rangez-le de manière sûre ( chapitre 5.9 Manuel d'utilisation du vêtement de protection chimique).
(5)
Glissez la protection sur la partie tête.
Attention !
Placez le coussin en mousse sur le côté de l'oculaire et fixez-le avec le cordon.
(6)
Pliez la partie tête sur la partie poitrine.
(7)
Pliez les jambes sur la partie tête.
(8)
Pliez les bras sur la partie tête.
(9)
Placez le vêtement de protection dans la housse de lessive.
(10) Mettez le vêtement de protection dans la machine à laver.
1.3
Préparatifs du nettoyage en machine à laver
avec un tambour de diamètre inférieur à 43 cm
(1)
Étendez le vêtement de protection au sol, sur le dos et à plat.
(2)
Vérifiez que la fermeture éclair est entièrement fermée et fermez-la jusqu'au bout si nécessaire.
(3)
Démontez les gants extérieurs :
(4)
4

Retirez la manchette.

Retirez le gant extérieur.
Enlevez l'oculaire anti-buée additionnel du vêtement et rangez-le de manière sûre ( chapitre 5.9 Manuel d'utilisation du vêtement de protection chimique).
Vautex Elite & Vautex SL+
FR
Désinfection
MSA AUER
(5)
Glissez la protection sur la partie tête.
Attention !
Placez le coussin en mousse sur le côté de l'oculaire et fixez-le avec le cordon.
(6)
Commencez par mettre les bottes du vêtement de protection dans la machine à laver.
(7)
Ajustez les bottes sur le fond du tambour.
(8)
Pliez le vêtement de protection en accordéon.
(9)
Placez la partie tête avec la protection sur le vêtement.
Attention !
Respectez la charge minimale de la machine à laver. Si la charge minimale n'est pas
atteinte, les vêtements de protection pourraient se déplier et être endommagés pendant
le lavage !
1.4
Étapes à réaliser après la charge
(1)
Choisissez le programme.
(2)
Dosez le détergent en fonction du tableau suivant :
Détergent
Utilisation
Ecolab Eltra 40 Nettoyage
(3)
Concentration
Température Temps de trempage
Versez 8 g/l dans le dis- 40 °C
tributeur de savon
12 minutes
Lancez le programme.
Attention !
Nettoyer les vêtements de protection chimique selon ces instructions constitue un nettoyage en surface du vêtement de protection et non une décontamination. Si des contaminants sont présents sur la surface du vêtement, il faut vérifier si ces substances
peuvent être relâchées dans le système d'égouts public.
2
Désinfection
2.1
Préparatifs de la désinfection en machine à laver
avec un tambour de diamètre supérieur à 43 cm
(1)
Étendez le vêtement de protection au sol, sur le dos et à plat.
(2)
Vérifiez que la fermeture éclair est entièrement ouverte et ouvrez-la jusqu'au bout si nécessaire.
(3)
Démontez les gants extérieurs :

Retirez la manchette.

Retirez le gant extérieur.
(4)
Retirez les protège-soupapes noirs et les disques des soupapes du vêtement ( chapitre
5.3 Manuel d'utilisation du vêtement de protection chimique) et déboutonnez le renfort du
sac dorsal. Désinfectez ces composants séparément.
(5)
Enlevez l'oculaire anti-buée additionnel du vêtement et rangez-le de manière sûre ( chapitre 5.9 Manuel d'utilisation du vêtement de protection chimique).
(6)
Glissez la protection sur la partie tête.
Attention !
Placez le coussin en mousse sur le côté de l'oculaire et fixez-le avec le cordon.
FR
Vautex Elite & Vautex SL+
5
Désinfection
MSA
(7)
Pliez la partie tête sur la partie poitrine.
(8)
Pliez les jambes sur la partie tête.
(9)
Pliez les bras sur la partie tête.
(10) Placez le vêtement de protection dans la housse de lessive.
(11) Mettez le vêtement de protection dans la machine à laver.
2.2
Préparatifs de la désinfection en machine à laver
avec un tambour de diamètre inférieur à 43 cm
(1)
Étendez le vêtement de protection au sol, sur le dos et à plat.
(2)
Vérifiez que la fermeture éclair est entièrement ouverte et ouvrez-la jusqu'au bout si nécessaire.
(3)
Démontez les gants extérieurs :

Retirez la manchette.

Retirez le gant extérieur.
(4)
Retirez les protège-soupapes noirs et les disques des soupapes du vêtement
( chapitre 5.3 Manuel d'utilisation du vêtement de protection chimique) et déboutonnez le
renfort du sac dorsal. Désinfectez ces composants séparément.
(5)
Le cas échéant, enlevez l'oculaire anti-buée additionnel du vêtement et rangez-le de manière sûre ( chapitre 5.9 Manuel d'utilisation du vêtement de protection chimique).
(6)
Glissez la protection sur la partie tête.
Attention !
Placez le coussin en mousse sur le côté de l'oculaire et fixez-le avec le cordon.
(7)
Commencez par mettre les bottes du vêtement de protection dans la machine à laver.
(8)
Ajustez les bottes sur le fond du tambour.
(9)
Pliez le vêtement de protection en accordéon.
(10) Placez la partie tête avec la protection sur le vêtement.
Attention !
Respectez la charge minimale de la machine à laver. Si la charge minimale n'est pas
atteinte, les vêtements de protection pourraient se déplier et être endommagés pendant
le lavage !
2.3
Étapes à réaliser après la charge
(1)
Choisissez le programme.
(2)
Dosez le détergent en fonction du tableau suivant :
Détergent
Utilisation
Concentration
Température
Ecolab Eltra 40 Désinfection Versez 8 g/l dans le dis- 40 °C
tributeur de savon
(3)
Temps de trempage
20 minutes
Lancez le programme.
Attention !
Désinfecter les vêtements de protection chimique selon ces instructions constitue un
nettoyage en surface du vêtement de protection et non une décontamination. Si des
contaminants sont présents sur la surface du vêtement, il faut vérifier si ces substances
peuvent être relâchées dans le système d'égouts public.
6
Vautex Elite & Vautex SL+
FR
Après le nettoyage et la désinfection
MSA AUER
3
Après le nettoyage et la désinfection
(1)
Après la fin du cycle de lavage, suspendez le vêtement de protection ouvert pour le faire sécher, par exemple par les bottes.
Attention !
Le vêtement de protection et les parties démontées ne doivent pas être séchés à la chaleur radiante (par ex. rayons de soleil, radiateurs) pour éviter toute destruction de la
structure du vêtement de protection.
Si vous utilisez une cabine de séchage, la température ne doit pas être supérieure à
40 °C.
(2)
Après chaque utilisation et chaque nettoyage/désinfection, réalisez un test d'étanchéité du
vêtement de protection et de ses soupapes ( chapitre 5.2 Manuel d'utilisation du vêtement
de protection chimique).
(3)
Graissez la fermeture éclair ( chapitre 5.5 Manuel d'utilisation du vêtement de protection
chimique).
(4)
Le cas échéant, remettez en place l'oculaire anti-buée additionnel ( chapitre 5.5 Manuel
d'utilisation du vêtement de protection chimique).
Les soupapes doivent être inspectées pour détecter d'éventuels résidus de détergent et
nettoyées si nécessaire.
Le manuel d'utilisation du vêtement de protection chimique doit être respecté et tous les
tests nécessaires doivent être réalisés.
Attention !
Nettoyer et désinfecter les vêtements de protection chimique selon ces instructions
constitue un nettoyage superficiel du vêtement de protection et non une décontamination. Si des contaminants sont présents sur la surface du vêtement, il faut vérifier si ces
substances peuvent être relâchées dans le système d'égouts public.
4
FR
Références de commande
Description
Réf.
Protection VPC pour oculaire
10113655
Housse de lessive
74.12.06.02
Vautex Elite & Vautex SL+
7
MSA in Europe
[ www.MSAsafety.com ]
Northern Europe
Southern Europe
Eastern Europe
Central Europe
Netherlands
MSA Nederland
Kernweg 20
1627 LH Hoorn
Phone +31 [229] 25 03 03
Fax +31 [229] 21 13 40
[email protected]
France
MSA GALLET
Zone Industrielle Sud
01400 Châtillon sur
Chalaronne
Phone +33 [474] 55 01 55
Fax +33 [474] 55 47 99
[email protected]
Poland
MSA Safety Poland Sp. z o.o.
Ul. Wschodnia 5A
05-090 Raszyn k/Warszawy
Phone +48 [22] 711 50 00
Fax +48 [22] 711 50 19
[email protected]
Germany
MSA AUER GmbH
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 0
Fax +49 [30] 68 86 15 17
[email protected]
Belgium
MSA Belgium N.V.
Duwijckstraat 17
2500 Lier
Phone +32 [3] 491 91 50
Fax +32 [3] 491 91 51
[email protected]
Italy
MSA Italiana S.p.A.
Via Po 13/17
20089 Rozzano [MI]
Phone +39 [02] 89 217 1
Fax +39 [02] 82 59 228
[email protected]
Czech republic
MSA Safety Czech s.r.o.
Dolnojircanska 270/22b
142 00 Praha 4 - Kamyk
Phone +420 241440 537
Fax +420 241440 537
[email protected]
Austria
MSA AUER Austria
Vertriebs GmbH
Modecenterstrasse 22
MGC Office 4, Top 601
1030 Wien
Phone +43 [0] 1 / 796 04 96
Fax +43 [0] 1 / 796 04 96 - 20
[email protected]
Great Britain
MSA (Britain) Limited
Lochard House
Linnet Way
Strathclyde Business Park
BELLSHILL ML4 3RA
Scotland
Phone +44 [16 98] 57 33 57
Fax +44 [16 98] 74 01 41
[email protected]
Spain
MSA Española, S.A.U.
Narcís Monturiol, 7
Pol. Ind. del Sudoeste
08960 Sant-Just Desvern
[Barcelona]
Phone +34 [93] 372 51 62
Fax +34 [93] 372 66 57
[email protected]
Hungary
MSA Safety Hungaria
Francia út 10
1143 Budapest
Phone +36 [1] 251 34 88
Fax +36 [1] 251 46 51
[email protected]
Sweden
MSA NORDIC
Kopparbergsgatan 29
214 44 Malmö
Phone +46 [40] 699 07 70
Fax +46 [40] 699 07 77
[email protected]
MSA SORDIN
Rörläggarvägen 8
33153 Värnamo
Phone +46 [370] 69 35 50
Fax +46 [370] 69 35 55
[email protected]
Romania
MSA Safety Romania S.R.L.
Str. Virgil Madgearu, Nr. 5
Ap. 2, Sector 1
014135 Bucuresti
Phone +40 [21] 232 62 45
Fax +40 [21] 232 87 23
[email protected]
Russia
MSA Safety Russia
Походный проезд д.14.
125373 Москва
Phone +7 [495] 921 1370
Fax +7 [495] 921 1368
[email protected]
Switzerland
MSA Schweiz
Eichweg 6
8154 Oberglatt
Phone +41 [43] 255 89 00
Fax +41 [43] 255 99 90
[email protected]
European
International Sales
[Africa, Asia, Australia, Latin
America, Middle East]
MSA Europe
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86 0
Fax +49 [30] 68 86 15 58
[email protected]

Documents pareils