LV2 - Chinois

LV2 - Chinois
>>
ESPRIT DE L’EPREUVE
SUJET
CORRIGE
RAPPORT
Durée : 3 heures
Dictionnaires bilingues autorisés : chinois-français et français-chinois.
Les candidats ne sont pas autorisés à modifier le choix de l'épreuve de la langue dans
laquelle ils doivent composer. Tout manquement à la règle sera assimilé à une tentative
de fraude.
SUJET
VERSION
THEME
1. Ils ne sont pas tous des élèves de notre classe.
2. Cela fait un mois et demi que je suis venu à Beijing.
3. Mon père m’a acheté un dictionnaire.
4. Docteur, je ne me sens pas bien.
5. Je ne sais pas si elle mange avec des baguettes.
6. Comment es-tu venu aujourd’hui ?
7. La France est-elle aussi grande que la Chine ?
8. Mon ami me demande d’aller le voir.
9. Bien qu’il soit français, il parle cependant bien le chinois.
10. Tu bois du thé ou du café ?
>>
EPREUVES COMMUNES
annales officielles
149
LV2 - Chinois
>>
ESPRIT DE L’EPREUVE
SUJET
CORRIGE
RAPPORT
ESSAI
Les candidats traiteront l'un des 2 sujets proposés et indiqueront le nombre de mots
employés (de 200 à 225).
CORRIGE
VERSION
Je m’appelle Michel
Bonjour ! Je m’appelle Michel, j’ai seize ans cette année. Ma famille est composée
de quatre personnes : papa, maman, mon grand frère et moi.
Mon père est le patron d’une société française. Ma mère est musicienne. Mon
grand frère a vingt ans cette année, il étudie dans une université en France. Je suis
né au Canada. Ensuite, j’ai vécu cinq ans en Afrique avec ma famille, et un an au
Japon. J’ai habité en Chine, sept ans à Shanghai et trois ans à Nankin. Maintenant,
je vais au lycée dans une petite ville du sud de l’Angleterre. J’aime beaucoup la Chine,
j'y ai de nombreux amis. J’ai grande envie de retourner là-bas, parce que maintenant,
j'ai moins de bons amis en Angleterre. Lorsque j’étais à Shanghai, mon école était
aussi un établissement anglais, mais il y avait beaucoup de Coréens. Là-bas, nos professeurs étaient américains et australiens. Mon école actuelle est beaucoup plus
grande que l'ancienne, les élèves y sont aussi beaucoup plus nombreux. Ici, j’ai deux
excellents amis, l’un est français, l’autre, allemand.
La semaine dernière, j’ai reçu la lettre d’un bon ami de Chine, qui espère aussi
qu’un jour je pourrai y retourner. Je vais écrire à mes amis qui vivent en Chine que
j’irai là-bas les voir à coup sans faute.
Michel, “Le Quotidien du Peuple” (Edition d’outre-mer) le 22 décembre 2008
THÈME
EPREUVES COMMUNES
150
annales officielles
LV2 - Chinois
ESPRIT DE L’EPREUVE
SUJET
CORRIGE
RAPPORT
RAPPORT
COMMENTAIRE GENERAL
39 candidats ont passé l’épreuve de chinois LVII. La moyenne générale est de 14.10
et aucun candidat n’a eu une note inférieure à 10.
VERSION
Le texte qui parle d'un lycéen qui a vécu et fait ses études en Chine et dans d’autres
pays, a généralement été bien compris et correctement traduit par les élèves. Les
petites difficultés rencontrées par certains candidats concernent des noms de pays
comme l'Australie et la Corée du Sud.
THEME
Le manque de vocabulaire et d’entraînement de base est assez alarmant. La quasitotalité des candidats n’a pu traduire correctement toutes les phrases. Beaucoup de
candidats ont répété les mêmes erreurs dans les phrases usuelles :
ESSAIS
Deux sujets d'essai étaient proposés : “Est-ce que le chinois est difficile à apprendre ?“
et “Mon week-end”. La grande majorité des candidats (30 sur 39) a préféré le premier.
Mais, quel que soit le sujet choisi, les compositions des candidats révélaient une
grande motivation pour apprendre cette langue difficile qu’est le chinois.
■
EPREUVES COMMUNES
annales officielles
151