- Maddalena spa

CATALOGUE DES PRODUITS
TABLE DES MATIÈRES
SCHÉMAS DES SYSTÈMES ........................................................................... 3
1. CONCENTRATEURS M-BUS ................................................................... 5
2. CONCENTRATEURS M-BUS SANS FIL .................................................... 7
3. RÉCEPTEURS M-BUS SANS FIL .............................................................. 9
4. APPAREILS ET ACCESSOIRES M-BUS/M-BUS SANS FIL ........................ 10
5. CONVERTISSEURS DE PROTOCOLE ..................................................... 15
6. LOGICIELS, FIRMWARE, PILOTES ........................................................ 16
1
SCHÉMAS DES SYSTÈMES
4
1. CONCENTRATEURS M-BUS
SOLUTION « BASIC » > DATA LOGGER 20
Recommandé pour les petits systèmes M-Bus pour lesquels une lecture
locale est nécessaire. Enregistreur de données pour 20
compteurs/appareils M-Bus, doté d'un écran, d’un clavier et d’une
mémoire interne. Celui-ci permet la recherche et la lecture automatique
des appareils. Les données peuvent être affichées sur l’écran ou
téléchargées sur le PC par le biais de l'interface RS232 (logiciel FSERVICE
inclus).
Nécessite un bloc d’alimentation externe qui peut être commandé
séparément. Conçu pour une installation sur un rail DIN.
Normes prises en charge : M-Bus EN 13757
CODES PRODUIT
1.ETRRL.0004
DL MR006 POUR 20 APPAREILS - ÉCRAN (ITA)
INSTALLATION DIN-SW FSERVICE
EN OPTION
1.ETRRL.0050
BLOC D’ALIMENTATION - INSTALLATION DIN
Remarque : logiciel téléchargeable depuis le site www.maddalena.it
SOLUTION « SMART KIT » > DATA LOGGER 60-240
Le choix idéal pour les systèmes M-Bus de moyenne ou de grande
dimension nécessitant une lecture locale ou distante et pour lesquels il
est nécessaire de simplifier la gestion des appareils connectés au réseau.
Le « SMART KIT » est fourni avec un enregistreur de données doté d’un
écran (multilingue), un clavier et une mémoire interne, un répéteur pour
60 compteurs/appareils M-Bus et un bloc d’alimentation externe. Il est
possible d’ajouter jusqu'à 3 répéteurs supplémentaires pour atteindre la
limite logique de 240 appareils (des blocs d’alimentations
supplémentaires ne sont pas nécessaires).
L'enregistreur de données permet l'acquisition et l'affichage des données
provenant des contacteurs M-Bus et est doté d'un serveur web intégré
pour une gestion facile de l’enregistrement des données des appareils, la
consultation de l’historique des lectures et la génération de rapports sur
le PC local ou distant (le routeur 3 g peut être commandé séparément, la
SIM est fournie par l'utilisateur ou par Maddalena).
Le répéteur et le bloc d’alimentation sont tous destinés à être monté sur
un rail DIN.
Normes prises en charge : M-Bus EN 13757
CODES PRODUIT
1.ETRSEQ.0002
EN OPTION
1.ETRSEQ.0003
1.ETRSEQ.0021
ENREGISTREUR DE DONNÉES AVEC ÉCRAN
MULTILINGUE + RÉPÉTEUR POUR 60 APPAREILS
+ BLOC D’ALIMENTATION – INSTALLATION SUR
RAIL DIN 4 + 4 + 4 modules
RÉPÉTEUR POUR 60 APPAREILS
ROUTEUR 3G UMTS
5
1. CONCENTRATEURS M-BUS
SOLUTION « SMART GSM » > CMe2100 GSM/GPRS
Enregistreur de données M-Bus avec un excellent rapport qualité prix,
conseillé pour les installations au sein desquelles seule la lecture distante
est requise. Livré prêt à l'emploi et compatible avec n'importe quel appareil
doté d’une interface standard M-Bus. La transmission des données se fait
via GSM/GPRS par le biais d’un protocole FTP, http ou par e-mail (SIM
fournie par l'utilisateur ou Maddalena). CMe2100 utilise un protocole
standard ouvert pour une intégration rapide et facile au sein des systèmes
existants. La configuration et les commandes se font par SMS. Son design
souple et polyvalent en fait le M-Bus maître le plus efficace sur le marché.
Le CMe2100 peut gérer 8 compteurs/appareils M-Bus et est extensible au
moyen des modules CMex (port optique IR) jusqu'à un maximum de 256
compteurs.
Conçu pour une installation sur un rail DIN et une alimentation 220 V.
Normes prises en charge : M-Bus EN 13757
CODES PRODUIT
1.ETREV.0001
EN OPTION
1.ETREV.0010
1.ETREV.0015
1.ETREV.0003
1.ETREV.0007
CME2100 GSM/GPRS POUR 8 APPAREILS ANTENNE INTÉGRÉE
CMEX10 - EXPANSION POUR 32 APPAREILS
CMEX11 – EXPANSION POUR 64 APPAREILS
ANTENNE GSM/GPRS – BASE MAGNÉTIQUE - 2,5 m
ANTENNE GSM/GPRS – INST. MUR – 3 m
6
2. CONCENTRATEURS M-BUS SANS FIL
SOLUTION « SMART KIT » > DATA LOGGER MESH/WM-BUS
Le choix idéal pour les systèmes M-Bus sans fil en intérieur pour lesquels
une lecture locale ou distante est nécessaire. Celle-ci est conçue pour
permettre les lectures peu fréquentes (Situation de facturation) ou celles
très fréquentes (surveillance). Le système de réception des données est
compatible avec tous les appareils M-Bus sans fil. Le « SMART KIT » est
fourni avec un enregistreur de données pour 500 appareils M-Bus sans fil et
20 appareils M-Bus, un bloc d’alimentation et un répéteur sans fil M-Bus
« multi hop » avec une alimentation externe. Dans le cas de bâtiments à
plusieurs étages, il est possible d’étendre le réseau sans limitations avec
l’ajout d'autres répéteurs en cascade qui seront automatiquement
connectés les uns aux autres pour l’échange de données. Tout cela est
permis depuis l’alimentation externe des appareils, ce qui permet à
l'opérateur de ne pas avoir à se préoccuper des limitations qui sont en
général présentes sur les appareils dotés d’une alimentation par batterie :
peu de lectures quotidiennes, temps d'installation du réseau plus longs et
batterie à remplacer après quelques années d'utilisation. En outre, ces
répéteurs « multi hop » permettent une gamme de couverture radio élevée
qui se traduit par un nombre inférieur de nœuds devant être installés (en
moyenne 1 sur chaque 3 étages).
L'enregistreur de données capture et archive via radio l’historique des
données des appareils M-Bus sans fil connectés aux répéteurs. Le serveur
web intégré permet une consultation facile de l’historique des lectures et la
génération des rapports sur le PC local et distant (Routeur 3g UMTS
pouvant être commandé séparément, SIM fournie par l'utilisateur ou par
Maddalena).
Normes prises en charge : wM-Bus EN 13757 et OMS sur la fréquence 868
MHz, modes de transmission T1/C1/S1.
CODES PRODUIT
1.ETRSEQ.0011
EN OPTION
1.ETRSEQ.0012
1.ETRSEQ.0021
ENREGISTREUR DE DONNÉES POUR 500
APPAREILS WM-BUS + BLOC D’ALIMENTATION +
RÉPÉTEUR « MULTI HOP »
RÉPÉTEUR « MULTI HOP »
ROUTEUR 3G UMTS
Exemple d’architecture de système avec la solution « SMART KIT »
7
2. CONCENTRATEURS M-BUS SANS FIL
SOLUTION « SMART GSM » > PASSERELLE
Passerelle M-Bus sans fil GSM/GPRS alimentée par le biais d’une batterie,
avec un excellent rapport qualité/prix. Celle-ci est déjà configurée et prête
à l'emploi. Il s’agit de la solution idéale pour les installations à l'intérieur ou
à l'extérieur, pour laquelle seule la lecture fixe distante avec des intervalles
peu fréquents est requise. La passerelle prend en charge jusqu'à 1000
appareils/compteurs M-Bus sans fil et permet la journalisation des données
reçues et l'envoi ultérieur vers un serveur FTP. La configuration d'usine et
recommandée de l’appareil permet une lecture et un envoi de données par
jour. La carte SIM peut-être être fournie par l’utilisateur ou par Maddalena.
La durée de vie de la batterie dépend de la configuration de l’intervalle de
journalisation et de la transmission des données. Avec la configuration
d’usine, la durée de vie de la batterie est de 9 ans. Il est possible d’exiger
des configurations alternatives sur la base des différents besoins
spécifiques.
Normes prises en charge : wM-Bus EN 13757 et OMS sur la fréquence 868
MHz, modes T1/C1/S1.
La passerelle est logée à l’intérieur d’un coffret robuste qui permet
également une installation à l'extérieur, et qui est conçu pour être installé
sur des surfaces verticales et horizontales (Vis M6 non incluses).
CODES PRODUIT
1.ETRKWG.0001
PASSERELLE WM-BUS GRPS
EN OPTION
Accès au portail Maddalena.
SOLUTION « AMR » > BASE STATION DUAL BAND 868/169
Station de base M-Bus sans fil bidirectionnelle, idéale pour les installations
à l'extérieur pour lesquelles une couverture radio de longue portée est
requise. Prend en charge en même temps les fréquences de 868 MHz et
169 Mhz, et doit être alimentée en externe. Celle-ci peut gérer jusqu'à 1000
appareils/compteurs et la connectivité WAN peut être effectuée via
GPRS/EDGE/3G ou Ethernet.
La plateforme M2M est fournie par Maddalena.
Normes prises en charge : wM-Bus EN 13757 et OMS, modes T/C/S/N.
Différents types d'antennes et d’accessoires sont disponibles pour
l’installation.
CODES PRODUIT
1.ETRKWG.0010
STATION DE BASE DE 868/169 MHz
REMARQUE
Cet appareil nécessite un examen attentif de l'installation et des exigences
spécifiques du client.
8
3. RÉCEPTEURS M-BUS SANS FIL
RÉCEPTEUR RADIO > VERSION USB
Récepteur radio de 868 MHz M-Bus sans fil pour système de lecture mobile
« walk by », « drive-by » à connecter à votre ordinateur portable via USB.
Ce récepteur permet la collecte des données et leur transfert via un port
sériel sur le PC par l'intermédiaire du logiciel de lecture Arrow Mobile
installé.
Normes prises en charge : wM-Bus EN 13757 et OMS sur la fréquence de
868 MHz, modes T1/S1. Aucune limitation concernant le nombre de
compteurs à gérer. Alimentation via USB.
CODES PRODUIT
1.KEGCUSB.0001
EN OPTION
1.ETRMD.0020
RÉCEPTEUR RADIO USB
LICENCE DU LOGICIEL ARROW MOBILE
Remarque
Logiciel et pilote téléchargeables depuis le site www.maddalena.it
RÉCEPTEUR RADIO > ARROW COLLECT
Arrow Collect est un récepteur radio évolué et puissant de 868 MHz M-Bus
sans fil alimenté par l’intermédiaire d’une batterie rechargeable, et qui
peut être utilisé à la fois comme un système de lecture mobile (autonome
ou en combinaison avec un PC), ou comme un récepteur de lecture pour
l’intérieur. La liaison avec la tablette/le PC, en utilisant le logiciels de
lecture dédié Mobile Arrow, se fait par l'intermédiaire de l’interface
Bluetooth ou USB. Dans le cas d’une lecture mobile, il n'existe aucune
restriction sur le nombre maximal d’appareils/compteurs lisibles (Max. 500
dans le cas d’une utilisation en mode fixe).
Les interfaces intégrées disponibles sur Arrow Collect sont les suivantes :
Bluetooth (100 m), USB, LAN. L'appareil est également équipé d'une
interface M-Bus qui peut être utilisée en mode fixe, et qui peut être
connectée au maître CMe2100 GSM/GPRS (Transmission des données à
distance).
Normes prises en charge : wM-Bus EN 13757 et OMS sur la fréquence de
868 MHz, modes T1/C1.
Alimentation : batterie rechargeable au lithium ou 220 V (Mode fixe).
CODES PRODUIT
1.ETRMD.0042
1.ETRMD.0065
EN OPTION
1.ETRMD.0020
1.ETRMD.0060
1.ETRMD.0043
ARROW COLLECT – RÉCEPTEUR MOBILE (CONÇU
POUR FW/MODE FIXE)
ARROW COLLECT – RÉCEPTEUR FIXE
LICENCE DU LOGICIEL ARROW MOBILE
BOÎTE COMPLÈTE INSTALLATION MURALE
SUPPORT POUR INSTALLATION SUR RAIL DIN
Remarque : logiciel et pilote téléchargeables depuis le site www.maddalena.it
9
4. APPAREILS ET ACCESSOIRES M-BUS/M-BUS SANS FIL
CAPTEUR D’HUMIDITÉ/TEMPÉRATURE > CMa10/11
Le CMa10 est un capteur d’humidité et de température conçu pour une
installation en intérieur et est équipé d'une interface de communication MBus. Idéal pour maintenir les diverses zones sous contrôle grâce à l’écran
doté d’une interface utilisateur simple. Celui-ci est également disponible
sans écran (CMa11) sur demande. La version CMa10w est équipée d'une
interface radio 868 MHz M-Bus sans fil (Mode T1). Celle-ci est également
disponible sans écran (CMa11w) sur demande. Installation facile et durable.
CODES PRODUIT
1.ETREV.0040
1.ETREV.0041
1.ETREV.0042
1.ETREV.0043
CMa10, ÉCRAN, M-BUS
CMa10, ÉCRAN, M-BUS SANS FIL
CMa11, M-BUS
CMa11, M-BUS SANS FIL
CAPTEUR D’HUMIDITÉ/TEMPÉRATURE > CMa20
Le CMa20 est un capteur d’humidité et de température conçu pour une
installation en extérieur. Celui-ci est doté d’une interface de
communication M-Bus. Doté d’un capteur à haute sensibilité, il s’agit de
l'outil idéal pour effectuer une journalisation des données climatiques
externes. Installation facile et durable.
Également disponible avec une interface radio 868 MHz M-Bus sans fil
(Mode T1).
CODES PRODUIT
1.ETREV.0044
1.ETREV.0045
CMa20, M-BUS
CMa20, M-BUS SANS FIL
10
4. APPAREILS ET ACCESSOIRES M-BUS/M-BUS SANS FIL
ADAPTATEUR À IMPULSIONS - M-BUS > TWIN-PULSE
L’appareil Twin-Pulse est un compteur d'impulsions pour les applications de
mesure en configuration esclave sur ligne M-Bus capable de capturer
jusqu'à 2 entrées d'impulsions. Twin-Pulse propose une adresse primaire
unique et une adresse secondaire unique, simplifiant ainsi la procédure
d'installation et de gestion des lectures. Twin-Pulse est alimenté par le
réseau M-Bus et est doté d’une batterie de réserve interne. Pour une
éventuelle installation du dispositif, il est recommandé d'utiliser la
procédure guidée du logiciel TwinCom. La configuration d'usine pour les
deux entrées est : eau, 1 impulsion/10 litres, lecture en m3.
Coffret résistant IP68.
CODES PRODUIT
1.ETRTM.0001
1.ETRTM.0002
TWIN PULSE – 2 EN IMPULSIONS - SORTIE M-BUS –
INSTALLATION MURALE
TWIN PULSE – 2 EN IMPULSIONS - SORTIE M-BUS –
INSTALLATION SUR BARRE DIN
Remarque
Accessoire pour la configuration : voir Micromaster. Logiciel téléchargeable depuis le site
www.maddalena.it
ADAPTATEUR À IMPULSIONS - RADIO 868 MHz > ARROW
ARROW est un émetteur-récepteur radio qui enregistre la lecture de
l’appareil/du compteur associé pour la transmettre ensuite via une radio de
868 MHz M-Bus sans fil (Mode T1), en gérant simultanément l'entrée des
impulsions, les signaux de direction et les alarmes (Manipulation et perte
présumée).
ARROW peut être connecté à n'importe quel type de compteur doté d’une
sortie d’impulsions (Divers supports configurables), ou il peut être fourni en
combinaison avec l’émetteur d’impulsions statiques QuadraPlus pour les
compteurs d'eau CD ONE TRP et DS TRP de Maddalena.
Au moment de l'installation, le module ARROW doit être programmé avec
les données caractéristiques (Configuration via radio – Arrow Collect est
requis). Grâce à la couche de résine intégrale sur sa surface interne,
ARROW est étanche (IP68). L’alimentation est assurée par une batterie
interne au lithium (12 ans). Transmission fréquente toutes les 11 secondes,
en continu.
CODES PRODUIT
1.ETRMD.0002
MODULE ARROW – ENTRÉE D'IMPULSIONS (4
CÂBLES)
VARIANTES
1.ETRMD.0017
1.ETRMD.0027
1.ETRMD.0301
MODULE ARROW AVEC QUADRAPLUS POUR CD
ONE
MODULE ARROW AVEC QUADRAPLUS POUR DS
TRP
MODULE ARROW MVM COMPACT
Remarque
Le logiciel ARROW Collect, nécessaire pour la configuration, est téléchargeable depuis le site
www.maddalena.it.
11
4. APPAREILS ET ACCESSOIRES M-BUS/M-BUS SANS FIL
ADAPTATEUR À IMPULSIONS - RADIO > ARROW 169 MHz
ARROW 169 est un émetteur-récepteur radio qui enregistre la lecture de
l’appareil/du compteur associé pour la transmettre ensuite via une radio de
169 MHz M-Bus sans fil (Mode N1). Peut être connecté à n'importe quel
type de compteur doté d’une sortie d’impulsions (Divers supports
configurables).
Alimentation par l’intermédiaire d’une batterie (remplaçable) d’une durée
pouvant aller jusqu’à 10 ans (Installation AMR).
La périodicité de la transmission ainsi que tous les paramètres de base
peuvent être configurés via radio au moment de l’installation initiale.
Coffret résistant IP68 plutôt conçu pour les installations murales.
CODES PRODUIT
1.ETRMD.0055
1.ETRMD.0045
EN OPTION
1.ETRMD.0056
ARROW 169 MHz - APPLICATION SPÉCIFIQUE POUR
L’EAU
ARROW 169 MHz – TYPE D'APPLICATION
CONFIGURABLE
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR RADIO USB POUR LA
PROGRAMMATION ET LA LECTURE
Remarque
Logiciel téléchargeable depuis le site www.maddalena.it
MODULE RADIO FAW (Pour compteur CD SD EVO)
Module radio de 868 MHz M-Bus sans fil (Mode T1, S1, C1) compact, avec
capteur inductif intégré pour compteurs d'eau Maddalena SD CD EVO et
VTZ adaptés. Celui-ci peut également être associé à des compteurs d’autres
marques compatibles avec le système Modularis®.
Celui-ci peut être monté sur le compteur à tout moment avec la possibilité
de colmatage de sécurité. L’interface radio déjà configurée est fournie
désactivée et s’active automatiquement une fois installée sur le compteur.
Configuration d’usine, transmission toutes les 2 minutes, de 07 h 00 à 19 h
00, du lundi au vendredi (modifiable par le biais d’une tête optique USB).
Alimentation par l’intermédiaire d’une batterie d’une durée de vie de 12
ans
CODES PRODUIT
2.51.0032
FAW – MODULE RADIO M-BUS SANS FIL
Remarque
Accessoire pour la configuration, voir tête optique
12
4. APPAREILS ET ACCESSOIRES M-BUS/M-BUS SANS FIL
MODULE M-BUS (Pour compteur CD SD EVO)
Module M-Bus à câble compact avec capteur intégré pour compteurs d'eau
Maddalena CD SD EVO et VTZ adaptés. Celui-ci peut également être associé
à des compteurs d’autres marques compatibles avec le système
Modularis®. Celui-ci peut être monté sur le compteur à tout moment avec
la possibilité de colmatage de sécurité.
L’alimentation est assurée par le réseau M-Bus et la batterie de réserve
interne garantit le maintien des données/du comptage, même en cas de
perte momentanée du réseau.
CODES PRODUIT
1.ETRMD.0340
MODULE M-BUS COMPACT
Remarque
Accessoire pour la configuration, voir Micromaster.
MICROMASTER
Convertisseur de niveau M-bus portable avec interface USB. Alimentation
via USB. Simplifie la programmation des compteurs et des instruments MBus comme les convertisseurs d’impulsions > M-Bus (Twin Pulse).
CODES PRODUIT
1.ETRRL.0031
MICROMASTER POUR 3 COMPTEURS - USB
13
4. APPAREILS ET ACCESSOIRES M-BUS/M-BUS SANS FIL
TÊTE OPTIQUE USB
Kit de configuration et de lecture par le biais d’une tête optique pour les
compteurs M-Bus ou M-Bus sans fil suivants : compteurs de chaleur
microCLIMA, répartiteurs Gradus et modules radio compacts FAW. Permet
de télécharger les données électroniques (.csv) sur le PC et de configurer
les paramètres tels que la date de la lecture automatique, l’adresse M-bus,
les entrées d'impulsion, etc.
CODES PRODUIT
2.KEG.0002
TÊTE OPTIQUE USB - SW OUTIL DE
CONFIGURATION
14
5. CONVERTISSEURS DE PROTOCOLE
M-BUS > MODBUS RS232
Passerelle (convertisseur) de M-Bus vers Modbus. Sortie Modbus RS232.
Dotée d’un isolant galvanique entre M-Bus et RS232. Entrée M-Bus maître et
sortie Modbus esclave. Également disponible en version passerelle de
Modbus vers M-Bus.
CODES PRODUIT
1.ETRAW.0001
1.ETRAW.0002
1.ETRAW.0003
1.ETRAW.0004
1.ETRAW.0005
M-BUS>MODBUS – 20 MÈTRES – RS232
M-BUS>MODBUS – 40 MÈTRES – RS232
M-BUS>MODBUS – 80 MÈTRES – RS232
M-BUS>MODBUS – 160 MÈTRES – RS232
M-BUS>MODBUS – 250 MÈTRES – RS232
M-BUS > MODBUS RS485
Passerelle (convertisseur) de M-Bus vers Modbus. Sortie Modbus RS485.
Dotée d’un isolant galvanique entre M-Bus et RS485. Entrée M-Bus maître et
sortie Modbus esclave. Également disponible en version passerelle de
Modbus vers M-Bus.
CODES PRODUIT
1.ETRAW.0020
1.ETRAW.0021
1.ETRAW.0022
1.ETRAW.0023
1.ETRAW.0024
M-BUS>MODBUS – 20 MÈTRES – RS485
M-BUS>MODBUS – 40 MÈTRES – RS485
M-BUS>MODBUS – 80 MÈTRES – RS485
M-BUS>MODBUS – 160 MÈTRES – RS485
M-BUS>MODBUS – 250 MÈTRES – RS485
15
6. LOGICIELS, FIRMWARE, PILOTES
ESPACE LOGICIELS
La section LOGICIELS est disponible sur le site www.maddalena.it. Une fois l’inscription effectuée,
il sera possible d’accéder aux versions les plus récentes des logiciels, firmware et pilotes liés aux
produits Maddalena. En outre, lorsqu’une nouvelle version du logiciel sera publiée, les utilisateurs
inscrits en seront immédiatement informés. Il s'agit d'un service que Maddalena met à la
disposition des clients les plus experts qui utilisent les systèmes intelligents de centralisation des
données M-Bus et M-Bus sans fil (EN 13757).
16
À l’exception des modifications techniques –
Rév. 1 10/15
Maddalena S.p.A.
Via G.B. Maddalena, 2/4
33040 Povoletto (UD)
Tél. +39 0432 634811
Fax +39 0432 679820