PDF - cloudfront.net

Transcription

AB167209_AL
VOL. 18, No 49 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY, Ontario
Vendredi 5 octobre 2012 • Friday, October 5, 2012
VOTE DE
GRÈVE AU
e
PAGE
CSDCEO
9
1 année sans intérèt, paiements égaux
- FOCUS -
FARM
PAGE
ISSUES
B166841_TOK
16
HAWKESBURY CHRYSLER
- PR
ROMOTIONS -
MOIS DE
L’ENTRETIEN
FAITES INSTALLER VOS PNEUS
D’HIVER ET PROFITEZ D’UN
AUTOMOBILE
PAGES
RABAIS SUR L’ALIGNEMENT
DES 4 ROUES
16-17
Valeur 89,95 $
1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9
613 632-0941 • 1 888 632-0941
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA
fiÉ
erti elle de
c
nu
n an
ux
ectio mercia
insp
om
pour icules c
véh
R
pi
ACIE
53
URE
ION
OUD
M
S
A
•
C
E
OUR
RAL
ÉNÉ
GE P
RES
ARA
UE G
U
G
Q
I
•
E
M
AN
24 H
NIU
MÉC
TIER
TIER
UMI
ROU
ROU
E AL
VICE 7500
R
E
U
C
I
SER
D
1V
U
5
R
O
5
E
R
S
S
613
PIEU
4,
ÉCO
4
TE 3
TÉL
-127
ROU
632
O
N
3
1
T
6
AGE
Y, O
, AU
501
32-6
GAR
6
613
2453
R
BU
KES
W
A
H
6
Nos bureaux seront fermés le
lundi 8 octobre en raison
du congé de l’Action de grâces
Our offices will be
closed Monday, Oct. 8 for
Thanksgiving
ARTour 2012 a mis en vedette les artistes comme Eric Deskin, de Hawkesbury.
u
rt a
e
v
Ou
lic
b
u
p
NISSAN ALTIMA 2.5 S 2009
B166973
Photo Martin Brunette
L’offre se termine
le 20 décembre.
Sur rendez-vous seulement.
PAGE
59 95$
• Lecteur DC
• A/C
• Tout équipé
ING
ELD
GE
EL W
E
T
ARA
•S
CK G
NIC
U
A
R
H
C
3’ T
L ME
G•5
VICE
ERA
DIN
SER
GEN
WEL
D
A
M
O
U
R
N
I
R
M
OU
ALU
24 H
69 543 km
ied
if
n
certinspectionleos
HAWKESBURY
HONDA
l
ic
nnua
l veh
for a mercia
com
11 995 $ + TAXE
Groupe Gagné
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222
www.hawkesburyhonda.ca
voir BROWNSBURG-CHATHAM maison bien aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50. Quartier très paisible. Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé. Garage simple attaché pour une voiture. MLS 10374608
104
900
$
Agence immobilière agréée
BC166938
Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
514-444-1376
819-242-8424
BROWNSBURB-CHATHAM Bungalow refaite
en grande partie situé à mi-chemin entre
Hawkesbury et Lachute. Cuisine de rêve avec
plancher en céramique et poêle antique, grand
coin repas et salon avec planchers en érable.
Courtier immobilier agréé Garage attaché. MLS 9459539
Gilles Drouin
GRENVILLE Belle subdivision homogène et
sécuritaire pour les jeunes familles. Terrain de près de
11 000 pi. ca. Jolie bungalow avec plafond
cathédrale, 3 cc au rez de chaussé. Grande salle
familiale et de séjour au sous-sol. Mls 9294359
www.gillesdrouin.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Grand
bungalow sur la plus belle rue de la
municipalité. Maison bien éclairée par
fenestration généreuse, salle-à dîner dans la
tourelle. App. intergénération au sous-sol.
MLS 10167915
BROWNSBURG-CHATHAM maison bien
aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50.
Quartier très paisible. Maison de 3 CAC, soussol aménagé. Garage simple attaché pour une
voiture. MLS 10374608
www.gillesdrouin.com
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Maison en
montagne sans voisin à proximité. Longue entrée
(allée) pour accéder à la maison bordée d’arbres
matures. Salon récent avec plafond cathédrale
en pin et plancher de pin 8’’,cuisine et coin repas
avec poutres au plafond. MLS 10494067
JOLIE BUNGALOW
À PRIX ÉCONOMIQUE.
FAITES UNE OFFRE.
MLS 9461940
Z
EXCLUSIF CHE
EXCLUSIVE AT
FAMILY XTREM FX770B/L
UN DES PLUS GROS DÉTAILLANT
DE SPAS AU MONDE
RENOWED AS THE #1 GLOBAL
MANUFACTURERS OF SPAS
nnes avec lit
• Assis 6 perso
er inoxydable
• 70 jets en aci
Candy Cane
te
• Pompe à hau
switchless’’
performance ‘‘
c Weir Gate
• Bio-Clean ave
ules
• Cabinet Herc
bleue
• Lumière LED
with lounger
s
n
o
rs
e
p
6
ts
a
• Se
eel
• 70 stainless st
ts
Candy Cane Je
ance switchless
• High perform
pump
h Weir Gate
• Bio-Clean wit
et
• Hercules cabin
t
• Blue LED ligh
3 Model
Modèle 201
Chaque cadrage de cabinet
est 3 3/4’’ en profondeur
odèles
Nouveaux m on de
itati
de jupe en im brick
brique / New
irt style
imitation sk
Each cabinet inset framing
is 3 3/4’’ in depth
9
9
99
9
9
73
$
$
$
10,39999
AUSSI DISPONIBLE • ALSO AVAILABLE
2 – LA-THE TRIBUNE/EXPRESS, HAWKESBURY, ONT., VENDREDI-FRIDAY, OCTOBER 5, 2012
$
7895
New Age Series N862L
99
$
999599
• 6 personnes/persons
• 64 jets
• Isolation par réflexion / Thermo layed blanket
isolation
• Lumière LED light
• Cascade d’eau / Waterfall
• Ozonateur pure silk Ozonator
• Isound stereo Station IPOD
• Avec/with 4 x 6’’ haut-parleurs/speakers
$
6495
Genesis GII-730L-S
99
$
999599
• 62 jets
• Jets d’acier inoxydable / Stainless Steel jets
• Lumière LED bleue / blue LED light
• Cascade d’eau / Waterfall
• Ensemble ‘‘green pack’’ Kit
• Cabinet sans entretien /
No maintenance cabinet
OBTENEZ GRATUITEMENT
À L’ACHAT DU SPA:
Disjoncteur, marche, chimique et levier. VALEUR DE 800 $
GET FREE WITH THIS SPA PURCHASE
Includes a GFCI, Step, Chemical & Cover lifter.
VALUE OF $800
$
5395
99
$
799599
• 30 jets
• Isolation par réflexion / Thermo layed blanket
isolation
• Lumière LED bleue / Blue Led light
• 110V / 240V
• Cabinet sans entretien /
No maintenance cabinet
D’UN SPA OBTENEZ UN CADEAU
✃À L’ACHAT
D’UNE VALEUR DE PLUS DE 100 $
WITH THE PURCHASE OF A SPA, RECEIVE A GIFT
WORTH MORE THAN $100
* Sur présentation de ce coupon seulement / On presentation of this coupon only
La promotion peut prendre fin en tout temps / Promotion may end at any time
✃
Premium ES864L-S
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE
894, Main E., Hawkesbury (Ont.)
* Photos peuvent différer de l’illustration / Models may differ from pictures
613
632-7879
www.piscinesparco.com
NEWS
editionap.ca
A major makeover for McGill Street
Don’t waste
your money.
McArthur & LaFontaine FreshCo.
320 McArthur Ave.,
Vanier ON 613-744-4343
SUPERCENTER
Served by: Amber
5960002371
Orange Juice
Pch Cream Corn 750G
5557710424
Pancake Mix
Cocktail Peach 1L
6810000453
Parm Shaker
Jello Strawberry 85G
Miracle Whip 890 ML
5911912521
Party Mix
6041000470
Lays BBQ
Purex Aft Rain 2.95 L
$1.75
$1.97
$1.97
$0.97
$5.98
$0.69
$4.17
$1.97 H
$2.47 H
$5.97 H
SUBTOTAL
TOTAL TAX
$27.91
$1.35
TOTAL
$29.26
TENDER
CHANGE
$29.26
$0.00
STORE #1118
KANATA, ONTARIO
ORANGEJUICE
PEACH CRM
AJ BUTTR PC
ALLEN S PEAC
KR GRTD PARM
JELLO JP
MIRACLE WHIP
PARTY MIX
LAY KTL BBQ
PUREX UC HE
10
NUMBER OF ITEMS
-----------------------------------------------------09/26/12
15:05:26
005960002371
006905242325
005557710424
005641250305
006810000453
006618801320
006810004862
005911912521
006041000470
002420000971
$1.84 D
$2.67 D
$3.47 D
$1.11 D
$6.27 D
$0.93 D
$4.37 D
$2.88 J
$2.97 J
$8.87 J
SUBTOTAL
HST 13%
TOTAL
TENDER
CHANGE
$35.38
$1.91
$37.29
$37.29
$0.00
# ITEMS SOLD 10
09/26/12
14:30:48
Here are some items that show
The first phase of a $700,000 facelift of McGill Street in Hawkesbury has begun.
The town has awarded a $271,899 contract to R.W. Tomlinson, of Ottawa, to resurface the street between
Spence and Régent Streets.
The Ontario government has allocated $627,000 while the town is paying the balance of the $697,185
project.
The work will also include improvements to traffic lights at the intersections of Main, John and William
Streets.
AVIS DE CONVOCATION
B167564
Photo Richard Mahoney
FreshCo.com
These receipts show identical items that were purchased at each respective store.
The items we’ve selected include commonly purchased products. The specific store locations,
dates, and times at which the purchases were made are shown on each receipt.
AVIS DE CONVOCATION
Aux sociétaires de la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée
Aux sociétaires et aux actionnaires de la Caisse populaire d’Alfred limitée
Selon l’article 309 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credits unions, vous êtes convoqués
à l’assemblée générale extraordinaire de votre caisse populaire, qui aura lieu :
Selon l’article 309 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credits unions, vous êtes convoqués
à l’assemblée générale extraordinaire de votre caisse populaire, qui aura lieu :
Le mardi 9 octobre 2012, à 19 h
Le mardi 9 octobre 2012, à 19 h
LIEU : Université de Guelph
Campus d’Alfred, local 107
31, rue St-Paul, Alfred
Pour information : 613 632-7024
Pour information : 613 679-2221
À cette occasion, vous serez appelés à vous prononcer sur l’adoption d’une convention de fusion qui a été
conclue entre la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée et la Caisse populaire d’Alfred limitée et qui a
été approuvée par le surintendant des services financiers de l’Ontario. La convention a comme objectif de fusionner
ces deux caisses populaires pour fonder une nouvelle caisse sous le nom de Caisse populaire Alfred-Hawkesbury Ltée.
À cette occasion, vous serez appelés à vous prononcer sur l’adoption d’une convention de fusion qui a été
conclue entre la Caisse populaire d’Alfred limitée et la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée et qui a
été approuvée par le surintendant des services financiers de l’Ontario. La convention a comme objectif de fusionner
ces deux caisses populaires pour fonder une nouvelle caisse sous le nom de Caisse populaire Alfred-Hawkesbury Ltée.
Des résolutions extraordinaires devront être adoptées par les sociétaires de la Caisse lors de cette assemblée générale
afin d’adopter la convention de fusion.
Des résolutions extraordinaires devront être adoptées par les sociétaires et les actionnaires de la Caisse lors de cette
assemblée générale afin d’adopter la convention de fusion.
Si la convention de fusion est adoptée par les sociétaires des deux caisses, toutes les parts sociales existantes seront
échangées en parts sociales de la Caisse populaire issue de la fusion. De plus, toutes les actions des caisses qui
fusionnent seront échangées pour des actions de la Caisse issue de la fusion, à raison d’une action pour chaque
action échangée.
Si la convention de fusion est adoptée par les sociétaires et les actionnaires des deux caisses, toutes les parts sociales
existantes seront échangées en parts sociales de la Caisse populaire issue de la fusion. De plus, toutes les actions des
caisses qui fusionnent seront échangées pour des actions de la Caisse issue de la fusion, à raison d’une action pour
chaque action échangée.
La nouvelle Caisse fusionnée serait affiliée à La Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc.
La nouvelle Caisse fusionnée serait affiliée à La Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc.
Une copie de la convention de fusion peut être consultée par les sociétaires à la Caisse durant ses heures d’ouverture.
Une copie de la convention de fusion peut être consultée par les sociétaires et actionnaires à la Caisse durant ses
heures d’ouverture.
Cet avis est donné par ordre du conseil d’administration.
Cet avis est donné par ordre du conseil d’administration.
Signé à Hawkesbury, ce 26e jour du mois de septembre 2012.
Lionel Renaud
Secrétaire du conseil d’administration
Signé à Alfred, ce 26e jour du mois de septembre 2012.
François Grégoire
Secrétaire du conseil d’administration
LA-THE TRIBUNE/EXPRESS, HAWKESBURY, ONT., VENDREDI-FRIDAY, 5 OCTOBRE 2012 – 3
LIEU : La Légion royale canadienne
152, rue Nelson Est, Hawkesbury
NEWS
editionap.ca
Town blamed for delays at Place Mont-Roc
RICHARD MAHONEY
[email protected]
HAWKESBURY | The town of Hawkesbury
faces possible legal action over delays encountered in re-opening the Place MontRoc retirement home, the scene of a fatal
fire in May.
“We have faced road block after road
block after road block,” said a frustrated Paul
Delacourt.
The managing director of Putnam Hall Retirement Residences, the Oakville firm that
owns the Spence Avenue facility, blames
the municipality for stalling renovations,
which were scheduled to be completed by
September or October.
But the town only issued a building permit last week.
The facility has been closed since the May
25 fire which claimed the lives of two residents.
Since then, the three-storey building has
been gutted, but renovations could not
begin until the town issued a building permit.
“We have done everything the town has
asked us to do,” Delacourt commented. But,
he said, once one requirement was satisfied, the town presented another demand.
An insurance company has served notice
to the municipality that the town may be
sued for financial losses incurred by Putnam
Hall because of the delays.
Meanwhile, some displaced Place MontRoc residents are considering legal action
of their own.
Since June, the owner of the building had
been awaiting approval of a building permit for the renovations. The company has
complied with every town request in the
ten years it has owned Place Mont-Roc, said
Delacourt.
Since the fire, Putnam Hall has also complied with every demand made by the
building and fire departments, he said.
However, after spending $15,000 on a
safety report, the company was told it had
to produce a report from an architect and
an engineer, said Delacourt.
“We have done everything we could at
our end. But there is always something new.
I don’t understand it. You would think everyone would want to work together so these
people could get back into their homes,” he
commented.
About 85 people were forced to find
alternate accommodations in the wake of
the blaze that claimed the lives of MarieAnne Bonin, 84, and her husband, Jean-Paul
Bonin, 87.
LES PELLES À NEIGE
SERIES
About three quarters of the residents
have said they want to return to the Spence Avenue facility.
If a permit is awarded soon, renovations
may be completed by the end of November.
Renovations to the home, which employs 32, will include the installation of a
sprinkler system.
The structure sustained extensive damage during the tragedy, the first fatal fire
in Hawkesbury since 2008.
50 laid off
[email protected]
HAWKESBURY | About 50 Montebello
Packaging employees have been laid
off for an indefinite period after the
Hawkesbury company lost a contract
with a major cosmetics firm.
The development was cited when
workers were handed their notices last
week. The firm, which makes containers
for the pharmaceutical, cosmetics and
food industries, told employees that the
work force reduction was temporary.
However, some employees say they were
told the layoffs could last three to six
months.
About 30 unionized employees, represented by the United Steelworkers, remain at the Aberdeen Street factory.
The affected workers were already participating in a job-sharing program.
A division of the Jim Pattison Group,
Montebello Packaging also has operations in Lachine, Québec, as well as Virginia and Kentucky.
Man charged
after threats
made
[email protected]
MODÈLE
EXTENSIBLE
(8-10 pi)
VENEZ EN FAIRE
L’ESSAI!
Disponible chez
GARAGE RÉJEAN PILON
292, route 327 (Rte du Nord), Brownsburg-Chatham
450 562-0262 | 1 877-568-3121
www.lachutesaburu.ca
HAWKESBURY | A 60-year-old South
Glengarry man has been charged after
threats were made during a phone call
to the Hawkesbury town hall.
John Regimbald, of Concession 5, North
Lancaster, was charged with five counts
of criminal harassment and four counts of
uttering threats to cause death or bodily
harm. During the arrest, the suspect was
found in possession of marijuana, reports
the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment. He was consequently
charged with possession of marijuana.
The accused is scheduled to appear in
court October 10. The charges were laid
after the detachment received a complaint from the town of Hawkesbury regarding a man who had called the town
hall making “illogical utterances” about
the army, police and local municipalities.
The caller would have complained about
the Canadian Armed Forces’ presence in
the Hawkesbury area and their activities.
The man would have threatened to shoot
down army helicopters and would have
threatened Hawkesbury town hall employees, local and provincial officials. He
also allegedly uttered the name of a terrorist group during a conversation with a
town clerk. An investigation led by Constable Eddy Saardi led to the arrest.
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’art à cœur ...
MARTIN BRUNETTE
[email protected]
HAWKESBURY | « Mon cœur est dans ce
travail », a exprimé Eric Deskin, artiste qui
se spécialise dans le bois.
C’est lui que l’on aperçoit d’ailleurs à la
une de notre journal.
Depuis huit ans maintenant, il s’adonne
à la création de bols de diverses formes et
grandeurs. C’est cependant en travaillant à
l’atelier de son école, à l’âge de 15 ans, qu’il
prend goût à la sculpture du bois sur tour.
« Je me suis dit, un jour j’aurai ma propre
tour à bois. Aujourd’hui, j’ai la chance de
faire ce que j’aime. J’adore le bois, c’est une
histoire de cœur ».
Ce qui rend ces bols uniques également,
c’est l’ajout de décoration par sa conjointe,
Claudia Deskin. Elle y inclut des décorations
en utilisant l’art de la pyrogravure. « On ne
voit pas souvent un couple d’artistes, mari et
femme qui travaillent sur une même œuvre.
C’est vraiment unique et c’est un beau
sentiment ». Le couple en est à sa première
année à la programmation d’ARTour.
De son côté, Claudia Deskin s’adonne
également à la peinture à l’acrylique, au
pastel et au crayon de charbon. Les murs de
la maison sont tapissés d’œuvres s’inspirant
parfois des lieux où le couple a résidé.
Lorsque ces œuvres ne débordent pas de
Claudia
Deskin
Photo Martin Brunette
couleurs, Claudia Deskin aime exploiter la
lumière, l’ombre et les reflets. Elle cherche
à inclure un volet quelque peu dramatique
dans chacun de ses tableaux, comme, entre
autres, une tempête se pointant à l’horizon
au-delà des montagnes. Plus jeune, Mme
Deskin se souvient des moments où elle
allait visiter le jardin de son grand-père.
Dès lors, elle aime exploiter le thème de la
nature, les fleurs, les arbres,et les roseaux .
ARTour, l’incontournable automnal
PRESCOTT ET RUSSELL | « Une autre
tournée de finie », constate Francine
Jolicoeur-Séguin, la présidente d’ARTour
Prescott et Russell, après deux journées
bien remplies à recevoir le public dans son
atelier.
Le soir même de la clôture, elle avait obtenu les commentaires des autres artistes,
ils étaient 18 au total, sans compter les trois
boursiers de la relève ARTour.
« Ça a bien été parce qu’au fond, on ne
sait jamais. C’est une bonne année encore
et dans la compilation, je suis rendue à environ 1200 visites pour l’ensemble des sites.
C’est à peu près l’équivalent de l’an passé. »
Pour sa 6e édition, ARTour a conservé
sa formule, c’est-à-dire rendre possible la
rencontre du public avec les artistes et en
Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC
EAU
NOUV
Maisonnée 41/2
avec services
INFORMEZ-VOUS!
Appartements 11/2, 21/2, 31/2, 41/2.
Maisonnées,
studios avec services.
Convalescences.
Pour Monique Simard d’Alfred, s’était une première participation à ARTour. Le public a pu admirer ses huiles, inspirées principalement de la nature, dont beaucoup de fleurs et des animaux. Outre plusieurs tableaux, l’artiste proposait différents
objets enjolivés de son pinceau: bidons de lait, porte-journaux
et même de vieilles bottines, de quoi donner un bel air champêtre au quotidien.
Service
d’estampes
en caoutchouc
ou préencrées
s’adresser au bureaux du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury
613-632-4155
PREMIER PARDON
PREMIÈRE EUCHARISTIE
Il y aura une soirée d’information pour les parents seulement qui
désirent inscrire leurs enfants de 8 ans et plus à ces sacrements.
Cette soirée aura lieu le : 10 octobre à 19 h
au sous-sol du presbytère.
Renseignements presbytère de
Saint-André d’Argenteuil : 450 537-3574
Francine : 450 537-3432
IMPORTANT
Il est temps d’inscrire vos enfants pour la Confirmation
Pour nous joindre : 450 537-3574
38 500 copies
Produits substituts pour
personnes plus autonomes,
sécurité et service à domicile.
Convalescences
Optez pour...
Accrédité du certificat de conformité de
résidences pour personnes âgées émis par
l’agence de la santé et des services
sociaux du Québec
Dignité • Confort • Tranquillité • Sécurité
« Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre
suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir
d’un service des plus personnalisé. Appelez-nous! »
administration : maidaillondor.com
http:// groupemedaillondor.com
450 562-0775
401, rue Thomas, Lachute QC
Bertrand Castonguay, President, [email protected]
Roger Duplantie, D.G. / G.M., [email protected]
François Bélair, Sales & Development, [email protected]
Yvan Joly, Sales director (Hawkesbury), [email protected]
François Leblanc, Directeur (Lachute), [email protected]
Gilles Normand, Production & Distribution Mgr., [email protected]
Julien Boisvenue, Layout & Prepress Mgr., [email protected]
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc.
Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON
Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON
Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850
Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8
Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738
# convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne
dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher
be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation
Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
www.editionap.ca
LIBRE IMMÉDIATEMENT
Photo Chantal Quirion
E166775
[email protected]
« On va essayer de
se concentrer sur le
recrutement dans
la région de Casselman, Embrun et
Saint-Isidore. Aussi,
c’est un grand territoire, alors on va
peut-être essayer
d’organiser des circuits. Il faudra aussi
penser à raffiner un
peu les cartes pour
que certains soient plus faciles de
trouver. Mais dans
l’ensemble, on est
contents et les visiteurs aussi. Ils sont
satisfaits,
surpris
et ravis du nombre
d’artistes et de la
grande qualité. »
AB168017_
CHANTAL QUIRION
majorité, sur les lieux-même de leur travail
d’exploration artistique.
Le circuit varie cependant d’une édition à
l’autre puisqu’il y a mouvement au sein des
participants. La région de Hawkesbury était
particulièrement bien représentée cette
année et cette abondance d’artistes semble
s’être reflétée dans l’affluence.
« En moyenne, le nombre de visites sur les
sites a été entre les 70 et 80 mais à Hawkesbury, certains en ont compté 140. Les artistes étaient bien enchantés. »
Les recettes ont été bonnes également.
La présidente estime selon les données
sommaires que huit artistes ont vendu
pour 1000 $ et plus, environ cinq pour 500
$ et quelques-uns pour un peu moins. Il y
a aussi les commandes et les inscriptions
à des cours qui sont autant de retombées
positives à long terme, selon elle. Une rencontre est prévue le 14 octobre pour faire le
bilan. Déjà, cependant, on se penche sur de
nouvelles avenues pour l’an prochain.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Pleins feux sur Gascon II
CHANTAL QUIRION
[email protected]
Photo courtoisie
La présidente du Cercle Gascon II, Louise P.
Laliberté pose fièrement avec le trophée du Prix
Reconnaissance du secteur communautaire du
Théâtre Action.
pièces ont été sélectionnées et quatre extraits pour le
bonheur d’environ 800 personnes.
Dans un autre ordre d’idée, mentionnons que le
grand public aura l’occasion d’apprécier une autre facette de Louise P. Laliberté dans le cadre de l’émission
Un air de famille diffusée à la Télévision de Radio-Canada, les jeudis à 20 h. Bien que la date soit déjà connue,
notre journal ne pourra en faire
part que le vendredi précédent
cette émission, ce que nous ferons alors avec plaisir.
D’ici là, le public est convié à
assister à la 60e production du
Cercle Gascon, Maudite Vieillesse qui prendra l’affiche à
l’École secondaire Le Sommet,
les 12, 13, 19 et 20 octobre ainsi
que les 2 et 3 novembre. Pour
obtenir plus d’informations,
Plus, we
price match.
B167565
HAWKESBURY | Les honneurs pleuvent sur le Cercle Gascon II et sa présidente, Louise P. Laliberté. La
troupe vient de récolter le Prix Reconnaissance du
secteur communautaire du Théâtre Action.
La remise des trophées a eu lieu dans le cadre du Gala
du Théâtre Action qui s’est tenu récemment à Ottawa.
La troupe de Hawkesbury a alors reçu cette marque
d’appréciation pour l’ensemble de ses productions en
2011.
S’illustrer ainsi au sein de la grande communauté
théâtrale n’est pas banal. Le Cercle Gascon II qui célèbre
son 30e anniversaire cette année a de quoi se réjouir.
C’est avec les pièces Les menteries du Vendredi, Faut
qu’on laboure et Un cadavre à l ‘entracte que la troupe
de Hawkesbury a été mise sur la sellette. On reconnaissait du même souffle, sa contribution à de nombreuses
activités sociales et ses partenariats avec d’autres organismes communautaires.
Louise P. Laliberté
Et confirmant l’adage qui veut qu’un bonheur
ne vienne jamais seul, la présidente du conseil
d’administration de la troupe, Louise P. Laliberté, a vu
ses talents d’auteure couronnés au cours de la même
fin de semaine. C’est lors de la première édition de
l’événement, Les Feuilles vives, Paysages de la dramaturgie franco-ontarienne, organisé aussi par Théâtre
Action, que cette dernière a vu son texte de la pièce
Pauvre Georges, retenu pour une lecture.
Pauvre Georges, la 54e production du Cercle Gascon
II, avait été joué en 2009 en plusieurs points de l’Est ontarien et de l’Ouest québécois.
L’auteure a alors pu apprécier la prestation interprétée par la troupe professionnelle du Théâtre Français de
Toronto dans une mise en lecture de Patricia Marceau
sous la direction artistique de Guy Migneault. On rapporte que le public a bien apprécié et que les rires ont
été nombreux.
Il s’agissait d’ailleurs d’une tribune exceptionnelle
puisqu’environ 250 spectateurs assistaient à cette lecture et que les périodes de discussions, dirigées par
Hélène Dallaire et Joël Beddows, ont donné lieu à des
échanges privilégiés entre auteurs et public.
Au cours de l’événement qui a duré trois jours, onze
FreshCo.com
Braises d’automne s’allie à la
Fondation franco-ontarienne
Paul Lefebvre
Best Western Plus de Cornwall
Patel Mahendrakumar
Best Western Plus de Hawkesbury
M. Paul Lefebvre et Mme Patel Mahendrakumar
ainsi que leur entreprise Best Western Plus
font confiance aux experts de Desjardins
pour leurs affaires.
C’est tout Desjardins qui appuie les entreprises.
1 855 801-4440
desjardins.com/entreprises
Est de l’Ontario
Coopérer pour créer l’avenir
ALFRED |Dans le cadre de sa grande
tournée de Vins et fromages, la Fondation
franco-ontarienne s’arrête à l’Université
de Guelph – Campus d’Alfred, le 25 octobre prochain, pour Braises d’automne.
L’événement bénéfice permettra à la
Fondation franco-ontarienne et à la Fondation du Collège d’Alfred de recueillir
des fonds. Les gens sont priés de réserver avant le 19 octobre en composant le
613 679-2218 poste 333.
Le caractère décontracté de la formule a
fait ses preuves au cours des dernières années. À l’instar d’un cocktail dînatoire, les
convives circulent d’un point de service à
l’autre, au gré des rencontres. L’occasion est
parfaite pour renouer entre anciens : élèves,
membres du personnel et toute la grande
famille communautaire qui supportent
l’établissement depuis plus de 30 ans main-
tenant.
Pour les nouveaux, c’est l’opportunité
rêvée pour faire la rencontre de tout ces
gens qui forment le cœur de la francophonie ontarienne.
Les billets sont vendus au coût de 75 $
chacun. Plus de détails sur : www.fondationfranco-ontarienne.ca.
Rappelons que Braises d’automne
s’inscrit dans « La tournée du nouveau
président ! » de la Fondation franco-ontarienne, elle-même partie intégrante de la
nouvelle campagne de sensibilisation de
l’organisme, « J’embarque à Fonds de train
avec ma Fondation franco-ontarienne ».
Le nouveau président, Yves Bisson, désire
faire le tour de la province afin de rencontrer les gens des différentes communautés.
Plusieurs autres activités sont à l’horaire
jusqu’en mars 2013. L’horaire complet et
les détails des activités sont disponibles
sur le site Internet de la Fondation francoontarienne.
NEWS
editionap.ca
Rifles stolen, 6,000 marijuana plants seized
À tout Prix, on McGill Street. A male had
asked for the cigarettes but had left without
paying. He was last seen running away on
Régent Street. September 23, in the same
fashion, a male entered the Dépanneur Joe
on Main Street, and ran away with a carton of cigarettes. September 26, a suspect
made off with eight packs of smokes from
the Marché Lacroix on James Street.
Stolen motorcycle
The Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment is investigating the theft
of a motorcycle from a carport at a Concession 2, Alfred residence. Call Constable
Jonathan Lacelle (613-632-2729) if you
have any information on the theft of the
2006 Honda CRF. The red and white motorbike bears a vehicle identification number:
9C2ME09226R200027.
Grenville man charged
A 22-year-old Grenville man has been
charged by the Cornwall Regional Task
Force (CRTF) after the anti-smuggling unit
carried out 18 seizures of illicit tobacco in
the Seaway city and South Glengarry. Sonny
Lacombe is one of 12 individuals who face
charges of possession of a tobacco product
not properly stamped.
in Prescott-Russell and Stormont-DundasGlengarry.
Operation SABOT is a Royal Canadian
Mounted Police (RCMP) program conducted annually across Canada with the support
of police forces and the DND. The objective of the operation is to locate
outdoor marijuana grow operations with
the use of aerial patrols, while police on the
ground work to seize the crops prior to har-
Driver charged in fatal crash
[email protected]
NORTH GLENGARRY | A South Glengarry
man has been charged following an early-morning single-vehicle accident that
claimed the lives of two people from Alexandria September 23.
Kevin Menard, 25, of South Glengarry,
faces charges of dangerous operation of a
motor vehicle causing death. He is sched-
Some 6,006 marijuana plants have been
seized by area police forces during an eradication project dubbed “Operation SABOT.”
The Cornwall Regional Task Force (CRTF)
and Department of National Defence (DND)
members joined forces to conduct the raids
uled to appear December 5 in Alexandria
court. Colin Joseph Geddis, 21, and Jasmine Morris, 26, were pronounced dead
at the scene of the crash that occurred on
McCormick Road in North Glengarry Township. They had been passengers in a 2006
Cadillac that entered a ditch and struck a
tree. The driver was airlifted to the Ottawa
Civic Hospital with serious injuries.
Sprinklers at Residence
[email protected]
Plants seized
vesting.
Anyone noticing suspicious activity is
asked to call the CRTF at 613-937-2800 or
Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
The CRTF is a joint forces partnership that
includes the Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Services Agency, Ontario Provincial Police, Ontario Ministry of
Revenue and Cornwall Community Police
Service.
PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | Sprinklers are being
installed at the Prescott-Russell Residence while united counties officials
continue to plan for the replacement
of the 34-year-old home for the aged in
Hawkesbury.
The installation, expected to cost between $1 million and $1.2 million, is scheduled to be completed by June.
“This sprinkler system project will help
maintain an aspect of comfort for our residents and their families and, at the same
time, secure our Residence in the long
term as we continue to discuss the construction project for its eventual replacement,” said warden François St-Amour.
“It was crucial to take action to ensure
the safety of our citizens, most notably following the fire that occurred at Place Mont
Roc this past May,” said residence administrator Louise Lalonde.
The construction of a new residence
is expected within the next five to seven
years.
Earlier this year, counties council ratified
a recommendation from the residence
New home
could be built
within next five
years
committee to initiate a business plan that
would include a new residence and shortterm corrective measures, such as the installation of a sprinkler system at strategic
places.
A price tag of $47.7 million has been
placed on a new facility to replace the
Cartier Boulevard home which no longer
meets provincial standards. A “life cycle
analysis” identified the absence of sprinklers as one of many flaws at the 146-bed institution built at a time when building and
safety laws were less stringent, and when
residents were more independent.
A new residence would cost $46,740,000
to build while the counties may have to
pay as much as $20 million between now
and 2026 on repairs to the existing structure, according to a facility assessment report prepared by Levac Robichaud Leclerc
Associates.
RÉSIDENCE POUR LES AÎNÉS / HOME FOR THE AGED
MANOIR
CARILLON
MANOR
SERVICES / SERVICES
• Résidence pour les aînés / Home for the aged • Salle de bains adaptée / Adapted bathroom
• Système de caméras de surveillance / Security Camera System
• Air climatisé/Ascenseur/Génératrice / AC/Elevator/Generator
• Coiffeuse sur place / Hairstylist on premises
• Service de buanderie / Bedding and personal laundry • Service de navette / Shuttle services
• Activités quotidiennes / Daily activities • Repas maison santé / Healthy homemade meals
• Soins de répit / Respite
SOINS MÉDICAUX / HEALTH CARE
Recevez
• Directrice : Linda Riopel / Director
une prime
• Visite du médecin 3 fois par semaine / Doctor visit 3 times a week
de 1000 $
• Personnel 24 h/24 / 24hr/24 personnel
si vous reférez un
• Infirmière / Nurse: Marguerite Kemp RN
résident avec un
• Prélevements sanguins sur place / Bloodwork done on premises
contrat minimum
de 1 an
• Soins complets donnés aux résidants / Complete care give
• Soins des pieds mensuels gratuits / Free monthly foot care
• Physiothérapie 3 à 5 jours par semaine / Physiotherapy 3 to 5 days a week
Commencant à : / Starting at: Par mois, tout inclus / Monthly all included
Chambre privée avec salle de bains privée
Private room with private bathroom
$1,495.00
Au plaisir de vous recevoir!
Looking forward to seeing you!
1988, rue Main St., Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0
Tél. : 613 632-3434 — Téléc./Fax: 613 632-9433
Courriel/Email: [email protected]
B168589
[email protected]
Four firearms were stolen from a garage
near St-Bernardin recently, reports the
Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment.
Sometime between September 23 and
28, thieves broke into the building on
County Road 22 and stole the guns from
a locked enclosure. The investigation by
Constables Jean-Michel Maceus and Jonathan Bouchard found that the thieves
gained access to the garage by breaking a
window.
Stolen were a .223-caliber Remington
rifle (serial # C6351270), a .22-caliber Ruger rifle (serial # 23014241), a .177-caliber Gamo pellet rifle (serial # 73715807)
and a 12-gauge Escort shotgun (serial #
11261654).
Anyone with information about this theft
is asked to contact Constable Jean-Michel
Maceus at 613-632-2729 or 1-888-3101122.
30 charges
During the week of September 24 to
October 1, Hawkesbury O.P.P. officers responded to 269 occurrences and laid 30
charges. Officers investigated four assaults,
six break-ins and ten thefts. There was one
impaired driving-related charge.
Teenager charged in cigarette heist
A 16-year-old has been charged with
three counts of theft following a string
of cigarettes thefts at three Hawkesbury
stores recently. September 18, eight packs
of cigarettes were taken from Dépanneur
editionap.ca
6000 plants de marijuana
RICHARD MAHONEY
[email protected]
Des corps policiers régionaux saisissent
plus de 6000 plants de marijuana
Quelque 6006 plants de marijuana ont été saisis par les
corps policiers dans l’est de l’Ontario dans le cadre d’un
blitz baptisé « Opération SABOT ».
Le Groupe de travail régional (GTR) de Cornwall ainsi
que des membres du ministère de la Défense nationale
(MDN) ont collaboré au projet d’éradication de la marijuana dans les comtés de Prescott-Russell, Stormont,
Dundas et Glengarry. L›opération SABOT est un programme d›éradication
de la marijuana de la Gendarmerie royale du Canada
(GRC) mené chaque année au pays avec le soutien des
services de police locaux et provinciaux ainsi que du
MDN. L›objectif de cette opération est de localiser les
cultures extérieures de marijuana à l›aide de patrouilles
aériennes, tandis que la police au sol se charge de saisir
les cultures avant la cueillette.
Cette année, les organismes d›application de la loi
ont aidé le GTR de Cornwall et le MDN dans l›atteinte
de cet objectif : la Police provinciale de l›Ontario et les
Équipes d›intervention en cas d›urgence (ÉICU) de la
GRC, les agents de l›Unité de contrôle des stupéfiants
de la Police provinciale de l›Ontario, les éléments de
soutien du MDN et la Section intégrée de renseignements criminels de la GRC.
Des activités d›éradication de la marijuana sont
entreprises annuellement dans le cadre des efforts
permanents des forces de l›ordre en vue de réduire la
disponibilité de cette substance au sein de nos collectivités. Dans le cadre de cette opération, un total de
6006 plants de marijuana ont été saisis, réduisant ainsi
la quantité de marijuana disponible aux fins de vente
au sein de nos collectivités.
Ces drogues auraient pu être vendues à des jeunes
comme à des adultes, et les produits auraient été utilisés pour financer d›autres activités criminelles.
Le GTR de Cornwall continue d›examiner les
plaintes des résidents de la région au sujet d›activités
suspectes. Quiconque remarque des activités suspectes est prié de communiquer avec le GTR de Cornwall au 613 937-2800 ou avec Échec au crime au 1
800 222-8477.
Le GTR de Cornwall est une force policière mixte,
composée de la Gendarmerie royale du Canada, de
l›Agence des services frontaliers du Canada, de la Police provinciale de l›Ontario, du ministère du Revenu
de l›Ontario et du Service de police communautaire de
Cornwall.
This week,
SAVE $202
Simply Orange Juice
2.63 L
Vote de grève au CSDCEO
Price effective October 4 – 10, 2012 at all FreshCo stores
E166211_TO
etit Moteur
P
u
A DE LACHUTE
FreshCo.com
Jacques Thérien
UNE SOUFFLEUSE QUI S’ATTAQUE AUX SURFACES LES PLUS DIFFICILES.
Prix régulier 1 409,95$
SPÉCIAL
941, $
56
Modèle 10528PC (10 1/2 HP)
Moteur PowerMore® OHV 357cc
Démarreur électrique
Largeur déblaiement 28”
Vitesses 6 avant, 2 marche arrière
Vente / Sale
Pièces / Parts
Réparation / Repair
64, rue Principale, Lachute QC
450 562-3434
GARAGA
GARAGE DOORS,
DETAIL-DRIVEN
DESIGN
When it’s time to replace your garage
doors, work with real experts!
Vaudreuil-Dorion
1-866-455-3585/450 455-3585
www.indandre.com
RBQ : 2617-7634-82
L’ORIGNAL | À peu près 230 employés
du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien ont voté dans une proportion de 90 pour cent
en faveur de la grève.
Les membres de la Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secondaires de l’Ontario (OSSTF/
FEESO), unité 65 du District de l’Est 33, sont sans contrat depuis le 31 août. « Le présent vote ne veut pas dire
que nous souhaitons la grève. Nous voulons utiliser
nos droits reconnus par la loi pour négocier une convention collective avec l’employeur », a déclaré Pierre
Côté, secrétaire général d’OSSTF/FEESO.
« Ce fort mandat donné par les membres montre la frustration et le grand mécontentement face
à l’imposition par le gouvernement d’un règlement
global pour le secteur de l’éducation. Les membres
contestent le manque de considération envers l’impact
dévastateur que ces mesures auraient sur le personnel
de soutien en éducation », ajoute Guylène Lepage, présidente de l’unité 65, OSSTF/FEESO.
Le syndicat représente environ 230 membres du personnel de soutien en éducation, notamment, les aidesenseignants, les techniciens en éducation spécialisée
et les éducateurs à la petite enfance au sein du CSDCEO.
La tenue d’un vote de grève fait partie du processus
légal reconnu par la Loi sur les relations de travail de
l’Ontario.
OSSTF/FEESO, créé en 1919,
représente 60 000 membres à
travers l’Ontario. Ils comprennent le personnel enseignant
des écoles secondaires de
l’Ontario, le personnel enseignant suppléant, les aides à
l’enseignement, les éducateurs
et éducatrices, le personnel
enseignant à l’éducation permanente et les instructeurs, les
éducateurs et éducatrices de
la petite enfance, les psychologues, les secrétaires, les orthophonistes, les travailleurs et
travailleuses sociaux, le personnel de conciergerie, le personnel de soutien des universités
ainsi que plusieurs autres membres du personnel du domaine
de l’éducation.
2
97
B167566
ACTUALITÉ
ÉCONOMIE
editionap.ca
Ouverture officielle en octobre pour le Walmart
un consommateur de L’Orignal. Si je peux
sauver 25 kilomètres en voiture et obtenir le
même produit et le même service, je serais
fou de ne pas en profiter. »
« Si jamais ils agrandissent celui de
Hawkesbury l’an prochain, le magasin va
être beaucoup plus grand que celui de Lachute, confie une résidente de Lachute.
Ce n’est pas un secret que bien du monde
de Lachute vont au Walmart de Saint-Eustache car il y a beaucoup de choix. Si celui de Hawkesbury devient aussi grand, je
pourrais bien faire ce que les citoyens de
Hawkesbury ont fait pendant des années et
aller ailleurs que celui dans ma ville. »
« En bout de ligne, le but est d’avoir du
choix et des bons prix, conclut Roger S., de
Hawkesbury. Les consommateurs vont faire
leur choix en conséquence de cela. »
STÉPHANE LAJOIE
[email protected]
Photos Stéphane Lajoie
Il faudra attendre à la mi-octobre pour l’ouverture officielle du magasin Walmart de
la rue Cameron à Hawkesbury.
Vaudreuil. Avec un Walmart à Hawkesbury,
je ne fais que traverser le pont et je suis rendue. C’est pratique et je peux aussi sauver
sur la taxe. »
« Ça fait du bien de ravoir un magasin
à rayons qui est capable d’avoir des prix
compétitifs, rajoute Yvon Duschesne, de
Hawkesbury. Le Walmart de Lachute avait
de bien meilleurs prix que le Zellers de
Hawkesbury, mais je n’avais pas toujours le
temps d’aller niaiser sur l’autoroute 50 pour
faire quelques petits achats. Maintenant, je
vais pouvoir magasiner près de chez moi. »
Au printemps dernier, la conversion du
LA NOUVELLE
L
LA FOURNAISE
GÉNÉRATION
G
ÉLECTRIQUE
LA MIEUX PENSÉE.
SEULEMENT
1250 W
$
424 00 $
UNE PENSÉE
POUR VOTRE
339 20 $
1500 W
445 00 $
PORTE FEUILLE
UN GESTE
SENSÉ POUR
356 00 $
1750 W
L’ENVIRONNEMENT
B166612_iz
895
amp
D
D’APPAREILS
DE CHAUFFAGE
NOUVEAU MODÈLE SÉRIE 7303
À PARTIR DE
kW
Zellers de Hawkesbury en Walmart avait
attisé les rumeurs à Lachute et certains
étaient inquiets pour l’avenir de la succursale de l’avenue Bethany. La direction de cette
dernière avait rapidement démenti toute
rumeur de possible fermeture, indiquant
que l’ouverture d’un Walmart à Hawkesbury n’était pas une chose négative, que
le marché de Lachute demeurait un atout
pour Walmart et que le magasin n’était pas
du tout en danger.
« C’est sûr que nous n’allons plus aller bien
souvent à celui de Lachute quand celui de
Hawkesbury sera ouvert complètement, dit
Type
volts
lb
kg
SEF1021
240/208
10/7,5
44/38
100
45
SEF1521
240/208
15/11,2
65/56
100
45
SEF1821
240/208
18/13,5
77/67
100
45
SEF2021
240/208
20/15
85/74
100
45
SEF2321
240/208
23/17,2
98/85
100
45
SEF2721
240/208
27/20,2
118/102
105
48
SEF3021
240/208
30/22,5
130/113
105
48
467 00 $
373 60 $
2000 W
486 00 $
388 80 $
À l’achat de 6, le 7 e sera GRATUIT
INSTALLATION DISPONIBLE
QUANTITÉS LIMITÉES
FAITES-VITE !
575, rue Principale, Lachute
575, rue Principale, Lachute
450 562-2071
450 562-2071
B166611_iz
HAWKESBURY | Bien que les employés du
Walmart de Hawkesbury étaient en train
de mettre la touche finale à la grande enseigne du magasin mardi dernier, il faudra
attendre à la mi-octobre pour l’ouverture
officielle du magasin de la rue Cameron.
Depuis le début du réaménagement des
locaux de l’ancien Zellers cet été, la succursale Walmart a ouvert ses portes malgré les
rénovations pour attirer les clients.
« Nous n’avons pas fait d’annonce officielle cet été, mais le magasin est ouvert et
nous ouvrons de nouveaux départements
lorsque les rénovations et les aménagements sont terminés, a confié une employée. L’ouverture officielle devait se faire
le 28 septembre, mais cette date a dû être
repoussée au 12-15 octobre pour nous permettre de vraiment terminer l’intérieur du
magasin. »
Au moment de mettre sous presse mercredi, la plupart des départements du magasin
étaient ouverts au public. L’aire des grands
congélateurs était encore en construction,
mais certains produits congelés, dont la
crème glacée sont déjà disponibles.
« Ça fait déjà plusieurs semaines que je viens magasiner ici, a confié Yvette, une résidente de Grenville. Avant, je n’étais pas une
fan des produits de Zellers et je devais aller
faire mon magasinage à Lachute ou bien à
Solde
SE POURSUIT
de
pour relocalisation
CLOSING SALE
for relocation continues
HAWKESBURY
GRANDE LIQUIDATION
CLEARANCE
TOUT DOIT ÊTRE VENDU !/EVERYTHING MUST BE SOLD!
Minimum
20
%
à/to
60
%
de
rabais
sur notre prix original†
off
sur TOUTE la marchandise* en magasin
ALL merchandise* in store
†
Certains produits peuvent avoir été offerts à un prix moindre que notre prix original./Some items may have been previously offered for less than our original price.
!
DROIT
N
E
L
SE U
ONLY!
1
ION
LOCAT
HAWKESBURY
RUE0RINCIPALE%STs
*Ne peut s’appliquer sur les services d’atelier, les cartes-cadeaux, les chèques-cadeaux, les mises de côté et les achats effectués antérieurement. / Cannot be applied to tech shop services, gift cards, gifts certificates, layaways and previous purchases.
Cette promotion de 15 jours débute le mercredi 3 octobre 2012. Les prix de cette annonce sont en vigueur du mercredi 3 octobre au mercredi 17 octobre 2012. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si
nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, INTERSPORT® de Hawkesbury fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection
(styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. / This 15-day event starts Wednesday, October 3rd, 2012. Prices in this ad are in effect from Wednesday, October 3rd to Wednesday, October 17,
2012. Pricing on some items may extend beyond this event. If any advertising error or omission is discovered, Intersport® in Hawkesbury will make the appropriate corrections and notify customers as soon as possible. Quantities may be limited. Selection (styles, colours, sizes
and models) may vary. We reserve the right to limit quantities purchased.
®
IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée / used under license by FGL Sports Ltd. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). / All other trademarks are
the property of their respective owner(s).
IS-03OC12-100811-7300
our original price†
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une nouvelle tradition
RICHARD MAHONEY
[email protected]
VANKLEEK HILL | Une nouvelle tradition
est née dernièrement avec l’édition inaugurale de l’Expo d’autos commémorative
Paul Émile Séguin à Vankleek Hill.
Vu le succès de la première exposition, les organisateurs pensent de répéter
l’expérience l’an prochain, relate Martin
Villeneuve, un des propriétaires de Sylmar
Auto Ville, un commerce œuvrant dans la
vente de véhicules classiques, de pièces et
d’objets rétros.
Lui, son père, Fernand, et son frère, Daniel,
ont présenté l’expo afin de commémorer
Paul Émile Séguin, beau-père et grand-père
des propriétaires de Sylmar Auto Ville, qui
s’est éteint de complications reliées à la maladie d’Alzheimer en 2003.
L’événement, qui a attiré 84 véhicules
classiques, a réussi à ramasser une somme
de 1358 $ pour la Société Alzheimer.
Photo Stéphane Lajoie
L’exposition chez Sylmar Auto Ville a ramassé 1358 $ pour la Société Alzheimer.
Photo Stéphane Lajoie
Quelque 84 véhicules étaient exposés lors de l’édition inaugurale de l’Expo d’autos
commémorative Paul Émile Séguin à Vankleek Hill.
0 000 – Object
0
2
$
if 20
:
l
a
12 G
o
oal :
$2
00 0 0 0 –
c
e
j
Ob
2
tif
0
12
G
o
al
Objectif 2012 Goal
Pour le réaménagement
de la salle d’endoscopie
For the new endoscopy suite
Le dimanche,14 octobre 2012 de 10h à 20h
Sunday, October 14, 2012 from 10 a.m. to 8 p.m.
Bobby
Lalonde
Venez déjeuner, dîner ou souper à coût minime et les profits seront remis au Radio Téléthon
Let us serve you brunch, lunch or dinner at a minimal cost and the proceeds will go towards the Radio Telethon
Stationnement gratuit toute la journée / Free parking all day
Manon Séguin, Bobby Lalonde, La Chorale de l’Amitié, Pandaléon, Gabrielle Goulet, Laurent Glaude, Maxime Carrière
Deborah & Emily Richardson, Christian-Marc Gendron, Bruce Golden, Claudia Parisien,
Swing et plusieurs autres/ and many more
21101
ACTUALITÉ
NEWS
OPINIONS
editionap.ca
editionap.ca
Veteran politician Tittlit honoured by Tricentris
The organization Tricentris honoured
Grenville Mayor Ronald Tittlit recently for
his years of service on the board of directors.
“Ronald Tittlit has been an administrator
here at Tricentris since the very beginning
in 1997,” said Tricentris Vice-President Mi-
chel Daniel. “First as secretary-treasurer, he
would hold that job for five years before
becoming president of the board in 2002.
Last April, he stepped down as president
after managing and leading more than
100 board meetings. He was always in
favour of consensus in harmony to bring
Tricentris and its projects to a whole new
level. He was in charge during the perilous
2008 cost crisis, a time when our revenues
were at their lowest. But he guided us
through the rough times and also during
our greatest accomplishments.”
In 1996 the Corporation’s Regional
Centre tri - CFER, which included 44 municipalities at the time in addition to the
Long Sault school board and RIADM, put
its vision of “solving problems of recyclable materials while promoting regional
economic activity” to work. The first sorting centre was built during the winter of
1997-1998. The Lachute centre started
processing recyclable materials in June of
1998.
“Under his guidance, we went from
44 municipalities to 125 municipalities,
thus making Tricentris the largest recycling organization in the province,” said
Michel Daniel. “We now serve more than
1.5 million citizens. He fought for a type of
management and planning based on innovation that would reflect Tricentris’ core
mission and values. Our success, we owe it
to you, Ronald.”
It with emotion that director general
Frédéric Potvin talked about his friend
and colleague with whom he brought cutting-edge technologies to the table while
finding real-world applications for them.
“During all these years, you always
worked for the well-being of our employees and you truly molded Tricentris into
one big family that cares for every sector,”
said Potvin at the inauguration of the biodiversity garden. “We did and accomplished
so much together, but I might not have
thanked you enough for it. You were always
there for me and you gave me the chance
to prove myself. Also, thanks for helping me
on the golf course! All jokes aside, thanks
for believing in me and in Tricentris.”
Ronald Tittlit was obviously moved by his
colleagues’ speeches and thanked everybody for their kind word and spirit.
“Together, we always came up with the
right way of doing things,” said Tittlit. “It
wasn’t always easy, but we did it nonetheless. I am proud of what we accomplished
here at the sorting centre and I see a bright
future where innovation will once again
serve our communities and bring us together for a common goal. Again, thank you
very much from the bottom of my heart.”
BIG NEWS!
Ronald Tittlit
\
VVDO\
.HYLQ$
Province acts
to upgrade
homes:
Crack
[email protected]
'HYLHQW
HV
P
R
F
H
%
Michel Quesnel est fier de passer la flambeau à Kevin Assaly comme nouveau propriétaire. Kevin est très connu dans le
domaine automobile. C’est avec beaucoup de plaisir qu’il invite la population et futurs clients à venir le rencontrer pour l’achat
de votre prochain véhicule récréatif!
2003 HONDA SHADOW 750
21 700 km
Was $5,995
1RZ $
2004 CAN-AAM ATV 400
3,495
+ taxe
2010 POLARIS RZR 8005
Was $5,995
1RZ $
4,800
Was $13,995
+ taxe
1RZ $
12,500
+ taxe
BC168584_k
1225, rue Main,
Hawkesbury ON
613 632-2114
HAWKESBURY | Ontario is taking steps to
ensure residents of retirement and longterm care homes in Glengarry-PrescottRussell are safe during fire emergencies,
says Liberal M.P.P. Grant Crack.
“The government is committed to ensuring that more retirement and long-term
care homes in Glengarry-Prescott-Russell
are equipped with sprinklers,” says Crack.
Premier Dalton McGuinty has met with
members of the Ontario Association of
Fire Chiefs to discuss sprinklers and other
ways to ensure fire safety. In April, Ontario
created a technical advisory committee
that will make recommendations on a
multi-pronged strategy for fire safety that
includes installation of sprinklers in retirement homes, long-term care facilities and
homes housing vulnerable individuals,
along with other measures such as training, inspections and automatic door closers. May 25, fire claimed the lives of two
residents at the private Place Mont-Roc
residence in Hawkesbury.
Under Ontario law, the facility, which was
built in the 1980s and passed a Hawkesbury Fire Department inspection in March,
was not required to have a sprinkler system.
It is not clear whether sprinklers would
have saved the lives of the couple who
died after the fire broke out on the third
floor of the building, Ontario Fire Marshal’s
Office investigators have said.
Since that tragedy, the government has
expedited the study process to make sure
the technical committee delivers its initial
recommendations in the fall and has committed to making sure more retirement
and long-term care homes across the province are equipped with sprinklers.
0LFKHO4XHVQHO
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
4e Salon des vins et de la gastronomie
[email protected]
PRESCOTT-RUSSELL
ROCKLAND Le Salon des vins et de la
gastronomie de Prescott-Russell se transporte à l’hôtel River Rock Inn de Rockland
pour sa quatrième édition. Celle-ci se tiendra le 20 octobre prochain, de 17 h à 21 h.
Fidèle à sa tradition, le Salon sera synonyme de délices succulents, de belles découvertes vinicoles et de micro-brasseries
locales, d’une ambiance chaleureuse et
de quelques nouveautés. Les invités profiteront entre autres du premier Bar à Sushi
Brio Stratégies. De plus, les gens pourront
s’arrêter au Bar à dégustation de La Cité collégiale et participer à une courte session de
dégustations gratuites en compagnie des
sommeliers et artistes culinaires du collège.
Bien que le Salon se termine à 21 h, la
soirée se poursuivra pour les détenteurs du
Forfait Pétillant. Il s’agit d’une soirée privée
suivant le Salon offert à ceux qui optent
pour une nuit à l’hôtel. Le forfait inclut donc
une chambre, deux billets pour le Salon des
vins et de la gastronomie, une soirée privée
ainsi que le petit déjeuner.
Le Salon sera des plus accessibles
puisqu’un service de navette gratuit sera
offert.
Les billets seront en vente à l’avance au
coût de 50 dollars (60 dollars à l’entrée, si disponibles) et donnent la chance de déguster
les produits de plus de quarante exposants,
dont des agents de vins, des représentants
de vignobles et de micro-brasseries ainsi
que des spécialistes en gastronomie : restaurateurs, traiteurs, fromagers, pâtissiers
et plus encore. Toutes les dégustations son
incluent dans le coût d’entrée. Il n’y aura
donc aucun frais ou billet supplémentaire à
acheter pour déguster.
Le Forfait Pétillant se vend au coût de 250
dollars pour deux personnes, réservations
auprès de l’hôtel River Rock Inn au 613 4466710.
Pour de plus amples renseignements, et
pour connaître les horaires et les trajets des
navettes, les gens peuvent visiter le www.
vinclarencerockland.ca.
Invitation aux aînés
DESJARDINS READY-TO-DRIVE LOAN , ALL-INCLUSIVE
FINANCING FOR EVERY TYPE OF VEHICLE.
TM
You’ve chosen your vehicle – new or used, car or recreational vehicle – now enjoy the financing
advantages of the Desjardins Ready-to-Drive Loan:1
Life insurance included at no extra cost 2
Roadside assistance for one year free of charge3
Competitive rate, fixed or variable
Available exclusively from participating merchants and car dealerships. Ask for it!
DESJARDINS READY-TO-DRIVE LOAN
£nää
---ÊÊÊÊÊìÃ>À`Ã°VÉÀi>`ÞÌ`ÀÛi>
TM
Trademark of the Fédération des caisses Desjardins du Québec. 1Subject to credit approval. Details, conditions
and restrictions at desjardins.com/ready-to-driveloan or 1-800-CAISSES. 2Offered by Desjardins Financial
Security Life Assurance Company. 3For cars only. Certain conditions apply.
HAWKESBURY | Le Festival du Livre Franco
de l’Est est fier de faire appel à cinq aîné(e)
s qui voudraient raconter aux jeunes générations d’aujourd’hui la vie d’autrefois,
celle qu’ils ont vécue alors qu’ils avaient
leur âge. C’est à travers le conte, le récit
de vie que les aîné(e)s sont invité(e)s à le
faire.
À Hawkesbury en novembre
Dans un premier temps, les aîné(e)s qui
auront été retenu(e)s pour réaliser ce projet seront invité(e)s à écrire 4 courts récits
d’une durée d’environ 10 minutes qui
s’inspirent du temps où ils étaient jeunes.
Ces récits dépeindront des anecdotes, des
mésaventures ou des faits illustres qui leur
sont arrivés. Et comme ils devront s’inspirer
du temps de leur jeunesse, ils feront appel
au mode de vie d’autrefois, du temps qu’eux
aussi étaient jeunes. Un recueil comprenant
20 récits sera publié et il sera à juste titre
intitulé « Dans mon temps, c’est comme ça
que ça se passait ».
Dans un deuxième temps, il y aura la
rencontre de ces aînés avec des auditoires
d’enfants. Ils iront dans les écoles pour raconter ces récits et également pour échanger avec eux afin de pouvoir partager des
valeurs, des intérêts communs. On prévoit
également certaines représentations en
soirée pour favoriser des échanges intergénérationnels où on retrouvera des parents
avec leurs enfants et des aînés.
Rachel Boucher, présidente du Conseil
d’administration du FLFE a de grandes attentes face à cette initiative. «À travers ces
échanges, nous souhaitons que les enfants
découvrent la fierté, l’esprit d’initiative de
ceux et celles qui les ont précédés.”
Toute personne âgée de soixante (60) ans
et plus qui serait intéressée à participer à ce
projet est invitée à communiquer avec Guy
Thibodeau (613 302-6152, guythibodeau@
rogers.com). Vous avez jusqu’au vendredi
12 octobre prochain pour soumettre votre
candidature. Le festival aura lieu à Hawkesbury en novembre.
COMMUNAUTÉ
Exposition
SAVE
the equivalent
of the
TAX
TAXE
Furniture
Accessories
Appliances
ÉCONOMISEZ
l’équivalent
de la
of the
Meubles
Accessoires
Électroménagers
sur meubles, matelas et accessoires ou payez en 36 versements sans intérêt*
on furniture, mattresses and accessories or pay in 36 equal payments without interest*
Save
$
0
0
4
Dans le cadre des Journées de la Culture, la bibliothèque de Rigaud vous
invite à l’exposition photographique
« L’Antarctique au quotidien », de Martin Leclerc. Cette exposition relate en
photos le quotidien de l’expédition et du
tournage du film « Le dernier continent »
de Jean Lemire. La bibliothèque est située dans l’Édifice Robert-Lionel Séguin,
au 102, rue Saint-Pierre.
{ÈÊ°
{äÊ°
Ó{Ê°
Ornemental plants
Plantes
décoratives
$
-Ì>ÀÌ}Ê>Ì
199
Reg : 1399$
Photo Gregg Chamberlain
Reg.: $1399
Sectional, laminated leather, high quality. Also
available in black. Limited quantities. / Modulaire en
cuir laminé,
qualité
Lorem
ipsumsupérieure.
dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor
incididunt
labore
et dolore limitées.
magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis noAussi disponible
enutnoir.
Quantités
strud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis
Large
ottoman
/ Ottman
grandinformat
aute irure
dolor in
reprehenderit
voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla
ou/or $27.75/ms
Reg. 499 $ 399 $
Ornemental
plants
$
999
À partir de/from
199 $
Étrange
découverte
Save
400$
OBTENEZ
GET
%
15
DE RABAIS
OFF
15
ou PAYEZ EN 36 VERSEMENTS SANS INTÉRÊT*
or PAY IN 36 EQUAL PAYMENTS WITHOUT INTEREST*
36 versements
sans intérêt*
Ens. 3 mcx
PRIX CHOC !
The Pharmaprix flyer effective
October 6 to October 12 has added an
environmental handling fee on select
electronics that is not applicable in the
Province of Ontario.
B168711_TO
The flyer states a total price for
these electronics with the incorrect
environmental handling fee included.
Please know the incorrect environmental
handling fee will be deducted from your
purchase at the cash register. We sincerely
apologize for this inconvenience.
Réfrigérateur 17 pi. cu.
• Europlateau • Supports latéraux • Mousse écologique
et fibre antimicrobien • Garantie 10 ans / Euro Top • Lateral supports • Antimicrobial ecological foam and fiber •
10 years warranty
UÊ-ÞÃÌmiÊ`½À}>Ã>ÌÊ-ÌÀiÀi
UÊ/>LiÌÌiÃÊ>ÕÃÌ>LiÃÊ-«>Vi7Ãi
UÊ/ÀÀÊ
<i
Ê
Cuisinière 30 po.
Format grand lit
Queen size
Reg. $899
Correction Notice
Dear valued customers,
>«ÀmÃÊÀ>L>ÃÊÃÌ>Ì>j
Matelas Saphir Mattress
UÊÕÀÊ{]nÊ«°ÊVÕ°
UÊ-ÕÀv>ViÊiÊ«ÀVi>i
Ê
Lave-vaisselle à cuve haute
Natural latex Soy based foam
Latex naturel Mousse à base de soya
499
$
ou/or
UÊ
ÌÀiÊ,i>`Þ-iiVÌ
UÊj«>ÀÌÊ`vvjÀj
UÊxÊÛi>ÕÝÊìÊ>Û>}i
$13.86/ms
Spéciaux disponibles dans toutes les grandeurs. Sommier vendu séparément.
Specials available in all sizes. Box spring sold separately.
Financement
disponible
Livraison
gratuite*
Refrigerator 17 cu. ft.
30 in. Range
Tall Tub Dishwasher
• Store-more organizational System
• SpaceWise adjustable Glass Shelves
• CoolZone drawer
• Oven 4.8 cu. ft
capacity
• Porcelain Top
• Ready-Select Controls
• Delay Start
• 5 wash levels
LEVAC FURNITURE INC.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario
613 678-2004 • 1 800 587-2828
Visitez notre site Internet à :
www.accentmeubles.com.
OUVERT :
Lundi au mercredi :
8 :30 AM à 5:30 PM
Jeudi : 8:30 AM à 7 PM
Vendredi : 8:30 AM à 8 PM
Samedi. : 8:30 AM à 4 PM
Mélanie Fournier a nous appelé après
avoir fait cette découverte dans son jardin. « Cela à l’air d’une tomate qui pousse
dans un plant de patate », a dit la femme
de Hawkesbury.
1099$
We are all familiar with the messages: “If you ate today, thank a farmer” and “Farmers
Feed Cities.” But how do these sentiments fare in the rest of the world? Pretty well, thanks.
Most Canadian consumers have a high regard for the people who produce their food.
But few can fully understand the issues that concern the industry, even though surveys
show that shoppers want to learn more about the most vital link in the food chain.
Red tape is a problem every business owner faces and loathes. Farmers are no different,
says Ernie Hardeman, Oxford M.P.P. and PC Critic for Agriculture, Food and Rural Affairs.
During Ontario Agriculture Week, the week before Thanksgiving, Hardeman released results from his recent agriculture survey and tried to make some political hay.
“Ontario famers sent a clear message – they are struggling with red tape and under this
government the problem is getting worse,” said Hardeman “Ontario farmers now spend
the equivalent of four work weeks every year just dealing with government forms and
paperwork.” About 77.2 per cent of respondents said that red tape is increasing. Ontario
farmers spend 154.2 hours a year just filling out government forms; 66.4 per cent said
there were examples of red tape and/or regulations that add to their workload and/or
hinder their operation, but have no value. “Ontario Agriculture Week is a time to celebrate
our farmers but it is also a good opportunity to examine whether we are doing everything that we can to help them succeed,” said Hardeman. “It’s clear from the results of
this survey that much more needs to be done to strengthen the agriculture industry and
support local food. We need to ensure farmers are able to focus on growing great Ontario
food. This Thanksgiving I hope that people will support our farmers by choosing local
food and by telling our government that they need to do better.”
Anything that helps farmers would be backed by most Canadians, according to a Farm
and Food Care poll.
Canadians continue to have an increasingly positive impression of Canadian agriculture, with 88 per cent of those surveyed ranking it positive or neutral, up from 81 per
cent in 2009 and 75 per cent in 2006. The findings can be found in the 2012 Farm and
Food Care “Canadian Attitudes Study towards Food and Farming” study. Health care and
the economy are at the top of the worry list. “Our research shows that although food and
farming isn’t a top-of-mind issue for most Canadians, most have an overall positive impression of our food, how it’s grown and the people who produce it,” says Crystal Mackay,
Executive Director, Farm & Food Care. “Canadians ranked farmers as warmly and favourably as their own family and friends, just slightly above doctors and other medical professionals.”
This year’s research, which builds on previous studies dating back to 2001, was expanded to include gathering public opinion on the five pillars of sustainable food: food safety,
environment, farm animal health and welfare, human health and economics/food affordability.
Canadians feel they are generally better informed about food and farming than
they were even three years ago, and more than half of them are interested in learning
more. About 70 per cent have visited a farm at least once.
They are concerned about rising costs; many try to buy local by purchasing Canadian
food products when possible. “This tracking research goes a long way in helping farmers
and people in the agri-food business to understand what Canadians believe, both today
and in monitoring trends over time, as they relate to the importance of agriculture, interest and what people would like to know more about how their food is produced,” says
Mackay. Farm & Food Care is a non-profit association that represents farmers and related
businesses with a mandate to provide credible information on food and farming in Ontario. For more information on the study, visit www.farmfoodcare.org.
It is not surprising that people like farmers. What is there not to like? Well, you might
want to check out a Conference Board of Canada report on milk quotas, always a hot issue. Dairy supply management, a sacred cow for producers, has met its primary policy
objectives of reducing the industry’s chronic milk surpluses and providing increased and
stable returns to farmers, the study concludes. But addressing these long-standing problems has come at a cost — reducing the industry’s overall economic competitiveness and
performance and complicating Canada’s international trade relationships, according to
the report.
“Though most Canadians drink milk or eat yogurt or cheese, few are aware of the longstanding, complex supply management system that establishes milk prices and supply at
the farm level and limits dairy imports,” said Al Mussell, co-author of the report and Senior
Research Associate at the George Morris Centre. Canada was a dairy product exporter in
the early 20th century and was a significant supplier, particularly of cheese, to the United
Kingdom during World War II. But in post-war Europe, as production bounced back, Canadian cheese exports dropped sharply. The Canadian dairy industry responded by shifting
production to serve the domestic market. But the transition led to surpluses and lower
farmer incomes. The federal and provincial governments intervened to stabilize markets.
Over the past two decades, the quota system has been targeted, but salvaged, during
international trade talks. “As it has evolved to changes, Canada’s milk supply management regulation has created some unintended costs and burdens. The challenge for the
Canadian dairy industry and policy-makers is to foster changes in the supply management system that reflect today’s market conditions and economic policy context without
handicapping industry stakeholders, including dairy farmers, processors and consumers,”
points out Mussell. Future publications based on this research will consider how Canada’s
dairy supply system compares with other countries, and will discuss sources of tension
within the Canadian dairy industry.
As you can see, when it comes to understanding farming, there is much to digest.
Lire les inscriptions d’un pneu...
plus simple que de lire dans une tasse de thé!
Pour plusieurs automobilistes, lire et comprendre les informations imprimées sur le
flanc d’un pneu d’hiver peut paraître aussi
compliqué et abstrait que de lire dans une
tasse de thé! Cependant, il est important
de bien comprendre cette information afin
de s’assurer que le pneu est approprié au
type de véhicule et au style de conduite.
Prenons l’exemple d’un pneu de dimension P205/55R16 91H.
La lettre «P» veut dire «Passager ou
Passenger» et cela signifie que le pneu
s’adresse à un véhicule de tourisme ou de
promenade comme une berline, un coupé
ou un petit véhicule utilitaire. D’autres
pneus commencent par l’appellation «LT»
pour «Light Truck», ce qui signifie qu’ils
servent à chausser un VUS grand format,
une camionnette ou un fourgon.
Le chiffre «205» mentionne la largeur
du pneu en millimètres. Plus le chiffre
est haut, plus le pneu est large. Le chiffre «55» désigne la hauteur du flanc en
proportion de la largeur du pneu. Dans ce
cas-ci, le flanc a une hauteur représentant
55 % de la largeur soit (205 mm x 55 % =
112,75 mm). Plus la hauteur du pneu est
basse, plus le pneu est sportif, ce qui amé-
liore la tenue de route. En contrepartie,
plus la hauteur du flanc est haute, plus le
pneu sera meilleur pour filtrer les imperfections de la chaussée. Prenez note que
vous devez, en principe, toujours respecter la dimension de pneu recommandée
par le constructeur du véhicule.
La lettre «R» indique que le pneu est de type
radial. Le chiffre «16» est le diamètre de la
roue en pouces. Le chiffre «91» représente
l’indice de charge, soit la charge maximale
que peut supporter le pneu à son gonflage
maximum. La lettre «H» indique la cote de
vitesse, soit la vitesse maximale constante à
laquelle un pneu peut être soumis.
Il est important de bien comprendre
l’inscription afin de s’assurer que le pneu
est approprié au type de véhicule
et au style de conduite.
SÉCURITAIRE, HIVER APRÈS HIVER
Le pneu X-Ice Xi3 de MICHELIN réduit jusqu’à 10 % votre distance de freinage
sur la glace et dure jusqu’à deux fois plus longtemps que des principaux concurrents.1,2
MD
MC
MD
BC166898_AL
Farm issues, food chain
fr.michelin.ca
DU 5 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 2012
MichelinCanada
SUR LES PNEUS TOURISME OU CAMIONNETTE SEULEMENT.
VOIR LE FORMULAIRE DE RÉCLAMATION POUR LES DÉTAILS.
1. Basée sur les résultats de tests indépendants de freinage sur glace, en comparaison avec des pneus Observe GSI-5 de ToyoMD,
Ultra GripMD Ice WRT de GoodyearMD, BlizzakMC WS70MC de BridgestoneMD, Hakkapeliitta R de NokianMD, de dimension 205/55R16.
2. Basée sur les résultats de tests indépendants d’usure de la bande de roulement, en comparaison avec des pneus
BlizzakMC WS70MC de BridgestoneMD, Hakkapeliitta R de NokianMD, de dimension 205/55R16.
Bien que les pneus toutes saisons soient conçus pour offrir une performance convenable dans des conditions hivernales modérées,
l’utilisation de quatre pneus d’hiver est recommandée pour une performance optimale et peut être obligatoire dans certaines provinces.
† Certaines conditions et restrictions s’appliquent. Pour plus de détails, consultez votre détaillant de pneus ou visitez fr.michelin.ca/promesse
© 2012 Michelin Amérique du Nord (Canada) inc. Tous droits réservés. Le « Bonhomme Michelin » est une marque déposée autorisée par
Michelin North America, Inc.
King Garage A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
935, route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877
Octobre
UNTIL FEBRUARY 28TH, 2013
6995
$
Aidez votre voiture à affronter la saison froide
NOUS INSTALLONS
PIÈCES NEUVES ET USAGÉES
NOUS ACHETONS TOUT GENRE
DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE
À VOTRE SERVICE :
PAUL SAUVÉ ET YVON BERNIQUEZ
2040 Sandy Hill Rd.,
L’Orignal ON K0B 1K0
1 800 586-2045
PERFORMANCE
AUTO
Que vous le vouliez ou non, le mois d’octobre est déjà à nos portes, et ce, après un été
que l’on considère toujours comme trop
court. En effet, le bonhomme Hiver ne tardera pas à venir, et cela signifie que vous
devez encore une fois préparer votre voiture
ou votre camionnette pour la saison froide.
con ces sion nai re. C’est ici que votre
mécanicien local peut vous aider en vérifiant tous les liquides du véhicule, en jetant
un coup d’œil minutieux aux points mécaniques et électriques qui doivent être entretenus et en y installant des pneus d’hiver
performants.
Oui, les autos modernes sont mieux construites que jamais. Elles sont aussi plus
fiables. C’est ce qui explique pourquoi
de moins en moins d’automobilistes les
entretiennent. Dans la majorité des cas,
ils laisseront leur véhicule chez le concessionnaire afin que les techniciens le préparent pour l’hiver.
L’automobiliste peut aussi faire sa part en
lavant et en préparant la carrosserie, en
plus de procéder à certains soins faciles
comme appliquer une bonne couche de
cire et probablement un peu d’huile à certains endroits stratégiques. Ceux qui voudront conserver leur véhicule plus longtemps le feront traiter à l’huile ou à tout
autre produit antirouille. Prendre soin de
son véhicule avant l’hiver est la meilleure
façon de le conserver longtemps.
Toutefois, ce n’est pas tout le monde
qui pos sè de une voiture neuve ou qui
a les moyens de con fier son auto au
• Specialized and General Repairs
• Batteries for all applications
• Solar Energy Products
+ Inspect front steering, shocks and struts
+ Visual brake inspection
+ Inspection lighting and instrumentation
+ Rotate tires (as required)
We will recommend your manufacturer’s required
ed maintenance.
Get a *Winter Maintenance Service and
YOU COULD WIN
A $500 VISA GIFT CARD!
• Air conditioning • Alignment • Diagnostic
ti • National
N ti
l Warranty
W
Romeo’s
’ Service Centre
19 Linsley East, Alexandria, ON K0C 1A0
Tél. : 613 525-4984 | Fax: 613 525-5517
DÉMARREUR À DISTANCE ASTRO
à partir de
24995$
880, rue Principale Ouest
Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2
+tx
613 632-1825
s
’
R.J.
†
More than $35,000 will be awarded!
CHRISTIAN CAYEN, Prop.
Tél./Fax:
Plus taxes,
environmental charges
and shop supplies
OIL, LUBE AND FILTER
TEST ANTI-FREEZE CONDITION AND STRENGTH
TEST BLOCK HEATER (IF EQUIPPED)
EXAMINE BATTERY, STARTING AND CHARGING SYSTEM
TEST THERMOSTAT AND HEATING SYSTEM
1502 Main East, Hawkesbury, ON K6A 1C7
613 632-1145 | 1 800 563-4527
Service de pneus et mécanique générale
SERVICE CENTER
À part
ir de
57 44 $
pos
et
balaé
ncé
À par
tir de
48 22$
Brakes • Suspension • Mufflers
Air Conditioning • Alignment
Yvan Séguin, owner
• Complete Car Care
• Centre de service pour l’auto
Roddy Johnson, propr.
613 525-0006
Nous vendons différents modèles de
remorques en aluminium (légères et
résistantes) et acier satiné.
H. SÉGUIN GARAGE
de remorques, VR et de véhicules.
Venez vivre une belle expérience!
De la principale à Grenville,
tourner à droite sur Mcintyre et première rue à gauche
De la 148,
tourner sur Mcintyre (à côté de Distribution Daniel) première rue à droite.
From Principale street in Grenville,
turn right on Mcintyre and take the first street to your left
From 148,
turn on Mcintyre (beside Distribution Daniel) first street to your right.
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
585, Bolt Street, Alfred ON
K0B 1A0
613 679-2260
613 679-2811
EXTREME SUMMER = EXTREME WINTER?
HAWKESBURY
341 TUPPER ST., HAWKESBURY
613 632-6598 • 1 800 664-7353
www.hawkesbur ytoyota.ca
SERVICE HOURS
Mon. to Fri.: 8 AM to 5 PM
Sat. : 8 AM to 12 PM
IS YOUR VEHICLE READY FOR WINTER?
Long life coolant should be replaced every 5 yrs or 125,000 km.
Prevent costly repairs and have your coolant checked or replaced
Gilles Gareau
Service manager
Mathieu Proulx
Technician
René Lacasse
Parts manager
Richard Vallière
Service advisor
Mike Dawson
Technician
Danny Nagy
Car detailing
André Paquette
Service advisor
Richard Séguin
Technician
Karen McDonald
Car detai ling
Save your battery.. For improved winter start up, efficiency and performance, we
recommend a “Terra Cleanˮ intake and fuel injector treatment. It will help with
quicker start up and extend the life of oxygen sensors and catalytic converters;
postponing costly repairs while reducing emissions.
As always, we have a great selection of quality winter tires available at very
competitive prices.
Whatever the vehicle or budget, call us or see us, for a quote on a set of winter tires
and have your family driving safely this winter.
Tire storage is available.
Ask about our shuttle and pick up service.
182 Main St. North
Alexandria, ON K0C 1A0
NOUS FAISONS L’ENTRETIEN
VENTE
de l'Action
de grâce!
VENEZ EN MAGASIN ET RECEVEZ UNE
carte cadeau de 100 $!
Achat minimum de meubles et matelas de 499 $. Applicable lors de votre prochain achat Brick.
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les meubles Modesto, les meilleurs achats de l'acheteur et les matelas iComfort et Tempur-Pedic.
NOUVEL ARRIVAGE!
SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT!
SUPERBE
HOT
BUY!
ACHAT!
Ensemble Metro 6 pièces avec grand lit
Inclut tête et pied de lit, traverses,
commode, miroir et table de nuit. MT100QPK6
SUPERBE
ACHAT!
599
599
$
9797$
Coin-repas Mahala 5 pièces
Inclut la table et 4 chaises.
Dessus de la table en marbre véritable. MAHALAPK5
7 pièces 799,95 $ Table et 6 chaises. MAHALAPK7
Également offert avec lit simple. MT100TPK Commode verticale 399,97 $ MT100CH
55 %
ÉCONOMISEZ
715 $
+
DE RABAIS
Ensemble matelas
Tyrus Pillowtop
pour grand lit
SUPERBES
ACHATS
DÉCOUVREZ
CES INCROYABLES
DE TÉLÉVISEURS!
SUPERBES
ACHATS
DE L'ACTION
DE GRÂCE!
1080p
sur notre prix étiqueté
TOUS LES FORMATS!
AUCUNE EXCEPTION!
Prix courant 1299,97 $
TYRUSQUPK
599
95 $
TV DEL HD
32 po RLDED3258
SEULEMENT
1200
AU CANADA
SUPERBE
Meuble
TV 29261
ACHAT!
Pour TV mesurant
248
99
00
$
95 $
KVTRVhËøQP.
SEULEMENT
Meuble
TV avec
foyer
QUANTITÉS
LIMITÉES!
2000PK2/2000PKG2
MAINTENANT
SEULEMENT
SEULEMENT
49995 $
1080p
584
SUPERBE
1PVS57NFTVSBOUKVTRVhËøQP0GGFSUBWFDGPZFSËCßDIFTPVËDSJTUBVY
TV DEL
Full HD 50 po
Pour très grand lit 944,98 $
Jeu de ressorts
Perfect SleeperMD
ÉCONOMISEZ 1155 $
SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ
468
799
00 $
SEULEMENT
95 $
TYRUSKGPK
ACHAT!
Unité de divertissement
avec foyer
MA1015PK2,
MA1015PK
L50B2180
1PVS57NFTVSBOUKVTRVhËøQP0GGFSUBWFDGPZFSËCßDIFTPVËDSJTUBVY
Unité murale
2 pièces
1PVS57NFTVSBOUKVTRVhËøQP.
29287PK2
ÉCONOMISEZ 126 $
Matelas Dorothy
pour lit double
DORTHYFM
The
bc168679_al
98 $
QUANTITÉS
LIMITÉES!
ÉCONOMISEZ 156 $
SEULEMENT
29397 $
* Détails en magasin.
H A W K E S B U R Y
www.thebrick.com
SEULEMENT
Matelas Betty Eurotop
pour lit double
BETTYFUMT
SEULEMENT
ÉCONOMISEZ 210 $
36397 $
DISCVRQUP
Brick, l’imbattable!
895, Main E., Hawkesbury ON
613 632-0632
29995 $
SEULEMENT
Ensemble matelas
Discovery Eurotop
pour grand lit
48997 $
Enfin, une alternative!
Équipe des ventes
LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h
VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
NEWS
editionap.ca
Centraide-United Way aims for $350,000
By Martin Brunette
Centraide-United Way of Prescott-Russell is aiming to collect $350,000 in its
current fund-raising campaign which is
scheduled to wrap up in December.
In the coming months, the organization will be striving to raise its profile in
the community, said campaign president,
Casselman Mayor Claude Levac, during
the recent launch of the campaign. As it
reaches more businesses and individuals,
the United Way envisages supporting big-
Smoke alarm program
[email protected]
ALFRED | The Alfred-Plantagenet Fire
Department’s annual Smoke Alarm Program is being carried out throughout
October.
“Most fatal fires occur at night when
everyone is asleep, so that is why it is
important for everyone to have working
New fire gear
As a permanent salute to war veterans,
the town of Hawkesbury has given a
second name to Cartier Boulevard -Veterans’ Promenade-Promenade des
anciens combattants. The installation
of standards near the cenotaph comes
about a year after Councillor Alain
Fraser suggested the municipality name
a street in honour of Canada’s armed
forces personnel.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | The fire
department in Grenville-sur-la-Rouge
will soon be better equipped to fight fires
and carry out water rescues.
The department is acquiring a thermal
camera, which detects heat, and a craft
that will be used in escues in water and on
ice. Six fire fighters will be trained in the use
of the rescue craft, explains Fire Chief Marc
Montpetit. The cost of the camera, worth
about $10,000, and rescue equipment,
which includes protective suits, is about
$18,000. Half of the cost will be covered
by the Québec government. The thermal
camera improves safety and facilitates firefighting. “The camera can tell you where
the hot spots are in a building. It also picks
up body heat so it is easier to find victims,”
Montpetit says.
smoke alarms and know what to do when
they sound,” said Fire Chief Dominic Côté. “A
working smoke alarm will give you the early
warning you need for everyone to get out
safely.”
For more information, visit www.alfredplantagenet.com or call 613-673-4797.
During the month of October, AlfredPlantagenet fire fighters will be conducting door-to-door checks of smoke alarms in
residences on week nights and to provide
citizens with fire prevention and safety information.
ger projects, he added.
The 2011 drive was a big success, raising $254,000, surpassing its objective by
$39,000.
Some 16 community groups benefited
from contributions from the agency last
year.
Every dollar provided by the United Way
has a big impact on community organizations, said Judith Parisien, director of Le
Phénix, a handicapped persons’ advocacy
group that was among last year’s recipients.
A revamped website, www.unitedwaypr.ca, can be consulted for more information.
Since it was founded 14 years ago, Centraide-United Way Prescott-Russell has
distributed more than $2 million for community projects.
Coopérer pour créer l’avenir
Semaine de la coopération
du 15 au 19 octobre 2012
Dans le cadre de la semaine de la coopération, participez au concours*
de la Caisse populaire Nouvel-Horizon, et courez la chance de gagner
un CRÉDIT VOYAGE DE 2 000 $
2. Nommez trois coopératives dans l’Est ontarien :
3. Pourquoi l’année 2012 est-elle importante pour l’ensemble des coopératives au
niveau mondial?
Prénom et nom : _____________________________________________
Adresse : ___________________________________________________
# Téléphone : ________________________________________________
# folio : _____________________________________________________
Découpez ce coupon et apportez-le dans l’un des centres de services de la Caisse
populaire Nouvel-Horizon (Casselman, Embrun, St-Albert, St-Isidore). Un cadeau
vous sera remis en échange de votre coupon**. Le bulletin de participation devra
être reçu en caisse au plus tard le jeudi 18 octobre 2012 à midi.
Bonne chance!
*Les règlements du concours sont disponibles en caisse. Le crédit voyage est échangeable seulement à
l’Agence de voyages Marlin Travel, au 810, rue Notre-Dame, Embrun.
** Un cadeau par membres participants. Jusqu’à épuisement des stocks.
Pour participer au concours, vous devez répondre correctement aux questions
suivantes :
1. Nommez deux différences entre une coopérative et une entreprise traditionnelle :
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Claude Batha amasse 3700 $ pour les enfants
STÉPHANE LAJOIE
[email protected]
HAWKESBURY | Malgré les embûches,
les changements de trajet et une logistique quelque peu boîteuse, le marcheur
Claude Batha de Hawkesbury a tout de
même réussi a amasser 3700 $ au profit du
CHU Sainte-Justine, de l’Hôpital Général
de Hawkesbury et du Centre hospitalier
pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO).
« C’est sûr que c’est loin de l’objectif que je
m’était fixé en août dernier quand je voulais
faire ma grande marche Halifax-Hawkesbury, a indiqué Claude Batha la semaine
dernière. Mais je suis quand même content
de pouvoir remettre une telle somme aux
trois hôpitaux. Ça n’a pas été facile, mais je
continue à marcher car je l’avais promis aux
enfants. »
Problèmes de logistique
Lorsque Claude Batha s’est rendu en Nouvelle-Écosse en août dernier pour débuter
sa marche de plus de 1300 kilomètres entre
Halifax et Hawkesbury, il était confiant de
pouvoir atteindre son objectif de 10 000 $
et de rencontrer de sensibiliser la population tout au long du périple.
Mais selon le marcheur, des problèmes
d’orientation et de trajet l’ont contraint
d’aban- donner sa marche interprovinciale
pour revenir dans la région de la Capitale
nationale.
« J’avais beaucoup de difficulté à
m’orienter sur le terrain, à faire le parcours établi et à retrouver les différentes bouteilles que nous avions déposées
dans des commerces pour recueillir les
dons, a indiqué Claude Batha, à la fin du
mois d’août. Cinq ou six ont été volées au
Nouveau-Brunswick et j’ai donc décidé de
revenir dans la région pour continuer la col-
lecte de fonds en marchand entre Ottawa,
Hawkesbury et Montréal. »
Le bon côté des choses
Bine que déçu que son projet ne se soit
pas concrétisé, Claude Batha n’a pas abandonné pour autant et à enfiler ses souliers
de nouveau pour supporter les enfants
malades. De Montréal à Hawkesbury et
ensuite de Ottawa à Hawkesbury, il est allé
visiter les trois hôpitaux et la somme de
3700 $ sera divisée en parts égales pour les
trois centres hospitaliers.
« Plus de 3000 $, ça va sûrement aider
plusieurs enfants qui ont besoin de notre
support face à la maladie, a confié le mar-
Est-ce que vous avez ce qu’il
faut?
3 FAÇONS D’ÉCONOMISER
PRIX
ACHETEZ ÀAVANTAGEUX
OU
LOUEZ À 0% 48
JUSQU’À
OU
MOIS2
UN MODÈLE LT OU LTZ SÉLECTIONNÉ
FINANCEZ À 0%JUSQU’À 84 MOIS
3
MODÈLES SÉLECTIONNÉS
CRUZE LS 2012
PRIX À L’ACHAT
14 999
$
1
Comprend le transport.
Modèle LTZ illustré
FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS
90
$
4
/2 SEMAINES
Modèle 5 portes
LTZ illustré
SONIC LS 2012 BERLINE
PRIX À L’ACHAT
13 999 $
ORLANDO LS 2012
PRIX À L’ACHAT
FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS
18 999 $
85 $ /2 SEMAINES
1
4
1
FINANCEZ
UN MODÈLE
LT OU LTZ À
0 % 84
JUSQU’À
MOIS3
EQUINOX LS 2012
PRIX À L’ACHAT
25 699 $
1
Comprend le transport
et la taxe de climatisation.
FINANCEZ
UN MODÈLE
LT OU LTZ À
0 % 84
JUSQU’À
SILVERADO 1500 LT 2012
MOIS3
FINANCEZ À
0% 72
JUSQU’À
MOIS3
+ DES RABAIS DURS
À BATTRE5
REMISE ADDITIONNELLE
allant
jusqu’à
1 500 $
disponible
avec le programme*
cheur. (…) Dans la vie, il faut passer au travers de plusieurs épreuves et c’est triste de
voir que de jeunes enfants doivent se battre
pour leur vie lorsqu’ils devraient plutôt être
en train de jouer et de rire. Je n’ai pas eu la
vie facile, mais lorsque je vois ces enfants,
c’est une motivation et une leçon de courage et cela m’aide à foncer et à faire bouger
les choses. »
L’idée derrière la marche
Avec son périple Halifax-Hawkesbury,
Claude Batha voulait inspirer les citoyens
et montrer aux jeunes dans les hôpitaux
que la population ne les a pas oubliés..
L’initiative demeure très positive.
offreschevrolet.ca
L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs suivants : Sonic (1JU69/1SA), Cruze (1PJ69/1SA), Equinox (1LF26/1SA), Orlando (1PJ75/1SA)
et Silverado à cabine allongée et à cabine multiplace. Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM,
droits et taxes en sus. 1. Prix à l’achat de 13 999 $ pour Sonic, de 14 999 $ pour Cruze, de 18 999 $ pour Orlando et de 25 699 $ pour Equinox. Comprend un rabais à la livraison de 1 500 $ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495 $) et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant).
Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 2. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 30 septembre 2012. Taux à la location de 0 % offert jusqu’à 48 mois sur un véhicule Chevrolet Sonic ou Cruze 2012 (à l’exception des modèles LS) neuf ou de démonstration.
Sur approbation de crédit de la Financière GM. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada. Limite annuelle de 24 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent
varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 3. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 30 septembre 2012 ; Les institutions financières participantes peuvent changer. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de
financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit pendant 84 mois sur un véhicule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Orlando (à l’exception des modèles LS et 1LT), Equinox (à l’exception du modèle LS), Cruze (à l’exception des modèles LS 1SA) et Sonic (à l’exception des modèles
LS) ; et pendant 72 mois sur un Silverado poids léger 2012. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou
du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 15 499 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 184,51 $ pour 84 ois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 15 499 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux
particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 4. Prix à l’achat de 13 999 $ pour Sonic et de 14 999 $ pour Cruze. Total de 182 paiements effectués aux deux semaines, basés sur un financement à l’achat de 84 mois, à un taux effectif de 2.93 % pour Sonic et de 2.74 % pour Cruze. Sur
approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit. Exemple : basé sur un financement de 13 999 $ à un taux annuel de 2.93 %, le paiement mensuel est de 90 $ pour 84 mois aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de
15 499 $. 5. Plus de détails chez votre concessionnaire. * La remise de 600 $ à 1 500 $ est applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule de l’année-modèle 2008 à 2013 en échange d’un véhicule de l’année-modèle 1998 ou antérieurs. Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gourvernement du
Québec par l’Intermédiaire du Fond vert. Pour plus d’information, visitez le site www.faitesdelair.org. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat,
à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à
un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.
HAWKESBURY | La Police provinciale de
l’Ontario du détachement de Hawkesbury
est à la recherche de jeunes gens motivés
et dévoués, qui veulent participer aux
évènements communautaires et qui sont
intéressés à apprendre sur la carrière des
forces de l’ordre.
« Les Explorateurs jouent un rôle vital dans
la communauté et sont indispensables dans
les efforts de la police communautaire de la
PPO », explique l’Agent Pierre Dubois, directeur du programme et responsable aux
services communautaires du détachement
de Hawkesbury.
Afin d’être considérés pour une position,
les candidats doivent satisfaire à tous les
critères suivants:
t̓ ¬HF FOUSF FU BOT ÉHF Ë
l’embauche;
les
membres
peuWFOU SFTUFS KVTRVË MÉHF EF BOT
t̓²UVEJBOUËQMFJOUFNQTBZBOUSÏVTTJMBF
année ou en voie de recevoir son diplôme,
avec une moyenne d’au moins 60 %;
t̓
$BTJFS
KVEJDJBJSF
WJFSHF
t̓ 3ÏTJEFOU EF MB SÏHJPO EF )BXLFTCVSZ
t̓ .FNCSF FO SÒHMF EF MB DPNNVOBVUÏ
t̓ $BQBCMF EF DPNNVOJRVFS FO GSBOÎBJT FU
en anglais.
Les candidats devraient être disponibles
pour assister aux réunions régulières qui
ont généralement lieu aux deux semaines.
De plus, ils doivent être disponibles pour
participer à d’autres réunions, activités et
sorties pendant l’année.
En plus d’assister aux évènements communautaires, les Explorateurs sont exposés
au métier policier et apprennent à devenir
des leaders.
Une session d’information aura lieu mercredi, vers 19 h, le 18 octobre, à l’Hôtel de
ville situé au 600, rue Higginson. Les formulaires d’application seront disponibles
et les candidats pourront discuter avec des
membres vétérans du programme. Plus de
détails sont disponibles au www.policeexplorers.org.
MOULIN À RIPE 2010 INC.
PRODUCTEUR DE PLANURE DE BOIS
POUR LITIÈRE D’ANIMAUX
NORMAND PAIEMENT
514 797-7473
450 495-1575
[email protected]
NEWS
editionap.ca
General Hospital expansion scheduled for 2014
PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | Plans for a huge overhaul
of the Hawkesbury and District General
Hospital are advancing, with concrete action expected to start two years from now.
The $146 million undertaking is said to be
the largest public sector projects to be carried out in the region since the construction
of Highway 417.
Construction is set to begin in 2014 and
be completed by 2017.
The HGH will become a regional 96- bed
hospital offering a full range of community
care and primary and secondary-level care.
The approval of the redevelopment project by the Ontario government is one reason the past fiscal year was “exceptional,”
chief executive officer Marc LeBoutillier and
board chairman Sébastien Racine observe
in the institution’s annual report.
Meanwhile, the hospital foundation is
marking the beginning of the end of the
major fund-raising campaign that started in
2007. With $6.3 million in the bank, the organization expects to have the drive completed by the end of 2012.
Accreditation
In January, the HGH received confirmation of its accreditation status for the next
three years. Accreditation Canada, the organization that monitors quality standards for
hospital, has confirmed a very high level of
compliance at HGH. This indicates very well
that the efforts to improve quality and access to services undertaken in recent years
have been successful.
HGH is now among the most advanced
hospitals in the province in terms of in-
EVENTS
O.P.P. station study
[email protected]
HAWKESBURY | The town of Hawkesbury
has begun assessing the merits of building a new station for the Ontario Provincial Police, a project that has been discussed several times over the last several
years.
The municipality is carrying out a feasibility study to determine whether it should
construct new facilities to replace the outdated premises on Cartier Boulevard.
A new station, which would be twice as
big as the current town-owned location,
could cost $4 million. Since the Ontario
government is in austerity mode, it is not
ready to foot the bill for construction, notes
Mayor René Berthiaume, who also chairs
the Police Services Board. But a new post
could be built if the municipality financed
a new building and then rented it to the
O.P.P., says Berthiaume. Under the town’s
$4.1 million service contract with the O.P.P.,
the town pays about 60 per cent of the
force’s rental costs. “The town may be better off we constructed a station ourselves
considering we are now in effect paying
a large percentage of the rent,” the mayor
comments. There are possibilities a partnership could be arranged with the public
and private sectors. The province may be
willing to contribute to the project if the
municipality took the initiative, allows the
mayor. at a new station is one of the proposed features of a plan to develop the
60-acre property that includes the former
Pittsburgh Glass Works plant.
New facilities would offer many benefits,
detachment commander Inspector Bryan
Mackillop observed recently.
“We have 80 people working in a building
of 9,000 square feet. We have 75 walk-ins
during a day. We are jammed in there,” he
said. “We need to clear out people when we
are ID-ing somebody,” said Mackillop, adding that the Explorers and auxiliary units
also use the station. The O.P.P. station in
Hawkesbury is ancient compared to other
posts in the area. Officials here have visited
the new Sûreté du Québec station in Lachute and the modern O.P.P. base in Long
Sault. Infrastructure Ontario and the PSB
have been looking at different options.
Located in a renovated section of the
former Memorial Centre arena, the station
is the base for the detachment that serves
Prescott County. The detachment had been
based on Highway 34, midway between
Hawkesbury and Vankleek Hill, before it
moved to Hawkesbury after the O.P.P. absorbed the town’s force in 1999. Signed
in 2009, the lease is set to expire in four
years. The recent decision to proceed with
the feasibility study was not unanimous.
Councillors Johanne Portelance and Michel
Thibodeau argued that the town had neither the mandate nor the responsibility to
provide facilities for the O.P.P. The money
would be better spent on streets or a new
municipal garage, they contended.
But the consensus was that the town has
nothing to lose by exploring the construction option.
comprehensive chemotherapy program,
including home-based treatment and a
new thrombosis clinic.
The hospital has invested in a child and
youth health clinic with the addition of a
pediatric clinic and a dental clinic for children.
“As for the surgical program, we have received Ministry approval for a head-start
project ahead of the major redevelopment
project. As of September 2012, we will have
a new endoscopy suite which will allow us
to accommodate a higher number of surgical procedures and thus reduce wait times,”
the hospital relates.
ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX
425 Cartier Blvd, Hawkesbury
Tel: 613-636-2082
www.hawkesbury.ca
SKATING
SCHEDULE
STARTING SEPTEMBER 14
SKATING
Protective helmet is compulsory 15 y-old
and younger.
ADULT (15 YEARS OLD AND OLDER)
Monday, Wednesday, Friday
PUBLIC
Sunday ***
Wednesday
1:15 to 3:00 p.m.
3:15 to 5:00 p.m.
PICK-UP HOCKEY
Helmet with full face protection is mandatory.
11 years old and younger:
Monday & Friday
CINÉMA
LAURENTIAN
CINEMA
En français
12 years old and older:
Tuesday & Thursday
Grenville (Qc)
819-242-3131
FRIDAY OCT. 5
L’INSTINCT DE LA MORT
$ 3.50 – 15 y-old and older
THE SCHEDULE MAY CHANGE
WITHOUT NOTICE .
POOL SCHEDULE
TUESDAY
AND IN 2 D
SHOWING IN 3 D
FRI. AND SAT. AT 630
SUNDAY & WEEKDAY AT 7:00
SUNDAY MATINÉE AT 1:30
ALSO SHOWING IN 2 D
FRI. AND SAT. AT 8:15
THURSDAY
– 1:15PM
– 8:30 PM
– 8:15 AM
– 12:00 PM
– 1:15 PM
– 9:30 PM
– 1:15 PM
– 8:30 PM
– 9:30 PM
– 8:15 AM
– 12:00 PM
– 1:15 PM
– 9:30 PM
A
P
A
PCS
A
A
A
P
A
A
PCS
A
A
FRIDAY
12:00 PM – 1:15 PM
A
SATURDAY
1:30 PM – 4:00 PM
11:00 AM – 1:00 PM
1:30 PM – 4:00 PM
P
P
P
SUNDAY
ENTRANCE FEE
This space provided through a
partnership between industry and
Ontario municipalities to support
Clean & Green!
Clean & Green!
WEDNESDAY
12:00 PM
7:00 PM
6:30 AM
11:00 AM
12:00 PM
8:00 PM
12:00 PM
7:00 PM
8:30 PM
6:30 AM
11:00 AM
12:00 PM
8:00 PM
P = Public
A = Adult (16 y-old and over, sauna included)
PCS = Parents with pre-school children and seniors
ALL
ALLElectronic
Electronicwaste
waste&&electrical
electrical equipment
equipment can
can be
be dropped
dropped off
off
Monday
at:Recycle
RecycleAction,
Action,
MondaytotoFriday,
Friday,8:30
8:30a.m.
a.m. -- 44 p.m.,
p.m., at:
1301
Spence
Av.,
Hawkesbury,
ON
613
632-8508
extension
#3
1588 Aberdeen St., Hawkesbury, ON 613.632.8508 extension #3
Keep
3:15 to 5:00 p.m.
***FREE FROM SEPTEMBER 30, 2012
TO MARCH 24, 2013***
Annual membership available.
MONDAY
Keep
3:15 to 5:00 p.m.
COST: $ 2.50 – 14 y-old and younger
ROY
DUPUIS
STARTING
People
who recycle
do it over, and
over, and over.
10:00 to 11:30 a.m.
VEN. ET SAM. À 6H30 ET 8H30
DIM. ET SUR SEMAINE À 7H00
DIM. MATINÉE À 1H30
www.cinemaclock.com Quebec Grenville
$ 2.50 for 14 y-old and under
$ 3.50 for 15 y-old and over
Children 9 y-old and under must
be accompanied by an adult.
Babies under 1 y-old: FREE
Annual and semi-annual
membership available
BATHING CAPS ARE MANDATORY
*THE POOL SCHEDULE MAY CHANGE WITHOUT NOTICE*
Alexandria Oktoberfest
October 13, the Alexandria Recreation Association will hold an Oktoberfest dinner
and dance at the Glengarry Sports Palace
from 5 p.m. to midnight. Roger Hamelin
and Oncle George will entertain throughout the evening. A 50/50 draw will also be
part of the evening. Proceeds will be given
to the Glengarry Memorial Hospital Foundation. For information, contact Gerald
Trottier (613-525-1310), Desneiges Valade
(525-1086), Réjean Boulanger (525-3169) or
Robert Bédard at (551-2474.)
Co-Ed Fun Volleyball
Mixed fun volleyball games are played
every Thursday from 7 p.m. to 9 p.m. at
Pleasant Corners Public School. Proceeds go
ƚŽ WW^ ĂŶĚ sĂŶŬůĞĞŬ ,ŝůů ŽůůĞŐŝĂƚĞ /ŶƐƟƚƵƚĞ͘Ăůů^ĂŶĚƌĂĞŶŶĞƩ;ϲϭϯͲϲϯϮͲϰϭϭϲͿŽƌ
dĂŵŵǇYƵĞƐŶĞů;ϲϭϯͲϲϳϲͲϭϬϰϭͿĨŽƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘
Volunteers Needed
The Heart & Stroke Foundation is looking
for community minded individuals in our
area who would like to help out with their
February Heart Month campaign. Volunteers are needed for leadership positions as
well as door-to-door canvassers. If you are
interested, call Trudy Watt (613-938-8933.)
Jail Bird Exercises
Easy aerobic exercises are held at the Old
L’Orignal Jail, 1023 Queen St., Tuesdays from
6:30 p.m. to 7:30 p.m. No charge; donations
accepted. Please bring running shoes and
water bottle. For information, Monika Vogel
(Can-Fit-pro) at 613-678-6603.
achieve this level of computerization and
integration.
HGH continues to focus on improving
availability of services. The development of
the Mental Health and Addiction Services
program has been further pursued and
now includes the Prescott-Russell Assertive Community Treatment Team located
in Casselman, with 14 employees. The
Medical Day Care Unit now includes a more
B168545
[email protected]
formation technology. In 2011-2012, the
HGH was selected by eHealth Ontario to
implement with The Ottawa Hospital an
integrated electronic patient record. This
project gives both HGH and TOH professionals access to electronic patient records
in real time during transfers, telemedicine
consultations or joint management of
cases. The Hawkesbury hospital is the first
community hospital in Eastern Ontario to
PETITES ANNONCES
Mercredi
12 h
À VENDRE/FOR SALE
1 • Autos - Camions / Cars & Trucks
2 • Véhicules récréatifs/Recreational vehicules
3 • Antiquités à vendre/Antiques for sale
4 • Divers à vendre/Miscellaneous for sale
5 • Chalets à vendre/Cottages for sale
6 • Articles de ferme/Farm items
7 • Bois de chauffage à vendre/Firewood for sale
8 • Maisons - Condos à vendre/Houses - Condos for sale
9 • Terrains, terres et fermes/Lots, lands & farms
10 • Commerces/Immeubles (à vendre ou à louer)
Businesses/Properties (for sale or rent)
DEADLINE
Wednesday
12:00 p.m.
RUBRIQUES • SECTIONS
À LOUER/FOR RENT
11 • Divers espace/Miscellaneous spaces
12 • Logis - Condos à louer/Apartements - Condos for rent
13 • Résidences d’accueil/Retirement homes
14 • Maisons à louer/Houses for rent
15 • Chalets à louer/Cottages for rent
16 • Chambres à louer/Rooms for rent
AUTRES/MISCELLANEOUS
17 • Cours divers/Courses
18 • Santé/Health
19 • Services
20 • Attention - Avis/Notice
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Les petites annonces sont payables à l’avance
à nos bureaux situés au :
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)
Garderies - Gardiennes/Daycare-Babysitter
Recherche gardienne/Babysitter wanted
Animaux/Animals
Offres d’emplois/Job offers
Demandes d’emploi/Jobs wanted
Occasions d’affaires/Career opportunities
Recherche/Wanted
Ventes garage-À l’encan/Garage sales-Auctions
Perdu-Trouvé/Lost & found
Personnel/Personal
Prières/Prayors
Prochains événements / Coming Events
Classified ads are payable in advance
at our office located at:
1100 Aberdeen St., Hawkesbury, Ontario
B01
HEURE DE TOMBÉE
CLASSIFIED ADS
PREMIÈRE INSERTION - 11 $ POUR 25 MOTS (INCLUS L’INTERNET), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL. (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 9 $)
PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS.
FIRST INSERTION - $11 FOR 25 WORDS (INCLUDES INTERNET), 15¢ PER EXTRA WORD. (OTHER CONSECUTIVE INSERTIONS : $9)
PLUS H.S.T. GET INFORMED FOR DIFFERENT POSSIBILITIES.
ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE
POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE.
ERRORS : THE RESPONSABILITY OF OUR NEWSPAPER IS LIMITED TO THE AD VALUE AND ERRORS MUST BE REPORTED BEFORE THE DEADLINE OF THE NEXT ISSUE
OTHERWISE WE WILL NOT GIVE ANY FREE INSERTION.
TÉL. : 1 613 632-4155 • SANS FRAIS/NO CHARGE : 1 800 267-0850 (ZONES 450, 514, 613, 819) • FAX : 1 613 632-8601
100%
APPROUVÉ
B168583_TO
AVEC UN DÉPÔT DE 500 $
AUCUN DOSSIER REFUSÉ
68 $ PAR SEMAINE
2001 BUICK LESABRE
safety -E test inclus 3 995 $
2004 CHRYSLER INTRÉPID
ACHETONS autos et
camions pour ferrailles. Payons meilleur
prix. Payons comptant.
Rens. 514-347-1731
Tout équipé, safety -E test inclus, 3 995 $
72 $ PAR SEMAINE
KIA
FORTE
2011,
46,300 KM, excellent
état, pneus d’hiver inclus (1 saison) 14,000$;
(613)677-1434
ou
(613)632-6240.
Divers
à vendre
Miscellaneous
for sale
2 VITRES TREMPÉES
30”X55-1/2’’ pour salles
de
bains,
50$.
(450)562-0655.
4
«Psst!» C’est quoi le taux?
Aucun dossier refusé
78 $ PAR SEMAINE
Informez-vous!
2002 CHEVROLET CAVALIER
sunroof, automatique,
très propre, 2 portes, 4 995 $
ACHAT
Refinancement
(sans frais de notaire)
Rénovations
Aucun dossier refusé
83 $ PAR SEMAINE
2002 HYUNDAI SANTA FE
Propre,safety E-TEST, 5 495 $
facebook.com/sylvielamarche.multiprets
www.sylvielamarche.ca
613 675-4697
B167323_TO
Tout véhicule safety E-test
INCLUS !
(60, ave Spence, Hawkesbury)
www.laliberteautos.com
ERIC BONIN
[email protected]
763 Edmond Street
Hawkesbury ON K6A 2Y6
CÈDRES
POUR
HAIES, à bon prix.
Installation, livraison
disponibles. BOIS DE
CHAUFFAGE, franc,
fendu, livré, 80$ la
corde, minimum 4
cordes (selon la région); 613-525-4702,
613-577-6667.
CHICKEN
HOME
GROWN 7 to 10 lbs.
$3,25
per
pound.
(450)537-1172.
10:00 a.m. to 7:00 p.m.
MAISON D’AUTREFOIS
B168582_TO
Sun Life Assurance Company of Cananda, 2008
DÉNEIGEMENT
SNOW REMOVAL
COMMERCIAL / RESIDENTIAL
EXCAVATION
BEAU
MANTEAU
CHAT
SAUVAGE,
long, très propre, grandeur
12-13
ans,
demande 250$. Rens.
(450)533-6774
Hawkesbury - L’Orignal
Contactez FRÉDÉRIC
au 551-2359
Pour
un sourire
personnalisé
Carl Simard, D.D.
Denturologiste
566, rue Principale
Lachute (Qc)
(450) 562-1822
V.R. CAMPBELL R.V.
• Vente de pièces et accessoires neufs et usagés
• We sell new and used parts & accessories
« Si ça existe, nous le trouverons »
“We’ve got what you want, or we’ll find it”
VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES
Tél. 613 632-2778
Bryan Campbell, propr. / Owner
110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
Cell: 613 229-4262
Fax: 613 446-1575
[email protected]
1298 Ritchance Road, L’Orignal, ON K0B 1K0
NOUVEAU!
A147274_R
Michel Goulet
613 632-3820
(613) 679-1063
v r c a m p b e l l r v. c o m
Pour des conseils juridiques gratuits :
For free legal advice :
POINTE-AU-CHÊNE
(financée par Aide juridique Ontario)
COURTIER IMMOBILIER
450
495-0403
Agence immobilière
PROFESSIONNELS
PROFESSIONALS
LES
THE
©
We invite you to attend our open house and barbeque on
Thursday, October 11, 2012 from 10:00 a.m. to 7:00 p.m.
We will be showcasing the Jamesway Farm Equipment line
and will have equipment on site for your viewing. The new
“pumpellar” will be on site as well as many other pieces.
Sales staff will be available to answer all your questions.
Discount of 10% on all parts purchased at the open house.
2008 FORD RANGER
72,000 km, était 11 995 $ 9 500 $
Tél. : 613 632-0941
4 ROUES ARCTIC
CAT 500 2002, 4x4,
automatique,
3400$
nég.; (613)677-0022.
OPEN HOUSE
DODGE RAM 1500 2004
4 X 4 crew cab 10 995 $
DODGE CARAVAN 2005
Seulement 97 000 km
seul. 6 500 $
Suzuki SX4 AWD 2008
Tout équipé seulement
11 995 $
Pontiac Wave 2008
(Sunroof) tout équipé
8 995 6 995 $
1030, av. Spence,
Hawkesbury (Ont.)
Claude
Desjardins
4 PNEUS D’HIVER
SUR JANTES, très bon
état,
P205/155R16,
250$. Trois tapis d’hiver pour Honda Civic,
75$; (613)675-1337.
613 632-2539
Courtier immobilier hypothécaire
MEGA
VENTE
514 796-6566
[email protected]
2004 PONTIAC MONTANA
safety -E test inclus, 5 495 $
613 632-1666
Possibilité de remise
ise en argent
Sylvie
Lamarche
4 PNEUS D’HIVER sur
jantes 5 trous (Blazer,
Jimmy),
235-70R15,
800 km d’usure. 300$.
Rens. (450)537-8360
Passez me voir! / Come and see me!
B111485_z
AUCUNE ENQUÊTE DE
CRÉDIT - FINANCEMENT
MAISON DISPONIBLE
Pour tous vos besoins de véhicules, neufs ou usagés,
For all your needs of new & used vehicles...
B50646Ω
.com
4 PNEUS D’HIVER
Grade-E sur jantes,
LT-265-75R16, 2 mois
d’usure; aussi 1 MICHELIN,
neuf,
de
même grandeur. 89$
chacun. (450)226-3804
LA CAMPAGNE : NI PLUS NI MOINS - Petite
maison avec garage, sous-sol pleine hauteur
avec un atelier pour bricoleur. Grand terrain
de 64,000 pieds carrés bordé par un ruisseau,
aucun voisin. La paix absolue! 89 900 $
FERMETTE 1.46 ARPENTS - Maison 3
chambres à l’étage, fournaise au propane,
fondation en béton. Inclus deux remises.
Terrain dégagé et gazoné, zonage agricole.
Située sur un chemin cul-de-sac. 125 000 $
CHALET ISOLÉ DANS LE BOIS ! 8 acres
de terrain. Construit en 2005 au bord
d’un petit lac/étang privé. Endroît de
rêve pour chasseur ou amant de la
nature! Situé à 6 KM de l’autoroute 50.
1 866 673-0707 • BUREAU: 408, rue Principale, Grenville • www.ericbonin.com
352 Main Ouest/West
Bureau/Suite 201
Hawkesbury (Ontario)
K6A 2H8
www.cjppr.on .ca
• Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité
du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance
(Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan)
• Droits des locataires / Tenants’ rights
• Normes d’emploi / Employment standards
• Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial
• Contrats d’énergie / Energy contracts
• Service d’Entraide budgétaire Prescott-Russell
613 632-1136 or 1 800 250-9220
B155426_mb
www.
ACHETONS AUTOS,
usagées, accidentées,
ou
pour
ferraille.
Payons meilleur prix.
Remorquage
gratuit.
Payons comptant. Pour
rens. TURBIDE AUTOMOBILES. (450)5373332, (450)537-3333.
PRUD’HOMME INC,
TRAITEMENT HUILE,
VENTE ET POSE DE
PNEUS.
Mécanique
haute performance et
générale, débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions
pour ferraille. ACHAT,
ÉCHANGE,
CONSIGNATION, Autos, camions, motos. Aussi
FINANCEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton
(Whisseltown).
(450)562-6385.
B166897
Autos et
Camions
Cars & Trucks
95958
1
Autos et
Camions
Cars & Trucks
B165930
1
Firewood
BOIS DE CHAUFFAGE, dur 85$ la corde
ou mou mélangé (avec
un peu bois dur), 70$
la corde, livré dans les
environs;
(613)6794446.
BOIS DE CHAUFFAGE, 16” (bois franc),
sec. Erable, hêtre, merisier etc. à partir de
85$ la corde, livrée.
(450)533-5680,
(450)566-9664.
BOIS DE CHAUFFAGE SEC, 85$ (bois
dur), 65$ (tremble),
55$ (bois mixte). Aussi
disponible
bois
de
camping à très bon
prix! Rens., (613)8721808.
BOIS
DE
FOYER
100% bois franc, cordes
4x8,
longueur
moyenne 15’’. Rens.
Guy
Larocque
(450)562-1393.
BOIS DE FOYER SEC
100% érable. Marc
(514)941-3828.
BOIS FRANC vert fendu, 75$ livré ou sec
fendu, 85$ livré; Marc,
(819)242-7976,
(613)677-3164,
(450)566-3480. Merci à
tous mes clients!
8
Maisons
Condos à vendre
Houses - Condos
for sale
REPRISES DE FINANCES. 5064 Du Parc,
Fournier, maison à finir
intérieur (puit, égoûts,
fournaise déjà installés),
75,000$. 474 Champlain, Hawkesbury, bungalow, fournaise au
gaz neuve, garage
détaché, 85,000$. Financement disponible;
(613)632-4357.
9
Terrains,
terres et fermes
Lots, land & farms
LIT
SUPERPOSÉ,
excellent état, valeur
600$, demande 250$;
(613)632-3881.
30
ARPENTS,
37
ARPENTS AND 63
ARPENTS treed lots,
very good territory for
deer and small game
hunting, trout fishing,
Scotch
Road
and
Kilmar area; (613)6326646.
MOBILE
SAWMILL,
40” circular saw, carriage installed in bus.
LOG DEBARKER, debarks 18ftx24”+ logs
when completed. Both
$6,500.; (613)330-1025.
E-mail:
jeanguyleroux@
gmail.com
BORD DE L’EAU à
Gore, TERRAIN boisé
en pente, avec 118
pied
de
facade,
45,000 pi.ca. au total,
27,500$. Faites une offre! (514)708-3303.
11
Divers
espaces
Miscellaneous
spaces
ALFRED,
devanture
pour commerce / entreprise disponible, rue
Main,
1200
pi.ca.,
espace
additionnel
disponible au sous-sol,
libre; 1(877)870-3432.
ENTREPOSAGE
À
LACHUTE: roulottes,
bateaux, etc. (450)5625914.
Canada - U.S.A.
FOR
SALE
AND
REMOVAL, from it’s
present location. The
manse building located
at 1845, County Rd 23.
Interested
parties
should contact the Dalkeith Historical Society
on or before Friday
October 12, 2012 at
(613)874-2514.
ESPACE
COMMERCIAL OU BUREAU À
LOUER, 6500 pi.ca.,
rue Principale, Hawkesbury,
Renseignements; (613)632-5225.
B168717_TO
COMPAGNIE de camionnage, transport
et logistique recherche : chauffeur à
temps partiel avec expérience de
remorques 53 pieds pour combler
leur équipe de transport routier.
Trajets en lots brisés et chargements complets pour cueillettes et
livraisons domestiques s’adressant
au transport à Montréal et les environs ainsi que vers les Cantons de
l’Est et l’est de l’Ontario. Veuillez svp
communiquer avec Pierre Langevin
au 888 838-3078 ou par courriel à :
[email protected]
GARAGE À LOUER,
91 Longueuil, L’Orignal;
(613)632-8742.
MINI-ENTREPÔTS
chauffés,
système
d’alarme et caméra de
surveillance, à partir de
75$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514245-3698.
MINI-ENTREPÔTS
isolés à louer, près de
Lachute, prix variant
selon grandeurs. Disponibles
maintenant.
Rens. 514-829-2026.
STORAGE, entreposage de: RV, roulotte,
bateau, etc. Intérieur
ou extérieur. Aussi
disponible mini storage de différentes
grandeurs;
région
Plantagenet,
(613)673-2023.
VANKLEEK HILL, espace commercial, rue
Main, 650$ chauffé,
non éclairé, libre 1er
décembre; (613)6328758.
service
J.M.
ÉLECTRONIQUE
TV Plasma
We are looking for players who have
their own equipment to form a private
woodsball club on a 20 acre woodlot.
Play twice a month! “Not expensive”.
Instruments de
musique
Appeler/Call : Pat 613 677-1450
Courriel/Email : [email protected]
Rés. : 450 562-9555 • Cell. : 514 889-2000
J.Marc [email protected]
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET
TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET
205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
La municipalité du Canton d’Alfred et Plantagenet
invite des candidatures pour
The municipality of the Township of Alfred and
Plantagenet invites applications for
POMPIERS VOLONTAIRES
POUR LES CASERNES
DE LEFAIVRE, PLANTAGENET
ET WENDOVER
VOLUNTEER FIREFIGHTERS
FOR THE LEFAIVRE,
PLANTAGENET AND
WENDOVER STATIONS
Les personnes intéressées sont priées de faire
parvenir leur curriculum vitae avant le 1er
novembre 2012, à l’adresse suivante:
Interested parties should submit a resume
by November 1st, 2012, to:
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET
POMPIERS VOLONTAIRES
DÉPARTEMENT DES INCENDIES
205, ancienne route 17, C.P. 350
Plantagenet ON K0B 1L0
TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET
VOLUNTEER FIREFIGHTERS
FIRE DEPARTMENT
205 Old Highway 17, P.O. Box 350
Logis Condos à louer
Apartments Condos for rent
2-1/2 chauffé et éclairé, 88 rue Laurier, Lachute, près de l’hôpital.
Idéal pour couple ou
personne seule. Libre
immédiatement. Aussi
CHAMBRE
à louer.
Rens. (450)562-8395.
224
ST-PHILIPPE,
ALFRED: 2e étage,
beau grand logement
2 CAC, 590$ par mois,
non chauffé, non éclairé, espace de rangement disponible au
sous-sol, libre immédiatement;
appeler
Marie (613)679-2220
ou Céline (450)5160677 ou écrire à
lalonde.celine
@hotmail.com
pour
plus
de
renseignements.
:::+*+&$
3-1/2 (BAS), 288 Rosedale, Brownsburg.
Propre. Occupation immédiate. Membres Locateurs
Avertis.
(450)436-3234,
(514)863-5674.
473 WELLESLY, basement, 2 bedroom,
living room, big dining
room with kitchen, car
porch parking, $600.,
nothing included, no
pets, references, required, available now;
(613)678-3161.
Nous recherchons des personnes pour
former un club de woodsball, superbe
terrain boisé, accidenté avec abris.
Tu as ton équipement et veux jouer
2 fois par mois. “Pas cher”.
Réparation
audio-vidéo
TV ACL
PAINTBALL
WOODSBALL
142, rue St-Julien, Lachute, Québec J8H 3K2
12
4-1/2 dans TRIPLEX
NEUF, 116 Principale, LACHUTE, grande fenestration, décoration très tendance.
Libre
maintenant.
725$ par mois. Martin, (514)688-0666
B167122_TO
536 WELLESLY, 2 bedrooms (4-1/2), 1st
floor, $600. month, hot
water, Hydro, heat not
included, no pets, washer & dryer hook-ups,
available November 1st;
(514)279-1879
or
(514)516-4079.
52 WATER, L’Orignal, logis du bas,
4-1/2,
tranquille,
655$ mois, chauffé,
eau chaude fournie,
installation laveuse,
sécheuse, foyer gaz
planchers
naturel,
céramique;
rens.,
(613)632-0754.
APPEL D’OFFRES
DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE
INVITATION TO TENDER
SNOW REMOVAL
Des soumissions scellées seront reçues au bureau
du soussigné jusqu’à midi le vendredi 26 octobre
2012 pour déblaiement de la neige durant l’hiver
2012-2013.
Sealed tenders will be received at the office of the
undersigned until noon on Friday, October 26,
2012, for snow removal during the 2012-2013
winter.
Une visite obligatoire du terrain aura lieu le
mardi 16 octobre 2012 à 14 h. Le document de
soumission sera remis durant cette visite. Veuillez
communiquer avec Stéphane Lacroix au 613
632-1111, poste 41100, afin de confirmer votre
présence.
A mandatory site visit will take place on Tuesday,
October 16, 2012, at 2:00 p.m. The tender form
will be distributed during the site visit. Please
contact Stéphane Lacroix at 613 632-1111, ext.
41100, to confirm your presence.
5-1/2, 3 C.C 348-A
Ave. d’Argenteuil, LACHUTE,
demi-soussol, rénové, plancher
flottant, bien éclairé,
échangeur d’air, pas
d’animaux. 750$ par
mois, chauffé, éclairé.
Cour arrière clôturée,
cabanon, libre. Membres Locateurs Avertis.
450-562-3686
M. Stéphane Lacroix
Directeur des installations physiques et de l’environnement /
Director of Plant Operations and Environment
Hôpital Général de Hawkesbury & District General Hospital Inc.
1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5
NOUVEAU
145 000 $
FAUT VENDRE !
SERVICE PLUS
Évaluation
gratuite!
MLS 10202386
Lyndsay Wood
Courtier immobilier
514 774-8019
[email protected]
530 ch Sinclaire Brownsburg-Chatham
Maison de campagne en bois rond avec terrain bien
amenager, avec jardins de 20 031 pi. ca. et accès au Lac
Crooks. 3 càc de très bonne grandeur, walk-in dans la
chambre principale, planchers en bois franc, beaucoup de
rangement. Être en campagne mais proche des services de
la ville & l’hôpital.
MLS 10725325
27 de la Baie Grenville
Maison plain-pied construite en 2007. Rdc
aire ouverte, 2 càc avec bureau et sous-sol de
plein grandeur avec plancher de béton à finir à
votre goût avec entrée extérieure. Accès facile
à l’autoroute 50, rte 148 et près des services du
village de Grenville et très proche de Hawkesbury.
MLS 8676440
Brownsburg @ 74 900 $!!!
Maison idéale pour jeune famille. 4 càc,
bureau, salle de bains et salle d’eau. Garage
détaché avec deuxième étage. Sous-sol
fonctionnel avec laveuse, sécheuse, lavabo
et beaucoup de rangement. Évaluation
municipale 2012 : 124 500 $
MOBILIER DE CUISINE en bois, avec buffet, 4 chaises, table 2
panneaux, 150$. Rens.
(450)562-4163.
INSULATED WORKSHOP
STORAGE
BUILDING
FOR
RENT. Secure and
very clean. 60’x40’.
Large parking area.
Pay own heat and hydro. Available immediately. $900/month. 613327-3040
GB168043_k
FOURNAISE à l’huile,
de marque Sonic,
96000 BTU, environ 10
ans, 300$. Rens. 450566-8536.
FOURNAISE AU BOIS
NEWMAC,
100,000
BTU, 600$ négociable.
LOT
RÉSIDENTIEL
BOISÉ, 12 acres, village d’Alfred, 50,000$,
aqueduc, gaz naturel,
bon chasse chevreuil;
(613)679-4892.
G E N E R A T O R
(Champion) 1800 watts
new $145. 17- 4’x10’,
3” foam aluminum panels White $60 each.
Maytag washing machine $150. Delta 10” meter saw $85. Solid
wood 6 piece bedroom
set. Manufactured in
Victoriaville,
Quebec
$2,900. Mint condition.
613-488-3705
Bois
7 de chauffage
B168710_TO
ENSEMBLE CHAMBRE À COUCHER
COMPLÈT,
lit simple capitaine, 250$;
(819)242-7171, après
18h.
Divers
à vendre
Miscellaneous
for sale
MOBILIER DE CUISINE 35$, causeuse (cuir
brun) bon état payé
900$ demande 100$,
vaisselier en coin fait à
la main impeccable
125$, meuble audio
(bois) avec portes vitrées pour tv jusqu’à
46’’ payé 800$ demande 100$, meuble d’ordinateur payé 200$ demande 25$. (450)5624485, (450)660-1383.
PONTIAC G5-SE 2007,
coupé, 2-portes, 5vitesses, manuelle, très
bien équipée, très propre, pneu presque neuf,
205,000KM, conduit par
dame, 4200$. QUAI
ALUMINIUM/CÈDRE,
très bon état, 2-sections 10’X4’, 1-section
15’X3’, 550$ la section;(613)632-5993.
SNOW TIRES
ON
RIMS,
like
new,
P215/75R15,
$350.;
(819)242-3633.
SURPLUS
DU
GOUVERNEMENT
/
GOVERNMENT SURPLUS; (613)673-2557.
TABLE CONFÉRENCE AVEC 6 CHAISES,
état neuf. Pour plus de
rens.; (613)678-7884.
4
C137419ED
Divers
à vendre
Miscellaneous
for sale
B166214_TO
4
54 WATER, L’Orignal, 4-1/2, tranquille,
705$ chauffé, eau
chaude fournie, idéal
semi-retraité, installation laveuse, sécheuse, foyer gaz naturel,
planchers
flottants,
céramique,
dernier
étage, superbe vue rivière; (613)632-0754.
Minimum 5 years experience.
• Salaire selon expérience
• Avec avantages sociaux
Veuillez communiquer avec
Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767
ou envoyez votre curriculum vitae
par fax au 613 673-1252 ou par
couriel à [email protected]
•Salary regarding experience
• With fringe benefits
Please call Mrs. Anne Malboeuf
at 613 673-5767 or send your resume
by fax at 613 673-1252 or
by email at [email protected]
We would like to thank everyone for considering an
employment with Terimax Construction.
Only selected candidates will be considered for an interview.
Nous vous remercions de considérer un emploi chez
Terimax Construction. Seulement les personnes
sélectionnées seront considérées pour fin d’entrevue.
À
BROWNSBURG,
GRAND 5-1/2 BAS,
place de rangement,
550$ par mois. Occupation
immédiate
Rens. (450)533-4456,
(450)533-4782.
608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0
Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252
[email protected] | www.terimax.ca
À LACHUTE 4-1/2
CONDO,
nouvelle
construction 2009,
secteur recherché, 2
espaces de stationnement
déneigés,
cabanon inclus, très
grand terrain, 760$
par mois. (514)9425700.
CONCRETE FORM WORKER
Minimum 5 ans d’expérience.
Minimum 5 years experience.
• Poste temps complet saisonnier
• Salaire entre 18 $ et 30 $ de l’heure, selon expérience
• Avec avantages sociaux
• Full-time seasonal position
• Salary between $18 and $30 per hour,
depending on experience
• With fringe benefit
Veuillez communiquer avec
Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767
ou envoyez votre curriculum vitae
par fax au 613 673-1252 ou par
couriel à [email protected]
Nous vous remercions de considérer un emploi chez
Terimax Construction. Seulement les personnes
sélectionnées seront considérées pour fin d’entrevue.
Please call Mrs. Anne Malboeuf
at 613 673-5767 or send your resume
by fax at 613 673-1252 or
by email at [email protected]
G165915_jb
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
COFFREUR DE BÉTON
We would like to thank everyone for considering an
employment with Terimax Construction.
Only selected candidates will be considered for an interview.
108698m
OFFRE D’EMPLOI
Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc.
qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche
DISTRIBUTEURS
avec automobile pour distribution d’articles publicitaires,
journaux, etc., pour la région de
Village de
Grenville
Journal Carillon et Tribune Express
(les mardis et les jeudis)
Veuillez faire parvenir votre demande
IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING
a/s M. Gilles Normand
C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Téléphone : 613 632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680
Courriel : [email protected]
732
BERTHIAUME,
Hawkesbury,
semidétaché, garage, 1600
pi.ca., frais peinturé,
planchers neufs, foyer
bois, balayeuse centrale, lave-vaisselle, grande
cuisine
+salon,
2 S.B., 2 CAC, 975$,
er
novembre;
libre 1
(613)632-3667.
À LACHUTE, secteur recherché, paisible. BEAUX 3-1/2
et 4-1/2 (entièrement
rénové) près centreville rue Henry, planchers flottant, stationnement,
déneigement.
Occupation
immédiate. 540$ à
695$
par
mois.
(450)533-6895, 450530-8780.
À LACHUTE, SUPERBE 7-1/2 rue
Principale. Près du
Rona, rénové, chauffage électrique, 900$
chauffé et éclairé;
cour privée, stationnement, libre. Pas
d’animaux. Références. Membre Locateurs
Avertis
(514)924-3888.
ALFRED,
grand 2
CAC, sous-sol, rénové,
650$ chauffé, éclairé,
pas d’animaux, références requises, libre;
(613)679-1371.
LACHUTE
100-A Burroughs
102 Burroughs
90-5 Providence
450 562-3186
CHATHAM, rue des
Érables, construction
neuve
été
2009,
2 CAC, 2e étage,
695$ non chauffé,
non éclairé et rez-dechaussé, 750$ non
chauffé, non éclairé.
Walk in chambres
des maîtres, fenêtres
et thermostat énergie
Star, balcons 8x10;
rens. (514)796-6566,
(514)296-9899.
CHERCHE bons locataires
LOGEMENT
4-1/2. Situé ave. d’Argenteuil, Lachute. Occupation
immédiate.
(450)562-2666.
CONDO 5-1/2 dans
immeuble récent, à
St-André, frais peinturé, 2 stationnements, beaucoup de
rangement,
échangeur d’air, prise lavevaisselle, portes françaises, planchers flottants et céramique.
Pas d’animaux. Enquête de crédit. 695$
par mois. 514-7721787, 450-623-1787.
CONDO SUITE, feels
like a cottage, with
panoramic view, East
of Ottawa, 4 double
beds + 1 single. For
more info., please call;
(613)577-5981.
CONDOS
“LOFTS”
DE LUXE, 175 Main
Ouest, 1-2 CAC, spacieux (hauteur 10’),
bain tourbillon, ascenceur, balcon, libres,
plusieurs
stationnements, 700$ et +;
(613)632-4711,
(613)678-0670.
CONDOS
NEUFS
4-1/2, à partir de 725$
par mois. Nouveau
projet Horizon à Lachute. Disponibles maintenant. Inclus 2 stationnements extérieurs ainsi que cabonon. Rens.
514-583-7292
www.amlac.ca
1
1
1
3 /2 - 4 /2 - 5 /2
Économisez jusqu’à
1 mois de location
450 612-0061
450 562-3186
GRAND 4-1/2 situé
rue Principale, LACHUTE, près du Marché aux Puces, occupation
immédiate.
Contacter Mike, 450566-0919.
GRANDS 4-1/2 neufs,
120 rue Principale,
LACHUTE, 725$ par
mois.
2
stationnements.
Références.
Karl (514)347-4777.
GRENVILLE,
3-1/2,
idéal personne seule.
Libre immédiatement;
(613)675-2612.
GRENVILLE, 50+ ans,
couple ou personne
seule,
bord
rivière
Outaouais, 4-1/2, 2
S.B., entièrement rénové, lave-vaisselle, 695$
mois, chauffé, éclairé,
libre 1er novembre;
(819)242-0689.
GRENVILLE-SUR-LAROUGE, 6-1/2, 3 CAC,
tranquille,
ensoleillé.
Près parc / descente
bateau.
Locateurs
avertis,
références,
enquête crédit. Pas
d’animaux, non fumeur.
650$
mois,
libre;
(450)665-3319.
HAWKESBURY,
luxueux, 1 CAC, vue
rivière/pont, 2 puits de
lumière, cuisine (îlot,
céramique),
775$
chauffé, éclairé, câble
inclus, thermopompe,
climatiseur, libre 1er
novembre; Jean-Yves,
(613)632-3711,
(819)242-5628,
(613)678-8599.
HAWKESBURY, rue
McGill, grand 4-1/2,
chauffé, éclairé, très
propre, clôturé, stationnement
inclus,
pas de chien, libre
er
1
novembre;
(613)677-6484.
HAWKESBURY, 236
Nelson Est, rénové à
neuf, grand logement,
2 CAC +bureau, +extras, non fumeur, pas
d’animaux, références,
premier dernier mois
requis, libre 1er novembre;
(613)675-1298,
(613)678-8502.
HAWKESBURY, 323-A,
rue
Laurier,
grand
3-1/2, très propre, 725$
mois, chauffé, éclairé,
eau chaude inclus,
libre
1er novembre;
(613)632-3794.
HAWKESBURY, 689
Main East, 3 bedroom,
$800. heated, no Hydro, newly renovated,
no pets, priority senior
citizens, available now;
(613)632-4879,
(613)930-0823.
HAWKESBURY, grand
3-1/2, 1er plancher,
propre, rénové, patio,
près services, stationnement déneigé, idéal
personne seule, non
fumeur,
565$
non
chauffé, non éclairé,
libre; (613)632-1010.
HAWKESBURY, logis
3-1/2, propre, neuf,
avec balcon, climatiseur; (613)678-9222.
HAWKESBURY,
Nelson Est, construction neuve, semi soussol, 1 CAC, 4 appareils
ménagers inclus, idéal
personne seule, pas
d’animaux, non fumeur,
références
requises,
libre 1er novembre;
(613)675-1298,
(613)678-8502.
LACHUTE, 420 rue
Bethany, 1-1/2, 425$
par
mois,
chauffé,
éclairé, meublé. Occupation
immédiate.
Rens. (450)566-5459.
LACHUTE, 501 Sydney, 3-1/2 CHAUFFÉ,
occupation immédiate.
Rens., le jour, Mike,
450-562-7909.
LACHUTE, 5-1/2 tout
près école primaire et
parc, tranquille, droit à
la cour, jardin, déneigement, gazon coupé.
650$ par mois. Disponible
maintenant.
Rens. (514)991-1940
LACHUTE,
BEAU
GRAND 4-1/2 récent,
tranquille, non-fumeur,
près de tout, remise,
déneigement.
Pas
d’animaux. Idéal couple, personne seule,
retraitée ou semi-retraitée. (450)562-6156.
LACHUTE,
GRAND
4-1/2
NEUF, demi
grande
sous-sol,
fenestration, planchers
flottants, cour clôturée,
cabanon, déneigement
inclus, occupation immédiate.
Rens.
(450)565-8639.
LACHUTE RUE BÉDARD, 3 c.c., cuisine,
salle à manger, salon,
2 salles de bains, soussol, stationnements déneigés, 650$ par mois
non-chauffé, non-éclairé. 514-586-9900.
LACHUTE, rue Thomas, 5-1/2 HAUT,
665$ non-chauffé, nonéclairé, disponible 1er
octobre. Déneigement
inclus, pas d’animaux.
Référence et enquête
de
crédit
exigées.
Rens. 450-562-9106.
RESTAURANT
MOTEL DE CHAMPLAIN
La qualité de vie est notre devise
Le Pinecrest Nursing Home
est à la recherche d’un(e) :
Recherche CUISINIER(ÈRE)
à temps partiel
poste disponible immédiatement
Communiquez avec Alain
INFIRMIER(ÈRE)
AUXILIAIRE
AUTHORISÉ(E)
Tél.: 613
799-1638
job offer
Temps partiel permanent
Avec bénéfices
Plan de régime de retraite
FULL THROTTLE
TRUCKING
Veuillez envoyer votre C.V. par courriel,
télécopieur ou poste à l’attention de :
Mélanie Sarrazin, DSI
101, rue Parent, C.P. 250
Téléc. : 613 673-2675
Courriel : [email protected]
B168400_TO
Minimum 5 ans d’expérience.
ALFRED, très beau 2
CAC,
stationnement,
nouvellement repeint,
590$ par mois, non
libre
immédiatement;
téléphoner
Carole
(613)679-2702.
GRAND 4-1/2, au 9
Avenue
d’Argenteuil,
LACHUTE,
centre-ville, tranquille,
disponible immédiatement. 575$ par mois.
Pas d’animaux. Rens.
Mike, le jour, 450562-7909 ou 450562-3848.
• .44¢ a mile
• Pick-up & drops paid
• Home weekends
• US or Canada
Please call: 514 929-3055
F167112_TOK
TELESCOPIC FORKLIFT
OPERATOR SKYTRACK AND
MERLO ROTO 45.21 MCSS
B166595_TOK
OPÉRATEUR DE CHARIOT
TÉLÉSCOPIQUE SKYTRACK ET
MERLO ROTO 45.21 MCSS
G165914-jb
BEGH165936_TO
Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252
[email protected] | www.terimax.ca
ALFRED, 219, rue StPhilippe, 2 CAC, chauffé, non éclairé, stationnement, non fumeur,
libre
immédiatement;
(613)673-1163, après
18h
et
le
jour,
(613)978-7969.
E164139_TOK
12
608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0
L’ORIGNAL, 347, rue
Longueuil,
2
CAC,
pas de chien, libre;
(613)632-8758.
L’ORIGNAL, quartier
résidentiel, 2 grands
4-1/2, rénovés, 655$
par mois, non chauffés,
non éclairés, entrée
privée, grande cour,
installation laveuse et
sécheuse, idéal personne retraitée ou couple, libre 1er novembre;
(613)330-2442.
NEW! 2 BEDROOM
CONDO FOR RENT /
PURCHASE on Sandfield St., in Alexandria.
Available immediately,
$1,000. monthly plus
utilities, first / last and
references
required.
Tel.; (613)675-1610 or
(613)229-0712.
POUR TOUS VOS
BESOINS en logement:
appartements, condos,
semi-détachés
ou
maisons; appeler au
(613)632-5596
ou
(613)678-7884.
ST-EUGÈNE, duplex,
2 bedrooms, hardwood
floors, front/back porch,
water softener, snow
removal, lawn cut included, first & last month
required, $750. +utilities, references, available now; (613)6770014.
À ST-ANDRÉ, belles
MAISONS RÉCENTES, dans beau secteur paisible, 3-1/2
au bord de l’eau
(650$)
et
4-1/2
(750$). Pour occupation immédiate. Rens.
450-562-9551.
ALFRED,
nouveau
semi-détaché, 3 CAC,
grande cour. Non-fumeur, pas d’animaux.
925$/mois plus commodités. Disponible le
1er novembre 613-8780078
HOUSE FOR RENT,
Hawkesbury, 319 Front
Rd, 4 bedroom, newly
renovated, fridge, stove, washer & dryer included, $900. no utilities, available now. Call
Steve, (613)678-8426.
LACHUTE GRANDS
COTTAGES
neufs,
3 CAC à l’étage, à
partir de 795$ mois,
2
stationnements,
cabanon, cour clôturée, libres 1er octobre;
demander
Pascal
(514)912-5090.
LEFAIVRE,
maison
3 CAC, 2 garages,
bord de l’eau, 1100$
non
chauffée,
non
éclairée, grand terrain,
références
requises,
libre
1er
octobre;
(613)679-1155,
(613)677-1756.
LEFAIVRE, maison 2
CAC, sous-sol fini,
900$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er
novembre; (613)6794951.
MAISON 4-1/2 pièces
+ sous-sol, rue Thomas, Lachute. Idéal
pour couple retraité.
Disponible immédiatement. 1,350$ par mois
chauffé et éclairé. Pelouse entretenue, stationnement
déneigé.
(450)562-0775 poste 2.
ST-ISIDORE, maison
4 CAC, 2 salles de
bains, pas d’animaux,
références, 1200$ tout
inclus, libre; (613)2273544.
19 Services
15% de RABAIS aux
35 premiers clients.
DÉNEIGEMENT
avec
tracteursouffleur. Résidentiel et commercial. 13
ans
d’expérience.
Prix compétitif. Secteur Lachute. Pierre
(450)566-0575, 438392-4218.
BRICKLAYER, Block
& Brick, Stone, Chimneys, Sand Finish.
Free estimates. Guarantee job. Pierre Deschamps. Call (613)5771067. (613)679-8831.
Service
d’estampes en
caoutchouc ou
préencrées
s’adresser au
bureaux du Carillon
1100, rue Aberdeen,
Hawkesbury
613-632-4155
“FINANCIAL
WORRIES?”
Consolidate into one
monthly payment,
including credit cards,
taxes, collection agencies, garnishments. Stop
harassing phone calls
1-877-977-0304. 24hres.
Service bilingue.
[email protected]
Entrée
seulement
12$
8$
5 OCTOBRE
18 h (souper)
19 h (entrée)
392, rue William, Hawkesbury
Pour info:
613 632-2633
400 Spence Ave.
Hawkesbury, Ontario
K6A 2Y3
Sales Representative
JOB OFFER
2219, RITCHANCE ROAD
$179,900. Superbe bungalow rénové avec
garage détaché. 3 + 2 CÀC. 2 SDB. Concept
ouvert. Grande cuisine. SAD avec foyer au
gaz. Salon avec porte patio. Grand terrain
paysagé. Spa, remise, etc. MLS # J2751
532, RUE GASCON
Candidates should have 5 years
experience in wood working and
cabinet making. Having knowledge
of CNC machines, paint shop operations as well as having worked in
a lean manufacturing environment
would be considered an asset.
INE
AL
DE
A
UB
A
Pour seulement $129,900. Vous pouvez obtenir
cette jolie maison de 1,878 pi.ca. Grande cuisine avec coin dînette. Grand salon double. 3
CÀC. 1 ½ SDB. Sous-sol avec salle de jeu. Endroit paisible. MLS # J2879
CONCESSION 1, LEFAIVRE
BORD DE L’EAU! Excellent terrain de 1.60
acres pour bâtir la maison de vos rêves.
Vous allez avoir une vue exceptionnelle.
Près du Chateau Montebello & le traversier
de Lefaivre. Aussi disponible terrain adjoint. $159,900.
MLS # J1797/ MLS # J1798
Résumés can be sent to
[email protected]
or by fax at
613 446-6676
[email protected]
Financial security solutions
for all stages of life
Whether your financial security goals
include buying a home, financing a child’s
education, building a successful business or retiring
comfortably, Freedom 55 Financial has a range of products
to meet your needs:
t Individual life insurance
t Segregated fund policies, RRSPs
t Individual life insurance
t t Payout
annuities, RRIFs and LIFs
Segregated fund policies, RRSPs
t t Individual
disability
Payout annuities,
RRIFsinsurance
and LIFs
t t Individual
critical illness
insurance
Individual disability
insurance
t t Individual
healthillness
and dental
insurance
Individual critical
insurance
t t Business
Individualinsurance
health and dental insurance
Business
insuranceand retirement plans
t t Group
insurance
Group insurance and retirement plans
t t Mortgages
• Bilingual;
• Experience in vehicle sales an
asset;
• OMVIC licenced an asset;
• Excellent working conditions.
t Mortgages
Quadrus Investment Services Ltd. offers:
Services
Ltd. offers:
t Quadrus
MutualInvestment
funds – RESPs,
RRSPs
and RRIFs
®
t Mutual funds – RESPs, RRSPs and RRIFs
Bruce Golden, EPC
Financial Security Advisor
Elder Planning Counselor
FSAof name
Member
Advocis
SVP contactez
t / Pl
Please call:
Michael Giguère ou/or Christian Denis
Envoyez CV à / send your CV to:
Financial Security and
MDRT
Investment
Representative
Office:
613 632-6411
Fax: 613 632-6417
bruce.golden@freedom55 financial.com
advisor.name@freedom55financial.com
Client
Service Centre: 1 877 566-5433
123-456-7891, ext. 123
281, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ONT.
613 632-8816 •1 877 632-8816
www.rendezvousnissan.com
613 679-2801
G158593_k
B168117_TO
2002-2011
2007
D!
CE
DU
Sales representative
Habiletés et connaissances :
• Certifié(e) en premiers soins et RCR;
• Vérification des antécédents judiciaires;
• Supervision des activités et des routines journalières;
• Connaissance du développement de l’enfant et la capacité
d’offrir des activités;
• Doit être membre de l’ordre des éducateurs et éducatrices.
!
RE
LEDUC
Le Centre Éducatif Des Bécasseaux est à la recherche de
deux (2) éducateurs/éducatrices pour combler des postes à
temps plein. Postes permanents avec des avantages sociaux.
[email protected]
Souper
spaghetti
A. Potvin Kitchen & Trim is looking
for experienced shop employees to
work in its kitchen cabinet manufacturing plant located in Rockland.
• Bilingue ;
• Expérience dans la vente
automobile un atout ;
• Licencié OMVIC un atout ;
• Excellentes conditions de travail.
POSTES DISPONIBLES
Téléphone : 613 824-0722 • Télécopieur : 613 824-7175
JAMBOREE
.
Direct: 613 632-6781 • www.mtlaliberte.ca
Nous recherchons un(e)
We are seeking a
Conseiller(ère) au ventes Sales Representative
2 éducateurs/éducatrices recherché(e)s
510, Lacolle Way, Orléans, Ontario K4A 0N9
Conseil 2183
Maurice Laliberté
Construction Limited
Monique
Veuillez faire parvenir votre curriculum
vitae à Mélanie Lalonde.
Chevalier de Colomb
JE RÉCUPÈRE LE
MÉTAL! Vous êtes
tannés d’avoir du métal
qui traîne dans votre
cour? Appeler Éric au
(613)551-6290. J’achète le métal en grosse
quantité!
MAISON À LOUER
Longueuil, 2 CAC,
950$ non chauffé, non
éclairé; (613)632-8742.
MAISON NEUVE À
LOUER, ST-ISIDORE,
campagne, 5 CAC,
chauffé, éclairé, déneigement et coupe de
gazon inclus, garage
30’X40’, libre 1er octobre; Sylvain, 613-5242196.
HOMME À TOUT FAIRE! Entretien de bâtiments, gypse, joints,
céramique,
peinture,
plomberie. Estimation
gratuite;
Norm,
(819)242-3633,
(613)363-3791.
19 Services
1994-2011
“Let 29 years
of experience
work for
you!”
$56,900
$124,900
$229,900
$114,900
VENDOR
SAYS SELL!
HAWKESBURY:
AFFORDABLE FAMILY HOME!
HAWKESBURY:
DUPLEX!
ALFRED: DON’T STRAIN
YOUR BUDGET!
Summer cottage on Lake George,
2 bedrooms, solarium, shed, access to
Lake George. By boat also access to
Ottawa River. Enjoy fishing year round.
For swimming, fishing, boating, ATV
and ski-doo enthousiasts.
3 bedrooms, 2 bathrooms,
carpet free. Full basement.
Newer gas furnace, and
hot water tank, newer
central air. Fully serviced.
Side by side, semi-detached.
Each unit 1+2 bedrooms,
2 fireplaces, finished basement,
sheds, one side owner occupied.
Other siide rented $900, hydro extra.
Newer roof, insulation, windows
and floor coverings. Ideal for
starter or retirees. Municipal
services, walking distance to
park, school and all amenities.
$144,900
$133,900
$104,900
$89,900
LEFAIVRE: A FEW FEET
FROM OTTAWA RIVER!
HAWKESBURY:
IMPECCABLE HOME!
CUTE
& COZY!
1.2 ACRES
ON HWY 17
Without paying the price!
All-brick bungalow,
3+2 bedrooms, central air.
Newer windows, doors and
roof, municipal water. Carport.
Semi-detached, renovated.
1+2 bedrooms, 2 bathrooms,
2 natural gas fireplaces. Finished
basement, deck, shed, no
back neighbours.
3 bedroom home extensively
renovated inside, out. Across
the street from Ottawa River in
Lefaivre. 2 large sheds.
Commercial and
residential zoning. Older
house, garage, barn and
other outbuildings.
WENDOVER, sur le
bord de l’eau, 1 CAC
+ bureau, 5 appareils,
planchers de porcelaine à grandeur, immaculé, 1075$ non chauffé, non fumeur, libre;
613-673-5844.
474
CHAMPLAIN,
Hawkesbury,
maison
(bungalow) 3 CAC,
chauffage au gaz, avec
garage détaché, 750$
mois, non chauffé, non
éclairé, option d’achat,
85,000$ (financement
disponible); (613)6324357.
RENT-TO-OWN
the
home you want today location avec option
d’achat pour votre domicile; (613)282-7838,
(613)632-9248.
B164593-jb
Longueuil, app. #2,
2 CAC, foyer au gaz,
555$ par mois, non
libre 1er novembre;
(613)632-9694.
Maisons
à louer
Houses for rent
B168590_TO
LAURENTIAN VILLAGE SUITES HAWKESBURY. 1 & 2 newly renovated condo suites.
New appliances, new
carpet & ceramic tiles.
Close to hospital & medical centre. Large &
bright suites. Starting
at $650. per month, utilities included. For viewing call; Gerry Lalonde or Lana Waugh,
(613)676-2966,
(613)632-0198.
G3 Property Solutions.
14
B168681_TO
AB37737_
12
Babysitter available
Babysitter available
Job offers
À LACHUTE, garderie familiale, LES
PETITS
SOLEILS,
éducatrice spécialisée. PLACES disponibles temps plein ou
partiel. Enfants 6
mois/5 ans. 2 salles
de jeux. 27$ avec
reçu.
Remboursement gouvernemental
mensuel ou annuel.
Manon
514-7715442.
NOUVELLE GARDERIE, LA PETITE MARMAILLE, à St-Eugène,
Ontario, dîner et collations inclus, programme
éducatif. Pour rens.;
Diane, (613)674-5287,
(613)677-9799.
COMMIS
VENDEUR(EUSE)
demandé(e), connaissances en décoration
seraient un atout,
40h/semaine. Acheminer votre CV à [email protected].
27 Recherche
Recherche
22 gardienne
Wanted
Babysitter wanted
GRENVILLE, les p’tites
libellules, garderie milieu familial, subventionné, 7$ par jour,
1 place disponible,
0-5 ans. Pour rens.,
téléphoner
Nancy;
(613)306-4560.
RECHERCHE
GARDIENNE 30 heures semaine à mon domicile,
doit être disponible
jour, soir et la nuit.
(450)533-4229.
23
Animaux
Animals
RECHERCHE LOGIS,
3-1/2 ou 4-1/2, Hawkesbury,
centre-ville,
environ 700$ par mois,
chauffé, éclairé, 1er
plancher, possède petit
chien, bonnes références, pour 1er décembre;
(613)632-5232.
Nécrologie
À LA DOUCE MÉMOIRE DE
RAYMOND DUPÉRÉ
décédé le 4 octobre 2002
REMERCIEMENTS
29
Perdu Trouvé
Lost - Found
Vente garage À l’encan
Garage sale Auction
205, ROUTE DU CANTON,
ST-PHLIPPE.
Grande vente intérieure et extérieure, l’Église
Évangélique-Baptiste.
5-6-7-8 octobre de 9h à
17h. Vêtements 0,25$
et plus, meubles, lampes, bibelots, etc. Beau
temps seulement.
28
ÉCOLE
D’ÉDUCATION CANINE / DOG
TRAINING SCHOOL
290 Champlain, local
214,
Hawkesbury.
Cours d’obéissance
de base / Basic Obedience courses. Session maternelle / kindergarten.
Reservation; (819)242-9216.
Nécrologie
Obituary
PERDU CELLULAIRE
SAMSUNG GALAXY
RUGBY,
ROUGE.
SVP
appeler
au;
(613)632-0921.
Déjà 10 ans, papa, que tu nous as quittés. Il n’y
a pas un jour qu’on ne pense pas à toi. Tu as
toujours ta place dans le cœur de ta famille. Tu
nous manques beaucoup. Veille sur nous et en
particulier sur maman. N’oublies pas qu’on
t’aimera pour toujours.
Ta famille.
xo
B168578_TO
Garderies
21 Gardiennes
GARDERIE LES PETITES TOUPIES, 7 à 17
heures. Enfants de 0 à
5 ans, retour anticipé
mensuel, repas et collation santé. Tarif 28$
par jour. Appelez maintemant pour réservé
vos
places.
Claire
(450) 562-7537
À LACHUTE, 737 rue
Principale, les 6 et 7
octobre à 9h. Antiquités et autres articles.
GROSSE
VENTE
GARAGE ET ANTIQUITÉS, 2449 route
34, Hawkesbury, le
samedi 6 octobre et
le lundi 8 octobre.
VENTE GARAGE, 497
James,
Hawkesbury,
6 octobre. Meubles,
décos maison et Noël,
meuble et télévision,
poids et haltères, cadres, “pressure washer”, sac et “cart” de
golf, etc....
VENTE GARAGE, 778,
rue Ghislain, Hawkesbury, le samedi 6 octobre, 9h à 16h. En cas
de pluie, remise le
dimanche 7 octobre.
Plusieurs articles!
Offres
24 d’emploi
Garderies
21 Gardiennes
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
Visitez/ TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visit
Gilles Campbell
Les membres de la famille Campbell désirent
remercier sincèrement tous les parents et amis qui,
lors du décès de Gilles, survenu le 18 septembre
2012, à l’âge de 70 ans, leur ont témoigné des
marques de sympathie soit par offrandes de
messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de
condoléances, dons, visites ou assistance aux
funérailles. Que chaque personne concernée
considère ces remerciements comme lui étant
personnellement adressés.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif
The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK
O
OVER-THE-PHONE
Home Evaluation
Andre
Deschamps
Sales rep.
613 678-0498
49
,00
ID 4971
$1
MLS J1899
MLS J2396
GREAT STARTER HOME
WHY PAY RENT?
Spacious home located on 1 acre lot on a very private
road. Wood fireplace, solarium and pool.
Affordable 3-bedroom home with garage and deep
backyard for kids to play.
This 3 bedroom home includes 1 bedroom on 1st floor.
Could be yours for approx. $670/month (Pirinc. + interest)
recherche un(e)
infographiste
SIDE BY SIDE DUPLEX
CHARMING FAMILY HOME
NEW COUNTRY HOME ON 5.38 ACRES
Excellent condition, 2+3 bedrooms. Central air conditioning.
Great investment with potential income of $21,600/yr
• Featuring formal dining room, fireplace, master bedroom with
ensuite, finished basemanent, guest bedroom & workshop.
• Superb country property with view on Ottawa river &
Exigences :
• Bonne connaissance de CS4 (InDesign, Photoshop, Illustrator)
• Connaissance des procédés quatre couleurs un atout
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral
• Faire preuve de détermination et de créativité
• Être capable de travailler en équipe et avec un
minimum de supervision
0
4908
ID 4971
,00
0
4982
ID 4896
$2
$3
99
$2
39
,00
ID 4983
,90
0
55
GREAT STARTER HOME
MLS J2963
MLS J3048
MLS J2926
MLS
J2396
mountains. Near Hawkesbury Golf & Curling Club.
EXIT REALTY PREMIER
613-632-0707
BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
1 866 676-7966
Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE
Date d’entrée en fonction : 22 octobre 2012 ou avant
Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2
[email protected]
Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
613 677-2187
www.facebook.com/homeres
Homes Inspection
Pre-Listing Consultation
Maintenance Inspection
Consultation . . .
Homes Rescues
Professional • Qualified • Certified
Mold Inspection
Water Flood Clearance
Basement Humidity Control,
Testing, Sampling . . .
Indoor Air Quality Assessment
Odours, Fresh Air, Dust, Virus,
Furnace Ducts, Bacteria, Water
Leakes, Mold, Asbestos . . .
Mario Piché
[email protected]
Demolition, Renovation
Construction, Upgrade,
Consultation, Project
Management . . .
Bring loved ones into your Clean & Environmentally Safe Home!
Lieu de travail : Hawkesbury
Faire parvenir son curriculum vitae à :
La Compagnie d’édition André Paquette Inc.
a/s Julien Boisvenue,
directeur de l’infographie et du prépresse
C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen
Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1
Tél. : 613 632-4151 • Téléc. : 613 632-6383
courriel : [email protected]
130484_j
MLS J2605
Gilles
Fournier
Sales rep.
613 678-7182
0
ID 4963
$1
$1
19
,00
ID 4977
29
,90
0
0
613 678-0498
Suzanne
Blais
Broker
613 551-4989
B167035_AL
613 632-0707
1, rue Main Street E.,
bureau 300, Hawkesbury
www.exithawkesbury.com
EXIT REALTY PREMIER
Brokerage Independently owned and operated
Évaluation GRATUITE
de votre propriété
FREE home evaluation
w w w. n i co l e b o u c h a rd.c a
00
9,9
$17
Nicole Bonin-Bouchard
Sales Rep.
Rep. des ventes
613 632-5203
00
4,9
$13
TRIPLEX FOR SALE!
9,
$16
LET’S MOVE THIS FALL!
Sophie Bonin
Sales Rep.
Rep. des ventes
613 632-2656
302 SALISBURY STREET, HAWKESBURY
This charming bungalow features 2 bedrooms, good
size rooms, unspoiled basement and fenced yard.
Adapted for wheelchair with an elevator outside.
Foundation redone in 1994. Must be seen! $145,000
900
TO
CED
PRI
NEW
HANDYMAN SPECIAL!!!
1605 DALKEITH ROAD, DALKEITH
Cette charmante maison de 2+1 chambres et
sous-sol aménagé vous attends! Le garage
détaché et la cour privée sauront vous plaire.
Venez la voir!
$130,000! Great country home in need of TLC nestled
on a beautiful 1 acre lot. 2 large bedrooms, spacious
rooms, unspoiled basement and double car garage plus
a detached garage. Att commuters: easy access to 417
NEW
Lynda Laviolette
Sales Rep.
Rep. des ventes
613 676-1359
Extensively renovated 3 bedrooms home with 2
bathroom and natural gas heating. Carpet-free
except stairs. Oak kitchen cabinets. Mostly newer
windows and doors. Balcony off master bedroom.
Fully fenced backyard for privacy. Walking
distance to all amenities.
Bungalow, 2 + 2 chambres, terrain privé, 3.67 acres
avec sentiers et étang.
613 306-0044
84
OPEN HOUSE
Sunday, Oct. 7, 1-3 PM
François Poirier
Garage, hardwood floor & ceramic, sodded, crown
moulding, whirlpool,corner shower and vanity included.
Granite sink in kitchen, asphalt in driveway.
Sales Rep.
Rep. des ventes
613 677-1349
5$
99
Dominique Séguin
Sales Rep.
Rep. des ventes
613 677-0850
00
8,0
$14
PRIX RÉDUIT !
PRIX RÉDUIT !
Bâtisse résidentielle/commerciale de 3 càc avec 2 espaces commerciaux au rez-de-chaussée sur 1.09 acre
au 1001, rue Élizabeth à Curran. Appelez-moi pour
détails. MLS #J2267.
Bungalow de 3 càc avec grand salon ensoleillé sur
un terrain cloturé très privé, fenêtres, portes et toiture récentes, garage détaché de 20X34 et plus au
398 ch. Front à Hawkesbury. MLS# J2608
00
4,9
$24
GOOD FAMILY NEIGHBOURHOOD!
CENTRAL LOCATION!
All brick 4 bedroom bungalow, 2 baths, Modern semi-detached, 2 bedrooms, 2
first-floor laundry, finished basement. baths, finished basement, nice deck &
Many renovations in the past years.
private backyard!
NEW LISTING!
Gilles Barrette
Sales Rep.
Rep. des ventes
613 632-9303
Broker
Courtière
613 551-3545
w w w. l i s e p i c a• rd.
w w w.Nanc yFielding.com
N f ico
e lm
d n g @ ya h o o.c a
0
,00
$40
00
9,0
$31
NEW ON THE MARKET
V I C TO R I A N E L E G A N C E
IMMACULATE SEMIDE TACHED, 3 BDRMS, COM Ce n t u r y h o m e o n 1 . 6 9 a c re, c a re f u l l y re m o d e l e d
PLE TELY RENOVATED IN 2011, HARDWOOD to p re s e r ve i t ’s a n t i q u e c h a r m , 1 0 f t . c e i l l i n g, s o larium. J0856
FLOORS, GAS HEATING. MUST BE SEEN. J2952
Sales Rep.
Rep. des ventes
Courtier
Broker
613 678-7799
19, rue Landriault, L’Orignal
Charmante résidence de 3 càc avec sous-sol
aménagé offrant une luminosité extraordinaire.
Une seule visite vous convaincra.
00
9,9
$1
HAVE THE BEST OF BOTH WORLDS HERE.
This brick house consists of a nice open concept,
oak cabinets, 3 good sized bedrooms, finished
basement ,natural gas stove, an additional
bedroom and plenty of storage space.
516 TELEGRAPH
613 762-8370
Rare find! Magnificent lot and ready to build
your dream home. 1.11 acres of land with
mature trees. Surrounded by outstanding
homes. Buy now and get ready for spring!
00
5,9
$14
Bungalow rénové au gout du jour ! Nouvelle
cuisine avec plancher en céramique. Fraîchement
peinturé avec des couleurs très tendances. Garage
double détaché, chauffé comprend atelier. Près de
toutes les commodités. Alfred.
RUE LAJOIE, LEFAIVRE
CHALET - BORD DE LA RIVIERE OUTAOUAIS - juste
besoin d’un bricoleur pour créer votre propre design.
Certaines modifications ont été faites. Hangar surdimensionné. Ne manquez pas la chance de posséder
une propriété riveraine ! Lefaivre.
w w w.Nanc yFielding.com • N f i e l d n g @ ya h o o.c a
0
,90
24
$2
VUE EXCEPTIONNELLE DE LA RIVIÈRE
Michel Paquette
00
9,9
$15
LAND IN FOURNIER
Lise Picard,
w w w.paquettem.com
0
,90
24
$3
9-PLEX
Solide propriété à revenus de 9 appartements
bien située et facile à louer avec de très bons
revenus au 968 Route #17 à L’Orignal. Appelezmoi pour plus de détails. MLS# J2631
Unique spacious bright
bungalow close to
town on an oversized
lot. 2+1 bedrooms,
double garage. Come
see for yourself.
Lana Barnes
w w w.gillesbarrette.co m
00
9,0
$15
0
,00
79
$3
[email protected]
00
9,0
$16
Great neighborhood, very well kept home
with large attached garage & finished basement. Harwood floors, main floor laundry,
gas stove & nice backyard.
0
,90
39
$1
w w w. d s e g u i n . c a
00
5,0
$15
Proprieté commerciale 4360 pieds carrés,
construction d’acier, a/c central chauffage au
gas naturel, plus garage isolé 25.4’ x 30.4’
w w w. f p o i r i e r. co m • i n fo @ f p o i r i e r. co m
R
LAE ION
SSE CT
MO STRU
N
O
C
Mosselaer Construction built in 2009, gleaming hardwood
floor with ceramic, plus a gally kitchen leading to a large
patio. Paved driveway and central air conditioning. Fully
gyproc on basement outside wall,fully fenced backyard. And
balance of Tarion Warranty. Utilities: Hydro $850/2011 Gas
Furnace/ Water Heater $1050/2011
261 PROSPECT, HAWKESBURY
2350, CH. COMTE 14, CHUTE-À-BLONDEAU
Broker
Courtière
New semi-detached
Carl Bougie
00
9,9
$35
00
9,0
$22
NOUVEAU PRIX !
312, RUE WELLESLEY, HAWKESBURY
$18
5,0
00
332 PLEASANT CORNER ROAD,VANKLEEK HILL
5081 COUNTY ROAD 14, ST-EUGÈNE
$15,000 reduction for this cozy bungalow with partly For the horse lovers, 46 acres, great stable, horse
finished basement, nicely located in the quaint trails, paddocks and splendid 5 bedroom home
village of St Eugene. Great location for commuters.
with finished basement & attached garage.
w w w.lyndalaviolette.co m
L!
SEL
w w w. c a r l b o u g i e. co m • c a r l b o u g i e @ m sn.com
$12
9,9
00
RODEO AT HOME
EXTRA! EXTRA! PRICE REDUCTION!
523 FRONT ROAD, L’ORIGNAL
Triple your money by owning this 3 rental
unit perfectly located on a splendid lot, with
municipal services and oversized storage shed.
w w w. s o p h i e b o n i n . c o m
K
WEE
THIS
NEW
00
9,0
$64
191
X
00
5,0
$22
168
READY TO BUILD
Only 3 minutes from Exit 35 coming
West on 417. Ready to build, calvert
installed, electrical available. Could be
ideal for solar panels. Nation J1591.
Nancy Fielding
Sales Rep.
Rep. des ventes
613 678-8156
00
9,9
$13
0
,00
$79
Fantastic property on large lot of 120’X 101’ with very private backyard which
makes it ideal for raising a family. Main floor den also ideal for home theatre or small
homebased business. The second level consists of 4 large size bedrooms including an
oversized master bedroom in which a fireplace can be installed. The attached garage
has access to a loft. Located in rural area, walking distance to main street, primary and
elementary schools.
Not too many on market like this lot! Over
11 acres, wooded but would be easy to clear
to build your dream home!! Possible hobby
farm, easy commuting 3 km to Quebec.
Townhouse, 2 bedrooms, 2 bathrooms, air conditioning unit in bedroom.
Modern kitchen, open concept, hardwood & ceramic flooring on main
floor and laminated flooring on the upper level. Patio door in master
bedroom leading to front balcony. Laundry facilities in basement, central
vacuum and finished family room. New storage shed, double parking.
Lovely landscaping & large patio deck.
w w w.francoispiche.com
w w w.jacquescharlebois.com
Jacques Charlebois
Sales Rep./Rep. des ventes
613 678-7775
613 632-5700
TY
PER
RO
EP
OM
INC
Team Levac
Sales Reps. • Rep. des ventes
613 677-8284
613 677-8037
GOOD OPPORTUNITY, GOOD TENANTS, GOOD
INVESTMENT. PARKING SPACE AT REAR, 2
COMMERCIAL SPACES APPX 2,500 SQ.FT. AND 3 RES.
APTS ON SECOND FLOOR. CALL ME FOR FURTHER
DETAILS.
0 es
,00 ax
69 ll t
$2 ing a
SOLD
lud
inc
François Piché
Sales Rep.
Rep. des ventes
613 677-2100
w w w.team levac.co m
00
900
9,9
52,
6
1
1
$
$
Beautiful 3-bedroom bungalow with attached garage,
large lot, very private, in the quiet village of Chute
à Blondeau. Very good for Montreal commuters, easy
and quick access to Highway 417 & Quebec border.
Don’t miss your chance of owning this great home.
Enjoy country living on a nearly 2 acres lot in this
cozy well kept renovated 2-storey home, large
master bedroom on main floor, 2 bedrooms upstairs,
double detached garage, 2 huge decks outside, roof
redone 6 yrs ago, many new renovations, 2012 water
filtration system, HURRY!!!
www.nathaliegratton.ca • [email protected]
00
9,9
$17
NEW -VILLAGE OF L’ORIGNAL
Nathalie Gratton
Sales Rep.
Rep. des ventes
613 678-0663
Don’t judge a book by its cover, cute & cozy bungalow offering lots of living space. Dinette, formal dining rm, huge living
rm w/cathedral ceiling, finished rec rm in bsmt, central a/c,
private backyard w/hot tub, quiet neighbourhood.
1475 Ste-Anne, L’Orignal
for $199,900
43 Mill Entrance, Hawkesbury 899 Laflèche, Hawkesbury
for $199,000
for $159,000
i n fo @ n at a s h a d i c a i re. com • w w w. n at a s h a d i c a i re. com
TOWNHOUSE /
MAISON DE VILLE
Natasha Dicaire
Sales Rep.
Rep. des ventes
613 677-0400
3-bed, 1.5 bath, central
air, furnace. Gaz nat.
2011, roof 2009. 3
parking spaces. Hot tub
Économique!!!! $150/
mois chauffé et éclairé.
732 Nelson W,
Hawkesbury
CANADIANA STYLE HOUSE
Immaculate 3 large bed + 1.5 bath and
attached garage. + 1 Bed -1 Bath In law
suite. 795 Rejane Crescent Hawkesbury
MLS # J2519
SOLD
www.gillesgratton.ca • [email protected]
0
,90
34
$1
00
w
No
Price reduction of $5,000
1,9
3
$2
NEW ON THE MARKET
Potential is awaiting a
Great buy, fully brick 3-bdrm bungalow extensively
renovated in & out, full basement partly finished, move-in handyman. 1+2 bdrm duplex,
condition, vacant immediate possession. We want to sell separate meters, deep backyard.
Only $79,900.
before winter, make us an offer!
NOUVELLES MAISONS JUMELÉES
PROJET RIVIERA - RÉDUIT
Bungalow prêt à emménager de 3 + 1 càc
4 nouveaux semis présentement en construction sur Suzie Crescent. Faites vite et vous aurez la sur un grand terrain partiellement boisé.
La tranquilité à proximité de la Ville vous
possibilité de faire vos sélections de différents items. Prix à partir de $190,000 + TVH.
enchantera.
Gilles Gratton
Sales Rep.
Rep. des ventes
613 678-0853
245 Roxane Cresent, Hawkesbury
• Open concept ,1,200 sq.ft.,plus garage
• 9’ ceiling with ogees,
• Wood & ceramic flooring all around
• Cupboards of your choice up to the ceiling,
and granite counter tops
• Roughing for bathroom in basement
• Basement gyproc ++ electrical
• Large deck
MAZDA CX5 2013
/DU©Y©ODWLRQGHOŐDQQ©H
PRIX
23 995$
À
1.99% POUR 24 MOIS
• MANUELLE GX
• CLIMATISEUR
MAZDA CX9 2012
• AUTOMATIQUE GS
• 4 ROUES MOTRICES (AWD)
• CLIMATISEUR
• GROUPE ÉLECTRIQUE
PRIX
34 900$
ACHAT COMPTANT
PROMOTION POUR LA CX9 2011 ET 2012 EN INVENTAIRE SEULEMENT
✃
500
$
DE RABAIS
AVEC COUPON
DÉCOUPEZ CE COUPON ET OBTENEZ 500$ DE RABAIS
CETTE PROMOTION SE TERMINE LE 31 OCTOBRE 2012
TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS
MAZ DA
HAWKESBURYMAZDA.COM
959, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545

PDF - cloudfront.net

Transcription

Documents pareils

Jeep Wrangler 2010 88000 Km

Jeep Wrangler 2012 75000 Km

Jeep Wrangler 2015

Jeep Wrangler 2007 124000 Km

Suzuki Grand Vitara 2010 83000 Km

GMC P 30 Motor Home 1994

LETTRE À L`ÉDITEUR: On laisse couler l`eau à Hawkesbury

BPH Règlements du concours de rédaction pour ados

$1,200 per month grapevine.ca

Le monument de la francophonie et son drapeau