avis officiels

Commentaires

Transcription

avis officiels
Réclame
votre homme
de confiance à
votre service
journal du district de Moutier
Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier»
Numéro 24
Mercredi 27 juin 2012
Changement opéré dans la sérénité
Une page va se tourner pour l’Hôpital du Jura bernois SA, qui perdra son directeur général Jean-Claude Chatelain (à
gauche), à la fin du mois de septembre 2012. Son successeur est d’ores et déjà connu. Il s’agit de Dominique Sartori, l’actuel sous-directeur de l’institution. Pouvant s’appuyer sur une large expérience du sérail hospitalier, cet homme de défis
d’origine tessinoise travaillera dans la continuité de son prédécesseur. Il mettra tous les atouts de son côté pour assurer la
pérennité de l’Hôpital du Jura bernois SA. Jean-Claude Chatelain, lui, dirigera le projet « HorizonSanté 21 », qui sera lancé
en automne prochain. Tous les détails en page 7.
Réclames
Agence
de voyages
MONTANA
Appartement
pour 4 personnes
dès Fr. 710.la semaine.
Dès 3 nuits Fr. 390.• Moutier / t. 032 493 42 22
[email protected]
• Bévilard / t. 032 492 28 40
[email protected]
• Porrentruy / t. 032 466 90 40
[email protected]
SATELLITE
2738 Court
Tél. 032 497 90 06
SERVICE TRAITEUR
ACTIONS:
Steak de Wapiti
Fr. 25.-/kg
Steak de bœuf
Fr. 25.-/kg
Filet mignon de veau
Fr. 45.-/kg
Saucisses pour le grill
3 pour 2
2710 Tavannes
Tél. 076 344 44 87
Rue H.-F. Sandoz 14
2710 Tavannes
Nos exclusivités
27 juin au 11 juillet
Concombres
Fr. 0.95 la pce
Pêches jaunes
Fr. 1.80 le kg
Raclette St-Théodule
Fr. 2.- les 100 gr
Faya brebis
Fr. 3.80 les 100 gr
Pain tessinois
Fr. 2.20
divers
2
VENDREDI 29 JUIN
DÈS 22 H
Pensez à féliciter
votre apprenti(e)
2E SOIRÉE DES VIEUX
TUBES DU GRENIER
Un pavé:
(68 mm x 70 mm)
Fr. 90.- (couleur comprise)
Parution sur nos pages spéciales:
Venez bouger sur les anciens tubes
qui vous ont fait vibrer
Découvrez notre carte estivale:
Roastbeef, vitello tonnato,
steak de thon, gambas,
foie de lapin, tartare,
15 sortes de salades à
choix et le monstre:
cordon bleu de 350 gr.
LES 4 ET 11 JUILLET 2012
journal du district de Moutier
Renseignements:
La Semaine,
2735 Bévilard,
tél. 032 491 60 80,
Mail: [email protected]
2740 Moutier - 032 493 40 90
www.le-soleil.ch - wifi libre
Restaurant de La Croix-Blanche
2735 Malleray - 032 492 17 07
SAMEDI 30 JUIN
7/7
Soirée crevettes Fr. 26.-/portion
Penne aux morilles Fr. 19.Animation avec Marcel Salvi
Fermeture à 00 h 30
Sur réservation
Se recommande
Famille Carbone
Route Principale 5 • 2743 Eschert/Moutier
Tél. 032 493 10 29
Mail: [email protected]
Vendredi 29 juin
Ambiance musicale
avec
Enrico farimonte
et Roberto
IMPRESSUM
journal du district de Moutier
Tirage: 12’000 ex.
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: [email protected] - [email protected]
[email protected]
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
Rédacteur responsable: Olivier Odiet
Publicité: Pierre Carnal, Madeleine Saner,
Ani Schindler, Raymond Rohrbach
Secrétariat: Manuela Belmonte
Mise en page: Lyne Héritier
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste
Durant les vacances
(juillet, août), fermé tous
les dimanches
décès
Avoir le temps de pouvoir oublier
Avoir le temps de voir et de percevoir
Avoir le temps d’écouter et de sentir
Avoir le temps de pleurer et de rire
Avoir le temps d’aimer avec attention
Avoir le temps d’être heureux
AVIS MORTUAIRE
Richard Erlewein
Trouvé à Grandval dans
le quartier du
Banneret-Wisard jeune
chat noir, très gentil.
Tél. 032 499 98 40
C’est dans la peine que nous faisons part du décès de
JOSETTE MONTANARI-HEFT
que cette saloperie de cancer nous a privés brutalement de la gentillesse et
du sourire de notre Jo, à l’âge de 64 ans.
Son époux: Doriano
Ses fils: Dave et sa compagne Katia; Gary et Ludivine
Son petit bonheur: Gabriel
Sa sœur, ses beaux-frères, sa belle-sœur.
ainsi que les familles parentes et amies.
Selon le vœu de la Jo, la cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité.
Champ-Faudin 34, 2740 Moutier, le 23 juin 2012
Cet avis tient lieu de faire-part.
UN CHOIX DE JEUX
«CʼEST PAS SORCIER»?
magasin du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
actualité
La Semaine, 27 juin 2012 ■ 3
Union du commerce et de l’industrie (UCI)
Moutier entre dans la catégorie « Elite »
L’Union du commerce et de l’industrie du canton de Berne (UCI)
s’est basée sur différents critères économiques comme les
impôts, les transports ou l’offre
des terrains à bâtir pour établir
un classement des communes du
canton de Berne. Dans le Jura
bernois, Moutier pointe nettement en tête devant Saint-Imier
et La Neuveville.
Comme en 2008, date de la dernière
évaluation de l’UCI, Moutier arrive en
tête des communes du Jura bernois
et intègre ainsi l’ «Elite» des communes bernoises les plus attractives.
Rendu la semaine dernière, ce verdict
qui découle de différents critères économiques a bien évidemment réjoui
Maxime Zuber, le maire de la cité prévôtoise: «Ce classement constitue
pour le Conseil municipal de Moutier
un excellent outil de travail et de promotion. Le regard objectif porté
périodiquement par l’UCI sur la ville
met en lumière ses atouts, qu’il
importe absolument de préserver et
de consolider, mais aussi ses faiblesses auxquelles les autorités s’efforcent de remédier.» Et Maxime
Zuber de poursuivre: «En tant que
carte de visite, le classement de l’UCI
est utilisé comme argument de promotion à l’adresse des investisseurs
potentiels, des entreprises ou des
particuliers intéressés par un établissement à Moutier. A usage interne, il
permet aux autorités de façonner
dans l’inconscient collectif prévôtois
une image avenante et dynamique
de la ville. Il contribuera, aujourd’hui
plus que jamais, à accroître la
confiance des habitants et des entreprises de Moutier à l’égard de leur
Moutier
ville et de leurs autorités et permettra
de faire un sort au défaitisme et au
pessimisme qui touchent une minorité de Prévôtois.
Politique concrète et volontariste
Dans son analyse, Maxime Zuber se
déclare particulièrement satisfait de
voir sa commune se hisser dans
le club restreint des communes de
l’« Elite » : « L’accession à cette catégorie d’excellence s’explique par des
paramètres qui dépassent le cadre
de la conduite communale (contournement autoroutier par l’A16,
grande disponibilité des surfaces de
travail) mais aussi et surtout par des
critères dépendant directement des
autorités (organisation, taxes et
émoluments). Je voudrais insister ici
particulièrement sur le jugement de
l’UCI qui relève « l’excellente organisation des autorités » prévôtoises
et qui leur attribue la note maximale de cette rubrique. L’UCI relève
ainsi que « les autorités sont rapidement atteignables, immédiatement
disponibles pour des séances ou des
entretiens, qu’elles ont élaboré un
modèle de développement économique explicite et écrit, que le
Conseil mène une politique concrète
et volontariste en matière de développement économique ».
Le classement des communes du Jura
bernois évaluées par l’Union du commerce et de l’industrie du canton de
Berne se présente comme suit: 1.
Moutier (164 points); 2. Saint-Imier
(153); 3. La Neuveville (146); 4.
Reconvilier (144); 5. Tramelan (144);
6. Corgémont (144); 7. Sonceboz
(143); 8. Court (141); 9. Courtelary
(141) ; 10. Tavannes (140) ; 11.
Malleray (138); 12. Orvin (127).(c-oo)
Moutier
Céline Ryf quitte
la paroisse réformée
Le Cinoche se met
à l’heure africaine
Active au sein de la paroisse
réformée de Moutier durant plus
de la moitié de sa vie, Céline Ryf,
tout juste trentenaire, va poursuivre son travail auprès de la
jeunesse ailleurs en Eglise.
Une grande fête africaine se
déroulera le samedi 30 juin au
Cinoche, respectivement dans la
cour de l'école du Clos, à
Moutier. Le film documentaire
Mama Africa sera diffusé à
17 h 30.
Foi, joie, enthousiasme, amour, persévérance, humour, elle a tout
donné, tout partagée pour permettre aux jeunes de la paroisse de
Moutier et de celles de l’ensemble
du Par8 de vivre des moments forts
à la découverte de Dieu.
D’abord comme actrice dans la
troupe du Parpaillot, puis comme
bénévole dans le catéchisme, elle a
poursuivi son parcours en devenant
catéchiste professionnelle et a fraîchement terminé sa formation d’assistante socio-culturelle à Lausanne.
Chaque fois, elle a su mettre toutes
ses compétences acquises au service de l’Eglise.
Céline Ryf est animée d’une motivation
exemplaire. (ldd)
Avec une immense reconnaissance
pour sa personnalité et la flamme
qu’elle a su transmettre, la paroisse
réformée de Moutier prendra officiellement congé de Céline Ryf
dimanche 1er juillet lors du culte du
soir qui aura lieu à la Collégiale à
Moutier, à 19 h.
Une agape permettra à chacune et
chacun de la remercier à l’issue de
la célébration. (prm)
Cette fête a lieu depuis l'ouverture
du Cinoche, soit depuis l'été 1994.
Elle est coorganisée par Le Cinoche
et l'Association des Amitiés
Burundi-Suisse. Afin de renforcer
l'organisation cette année, nous
nous sommes approchés de la communauté mauricienne, qui avec son
association « Le Dodo » participera
également à la fête, en particulier
en confectionnant le repas.
Le programme est le suivant :
Dès 17 h : Apéritif (ouverture du bar)
17h30 : diffusion au Cinoche du film
MAMA AFRICA, un documentaire
de Mika Kaurismäki consacré à
Myriam Makeba : une chanteuse
époustouflante. (ldd)
l'époustouflante chanteuse africaine du Sud Myriam Makeba.
Dès 19 h : possibilité de se restaurer : menu mauricien (poulet, riz,
salade) et autres mignardises africaines... Après le repas, la soirée se
poursuivra en musique jusqu'au
petit matin avec les dj's de Faya
Sound System.
Le produit de la soirée sera versé
aux deux associations africaines
organisatrices pour leurs activités
humanitaires dans leur pays respectif. (c)
Publi-reportage
4 ■ La Semaine, 27 juin 2012
Des meubles de salle de bains design
à Moutier pour passer du rêve à la
l réalité
n’ont plus aucun point commun avec
les radiateurs traditionnels.
Un petit espace jeux pour les enfants
est à disposition dans le magasin, ce
qui laissera le loisir aux parents de
prendre le temps de faire leur choix
parmi les nombreux modèles de salle
de bains exposés.
Bienvenue à Moutier, dans l’univers
fascinant des salles d’eau. Grâce à la
société Votre-salledebain.ch Sàrl, des
meubles de salle de bains design et
accessoires sont proposés à des prix
attractifs en Prévôté.
Une équipe compétente est à la disposition des clients pour les conseiller
de manière optimale. La force de cette
nouvelle entreprise réside dans les
nombreuses possibilités offertes
f
sur le
site de la Rue Centrale 67 à Moutier.
Cédric Minder Carrelages de Crémines
a mis en valeur les salles de bains
présentées dans le show-room par un
choix de carrelage avec diffé
férentes
f
textures et de couleurs variées.
Le choix dans le domaine des salles
d’eaux étant toujours plus restreint
dans la région de Moutier,
Votre-salledebain.ch Sàrl, s’est fait un
point d’honneur a donner de l’ampleur
à son stock qui comprend les accessoires suivants:
Les clients découvriront également des
accessoires exposés par deux entre
prises partenaires, soit Tapis
a
Déco
Langenegger, Av. de la Liberté 24,
2740 Moutier et le Lys Blanc, qui ont
la particularité d’embellir l’exposition
par leur grand choix de couleurs et
leur originalité.
Le public est cordialement invité à
l’ouverture officielle du magasin, d’une surface de 200 m2, qui aura
lieu le vendredi 29 juin, dès 17 h. Un
apéritif sera servi dans le cadre de
cette inauguration placée sous le signe
de l’échange et de l’amitié. (oo)
L’exposition de Moutier est également
conçue pour les personnes handicapées.
Elles trouveront un choix de meubles
qui leur est tout spécialement destinées. D’autre part, ce nouveau magasin propose une grande variété de
radiateurs porte-serviettes design qui
NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ !
Dès aujourd’hui vous nous trouvez à :
2746 Crémines au
Chemin du Nardevin 243
Expo de carrelage
7/7
Pour votre publicité sur
set de table, un seul
contact:078/611.89.31
Tél./Fax 032 499 00 49
Natel 079 445 19 89
seul contact:
076/413.16.50
Publi-reportage
La Semaine, 27 juin 2012 ■ 5
Imprimerie Roos SA
CH-2746 Crémines
Ça roule.
etc…
6 ■ La Semaine, 27 juin 2012
Reconvilier
Fête de l’été colorée, animée et rythmée !
tion, Christian Bonjour a rappelé
que l’Union des commerçants et
artisans de Reconvilier avait décidé
d’organiser la fête de Saint-Nicolas,
le premier week-end de décembre,
avec la mise sur pied d’un marché
de Noël dans le cadre du 25e anniversaire de l’UCAR. Un prometteur
lâché de petites montgolfières
constituera le clou des festivités. A
vos agendas. (oo)
Même si les organisateurs s’attendaient à une fréquentation
plus importante, la 3e édition de
la Fête de l’été n’a jamais sombré dans la monotonie, à
Reconvilier. Les productions de
l’école de schwytzoise et des
« pupillettes » de la FSG
Reconvilier ont fait souffler un
vent de fraîcheur bienvenu. Un
grand merci également à l’accordéoniste Anton Bartlomé et
au guitariste Diego Polato pour
leur animation musicale maîtrisée à la perfection.
Le comité de l’Union des commerçants et artisans de Reconvilier
(UCAR) a consenti un effort conséquent dans le domaine de la publicité pour cette 3e édition de la Fête
de l’été, mais cette médiatisation
n’a pas eu l’effet escompté, le
public n’étant pas plus nombreux
que lors des deux premières éditions. Les absents ont eu tord dans
la mesure où ce rendez-vous populaire a valu par la vente de produits
de qualité et par des animations de
qualité. On pense aux productions
de l’école de schwytzoise, mais également à celles des « pupillettes »
de la FSG Reconvilier.
La remise du chèque de l’UCAR, représentée par Christian Bonjour, s’est
déroulée dans une ambiance très
conviviale samedi après-midi.
La FSG Reconvilier honorée
Durant toute l’après-midi, la fête a
été agrémentée par des morceaux
de musique entraînants distillés par
le duo survolté Anton BartloméDiego Polato. Cette fête de l’été fut
également marquée par la remise
d’un chèque de 1000 francs. Cette
année, l’UCAR a récompensé les
sections masculine et féminine de la
FSG Reconvilier. Dans son allocu-
Belprahon
Deux superbes tournois au stade du Tiat
Avec 16 équipes engagées en juniors E et 15
en corporatif, les deux
tournois du FC Belprahon ont connu un
magnifique succès au
stade du Tiat. Comme
d’habitude, d’ailleurs…
chette de footballeurs de la région. Les « Gras Doubles » ont décroché
la palme. Les « Bouts d’bois », 2e, et le « Bœuf Elnouar », 3e , ont complété le podium. Responsable des deux tournois, Alfred Jufer remercie
tout particulièrement les bénévoles qui ont œuvré au bon déroulement
de cette manifestation ainsi que les généreux sponsors sans lesquels il
ne serait pas possible de proposer une superbe palette de prix aux différentes équipes. Et quand on écrit superbe, le mot est faible… (oo)
A l’époque où le bénévolat
se perd, il existe encore
des sociétés susceptibles
de déchaîner les passions
par l’organisation de
Moutier a s’est adjugé le tournoi des juniors E de fort
manifestations sportives.
belle manière. (ff)
On en veut pour preuve
les deux tournois mis sur
pied récemment par le FC Lugano s’est classée au 10e rang
sans jamais démériter.
Belprahon.
Chez les juniors E, la première place
Les « Gras
est revenue à Moutier a, qui a La crème du foot régional !
Doubles » ont
devancé Oensingen et Val Terbi. Toujours très attractif, le tournoi dominé le tournoi
corporatif. (ff)
Fidèle au rendez-vous, l’équipe de corporatif a réuni une belle bro-
entre autres
La Semaine, 27 juin 2012 ■ 7
Hôpital du Jura bernois SA
Dominique Sartori : « La taille idéale de notre
structure est un argument qui pèse lourd ! »
A partir du 1er octobre 2012,
Dominique Sartori (54 ans) succédera à Jean-Claude Chatelain
au poste de directeur général de
l’Hôpital du Jura bernois SA.
Opéré dans la sérénité, ce changement s’inscrit dans la continuité, les deux hommes partageant des visions semblables
sur le rôle que doit jouer un
hôpital de proximité.
Pouvant s’appuyer sur une large
expérience du sérail hospitalier
acquise depuis plus de 30 ans dans
plusieurs fonctions clés, Dominique
Sartori était le candidat tout désigné pour succéder à Jean-Claude
Chatelain au poste de directeur
général de l’Hôpital du Jura bernois
SA : « Attention, je ne me suis pas
lancé dans un défi de cette importante à l’aveuglette », précise d’emblée Dominique Sartori. « Ma
démarche est le résultat d’une profonde réflexion menée avec mon
épouse et mon entourage pour
consolider une décision qui résonnait en moi depuis longtemps. »
Le passage de témoin pouvant se
faire en douceur, sans aucune précipitation, Dominique Sartori pourra
aborder sa nouvelle fonction, en
octobre prochain, dans des conditions optimales. Au fait, quelles
seront ses priorités : « Dans l’optique
d’assurer la pérennité de l’Hôpital
du Jura bernois SA, je vais poursuivre la stratégie mise en place par
mon prédécesseur, soit garantir l’accès à des soins hospitaliers dans le
Jura bernois, garantir une couverture des besoins en santé, maintenir
et développer des postes de travail,
maintenir et développer un rôle
majeur dans la formation initiale et
post-graduée, maintenir et développer le rôle socio-économie et tenter
d’augmenter la fidélisation de la
population à notre établissement. »
Tout sauf un canard boiteux !
Dominique Sartori insiste beaucoup
sur le fait que l’Hôpital du Jura bernois SA, présent sur les sites de
Moutier et de Saint-Imier, possède
une taille qui lui offre des perspectives plus intéressantes qu’une
grande structure, forcément moins
mobile : « Il est faux de penser qu’un
petit hôpital est un canard boiteux et
qu’un grand bénéficie de tous les
Dominique Sartori : « Il est faux de penser qu’un petit hôpital est un canard boiteux. »
avantages. En y regardant de plus
près, la réalité est totalement différente, dans le sens où une structure
moins ample gagne en efficacité et
en dynamisme, sa marge de manœuvre lui permettant des modifications
rapides dans de nombreux
domaines. » Et Dominique Sartori
d’ajouter : « C’est une grande chance
pour la population de notre région
de pouvoir bénéficier d’un hôpital
comme le nôtre, qui offre non seulement des prestations de qualité,
mais qui peut compter sur un personnel soignant d’une grande compétence. Maintenant, je suis
conscient qu’un hôpital peut toujours s’améliorer. Dans ce sens, nous
chercherons encore à offrir plus d’attention et de bien-être à nos patients
que par le passé. Ils doivent être
choyés dès leur prise en charge pour
que leur séjour soit le plus agréable
possible. L’époque où les prestations
d’un hôpital se limitaient à une
chambre et à un lit est révolue. Notre
rôle est de soigner le moindre détail
de manière à gommer d’éventuels
manquements. Je pense à l’équipement des chambres, mais aussi à
notre service des urgences, par
exemple. Il est primordial de réduire
le temps d’attente au maximum. »
Humble, loyal et consensuel
D’origine tessinoise, Dominique
Sartori est né à Péry-Reuchenette. Il
a passé 7 ans dans le canton de
Vaud pour sa formation professionnelle de base. Engagé en 1984 à
l’hôpital du district de Moutier en
tant que responsable du laboratoire
d’analyses biomédicales, Dominique
Sartori a été promu à la fonction de
responsable qualité, en 2000 lors de
la création de l’Hôpital du Jura ber-
nois SA, puis à la fonction de chef
du département logistique et membre du directoire en 2003. Il occupe
la fonction de sous-directeur de
l’HJB SA depuis 2011. Passionné de
musique classique et de course à
pied, cet homme de défis est loyal,
humble et consensuel. Il attache
une grande importance à l’éthique
et l’équité. Le gendre idéal, quoi !
Olivier Odiet
Pas de répit pour Chatelain !
L’heure de la retraite n’a pas encore
sonné pour Jean-Claude Chatelain.
Avec l’aval du Conseil d’administration de l’Hôpital du Jura bernois
SA, l’actuel directeur général de
l’institution quittera ses fonctions à
la fin du mois de septembre pour
diriger le projet « HorizonSanté
21 » qui découle d’une longue
réflexion. En effet, dans le courant
2010, les conseils d’administration
des CHR + (Centres hospitaliers
régionaux et l’Hôpital du Jura bernois SA) avaient été appelés à faire
part de leurs visions stratégiques et
de leurs propositions à la Direction
de la santé publique du canton de
Berne. Dans une perspective de
pérennité et de collaboration plus
active avec les centres hospitaliers
régionaux et les institutions du
domaine sanitaire, la constitution
d’un réseau de santé est ressortie
comme étant une des pistes prioritaires. Cette réflexion prend
aujourd’hui la forme du projet
« HorizonSanté 21 » présenté
à la CTI (Commission pour la
Technologie et l’Innovation), avec la
collaboration de l’IDHEAP (Institut
des Hautes Etudes en Administration
publique) et plusieurs autres intervenants. Le lancement de ce projet est
prévu en automne prochain. (c-oo)
idées recettes
8 ■ La Semaine, 27 juin 2012
aux épinards
Galettes
Préchauffez le four à 150°C
(thermostat 5).
Préparation : 15 min.
Ingrédients pour 2 :
*
*
*
*
*
*
*
*
500 g d'épinards en branche
50 g de beurre
35 g de farine
2 œufs
2 fines tranches de jambon
3 cuillères à soupe d'huile
noix de muscade
sel et poivre
Préparation :
Lavez puis hachez grossièrement les épinards et faites-les sécher dans une casserole sur le
feu en remuant de temps en temps. Hachez aussi le jambon, à la main ou au mixeur.
Mélangez-les avec le jambon mouliné fin, la farine, les œufs, le beurre, du sel, du poivre et de la noix de muscade
râpée.
Laissez cuire dans la casserole durant 10 minutes puis laissez refroidir.
Préparez un bain d'huile chaude. Faites des beignets en prenant de grosses cuillerées de pâte et en les aplatissant
en galettes. Plongez-les dans l'huile chaude et laissez
cuire 5 minutes de chaque côté.
Papillote
à la banane
Nems
Préparation :
3 min.
Ingrédients 1 pce :
* 1 filet de poisson à
chair blanche
* 1 banane
* 2 tranches de citron
non traitée
* sel, poivre
* sucre
* huile d'olive
Préparation :
Faire chauffer le four à 200°C (thermostat 6-7).
Mettre dans une feuille de papier
d'aluminium le filet de poisson.
Le saler et le poivrer selon votre
goût.
Le recouvrir du citron, de la
banane coupée en morceaux.
Saupoudrer de sucre (pas trop),
mettre un mince filet d'huile.
Refermer le papier d'aluminium.
Enfourner 20 min environ (contrôler
que le poisson est cuit car la cuisson
dépend du poisson).
aux fraises
Préparation : 15 min.
* 250 g de fraises
* 30 g de sucre
* 8 cuillères à café de
Préparation :
crème pâtissière
*
8 feuilles de brick
Laver les fraises sous l'eau et les
*
un peu de beurre
équeuter. Les couper en morceaux
*
coulis de fruits rouges
dans un saladier et les saupoudrer
de sucre.
Etaler vos feuilles de brick sur un plan de travail et
couper les en deux.
Beurrer les feuilles de brick à l'aide d'un pinceau et déposer au centre
quelques morceaux de fraises au sucre.
Poser dessus une cuillère à café de crème pâtissière et rouler les feuilles
de brick comme un nem.
Au choix : faire cuire au
four, revenir dans une
poêle avec du beurre ou
frit dans un bain d'huile.
Server chaud. Chaque
convive trempera ses
nems dans le coulis de
fruits rouges froid.
avis officiels
Feuille officielle d’avis
du district de Moutier
Numéro 24
mercredi 27 juin 2012
La Semaine édite et publie en exclusivité les avis
officiels des communes du district de Moutier. Ce
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme
pour la remise des publications et avis: au plus
tard le jeudi soir à 17 h.
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,
e-mail: [email protected]
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à
la page: 75 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré
par une personne compétente avant parution, il sera
facturé à plein tarif si la composition est terminée.
District
Préfecture du Jura bernois Courtelary
Autorités cantonales
engagement à l’occasion de cette manifestation.
Horaire de l’Administration municipale
durant les vacances d’été
Du 9.07.2012 au 3.08.2012, le bureau municipal
sera ouvert uniquement le matin, de 10 h à 12 h
ou sur rendez-vous. Pour les situations d’urgence, vous avez la possibilité de téléphoner au
079 445 15 60 (Maire) ou au 076 376 69 05
(Secrétaire municipal).
Nouvelles
heures
d’ouverture
de
l’Administration municipale
Dès le lundi 6 août 2012, les heures d’ouverture de l’administration municipale seront
modifiées selon le plan ci-dessous :
Lundi
10 h – 12 h
14 h – 18 h 30
Mardi
10 h – 12 h
14 h – 17 h
Mercredi 10 h – 12 h
Fermé
Jeudi
10 h – 12 h
14 h – 17 h
Vendredi 10 h – 12 h
14 h – 16 h
Ces informations sont également disponibles
sur le site www.bevilard.ch.
Dimension : longueur 10.60 m, largeur 8.60 m
et hauteur 6.5 m.
Genre de construction : fondation en béton ;
construction portante en béton ; plafond en
béton ; façade en crépi gris-beige ; toit 2 pans
avec une inclinaison de 25o et tuiles béton
anthracite.
Protection des eaux : raccordement à la canalisation communale en système séparatif à la
STEP de Court.
Chauffage : pompe à chaleur.
Dérogation : aucune.
Dépôt public avec plans, jusqu’au 26 juillet
2012 inclusivement auprès du secrétariat
municipal, Aimé Charpilloz 2, 2735 Bévilard.
Les oppositions ou réserves de droit et les
éventuelles demandes de compensation des
charges (art. 30 et 31 LC), dûment motivées et
déposées par écrit, seront reçues dans le
même délai et à la même adresse.
2735 Bévilard, le 20 juin 2012
Commission d’urbanisme
2735 Bévilard, le 27 juin 2012
Hôtellerie et restauration
Heure de fermeture le 31 juillet et le 1er août
2012
Conformément à la décision des préfets des
arrondissements administratifs de Biel/Bienne,
du Seeland et du Jura bernois, les établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent,
durant la nuit du 31 juillet au 1er août 2012, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire régionale selon l’art. 13 al. 2 + 4 de la loi
sur l’hôtellerie et la restauration).
Conformément à la décision de la Direction de
l’économie publique du canton de Berne, les
établissements d’hôtellerie et de restauration
peuvent, durant la nuit du 1er au 2 août 2012,
fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire cantonale selon l’art 13 al. 1 + 4 de la loi
sur l’hôtellerie et la restauration).
Une autorisation supplémentaire de dépassement d’horaire n’est pas nécessaire.
Nous prions chacun, clients et restaurateurs,
d’éviter tout tapage nocturne. De plus, lors de
tirs de feux d'artifices etc., il est recommandé
de tenir compte de l’environnement ainsi que
des conditions atmosphériques.
2608 Courtelary, le 21 juin 2012
Les préfets : G. Burri, J.-Ph. Marti
et W. Könitzer
Bévilard
Informations et délibérations
du Conseil municipal
Fête de la musique 2012
Les Conseils municipaux de Bévilard et
Malleray tiennent à remercier le comité d’organisation de la Fête de la musique 2012 qui a
rencontré un franc succès. Ils félicitent tout
particulièrement les différents groupes pour
leurs productions et les remercient de leur
Conseil municipal
Avis de construction
Info TP Bévilard
Ramassage des déchets ménagers
Nous rappelons qu'il est INTERDIT de sortir
les sacs poubelles avant le jour de ramassage.
Seule exception : les containers fermés qui ne
peuvent pas être ouverts par des chiens
errants, renards ou autres animaux. Les sacs
doivent être sortis le jour du ramassage pour
7 h. Des contrôles sévères seront effectués et
les contrevenants amendés (selon le règlement communal sur les déchets, les amendes
peuvent aller jusqu’à CHF 1'000.-).
Déchetteries communales
Nous vous rappelons les heures d’ouverture
des déchetteries communales :
Rue Edouard Tièche
Lundi au samedi de 7 h à 12 h et de 13 h 30 à
18 h 30.
Rue des Prés – Route de Sorvilier
Lundi au samedi de 7 h à 12 h et de 13 h 30 à
18 h 30.
2735 Bévilard, le 27 juin 2012
Travaux Publics Bévilard
Requérante : Swisscom (Suisse) SA, Route des
Arsenaux 41, 1705 Fribourg.
Auteur du projet : Hitz und Partner AG,
Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen.
Emplacement : parcelle No NAF86.05, au lieudit rte de Champoz 45, Commune de Bévilard.
Projet : implantation d’une installation de communication pour la téléphonie mobile en toiture de la piscine.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés
Zone : zone sports et loisirs.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 27
juillet 2012 inclusivement auprès de l'administration communale de Bévilard. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
2608 Courtelary, le 27 juin 2012
Le préfet : J.-Ph. Marti
Champoz
Dépôt public du procès-verbal
de l’assemblée communale du
6 juin 2012
Avis de construction
Requérant : Mme Tiziana Guillen Cedeño, Rte
de Tavannes 37, 2732 Reconvilier, représentée
par José Dias « Maisons clés en main », 2732
Reconvilier.
Auteur des plans : José Dias « Maisons clés en
main », Jolimont 14, 2732 Reconvilier.
Projet : construction d’une maison familiale de
4 pièces avec garage en annexe, sur la parcelle
1266.
Zone : plan de quartier « Rière Champ
Pention », secteur 5.
Le procès-verbal de l’assemblée communale
du 6 juin 2012 est déposé publiquement durant
20 jours au secrétariat communal, soit du 27
juin au 16 juillet 2012 où il peut être consulté
durant les heures d’ouverture.
Durant ce délai, les ayants droit au vote peuvent former opposition auprès du Conseil communal.
2735 Champoz, le 18 juin 2012
Conseil communal
avis officiels
27 juin 2012
Corcelles
Court
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
2608 Courtelary, le 27 juin 2012
Assemblée extraordinaire
L’assemblée communale extraordinaire aura
lieu jeudi 23 août 2012 à 20 h à la salle communale.
ORDRE DU JOUR :
1. Adhésion de la commune au SER
a) discuter et voter l'adhésion de la commune
et accepter le RO du SER
b) discuter et voter le crédit d'engagement de
CHF 85'007.- montant unique, pour l'adhésion de notre commune au SER.
Le RO du SER est déposé publiquement 30
jours avant l'assemblée au secrétariat communal, où il peut être consulté durant les heures
d'ouvertures.
2747 Corcelles, le 27 juin 2012
Conseil communal
Fermeture du
secrétariat communal
En raison des vacances d'été, le bureau du
secrétariat communal sera fermé du lundi 9
juillet au vendredi 10 août 2012 inclus.
Réouverture le lundi 13 août 2012 de 19 h à
20 h.
Nous vous souhaitons de bonnes vacances
ainsi qu'un bel été
2747 Corcelles, le 27 juin 2012
Secrétariat communal
Avis de construction
Dérogations requises : 18 DRN, 25 LCFo et 24
LAT (décision de conformité à la zone).
Requérant : Monsieur Christ René, Clos du
pont 28a, 2747 Corcelles BE.
Auteur du projet : Deltaplan Carrel Sàrl, Route
du Centre 4, 1720 Corminboeuf.
Emplacement : parcelles Nos 381, 427, 429,
430, 431, 432 et 433, Fin de Travers, Commune
de Corcelles.
Projet : construction d’une stabulation libre et
aménagement de nouveaux chemins d’accès.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : zone agricole.
Dérogations requises : 18 DRN, 25 LCFo et 24
LAT (décision de conformité à la zone).
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 20
juillet 2012 inclusivement auprès de l'administration communale de Corcelles. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
2608 Courtelary, le 20 juin 2012
Le préfet : J.-Ph. Marti
Délai pour vos avis:
jeudi 17 h
Procès-verbal du scrutin
Résultats officiels de l’élection municipale
complémentaire
Election d’un/e secrétaire suppléant/e des
assemblées
Jour du scrutin : 17 juin 2012.
Nombre d’électeurs inscrits : 1003 électeurs
inscrits.
Nombre de cartes de légitimation rentrées :
303.
Participation électorale : 30.20%.
Nombre de bulletins rentrés : 165
Bulletins n’entrant pas en ligne de compte : 62
Blancs : 60
Nuls : 2
Nombre de bulletins valables : 103
Ont obtenu des suffrages
Pécaut Verena : 21 voix
Jean-Rémy Marchand : 13 voix
Myriam Costantino : 11 voix
Arlette Rossé : 8 voix
Jean-Daniel Gsteiger : 7 voix
01 candidat a obtenu 4 voix : 04 voix
03 candidats ont obtenu 3 voix : 09 voix
04 candidats ont obtenu 2 voix : 08 voix
22 candidats ont obtenu 1 voix : 22 voix
Conformément à l’art. 31 du règlement concernant les élections et votations aux urnes, lorsqu’aucune liste de candidats et candidates n’a
été déposée, les électeurs et électrices peuvent voter pour n’importe quelle personne éligible pour tous les sièges qui ne sont pas déjà
pourvus par une élection tacite. Sont élues les
personnes qui recueillent le plus de voix. En
cas d’égalité des voix, il sera procédé à un
tirage au sort.
Est élu(e) secrétaire suppléant(e) des assemblées : Verena Pécaut.
En vertu de l’art. 97 de la Loi sur les communes
et de l’art. 20 du règlement concernant les
élections et les votations par les urnes de la
commune de Court, un recours en matière
électorale peut être formé dans les 10 jours qui
suivent la présente publication auprès de la
Préfecture du Jura bernois.
2738 Court, le 17 juin 2012
Conseil municipal
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Requérants : Mme Annelise et M. Danick
Gerber, Ch. de l’Orgerie 7, 2710 Tavannes.
Propriétaires fonciers : Mme Annelise et M.
Danick Gerber, Ch. de l’Orgerie 7, 2710
Tavannes.
Auteur du projet : Kaiser & Wittwer SA, Rue
Charles Schäublin 3, 2735 Malleray.
Projet : construction d’une maison familiale
avec garage intégré et couvert pour voiture +
pose d’une cabane de jardin et installation
d’une place de pétanque sur parcelle No 1831,
au lieu-dit « Rue Marzon 18 ».
Zone de construction HA2.
Dimensions : selon plans déposés.
Protection des eaux : raccordement à la canalisation communale et à la STEP (système séparatif).
Zone de protection : B.
Chauffage : pompe à chaleur air/eau.
Dérogation requise : art. 20 du règlement de
construction (distance à la limite insuffisante).
L’accord des voisins a été produit.
Genre de construction : fondations : radier en
béton armé ; construction portante : murs en
béton armé ; plafond : dalle en béton armé ;
façades : crépi périphérique gris anthracite et
lames en bois brun ; toit : plat « végétation
extensive ».
Dépôt public de la demande : la demande, les
plans et les autres pièces du dossier sont
déposés publiquement auprès du bureau communal de Court jusqu'à l'expiration du délai
d'opposition.
Le délai d'opposition court du 27 juin 2012 au
27 juillet 2012.
Les oppositions ou réserves de droit, dûment
motivées, doivent être envoyées en double
exemplaire au bureau communal de Court. Les
oppositions collectives et les oppositions multi
copiées n'ont de valeur juridique que si elles
indiquent le nom de la personne autorisée à
représenter valablement le groupe d'opposants. Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC
seront reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2738 Court, le 21 juin 2012
Avis de construction
Requérante : Commune municipale de Court.
Auteur du projet : ATB SA, Rue Industrielle 15,
2740 Moutier.
Emplacement : parcelles Nos 3, 1117, 1342 et
1591, Rues de Mévilier et des Fleurs, commune
de Court.
Projet : nouveaux collecteurs d’eaux résiduaires et pluviales, transformation de collecteur existant d’eaux mélangées en collecteurs
d’eaux pluviales, remplacement de la conduite
d’eau potable, nouvelle conduite d’eau
potable, rénovation du coffre de chaussées et
du revêtement bitumineux, remplacement de
bordures et pavés, rénovation d’escaliers (piétons).
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : route communale en zone H2a
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 27
juillet 2012 inclusivement auprès de l'administration communale de Court. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et motivées
seront reçues dans le même délai à la
Secrétariat municipal
Crémines
Fermeture secrétariat communal
et halle de gymnastique
Fermeture du secrétariat communal
Le secrétariat communal sera fermé du 2 juillet
au 13 juillet 2012. Réouverture le mardi 17
juillet 2012 selon l’horaire habituel.
En cas d'urgence, vous pouvez contacter
Monsieur le Maire Jean-Jacques Lüthi au 079
840 44 32.
Fermeture de la halle de gymnastique
La salle de gymnastique sera fermée du 2 au 8
juillet pour raison de nettoyage.
2746 Crémines, le 19 juin 2012
Secrétariat communal
avis officiels
Eschert
Pro Senectute – recherche de
bénévoles
Pro Senectute est à la recherche de bénévoles
pour compléter les équipes qui accompagnent
les personnes âgées (accompagnement administratif, visites à domicile, sport et mouvement, déclarations d’impôts, mise sous pli). Si
vous êtes intéressé(e), veuillez svpl prendre
directement contact avec Pro Senectute au 032
886 83 80.
2743 Eschert, le 18 juin 2012
Secrétariat communal
27 juin 2012
Protection des eaux : raccordement à la STEP.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au 26 juillet 2012 inclusivement auprès du
Secrétariat municipal de Grandval. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
même adresse.
2745 Grandval, le 27 juin 2012
Secrétariat municipal
Moutier
Commune bourgeoise
Dépôt du procès-verbal de l’assemblée bourgeoise du 13 juin 2012
Fermeture de l’administration
communale
En raison des vacances d’été, l’administration
communale sera fermée du 13 au 29 juillet
2012.
Les personnes devant s’inscrire au chômage
durant cette période sont priées de prendre
contact avec l’ORP à Tavannes où une permanence sera assurée.
Nous vous souhaitons un bel été !
Le procès-verbal de l’assemblée bourgeoise du
13 juin 2012 est déposé publiquement durant
20 jours au secrétariat de la bourgeoisie où il
peut être consulté durant les heures d’ouverture.
Durant le délai, les ayants droit au vote peuvent former opposition auprès du Conseil de
bourgeoisie.
2740 Moutier, le 19 juin 2012
Commune bourgeoise
2740 Moutier, le 20 juin 2012
Nous vous informons que la bibliothèque municipale sera fermée du 7 juillet au 6 août 2012.
Requérant : Arc Sàrl, M. Philippe Maurer, rue
du Moulin 2, 2740 Moutier.
Auteur du projet : Arc Sàrl, Moutier.
Projet : Parcelle No 1323 au lieu-dit Champs du
Rossat :
— Construction d’une maison familiale avec
garage préfabriqué
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : H2.
Protection des eaux : raccordement à la STEP.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au 19 juillet 2012 inclusivement auprès du
Secrétariat municipal de Grandval. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
même adresse.
2740 Moutier, le 12 juin 2012
2745 Grandval, le 20 juin 2012
Conseil municipal
Conseil municipal
Vacances d’été
Fermeture des bureaux l'après-midi
Nous vous informons que les bureaux de l'administration communale à l'Hôtel de Ville et
aux services techniques à l'Avenue de la
Liberté, seront fermés tous les après-midi du
lundi 16 juillet 2012 au lundi 6 août 2012.
Secrétariat municipal
Fête de la Vieille Ville à Moutier
des 28 et 29 septembre 2012
Communiqué de presse
Requérant : Mme Vanessa Steinegger et M.
Gaël Philippe, Ch. Des Fauvettes 17, Moutier
Auteur du projet : Villatype SA, Belprahon.
Projet : parcelle No 1321 au lieu-dit Champs du
Rossat : construction d’une maison familiale
avec place couverte, réduit et pergola.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : H2.
Votation communale
du 17 juin 2012
Municipalité de Moutier
Bibliothèque municipale –
Vacances d’été
Avis de construction
Municipalité de Moutier
Comité d’organisation de la Fête de la Vieille
Ville
2740 Moutier, le 15 juin 2012
Conseil communal/administration communale
Avis de construction
2740 Moutier, le 20 juin 2012
Le Corps électoral de Moutier a approuvé le
crédit d’engagement de CHF. 17'656'600.-pour l’agrandissement du home La Colline par
1125 oui et 286 non (15 blancs et 8 nuls).
Conformément à la Loi sur la procédure et la
juridiction administratives (LPJA) et au
Règlement concernant les élections et les votations aux urnes de la Commune municipale de
Moutier, recours peut être formé auprès de M.
le Préfet du Jura bernois, à 2608 Courtelary,
contre la validité de la présente votation populaire dans les 30 jours à compter de la date du
scrutin.
2743 Eschert, le 21 juin 2012
Grandval
meilleure collaboration entre les établissements de la Ville. Deux scènes (DJ’s) avec deux
ambiances musicales différentes seront installées.
L’entrée à la manifestation sera gratuite. La
partie concernant l’animation sportive se
déroulera au Forum de l’Arc par le Trial des
Nations.
L’unique animation sportive prévue en Vieille
Ville sera réalisée par M. Christophe Bruand
(3e au premier Contest Trial Freestyle) qui proposera un spectacle, de 30 minutes environ, le
vendredi soir et deux le samedi.
Un peu à l’image de ce qui se passe à la
Braderie, les accès au centre-ville seront limités. La rue de l’Hôtel-de-Ville sera fermée dès
le jeudi 27 septembre à 18 h 30 et sera réouverte le dimanche soir 30 septembre à 22 h 00.
Nous espérons pouvoir compter sur la compréhension du commerce local et de la population
prévôtoise.
La prochaine édition de la Fête de la Vieille
Ville aura lieu, à Moutier, vendredi 28 septembre et samedi 29 septembre 2012, en
même temps que le Trial des Nations.
Le concept prévu cette année consiste en une
animation musicale dans une zone délimitée,
de jour et de nuit, qui permettra une meilleure
concentration de monde, ainsi qu’une
Avis de construction
Requérants : Mme et M. Sandra & Zenel Gashi,
Ch. de la Cité 5, 2740 Moutier.
Auteur du projet : Obart architecture, Rue
Centrale 1, 2740 Moutier.
Emplacement: parcelle No 1274, Ch. de la Cité 5.
Projet : agrandissement du balcon niveau 1 et
construction d’un nouveau balcon niveau 2.
Zone : HA3.
Dimensions et genre : selon plans déposés.
Protection des eaux : raccordement à la canalisation communale puis à la STEP.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au 20 juillet 2012 inclusivement auprès des
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 20 juin 2012
Services Technique-Urbanisme
[email protected]
avis officiels
27 juin 2012
Avis de construction
Requérante : Commune Bourgeoise Moutier,
Hôtel-de-Ville 1, 2740 Moutier.
Emplacement : parcelle No 3234-956, Pâturage
Envers / Ch. de Graitery.
Projet : pose enrobée sur chemin existant.
Zone : agricole.
Dimensions et genre : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au 27 juillet 2012 inclusivement auprès des
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 27 juin 2012
Services Technique-Urbanisme
Avis de construction
Dérogation requise : art. 24 LAT (décision de
conformité à la zone).
Requérante : REnInvest SA, Via Tinelle 18,
6832 Chiasso-Pedrinate.
Auteur du projet : REnInvest SA, M. Pierre
Dauwalder.
Emplacement : parcelle No 1159, Montagne de
Moutier (Pâturage es Lodet).
Projet : 2e prolongation pour le mât de mesure
en place dans le but d’estimer la population et
l’activité des chiroptères, sur une durée de 12
mois.
Zone : agricole.
Dimensions et genre : selon plans déposés.
Dérogation requise : art. 24 LAT (décision de
conformité à la zone).
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au 27 juillet 2012 inclusivement auprès des
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les arts. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2740 Moutier, le 27 juin 2012
Services Technique-Urbanisme
Communications du
Conseil municipal
Soutien à l’organisation de brunchs à la
ferme – 1er août 2012
Le Conseil municipal est heureux de soutenir
et faire la promotion des brunchs à la ferme
organisés dans le Jura bernois, et en particulier ceux des fermes Kohli et Rossé. Le Conseil
municipal souhaite à chaque organisateur un
plein succès dans ses activités, et transmets
ses félicitations à tous les concernés pour leur
engagement en faveur de l’agrotourisme dans
notre région. Le Conseil municipal affirme ainsi
tout son intérêt pour l’agriculture, et profite de
l’occasion pour informer la population que
depuis le début de l’année 2012 des subventions non négligeables ont été attribuées à des
associations, des infrastructures et des projets
en lien avec l’agriculture de montagne.
Enfin, le Conseil municipal invite les citoyens
du village ainsi que leurs amis au repas communal du 1er août qui aura lieu sous la forme
d’un brunch, de 9 h à 14 h, à la halle de gymnastique. Inscriptions possibles à l’administration communale ainsi que par les moyens indiqués sur www.perrefitte.ch.
2742 Perrefitte, le 27 juin 2012
Conseil municipal
Avis de construction
Requérants : Mme Léonie Theubet et M.
Olivier Moser, Vers l’Ecole 31, 2742 Perrefitte.
Projet : aménagement d’un enclos pour chiens
sans fondation, avec toiture sur la parcelle no
19 du ban de Perrefitte, propriété de M. Paul
Kiener.
Dimensions : 4m x 2m / Hauteur 2m (selon
plans déposés).
Genre de construction : éléments tubulaires
galvanisés gris / toit rectangulaire inclinaison
15° en tôle ondulée de couleur grise.
Zone : centre ancien.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au jeudi 12 juillet 2012 inclusivement, au
secrétariat communal, où les oppositions,
faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à cette date inclusivement.
2742 Perrefitte, le 13 juin 2012
Perrefitte
Dépôt du procès-verbal
Conformément à l’art. 60 du Règlement d’organisation, le procès-verbal de l’assemblée
municipale du 11 juin 2012 est déposé publiquement du 28 juin 2012 au 12 juillet 2012 et
après la pause estivale du 9 août 2012 au 13
août 2012. Durant ces périodes, il peut être
consulté au secrétariat communal durant les
heures d’ouverture.
Durant le dépôt public, il est possible de former opposition contre son contenu.
L’opposition doit être adressée au Conseil communal, dûment signée et munie de motifs
valables.
2742 Perrefitte, le 27 juin 2012
Secrétariat communal
[email protected]
Secrétariat municipal
Reconvilier
Avis de construction
Requérant et auteur du projet : M. Philippe
Schulz, La Fenatte 20, 2732 Loveresse.
Projet : aménagement d’un appartement de 3
pièces dans les combles de la maison familiale
au No 58 de la Rte de Tavannes, parcelle No
705, en zone AI, et ouverture d’un canal de
cheminée sur le toit.
Dimensions : inchangées.
Genre de construction : inchangées.
Mesure de protection des eaux : eaux usées
déversées dans le collecteur et à la STEP de
Loveresse, eaux claires dans le collecteur
séparé et déversement dans la Birse.
Dérogation requise : néant.
Dépôt public de la demande, selon plans et
profils, au secrétariat municipal jusqu’au 15
août 2012 (fermeture de l’administration du
16.07.2012 au 01.08.2012).
Les oppositions et les éventuelles réserves de
droit ou éventuelles demandes de compensation des charges (art. 30 et 31 LC), dûment
motivées et formulées par écrit, seront reçues
au secrétariat municipal jusqu’au terme du
dépôt.
2732 Reconvilier, le 14 juin 2012
Secrétariat municipal
Roches
Informations
PV assemblée communale
Conformément au Règlement d'organisation,
le procès-verbal de l'assemblée communale
ordinaire du 28 juin 2012 sera déposé publiquement au secrétariat communal durant 20
jours, soit du 29 juin au 18 juillet 2012. Il sera
possible de former opposition à l'encontre de
son contenu, par écrit, auprès du Conseil communal jusqu'à l'échéance du
dépôt.
Fermeture estivale de l'administration communale
Le secrétariat communal restera fermé du 25
juillet au 3 août 2012.
La caisse communale restera fermée du 16
juillet au 3 août 2012.
Merci de votre compréhension et bel été à
tous.
2762 Roches, le 19 juin 2012
Secrétariat communal
Saules
Avis de construction
Dérogation art. 24 LAT
Requérante : Mlle Dorothy Bassin, Route de
Commugny 8, 1296 Coppet.
Auteur du projet : M. Jean Nussbaumer, 2732
Saules.
Emplacement : parcelles 200 et 235 Closures
aux Allemands, ban de Saules.
Zone : reste du territoire.
Projet :
a) aménagement d'une place de parc de 20 m2
en bordure de la parcelle 235, au nord du
portail existant.
b) aménagement d'une piste de desserte agricole et forestière des parcelles 200, 235 et
382.
Construction et dimensions : selon plans déposés.
Epuration des eaux : pas de production d'eaux
usées.
Dépôt public de la demande avec plans jusqu'au 27 juillet 2012 inclusivement au secrétariat communal de Saules. Les oppositions et
réserves de droit faites par écrit et motivées
seront reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2732 Saules, le 20 juin 2012
Secrétariat communal
Prochaine parution:
No 25 - 4 juillet 2012
avis officiels
Sornetan
Avis de construction
Requérant, propriétaire foncier et auteur du
projet : Jean-Rodolphe Michel, planche aux
Bœufs 41, 2716 Sornetan.
Projet : construction d’un solier pour balles
rondes contre façade existante, piliers bois et
acier, place de sortie pour les veaux en dessous, fermée sur 2 côtés (files coupe-vent),
dimensions H 2,45m / L 8,5 m / larg. 2,5 m.
Parcelle : No 216 du ban de Sornetan, bâtiment
No 41a.
Zone : agricole.
RA : néant.
Eaux usées : néant.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au 20 juillet 2012, au secrétariat communal,
où les oppositions et réserves de droit, faites
par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à
cette date inclusivement.
2716 Sornetan, 20 juin 2012
Secrétariat communal
27 juin 2012
Tavannes
Révision partielle du Plan
d’Aménagement Local (PAL)
Conformément à l'article 58 de la loi du 9 juin
1985 sur les constructions, le conseil municipal
de Tavannes ouvre une procédure de participation publique à propos de la révision partielle du plan d’aménagement local suivante :
— création d’une zone mixte HA A2 spécifique
pour le secteur des « Prés Bernard » avec
une réglementation distincte et correction
du plan de la représentation de la zone de
décharge de Ronde Sagne avec la création
d’un nouvel article dans le règlement de
construction.
Le dossier est déposé publiquement du 27 juin
au 17 juillet 2012 inclus auprès de l'administration communale.
Pendant la durée du dépôt public, quiconque
est en droit d'émettre des objections ou des
propositions, écrites et motivées. Les plis
seront adressés au secrétariat communal de
Tavannes jusqu'au 17 juillet 2012.
Avis de fermeture de la
déchetterie communale
En raison de l’aménagement d’un nouveau quartier derrière la gare et de la résiliation de contrat
par l’entreprise Moeschler, le conseil municipal
avise la population de la fermeture définitive de la
déchetterie communale située à la rue du Quai à
partir du samedi 30 juin 2012.
Le dépôt des déchets sera encore possible ce
jour-là aux horaires habituels.
Le point de collecte actuel pour le verre, le fer blanc
et les habits restera encore disponible à cet endroit.
Dès le mois de juillet, le relais pour l’élimination
des déchets sera pris en charge par l’entreprise
Moeschler. Le nouveau lieu de récupération se
situera dorénavant à Malvaux, derrière le centre
de tri DPD. Un avis tous-ménages renseignera
plus en détail la population.
Tous renseignements complémentaires peuvent
être obtenus auprès de l’entreprise Moeschler au
032 481 33 20.
En vous remerciant de votre compréhension.
2710 Tavannes, le 30 mai 2012
Conseil municipal
2710 Tavannes, le 27 juin 2012
Souboz
Conseil municipal
Canton de Berne
Dépôt public du procès-verbal
de l’assemblée communale du
18 juin 2012
En raison des vacances d’été, le procès-verbal
de l’assemblée communale du 18 juin 2012
sera déposé publiquement durant 20 jours au
secrétariat communal à partir du 14 août 2012
où il pourra être consulté durant les heures
d’ouverture du secrétariat.
Durant le dépôt public, il est possible de former opposition contre le contenu. L’opposition
doit être adressée au Conseil communal
dûment signée et motivée.
Spectacle jeudi 5 juillet 2012
La Compagnie Rosa Canina présentera son
spectacle intitulé « L’histoire d’une faim » le
jeudi 5 juillet 2012 à 19.30 heures sur la place
du Cirque Chnopf à Souboz. Le spectacle
raconte l’histoire d’amour entre un cuisinier et
une poule. Durée 30 minutes. Tout public.
Vacances d’été
Office de la sécurité civile, du sport et des affaires
militaires du Jura bernois
Mise au concours
Inscription militaire de la
classe d’âge 1995
Le bureau communal sera fermé durant les
vacances d’été du 16 juillet jusqu’au 12 août
2012.
La Municipalité de Tavannes met au concours
la fonction de
commandant du corps des sapeurs-pompiers
La Birse
Profil/conditions :
— le titulaire doit avoir suivi les formations de
chef d’intervention 2 et administrative, ou
être disposé à les suivre dans un délai de 2
ans ;
— il doit impérativement habiter l’une des
localités de Tavannes, Reconvilier,
Loveresse ou Saules ;
— il devra disposer d’autant de charisme que
d’entregent ;
— âge idéal entre 30 et 45 ans ;
— entrée en fonction le 1er janvier 2013.
Les offres avec documents usuels sont à adresser au Conseil municipal de Tavannes jusqu’au
31 juillet 2012.
2748 Souboz, le 22 juin 2012
2710 Tavannes, le 15 juin 2012
Office de la sécurité civile, du sport
et des affaires militaires du Jura bernois
Le chef de service et cdt d’ar (BE f)
Secrétariat communal
Conseil municipal Tavannes
Lt col Christian Brunner
Les conscrits recrutés de la classe d'âge 1995
seront enregistrés cette année au contrôle militaire.
Quant aux conscrits recrutés qui n'ont reçu, jusqu'ici, aucune lettre concernant leur inscription
dans les contrôles militaires, ils sont invités à
prendre contact avec la filiale OSSM du Jura bernois, Rue des Fossés 1, 2520 La Neuveville
(e-mail: [email protected] - Téléphone:
031 635 49 50).
Les citoyens suisses de la classe d'âge 1996 désirant avancer la date de leur école de recrues
d’une année (en principe à l’âge de 20 ans) sont
également priés de s'annoncer à l’adresse mentionnée plus haut.
2520 La Neuveville, le 19 juin 2012
E-mail: [email protected]
Où nous adresser
032 491 60 85
vos publications? Fax:
Poste: FOADM
Case postale 255
2735 Bévilard
avis officiels
27 juin 2012
www.m-ici.ch
Mémoires d’Ici a pour mission la conservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel du Jura bernois. Le centre de recherche et de documentation s’adresse à un très large public
et propose une bibliothèque, de la documentation, des images et des sons, ainsi que des archives
associatives et privées, en lien avec les multiples facettes de l’identité régionale.
Vues de Crémines
Cascade aux environs de Crémines, à la fin des années cinquante.
Photographe : Jean Chausse
avis officiels
Vue générale de Grandval et Crémines, à la fin des années cinquante.
Photographe : Jean Chausse
27 juin 2012
avis officiels
27 juin 2012
DATES DE PARUTION POUR 2012
Date
de parution
Date
de parution
No
Mercredi
Mercredi
Mercredi
Mercredi
4
11
18
25
juillet
juillet
juillet
juillet
25
26
Supprimé
Supprimé
Mercredi
Mercredi
Mercredi
1er
8
15
août
août
août
Supprimé
27
28
Mercredi
Mercredi
22
29
août
août
29
30
Mercredi
Mercredi
Mercredi
5
12
19
septembre
septembre
septembre
31
32
33
No
Mercredi
26
septembre
34
Mercredi
Mercredi
Mercredi
Mercredi
Mercredi
3
10
17
24
31
octobre
octobre
octobre
octobre
octobre
35
36
37
38
39
Mercredi
Mercredi
Mercredi
Mercredi
7
14
21
28
novembre
novembre
novembre
novembre
40
41
42
43
Mercredi
Mercredi
Mercredi
Mercredi
5
12
19
26
décembre
décembre
décembre
décembre
44
45
46
Supprimé
Délai pour vos avis dans la
FEUILLE OFFICIELLE DU DISTRICT DE MOUTIER: JEUDI SOIR 17 H
MUNICIPALITÉ DE MOUTIER
Horaire d’ouverture des guichets
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
8
8
8
8
8
h
h
h
h
h
-
11
11
11
11
11
h
h
h
h
h
14
14
14
14
14
h
h
h
h
h
-
17
17
17
18
16
h
h
h
h
h
Téléphones de la municipalité
Fax
Accueil
Impôts
Caisse municipale
Service Social
Agence AVS
Electricité/eau/
service de piquet
032
032
032
032
032
032
493
494
494
494
494
494
12 19
11 11
11 21
11 25
11 34
11 39
032 494 12 22
Service de renseignements juridiques
Un lundi sur deux de 16 h à 19 h
Fr. 30.sur rendez-vous.
Chancellerie municipale :
Tél. 032 494 11 11
Cartes journalières
(Dès le 15.11.2011)
Caisse municipale :
Tél. 032 494 11 25
Fr. 43.-
immobilier/emploi
17
A Vendre
Saillon Les Bains au cœur
du centre thermal
JOLI STUDIO
Très ensoleillé
www.saillonevasion.ch
027 744 45 50
L’entreprise Zesar.ch est depuis 1926 un des fabricants suisses de
meubles, leader dans les domaines scolaires et industriels.
Nous fabriquons pour nos clients des tables de qualité élevée,
des établis réglables en hauteur, des chaises continuellement
adaptées aux besoins du client et correspondant aux exigences
ergonomiques actuelles.
A louer à Court - Chaluet 13
Pour notre siège à Tavannes, nous cherchons pour tout de suite ou à convenir un
collaborateur en tant que :
APPARTEMENT
DE 41⁄2 PCES
ASSISTANT ADMINISTRATION (100%)
Votre mission :
Logistique :
• Organisation et gestion du planning des livraisons.
• Création des bulletins de livraison clients.
• Organisation par téléphone des rendez-vous clients pour les livraisons.
• Mise à jour et création de la nomenclature des articles-produits.
Entièrement rénové, grand balcon,
tout confort, douche/baignoire.
Fr. 950.- + Fr. 150.- ac. ch.
Tél. 032 499 96 65
Administration :
• Suivi et envoi des offres clients.
• Prise de commandes clients par téléphone.
• Saisie des commandes clients dans le système informatique.
• Gestion de la facturation clients, expédition des factures, timbrage.
• Classement et archivage des dossiers clients.
• Différentes tâches administratives afin d’aider les équipes administration et
ventes dans leurs activités quotidiennes.
A vendre ou à louer
A Moutier, Fin de là Outre 11
APPARTEMENT
DE 41⁄2 PCES
Votre profil :
• Employé de commerce ou titre jugé équivalent.
• Bilingue allemand et français indispensable (téléphone et rédactionnel).
• Aisance avec les outils informatiques, Selectline serait un plus.
• Esprit d’analyse, structuré et méthodique.
• Personne de rigueur, autonome ayant le sens des responsabilités.
grand balcon en bordure de zone verte
dans un immeuble de 5 appartements,
au 1er étage, 110 m2, construit en 2000.
Une place couverte et une place de parc,
confort moderne, libre dès octobre 2012.
Vous vous sentez concerné par notre annonce et êtes motivé par un nouveau défi
dans une PME dynamique et en plein essor ?
Prix de vente au 1er janvier 2013
Fr. 350’000.–. 3 mois libres pour
emménagements ou transformations.
Tél. 032 499 96 65
Veuillez envoyer votre dossier de candidature complet à : [email protected] ou à
Zesar.ch SA,
M. Félicien Gygax, Rue de la Dout 11, CH-2710 Tavannes. (Tél. 032 482 68 03)
décès
AVIS MORTUAIRE
C’est la paix que je vous laisse,
c’est ma paix que je vous donne.
Jean 14 :27
C’est avec une grande tristesse que nous faisons part du décès de
NESTI SCHWEIZER
qui nous a quittés dans sa 95e année.
Pour compléter notre équipe
nous cherchons pour le mois
d’août ou date à convenir
Son épouse: Arlette.
Son fils: Martial et Irina.
Ses petits-enfants: Fanny, Gregory, Yannick.
UN JEUNE CUISINE
ainsi que les familles parentes et amies
La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille
2740 Moutier, rue Centrale 11, le 21 juin 2012
Cet avis tient lieu de faire-part.
pour tous renseignements
Contacter
Fabien Mérillat
Restaurant de l’Etoile
2742 Perrefitte
032 493 10 17
entre autres
18 ■ La Semaine, 27 juin 2012
Association Suisse Invention Romande
Reconvilier accueille un Point Créateurs !
Une nouvelle étape pour
l’Association Suisse Invention
Romande, dans l’Arc jurassien.
Un point de rencontre officiel et
physique est opérationnel à
Reconvilier au numéro 26 de la
Grand-Rue chez le Maître boulanger Olivier Hofmann.
C’est à l’initiative de Marc Tanné,
ingénieur et inventeur jurassien,
que Narcisse Niclass, inventeur du
concept de Point Créateurs avec feu
Georges Aegler en 2005, est venu
pour coacher ce lancement. Dans
l’Arc jurassien, plusieurs inventeurs
et amis du club sont déjà en activité
et les relations avec le Salon international des inventions sont régulières, depuis 40 ans.
Au Salon 2012 en avril, justement
l’IRO mentor club avait une présence forte, sympathique, appréciée
et remarquée en collaboration avec
Olivier Hofmann qui faisait un test
avec sa recette de pain au petit
épeautre. Le succès a été exceptionnel. Une filière du petit épeautre est
née à Reconvilier grâce à l’appui du
Point Créateurs.
Ce projet va donner naissance à une
société, certainement sous la forme
d’une coopérative.
A quoi un Point Créateurs
peut-il donc bien servir ?
Les porteurs de projets, les inventeurs, les futurs patrons ou indépen-
dants, font leurs premiers pas sur
www.invention.ch. Il faut investir
quelques heures, en curieux avertis
et avoir la motivation de se poser
les questions et de chercher les premiers éléments de réponse. C’est un
premier test pour un inventeur.
En suite, si l’envie d’indépendance ou
de découverte se confirme, l’intéressé
prend contact via internet ou devient
membre du club ou même contacte
directement un mentor dont une
bonne centaine est visible sur le site
www.iromentorclub.ch
La philosophie du club et son axe
d’action se définissent en 4 mots :
Evaluer / Conseiller / Accompagner /
Promouvoir.
L’association privilégie l’action,
l’exemple, les contacts directs. Le
mode de fonctionnement est clairement défini en ligne. C’est un club
de service au… service de ses membres et de ses nouveaux arrivants.
Toutes ses manifestations sont
libres et gratuites.
Dans la région, l’association se fixe
3 objectifs à court terme.
- Assurer la visibilité au Point
Créateurs de Reconvilier et
accueillir les futurs membres pour
un premier contact, chaque
samedi matin de 11 h à midi.
- Regrouper les inventeurs jurassiens ainsi que les entrepreneurs
détenteurs de brevets ou qui souhaitent en déposer.
- Organiser une présence com-
Narcisse Niclass, Marc Tanné, Olivier Hofmann ont pris possession de la table du
Stamm du Club, le lieu physique de rencontre au numéro 26 de la Grand-Rue de
Reconvilier.
mune des inventeurs et entreprises de l’Arc jurassien au prochain Salon international des
inventions de Genève. Ce sera du
10 au 14 avril 2013 à Palexpo
Halle 7. En coordonnant cette
participation, les frais d’organisation seront réduits pour les transports, la présence sur le stand et
les autres aspects pratiques
comme la promotion et les invitations.
d’inscription et de participation au
Salon 2013. C’est un premier avantage pour les inventeurs et les
entreprises de notre région. Pour
plus d’informations, rendez-vous au
Point Créateurs le samedi matin
ou appelez Marc Tanné au 032
481 27 37. (c-oo)
Un bonus de 20%
Chaque membre IRO bénéficiera
d’un bonus de 20% sur les taxes
La Tanne
L’émotion au cœur de la cérémonie
Fuss, Kevin Bircher, Benjamin
Bircher, Timothée Zürcher, Yvana
Aellig, Alissia Amstutz, Chloé Jenni
entourés des catéchètes Lucien
Schnegg, Daniel Amstutz, Marcel
Niederhauser et Sylvie Kler. (c)
L’assemblée chrétienne de La
Tanne a récemment organisé
une cérémonie très conviviale
pour marquer la fin des cours de
catéchisme de 10 jeunes.
De manière très personnelle chaque
catéchumène a reçu une parole
d’encouragement et de bénédiction
de la part des catéchètes suivit
ensuite de quelques mots des
parents accompagnés d’un photomontage.
Pour clôturer cette fête, les 350 personnes présentes se sont réunies
autour d’un apéritif.
L’église souhaite encore aux catéchumènes tout le meilleur et la
riche bénédiction du Seigneur tant
sur leur avenir professionnel que
personnel.
Les ex-catéchumènes : Elisa Broggi,
Fanny Huguelet, Tirza Klötzli, Larissa
communiqués
Moutier
Livre CD SAKAZIQ pour
le bonheur des enfants…
Le vernissage de l’album SAKAZIQ
s’est tenu dimanche dernier à
Moutier, dans le cadre d’Espacestand. Ce livre-CD présente une
sélection de 12 chansons pour
enfants créées lors de différents
spectacles scolaires menés entre
2000 et 2010. De la révolte des
insectes au chant du crapaud en
passant par la destitution du roi de
la savane, la musique de SAKAZIQ
propose un voyage dans des
ambiances musicales très variées,
grâce notamment aux arrangements subtiles d’Alain Tissot. Le CD
est fixé dans un petit livre de format
carré contenant des illustrations
drôles et colorées du jeune dessinateur Célien Milani. Ce projet a été
créé par Andrée Oriet. (c)
La Semaine, 27 juin 2012
Ski Club Grandval
07-08 Patrick Banwart
14-15 Daniel Schaller
21-22 P. Ruch et D. Neukomm
28-29 André et Anita Neukomm
Gardiennage juilllet
CAS, La Rochette
Section prévôtoise
07-08 Liliane Jung
14-21 Stève Leuenberger
22-31 Berthe Fleury
19
A.-M. Mérillat
R. Zuccoli
Amis de la Nature
07-08 Famille Lagraulet
14-15 Famille Charmillot
21-22 Libre
28-29 Famille Lehmann
Ski Club Moutier
07-08 Serge Hagmann
14-15 J.-M. von Mühlenen
21-22 Libre
28-29 Libre
Ski Club Eschert
07-08 W. et C. Hänzi
14-15 H. Rihs et J.-D. Ruch
21-22 A. Negrillo et L. Schmid
28-29 Libre
Vers une Fête de la
Vieille Ville vrombissante…
La prochaine édition de la Fête de la
Vieille Ville aura lieu, à Moutier, vendredi 28 septembre et samedi 29
septembre en même temps que le
Trial des Nations.
Le concept prévu cette année
consiste en une animation musicale
dans une zone délimitée, de jour et
de nuit, qui permettra une meilleure
concentration de monde, ainsi qu’une
meilleure collaboration entre les établissements de la Ville. Deux scènes
(DJ’s) avec deux ambiances musicales
différentes seront installées.
L’entrée à la manifestation sera gratuite. La partie concernant l’animation sportive se déroulera au Forum
de l’Arc par le Trial des Nations.
L’unique animation sportive prévue
en Vieille Ville sera réalisée par M.
Christophe Bruand (3e au premier
Contest Trial Freestyle) qui proposera un spectacle, de 30 minutes
environ, le vendredi soir et deux le
samedi. Un peu à l’image de ce qui
se passe à la Braderie, les accès au
centre-ville seront limités. La rue de
l’Hôtel-de-Ville sera fermée dès le
jeudi 27 septembre à 18 h 30 et sera
réouverte le dimanche soir 30 septembre à 22 h..
21-22
28-29
■
Club Montagne Jura
07-08 Werner Bühler
14-15 Heinz Andrès
21-22 Libre
28-29 J.-M. Schaller
Ski Club Perrefitte
07-08 Théo Geiser
14-15 D. Wattenhofer
Il ne sera plus jamais présent mais
il ne sera jamais absent non plus.
St- Exupéry
AVIS MORTUAIRE
C’est avec tristesse que nous faisons part du décès de
DIDIER BIGLER
qui nous a quittés bien trop tôt, dans sa 55e année.
Son fils: Loris et sa maman
Sa maman: Simone Minger-Beuret
Ses sœurs et son frère: Myriam et Jean-Philippe, Damaryse et Philippe, Gladys, Stéphane
Ses neveux et sa nièce: Patrick, Sandro, Raphaël, Sébastien, Jilian, Séverine
ainsi que les familles parentes et amies.
La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille.
2740 Moutier, le 20 juin 2012
Cet avis tient lieu de faire-part.
REMERCIEMENTS
Votre présence, vos paroles et messages de sympathie, vos envois de fleurs et
vos dons reçus lors du décès de
MADAME
FLORENCE ZBINDEN-PETIGNAT
nous ont profondément touchés.
Ils témoignent de l’amitié et de l’estime que vous lui portiez. Nous vous
en remercions du fond du cœur.
2740 Moutier, juin 2012
La famille en deuil
Les cendres de Florence reposent au Jardin du Souvenir au Cimetière de Chalière à Moutier
Cet avis tient lieu de faire-part.
Carnet gris
Ils nous ont quittés la semaine dernière
Malleray
M. Louis Marilley, dans sa 101e année
Sorvilier
Mme Cosette Gerber-Thöni, dans sa 75e année
Pontenet
M. Gérard Bechtel, dans sa 81e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances
aux familles en deuil
L’été chez nous
20
Un cadre unique pour
les activités estivales
Les paysages de notre région offrent un cadre unique et idyllique au
charme sauvage. Que vous aimiez le sport et l’aventure ou plutôt
une visite de musée et un repos bien mérité, vous y trouverez votre
bonheur : de belles randonnées vous feront découvrir toute la splendeur d’une nature intacte, vous pourrez jouir de la quiétude d’un
tour en bateau sur la plus longue voie navigable de Suisse ou vous
enivrer d’air pur au cours d’une balade à vélo.
Plus de 2500 animaux naturalisés à voir!
Visites commentées pour les groupes (sur rendez-vous)
avec apéritif sympa!
La filature - CH-2824 Vicques - www.arche-noe.ch
Tél. 032 435 58 81 - Mobile 079 272 57 35
700ee - Découvrez la cité historique
700
Découvrez! la cité historique de La Neuve
de
La -Neuveville
Visites
guidées àà dates
dates fixes
fixes
Visites guidées
•
•
•
•
•
Spécialités régionales à savourer
Après une journée riche en distractions, vous apprécierez sans
doute un accueil convivial et un bon lit. Outre les petits hôtels familiaux, le Jura bernois compte une multitude d’appartements de
vacances et nombre de fermes où passer la nuit.
Pour vous restaurer, les cafés et les restaurants ne manquent pas au
creux des vallées et une cinquantaine de métairies-auberges sont
disséminées sur les hauteurs de nos montagnes.
Vous y recevrez un accueil simple mais chaleureux et pourrez déguster les spécialités de la région. (jbt)
www.jurabernois.ch
Dimanche 5 août 2012 de 15h à 16h
Dimanche 12 août 2012 de 15h à 16h
Dimanche 19 août 2012 de 15h à 16h
Dimanche 26 août 2012 de 15h à 16h
Dimanche 2 septembre 2012 de 15h à 16h
Rendez-vous : Au débarcadère BSG
Prix : CHF 10.- par personne (enfants gratuits si accompagnés)
Sans inscription préalable
Autres visites sur demande
Informations :
Jura bernois Tourisme, rue du Marché 4, 2520 La Neuveville, T. +41 (0) 32 751 49 49,
[email protected] , www.jurabernois.ch
L’aventure à l’état pur dans la nature au Jura bernois.
Ouverture: www.forestjump.ch ou 032 325 54 30
✂
Chez Claude
Le Chaluet 2 - 2738 Court
078 773 14 80
Grande terrasse
• Vaste choix de grillades
• Entrecôte de cheval/bœuf
• Roastbeef - frites - salades
• Filet de perches
Le restaurant est ouvert
tout l’été!
Sur présentation du présent coupon, une course gratuite par
personne.
Offre non cumulable valable saison 2012.
divers/soldes
21
Nous vous invitons à venir visiter notre
exposition de meubles de salle de bains
9 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30
15% de remise sur tous
les meubles de salle de bains
du 1er juin au 7 juillet 2012.
Rue Centrale 67 - 2740 Moutier
Lilly souhaite
la bienvenue à
sa petite sœur
CASSANDRA
«Je combats la violence
avec des paroles,
pas avec des armes.»
Grâce à du courage et à votre aide.
Félicitations aux
heureux parents
Véronique et
Olivier Kurth
SOLDES
CP 30-303-5 www.swissaid.ch
LA TORSADE
POUR CAUSE DE RÉNOVATION, GRANDE LIQUIDATION
DÈS LE VENDREDI 29 JUIN
50%
sur toute la confection, maillots de bains,
Calida, Switcher.
10%
sur la laine et la mercerie
60%
à la solderie
Grand-Rue 30 • 2735 Malleray • Tél. 032 492 21 71
Tous les samedis
du mois de juillet
GRANDE VENTE
SUR LA ROUTE
20%
10%
Peak Performance, Mammut, Roxy,
Quiksilver, Burton, Napapijri, Oxbow,
Peak Performance, Mammut, Roxy,
Quiksilver, Burton, Napapijri, Oxbow,
Peak Performance, Mammut, Roxy,
Quiksilver, Burton, Napapijri, Oxbow,
Peak Performance, Mammut, Roxy,
Quiksilver, Burton, Napapijri, Oxbow,
Peak Performance, Mammut, Roxy,
Quiksilver, Burton, Napapijri, Oxbow,
AvenuePerformance,
de la Liberté 20
Tél. 032 493 Roxy,
15 79
Peak
Mammut,
SOLDES
Moutier
032 493 32 10
30% à 50%
50%
et +++
SOLDES
EXCEPTIONNELS
2740 Moutier
Fax 032 493 21 72
petites annonces
22
A louer
MOUTIER
Belprahon, 3 beaux app. à louer, soit 1
app. 3 ½ pces, 1 app. 4 ½ pces et 1 app.
4 pces. Richement équipé, rénové, jardin, terrasse, place de parc, situation
calme et ensoleillée au centre du village
dans un bâtiment qui abritait, autrefois,
une vieille ferme avec charmes rustiques. Libre de suite, tél. 079 403 65 87
Eschert (2 min. de Moutier), grand app.
5 ½ pces, cuis. agencée, cheminée, cave,
grenier, accès jardin, pl. de parc, libre de
suite, Fr. 1300.-, tél. 032 493 51 15
(heures des repas)
Malleray, garage (peut aussi servir
comme dépôt), Sous les Colons 15, tél.
032 492 28 21
Malleray, grand app. 5 pces, rénové, 2
balcons, cave, galetas, garage, libre dès
le 1.9. ou à convenir, tél. 079 334 38 83
Malleray, 1 garage, Rue du Lion d’Or 5,
Fr. 90.-, libre dès le 1.9., tél. 032 492 22 47
ou 079 757 87 44 (le soir).
Malleray, app. 3 pces, Gare 2, balcon,
chauffage central, libre de suite, tél.
079 224 15 28
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de lʼIndus.
Chaque piste de lavage
est équipée dʼune lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Moutier, centre ville, passage de l’Ours,
grand app. 2 ½ pces, entièrement refait,
parquet, cheminée, Fr. 760.- + ac.
charges Fr. 140.-, tél. 079 432 35 56
Urgent! Famille du Plateau de Diesse
cherche jeune fille au pair pour garder
petite fille de 7 ans+ confection de
repas simples. Congé tous les weekend. Tél. 078 632 09 33
Etudiant en informatique (post CFC),
recherche petits boulots pour le
week-end et les vacances (secteur
informatique). Etudie toutes propositions, tél. 079 576 06 41
Animaux
A vendre 3 nichées de lapins avec leur
mère, tél. 032 499 96 91
Moutier, centre ville, passage de l’Ours,
app. 3 pces, cuisine neuve, parquet,
fenêtres isolantes, Fr. 760.- + ac.
charges Fr. 159.-, tél. 079 432 35 56
Reconvilier, local 35 m2 pour bureauatelier-entrepôt, plain-pied, accès facile,
chauffage, wc, très calme, libre suite
Fr. 320.-, tél. 079 634 55 25
Moutier, gare, grand duplex 3½ pces,
cheminée, lave-linge, parc, Fr. 990.+ charges, libre dès le 1.10., tél. 032
493 38 55 ou 077 407 52 37
Bus de location sur
www.garage-ellipse.com
Auto/moto
Vélomoteur Pony 521 cross, couleur
noir, 1re mise en circulation 8.4.2010, km
gar. 3500, 1re main, non accidenté et en
super état, comme neuf. Accessoires:
démarrage électrique, clignoteurs et
klaxon, 2 miroirs, prix neuf: Fr. 3410.- Prix
de vente: Fr. 2100.-, tél. 079 403 65 87
Vacances
App. pour 4 personnes, tout confort, à 5
min. de la plage de Fréjus, prix pour
une semaine Fr. 900.- tout compris, tél.
032 492 34 46
Ordre d’insertion/petites annonces
■ Immobilier à louer
■ Cherche emploi
■ Auto/moto
■ Vacances
■ Immobilier cherche à louer
■ A vendre (immobilier exclu)
■ Animaux
■ Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
Sorvilier, app. 2 ½ pces, spacieux,
1er étage, grand salon, cuisine agencée,
buanderie, situation calme, jardin,
place de parc, libre de suite, Fr. 600.-,
tél. 077 211 85 83
Souboz, app. 4 ½ pces, cuisine agencée,
salon + cheminée, garage 2 voitures,
espace ext., école primaire 1 à 6 au village,
tél. 078 633 98 94 ou 078 633 71 51
Tavannes, grand app. 3 ½ pces, mansardé, cuisine agencée, ML + séchoir,
cheminée, balcon, cave, grenier, dès le
1.9., Fr. 1380.- c.c., possibilité de louer
un garage, tél. 032 481 29 52
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
Adresse:
NPA/Lieu:
Divers
ou au 032 493 14 66
Infirmière à Bévilard
ou à Moutier
079 351 17 41
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
Moutier, proche des commerces, app.
3 ½ pces, hall, cuisine agencée,
wc/douche, cave, galetas, garage,
libre de suite ou date à convenir, tél. 032
493 38 50
Moutier, Courtine 16, bel app. 4 pces
avec cuisine agencée, plain-pied, terrasse, entrée indép., cave galetas, pl. de
parc, libre dès le 1.9., Fr. 1000.- +
Fr. 200.- ch., tél. 032 493 46 16
JANINE BLUM
Cherche emploi
Malleray, garage, dès le 01.08 ou à
convenir, tél. 079 334 38 83
Moutier, La Foule 15, grand studio meublé, 45 m2, cuisine agencée, place de
parc, libre dès le 1.7, tél. 032 493 50 65
Drainage lymphatique
Vodder à prix doux
Dame cherche une personne pouvant lui
donner des cours d’anglais, tél. 032
492 32 29 ou 076 679 10 64.
Tél.:
Date:
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en espèces. Elles sont
réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi
précédant la publication à midi.
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
emploi/divers
Hygiéniste dentaire
ou à convenir.
Tél. 032 493 75 20
Nat. 079 644 18 80
J’avise mon aimable clientèle que mon
atelier sera fermé les semaines
28, 29 et 32
Rue Centrale 32 - 2738 Court
Tél. 032 497 02 12 - Fax 032 497 02 13
agenda
Expositions
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition de Rodolphe Gurtner.
Sur rendez-vous au 032 499 98 40.
Malleray - Résidence l’Aubue
Exposition de Natacha Studer.
Ouvert du lu au ve de 11 h 30 à
17 h et le di de 14 h à 17 h.
Jusqu’au 29 juillet 2012.
Moutier - Galerie du Passage
Carte blanche à Espacestand !
Photos de Marion Joray : « Une
goutte de bonheur » ; Arts plastiques de Gautier Rebetez
« Identités ». Ouvert ma, me, je ve
de 14 h 30 à 17 h 30. Ouverture
spéciale semaine du 23 au 30
juin : sa et di de 17 h à 19 h, me
de 18 h à 20 h. Jusqu’au 30 juin.
Moutier - Musée du Tour
automatique et d’Histoire de
Moutier
Exposition de Henri Cobioni, pionnier de l’aviation (1881-1912).
Ouvert me, sa et di de 16 h à 19 h.
Moutier - Musée jurassien
des Arts
Drôles de gens. Présentation,
représentation ou mise en scène
de l’être humain dans ses aspects
étonnants ou étrangers. Du ve 22
au di 26 août 2012. Ouvert: me de
16 h à 20 h, du je au di de 14 h
à 18 h.
Concerts/Spectacles
Moutier - Collégiale St-Germain
Heure musicale par le Chœur de
la Collégiale. Ve 29 à 20 h.
Divers
Grandval - Visite
Maison du « banneret » Wisard,
musée vivant. Visites guidées,
apéros, fêtes, leçons, etc., toute
l’année sur demande au tél. 032
499 97 55.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette.
Visites guidées avec démonstrations sur demande au 079 456 88
12 (durée : 1 h).
La Semaine, 27 juin 2012 ■ 23
Association Lire et Ecrire
Lutte contre l'illettrisme et cours
pour adultes rencontrant des difficultés face à l'écrit. Renseignements au tél. 079 612 44 41.
«Le dictateur», de Larry Charles,
vf. Avec Sacha Baron Cohen, Ben
Kingsley. Ve 29 à 20 h 30, sa 30 à
20 h 30, di 1er à 20 h 30.
Moutier - Le Pantographe
www.pantographe.ch
« Le Pianographe du Pantographe », ouvert tous les jeudis et
vendredi de 19 h à 22 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«L’âge de Glace 4/La dérive des
continents», de Mike Thurmeier,
vf, pour tous. Me 27 à 16 h et
20 h, je 28 à 20 h, ve 29 à 18 h et
20 h 30, sa 30 à 15 h et 21 h,
di 1er à 14 h et 17 h, lu 2 à 17 h.
Sornetan - Centre
3 jours de danse et de massage.
De ve 29 juin au di 1er juillet
2012.
Tramelan - Maison de paroisse
Fondue pour tous, organisée
par la paroisse réformée. Ve 29 à
18 h 30.
Reconvilier
24 heures VTT de la Birse. Sa 30
juin et di 1er juillet 2012.
Tramelan - Marelle
Tournoi MFX. Oranisation:
Haltéro-Club Tramelan. Sa 30
juin 2012.
Moutier - Cour du Collège
du Clos
Quartier
Libre
Moutier.
Animation gratuite pour les
enfants de 6 à 12 ans. Sa 30 de
13 h 30 à 16 h.
Cinéma
Moutier - Cinoche
Tél. 032 493 73 73
www.cinoche.ch
«L’âge de Glace 4/La dérive des
continents», de Mike Thurmeier,
vf, pour tous. Me 27 à 16 h et
20 h, je 28 à 20 h, ve 29 à 20 30,
sa 30 à 14 h 30 et 20 h 30, di
1er à 16 h et 20 h, lu 2 à 16 h et 20 h.
«Mama Africa», documentaire de
Mika Kaurismäki, vo st f/a, dès 12
ans. Sa 30 à 17 h 30. Dès 17 h
apéro, dès 19 h repas mauricien,
bar, animation et danse avec Faya
Sound System jusqu’à 3 heure.
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
« Bienvenue parmi nous », de
Jean Becker, vf, dès 10 ans. Avec
Patrick Chesnais, Jeanne Lambert.
Me 27 à 20 h, je 28 à 20 h.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
Pharmacies
«Hasta la vista», de Geoffrey
Enthoven, vo st f/a, dès 14 ans.
Sa 30 à 18 h, di 1er à 20 h, ma 3
à 20 h.
«Adieu Berthe ou l’enterrement
de Mémé», de Bruno Podalydès,
vf, dès 10 ans. Avec Denis
Podalydès, Bruno Podalydès,
Valérie Lemercier. Lu 2 à 20 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«Un bonheur n’arrive jamais
seul», de James Huth, vf, dès 7
ans. Avec Gad Elmaleh, Sophie
Marceau. Me 27 à 20 h, je 28 à
20 h, ve 29 à 20 h, sa 30 à 21 h,
di 1er à 17 h.
«Marley», documentaire - La vie
de Bob Marley, de Kevin
MacDonald, vo st f/a, dès 12 ans.
Sa 30 à 17 h, di 1er à 20 h, lu 2 à
20h, ma 3 à 20 h.
Les Breuleux - Cinéma Lux
Tél. 032 954 12 26
«L’âge de Glace 4/Continental
Drift», de Mike Thurmeier, vf, pour
tous. Me 27 à 16 h et 20 h, je 28
à 20 h, ve 29 à 20 h 30, sa 30 à
17 h et 20 h 30, di 1er à 20 h 30.
Service de garde :
Moutier
Du 27 au 29 juin :
Centre Migros (032 493 28 80)
Du 30 juin au 3 juillet :
Centre Coop (032 493 66 57)
Tramelan
Du 27 au 29 juin
(jusqu’à 18 h 30) :
Pharmacie AmaVita
(058 851 30 29)
Du 29 juin (dès 18 h 30)
au 3 juillet :
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Dimanches et jours fériés :
11 h à 12 h et 19 h 15 à 19 h 30.
Ambulance
Moutier :
tél. 144 ou 032 493 40 40 ou
tél. 144 ou 032 481 41 44
Médecins de garde
Moutier : tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois :
(médecins dentistes) 24 h sur 24 :
tél. 032 466 34 34.
Service fin de semaine :
sa 8 h - lu 8 h par les médecins
de la vallée de Tavannes et
Tramelan : 032 493 55 55.
Informations
SOS futures mamans
Rue Centrale, 2740 Moutier.
Ouvert les 1er et 3e lundis du mois
de 14 h à 16 h 30.
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Pour vos publications dans
l’agenda, vos communiqués
doivent nous parvenir au
plus tard le mercredi précédant
la parution, 17 h, à:
[email protected] ou par fax au
032 491 60 85 ou par courrier à
«La Semaine», Aimé Charpilloz
21, case postale 255, 2735
Bévilard.
la der
24 ■ La Semaine, 27 juin 2012
Ecole Secondaire du Bas de la Vallée
Un magnifique geste pour ELA Suisse
Les élèves de l’Ecole Secondaire du Bas de la Vallée ont récolté un montant dépassant les prévisions les plus optimistes. (ldd)
L’Ecole Secondaire du Bas de la
Vallée a remis un chèque d’une
valeur de 11’867 francs à l’association qui regroupe des
familles et toutes personnes
déterminées à tenter de vaincre
les leucodystrophies et les maladies de la myéline.
C’est sous le slogan « mets tes baskets et bats la maladie » que tous
les élèves de l’établissement de
Malleray ont transpiré pour récolter
de l’argent. Dans un premier temps,
il leur a été demandé de trouver des
fonds en faisant remplir un petit
carnet de parrainage.
A ce petit jeu, ce n’est pas moins de
9072 francs qui ont été trouvés par
les écoliers. Puis, durant la course
d’école qui les a emmenés à la Tour
de Moron, l’Ecole Secondaire a promis de verser la somme de cinq
francs chaque fois qu’un élève gra-
vissait les marches de la Tour. « Ils
ont vraiment tous joués le jeu à
100% et il y en a même qui sont
montés plusieurs fois. Au bout d’un
moment, nous avons dû dire stop,
car le fond de l’école n’est pas illimité », rigole Manuel Leonardi, le
directeur de l’école, très fier de ses
élèves. « Au début de l’aventure, il
est vrai que j’étais un peu sceptique.
Mais j’ai vraiment vu une volonté
de faire un effort de tout le monde
et de courir pour les autres. Ils ont
dépassé les attentes. » Pour la petite
histoire, les escaliers de l’œuvre de
Mario Botta ont été franchis à 559
reprises, soit pour un total de 2795
francs.
Un immense bravo !
A la remise du chèque, Myriam
Lienhard, la présidente d’ELA
Suisse, affichait un sourire plus que
radieux. « Honnêtement, je ne pensais pas que ces élèves allaient
Avec un chèque de 11'867 francs, Myriam Lienhard et Manuel Leonardi ont de
bonnes raisons d’être rayonnants. (ldd)
récolter un montant pareil. C’est un
résultat extraordinaire. Je crois que
l’on peut leur dire un immense
bravo. » Cet argent, comme l’a
expliqué Madame Lienhard dans
son discours, servira à la recherche
médicale pour les enfants d’ELA,
pour essayer, un jour, de vaincre
cette terrible maladie. (jb)
Olympia Tavannes
La 3e ligue en guise de récompense !
Animé d’un formidable esprit de
solidarité, le FC Olympia
Tavannes a obtenu sa promotion
en 3e ligue au terme d’une saison
fertile en sensations fortes.
Entraînés par Walter Dos Reis, les
pensionnaires de La Chaudrette à
Reconvilier ont amplement
mérité cette ascension. Selon le
président Mauro Iannetta,
l’équipe visera le maintien la saison prochaine tout en cherchant
à surprendre agréablement.
L’ossature de l’équipe restera la
même, mais des renforts sont
attendus pour consolider l’édifice. Les
dirigeants d’Olympia Tavannes remercient leurs généreux sponsors, dont le
pub Terminus à Tavannes, qui a offert
une nouvelle tenue à l’équipe au début
du 2e tour. (oo)

Documents pareils