Fort Montgomery Rouses Point.indd

Fort Montgomery: Why Is It Here?/Le Fort Montgomery: Pourquoi est-il situé en ce lieu?
Chambly Canal
En face de vous, on voit ce qu’il reste des
ruines du U.S. Fort Montgomery. Cette
fortification énorme dont les travaux
commencèrent en 1844 et durèrent trente
ans, fut construite sur le site d’un autre fort
de taille beaucoup plus petite, commencé en
1816. La première place forte ou redoute de
ce site porta le surnom de Fort Blunder ou
« Fort Gaffe » parce qu’elle fut bâtie en territoire que l’on apprît par la suite, être au
nord de la frontière entre les Etats-Unis et
le Canada. Elle fut abandonnée avant son
achèvement et cédée au Canada britannique.
Before you are the ruins of U.S. Fort
Montgomery. This massive fortification,
built over a 30-year period starting in 1844,
was constructed on the site of a much
smaller fort, which was started in 1816.
The first stronghold on this site came to
be known as “Fort Blunder” because it was
built on land discovered to be north of
the United States-Canada border. It was
abandoned before completion and ceded to
British Canada.
Québec
Canada
United States
You Are Here
Rouses Point
Following the ratification of the
Webster-Ashburton Treaty in 1842, and a
modification in the border, the present fort
was constructed. The site, located where Lake
Champlain enters the Richelieu River and
Canada, was long considered of great strategic
importance situated as it is along the “Great
Warpath of Nations.”
New York
Vermont
.
%
7
3
Champlain Canal
Completed long after hostilities with
British Canada had ended, Fort Montgomery
was never fully garrisoned and its armament
removed in the early 1900s. The property was
sold to private owners in 1926. In 1936-37,
during the Great Depression, a large portion
of the fort was demolished by contractors
who used its stone for a bridge across Lake
Champlain, connecting Alburgh, Vermont
and Rouses Point, New York. You are
standing on that bridge’s original causeway,
which was made from stones from the fort.
The modern span behind you replaced that
bridge in 1987.
Le fort Montgomery fut construit après la
ratification du traité Ashburton-Webster,
signé le 9 août 1842, qui changeait la
délimitation de la frontière nord. Ce site, qui
se trouve là où le lac Champlain pénètre au
Canada et déverse ses eaux dans la rivière
Richelieu, fut considéré pendant longtemps
de grande importance stratégique à cause de
sa situation le long du « Grand Sentier de
Guerre des Nations. »
While commercial travel dominated Lake
Champlain in the early days, pleasure boaters
have explored
Aerial photo by Roger and Doug Harwood.
All other images courtesy of the Clinton
County Historical Association.
Fort Montgomery is located on private property. Please do not trespass.
Le fort Montgomery est situé sur une propriété privée. Défense d’y entrer.
Photo aérienne par Roger et Doug Harwood.
Les autres images avec la permission de la
Clinton County Historical Association.
Fort Montgomery—designed as a deterrent
to invasion—never saw hostile action.
Second tier interior casemates.
Corridor de la casemate haute.
Circular stairway to the barbette tier.
Escalier-en-vis accédant à la barbette
de l’étage.
Crushing limestone for the bridge.
Concassage de la pierre calcaire pour le pont.
Loading crushed stone for the new bridge.
Chargement de la pierre concassée du fort
pour la construction du pont.
Achevé bien après la fin des hostilités contre
le Canada britannique, le fort Montgomery
ne fut jamais entièrement mis en garnison.
Ses armements furent retirés au début
du vingtième siècle. On a vendu la
propriété à des particuliers en 1926. Durant
les années 1936 et 1937, au temps de la
Grande Dépression, les entrepreneurs chargés
de construire un pont sur le lac Champlain
entre Alburgh, Vermont et Rouses Point,
New York, démolirent une bonne partie du
fort afin d’obtenir de la pierre comme
matériau de construction. Vous vous trouvez
ici sur la chaussée de ce pont, fabriquée de
pierres venant du fort. Le pont moderne
derrière vous, qui remplaça celui de 1926,
date de 1987.
Le fort Montgomery—conçu comme élément
de dissuasion lors d’une agression—ne connut
jamais d’activités guerrières.