V4 - FT2016-USACTN21-Splendeurs de l`Est

FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
États-Unis
Circuit Approfondir
Splendeurs de l’Est
USACTN21
Mise à jour du 7/01/2016 : info générales sur les circuits aux USA
Mise à jour 28/09/2015 : tarifs 2016 pour excursions optionnelles (voir plus bas) +
indication hébergements jours 3 et 10.
Mise à jour 14/09/2015 : publication du lien internet pour les formalités d’entrée au Canada
(Rubrique formalités)
Fiche technique valable pour les départs de mai à fin octobre 2016
Au moment de la réservation pensez à imprimer la dernière fiche technique à jour
Nous avons le plaisir de vous accueillir sur l’un de nos circuits. Vous trouverez dans cette
fiche technique des renseignements complémentaires vous permettant d’organiser au mieux
votre voyage.
LE CIRCUIT APPROFONDIR :
Pour aller plus loin. Ces circuits, d'une durée généralement plus longue que les circuits "Découvrir",
vous permettront d'appréhender plus en profondeur le pays, sa culture et ses populations.
ITINÉRAIRE INDICATIF : Il est donné à titre indicatif. Il peut être modifié en fonction des arrivées
et des départs des vols internationaux, des conditions climatiques, des transports intérieurs et des
lieux d’hébergement. Nous vous indiquons le nombre de kilomètres parcourus ainsi que la durée
estimée du temps de transport. Cette dernière peut varier en fonction des conditions climatiques et du
trafic.
07/01/2016
TUI France 32 rue Jacques Ibert 92300 LEVALLOIS PERRET
1
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
USACTN21
Découvrez le charme de Montréal et Québec, villes francophones attachantes, le grondement
des Chutes du Niagara et les mégalopoles de l’est des Etats-Unis. Vous apprécierez les
différences culturelles de ces deux pays. Un combiné idéal pour explorer la région nord-est de
l’Amérique.
Itinéraire indicatif :
Jour 1 : Paris - Montréal
Envol à destination de Montréal. Accueil par votre guide et transfert à l’hôtel. Dîner libre.
Jour 2 : MONTRÉAL-GANANOQUE (350 km/4h10).
Départ vers Ottawa. Ottawa est à la fois capitale fédérale, ville historique et artistique. Déjeuner. Tour
d’orientation : la colline Parlementaire, la Résidence du Gouverneur Général et du Premier Ministre, le
National Arts Center… Dîner et nuit à Gananoque où vous pourrez goûter la tranquillité et l’art de vivre
à la canadienne.
Jour 3 : Gananoque - Milles îles - Toronto (290 km / 3 h)
Départ vers “les Mille îles”, où un millier d’îles et d’îlots parsèment le fleuve Saint-Laurent. En option,
croisière pour admirer le fantastique paysage et les somptueuses résidences qui chapeautent ces
îlots. Déjeuner à Kingston. Tour d’orientation de Toronto, la Cathédrale St Michael, le City Hall, la
Tour CN, le Skydome, le quartier financier, la bourse. Toronto offre le spectacle d’une grande ville
nord-américaine fourmillant d’activités. Dîner et nuit à Toronto ou proche banlieue.
Jour 4 : Toronto - Chutes du Niagara (170 km / 2 h 15)
ème
Arrêt à Niagara-on-the-Lake, charmant village du 17
siècle. Croisière afin d’admirer au plus près les
splendides chutes américaines et canadiennes. Déjeuner au Konica Minolta Tower. Temps libre. En
option : survol des chutes du Niagara (9min). Dîner et nuit à Niagara Falls.
Jour 5 : Chutes du Niagara - Lancaster (730 km / 7 h 30)
Passage de la frontière américaine (taxe d’entrée de 6$ à régler à la douane). En option, visite du
musée du verre à Corning. Déjeuner. Continuation vers Harrisburg et les verdoyants paysages de
l’état de Pennsylvanie. L’après-midi, tour de ville, le State Capitol, avec son parc et son Musée et le
quartier du River Front. Continuation, dîner buffet et nuit à Lancaster.
Jour 6 : Lancaster - Communauté Amish - Washington (210 km / 2 h 15)
Vous ferez une visite guidée d’une ferme et de maisons Amish, une communauté vivant selon les
coutumes du 17e siècle. Poursuite vers Washington DC, puis déjeuner à Union Station dans le centreville. L’après-midi, tour de la capitale fédérale : la Maison Blanche, le Capitole, le Pentagone, le
cimetière d’Arlington, le FBI. Dîner et nuit dans la région de Washington.
Jour 7 : Washington - Philadelphie (260 km / 2 h 30)
Arrêt à Annapolis, l’une des plus vieilles villes du pays. Cette ville a su préserver son héritage
architectural où aucun gratte-ciel ne vient troubler l’atmosphère de l’époque coloniale. Déjeuner.
Départ pour Philadelphie où fut signée la déclaration d’Indépendance (Cloche de la liberté).
Harmonieusement étiré entre les rivières Delaware et Schuylkill, le centre-ville marie les réalisations
modernes et audacieuses avec les bâtiments géorgiens du quartier historique. Installation à l’hôtel
dans la région de Philadelphie. Dîner.
07/01/2016
TUI France 32 rue Jacques Ibert 92300 LEVALLOIS PERRET
2
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
USACTN21
Jour 8 : Philadelphie - New York / Manhattan (1) (155 km / 2 h)
En matinée, visite de Brooklyn où vous aurez un aperçu de «Brooklyn Heights» et ses charmants
quartiers historiques et ses maisons Brownstones, arrêt au Prospect Park et à Park Slope. Déjeuner
de spécialités chinoises. Puis, tour de Manhattan, découverte de ses différents quartiers : Times
Square, Midtown, le quartier des théâtres. Descente de la 5ème Avenue en admirant St Patrick’s
Cathedral, le Rockfeller Center. Au sud, visite du quartier financier de Wall Street, de Chinatown, de
Little Italy. Découverte de Soho et ses galeries d’art, de la tranquillité de Greenwich Village. Fin
d’après-midi libre. Dîner libre et nuit dans Manhattan (1).
Jour 9: New York / Manhattan (1)
En matinée, soyez prêts à vibrer au son des chœurs noirs américains avec une messe gospel.
Passage devant la gigantesque cathédrale, Saint John The Divine et entrée dans Harlem, le quartier
noir de Manhattan. Arrêt au théâtre Apollo où des artistes de jazz de légende se sont produits tels
Count Basie ou Duke Ellington. Restez dans cette ambiance en profitant d’un brunch “Soul Food”.
L’après-midi, montée en haut de l’Empire State Building, superbe édifice Art Déco achevé en 1932, le
plus connu de tous les gratte-ciel new-yorkais. Retour à l’hôtel par vos propres moyens (environ 2km)
(1). Dîner typique à Times Square.
Jour 10: New York - Boston (350 km / 4 h 50)
Le matin, découverte de sites légendaires : la Statue de la Liberté et Ellis Island. Embarquement au
sud de Manhattan sur un ferry qui vous offre des vues imprenables sur Manhattan et passage devant
la Statue de la Liberté. Poursuite vers l’île d’Ellis Island, où des millions d’Européens firent leur
première entrée aux États-Unis, transformée en musée de l’Immigration. Déjeuner au sud de
Manhattan. L’après-midi, départ vers Boston en traversant les superbes paysages verdoyants de la
Nouvelle Angleterre. Dîner libre et nuit à Boston ou proche banlieue.
Jour 11 : Boston - Beaupré (dans la région de Québec) (600 km / 6 h 30)
Visite de Boston, où débarquèrent les premiers colons anglais. Cette ville rayonne par son passé de
traditions et vers le futur avec son enseignement et ses technologies à la pointe mondiale. Découverte
pédestre du Boston Freedom Trail, ses bâtiments historiques principaux. En milieu de matinée, départ
vers le nord. Déjeuner. Soirée familiale et chaleureuse. Vin d’honneur et souper festif avec les
familles. Nuit en famille proche de Québec sur la côte de Beaupré.
Jour 12 : Beaupré (dans la région de Québec) - Montréal (280 km / 2 h 50)
Québec est la seule ville fortifiée d’Amérique du Nord. Tour de ville : la Place Royale et le Château
Frontenac, la Citadelle, les Plaines d’Abraham, la Grande Allée. Arrêt à la chute de Montmorency,
plus haute que Niagara. Continuation vers l’île d’Orléans avec ses paysages pittoresques puis
Montréal. Déjeuner aux saveurs de sirop d’érable, dans une cabane à sucre avec ambiance
folklorique à Trois Rivières. Dîner dans un charmant restaurant. Nuit à Montréal.
Jour 13 : Montréal
Le matin, visite guidée de la métropole québécoise, ville cosmopolite où les héritages français et
anglo-saxons coexistent : Mont-Royal, l’Oratoire St Joseph et la Basilique Notre-Dame, la rue SainteCatherine et son intense activité commerciale, le quartier du Vieux-Montréal, sans oublier la cité
souterraine. Déjeuner libre. Transfert en fin d’après-midi vers l’aéroport et envol vers Paris.
Jour 14 : arrivée à Paris
07/01/2016
TUI France 32 rue Jacques Ibert 92300 LEVALLOIS PERRET
3
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
USACTN21
(1)
Pour les départs de septembre et octobre 2016, l’hôtel sera situé à New York dans le
quartier de Brooklyn. A la fin de la journée 9, le retour à l’hôtel se fera en bus
REMARQUE
Ce circuit peut regrouper des participants d’autres agences francophones.
FORMALITES : nouveau
ENTREE AU CANADA
!!
En vertu du programme d’AVE (Autorisation de Voyage Electronique) du Canada, des citoyens de
pays autres que les États-Unis qui n’ont pas besoin de visa pour entrer au Canada devront obtenir
une autorisation en ligne avant de venir au Canada en avion.
Cette nouvelle condition d’entrée au Canada sera obligatoire à compter des arrivées le
15 mars 2016.
Des frais de 7 $ sont à payer pour l’examen de la demande d’autorisation de voyage électronique.
La demande d’autorisation de voyage électronique est à faire sur le site du gouvernement :
www.canada.ca/ave
L’autorisation de voyage électronique est valide pour une période de cinq ans à compter de sa
délivrance au demandeur ou jusqu’à l’expiration du passeport.
Pour l’entrée au CANADA, pour les ressortissants français, passeport en cours de validité avec billet
de retour ou de continuation.
ENTREE AUX USA
Une taxe d’entrée aux USA est à payer sur place à la douane : 6US$ par personne. L’ESTA
n’est pas nécessaire quand vous arrivez aux USA par la route du Canada.
Mesures de sureté
Tous les équipements électroniques (téléphones, tablettes, ordinateurs, e-livres, console de jeux,
appareils photos, caméscopes….) prévus en cabine doivent être présentés chargés et en état de
fonctionnement lors de l’embarquement.
En cas de contrôle, si l’appareil est déchargé ou défectueux, l’embarquement sur le vol avec cet
appareil sera refusé.
Il est donc recommandé de garder également les chargeurs de batterie dans un bagage cabine. Le
rechargement est possible en salle d’embarquement.
Nous vous recommandons donc d’arriver 3 heures minimum avant le départ de votre vol afin d’éviter
tout désagrément.
EXCURSIONS OPTIONNELLES
Pendant votre circuit, votre guide vous proposera une liste d’excursions optionnelles: il n’y a
aucune obligation de votre part de les acheter.
07/01/2016
TUI France 32 rue Jacques Ibert 92300 LEVALLOIS PERRET
4
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
USACTN21
Quelques prix (tarifs donnés à titre indicatif). Tarif 2016 :
•
•
•
Croisière des Milles îles : $24 CAD par personne.
Corning Glass Center : $18 par personne
Survol en hélicoptère de Niagara Falls jour 4 ou 5: $140 par personne
•
Survol en hélicoptère de Manhattan jour 8 ou 9 : $150 par personne + une taxe héliport de
$35 à payer sur place.
Ces survols sont à réserver auprès de votre guide qui les propose automatiquement et donne
toutes les informations sur place, ils ne peuvent être réservés à l’avance en agence.
Elles sont opérées pendant un temps libre sans déranger le bon déroulement des autres prestations
et également en fonction de la disponibilité des hélicoptères, du nombre de personnes et des
conditions météorologiques.
ENCADREMENT/ACCOMPAGNEMENT
La personne qui vous accompagne saura vous faire partager son goût du voyage et sera votre
interlocuteur privilégié. Guide local francophone, il saura mieux que quiconque vous faire découvrir
son pays.
En fonction du nombre de participants, vous n'aurez pas de guide accompagnateur local, le chauffeur
francophone effectuera les commentaires
Le pourboire (tip ou gratuity) fait partie de la culture américaine et canadienne et ne doit pas
être négligé même s’il est en fonction de la satisfaction du client. A la fin des circuits,
traditionnellement, les participants constituent une cagnotte pour les pourboires du guide et du
chauffeur.
Prévoir 4 à 5 US$ par jour pour le guide et 3 US$ par jour pour le chauffeur.
TRANSPORT
Aux Etats Unis, les bus n’ont qu’une porte à l’avant (il n’existe pas de bus avec 2 portes) ce qui peut
rendre la sortie du bus plus longue quand les participants sont nombreux.
Le circuit est effectué à bord d’un autocar climatisé ou minibus si le groupe est peu important.
Pour des raisons de sécurité (risque de chutes) il est déconseillé de se servir des toilettes pendant
que le car se déplace. C’est pourquoi, les guides prévoient des arrêts fréquents.
Le chauffeur américain doit respecter les lois de son pays : vitesse, arrêts réglementaires et la durée
maximum de route par jour : 10 h. Ceci vous expliquera les raisons du choix de certaines étapes.
Plusieurs chauffeurs peuvent se relayer au cours d'un même circuit. Les groupes sont généralement
constitués de 10 à 53 personnes.
HÉBERGEMENT
Les hôtels sont généralement situés en périphérie des villes sauf mention contraire.
L’hébergement se fait en hôtel standard 2/3 étoiles (normes locales) et une nuit en famille selon les
étapes, sur la base de chambres doubles confortables équipées de salles de bains privées, air
conditionné, télévision et téléphone. Les chambres triples et quadruples sont généralement
composées de 2 grands lits. Concernant votre nuit en famille, nous vous suggérons de préparer la
veille un petit sac pour vos vêtements et affaires personnelles du lendemain, l'espace étant restreint
dans les voitures des familles. Si vous le souhaitez et à votre discrétion, vous pourrez apporter un
petit cadeau à votre famille d’accueil.
07/01/2016
TUI France 32 rue Jacques Ibert 92300 LEVALLOIS PERRET
5
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
USACTN21
REPAS
La « gastronomie » américaine, principalement, est assez limitée. Le restaurant standard aux EtatsUnis, sert snacks, burgers et pizzas. Cependant, des repas, sous forme de buffet, vous sont proposés
afin de vous offrir un choix de plats plus variés (légumes, steaks, crudités…).
La plupart des hébergements standards aux Etats Unis n’ont pas de restaurant et parfois l’espace
dédié aux petits déjeuners est assez restreint.
Ce circuit est en pension complète sauf 4 repas : le dîner du jour 1 d’arrivée, les dîners des jours 8 et
10, le déjeuner du dernier jour 13.
Certains déjeuners et dîners sont libres (reportez-vous ci-dessus). Les arrêts sont prévus dans des
lieux possédant self-service, restaurants... chacun est alors libre pendant une heure pour se restaurer
comme il désire. Salades et hamburgers coûtent entre 7 et 15 $ environ.
Le guide accompagnateur local vous indiquera simplement les différentes spécialités et possibilités de
l'endroit où vous êtes, ainsi que les moyens pour vous y rendre, mais à vos frais.
ÉQUIPEMENT A PRÉVOIR
Bagages
Nous vous recommandons, à titre d'exemple : Une valise à roulettes, si possible dure, car elle sera
relativement maltraitée dans les diverses soutes (avion, bus...). Il est important qu'elle ferme à clef et
qu'elle comporte vos noms et adresse sur une étiquette extérieure et sur une étiquette intérieure. Un
petit bagage à main vous servira à emporter avec vous les affaires de la journée (appareil photo,
petite laine...).
Interdiction d’entrer aux Etats-Unis des produits périssables non stérilisés dans les bagages.
Viande, fromages, produits végétaux, articles considérés comme dangereux sont strictement interdits
à l’importation.
En cas de traitement médicamenteux particulier, nous vous conseillons de vous munir d’une
ordonnance traduite en anglais, car certains produits pharmaceutiques sont également interdits.
Vêtements
A prévoir des vêtements adaptés aux saisons : la fin du printemps de fin avril à fin juin a en principe,
des températures très douces, beaucoup de soleil et peu de précipitations. En été, grosses chaleurs
conjuguées à un fort taux d’humidité.
Vous trouverez quelquefois des services de laverie pressing dans les hôtels. Les USA sont le pays
des tee-shirts et des jeans relativement bon marché, profitez-en !
Une tenue de ville plus "habillée", pour certaines sorties, une tenue correcte sera appréciée
Chaussures
Une bonne paire de chaussures de marche : chaussures plates confortables que vous pouvez porter
toute une journée sans fatigue (tennis...). Une paire plus "habillée" pour le soir et les spectacles.
Matériel
Lunettes de soleil
Un gilet ou un foulard pour les endroits climatisés (hôtel, bus).
Un ou plusieurs adaptateurs de prise de courant pour appareils électriques (U.S.A., 110 V).
07/01/2016
TUI France 32 rue Jacques Ibert 92300 LEVALLOIS PERRET
6
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
USACTN21
Petite pharmacie personnelle sans oublier les éventuelles ordonnances (traduites en anglais si vous
emportez des produits à base de narcotiques). Si possible, vos médicaments seront contenus dans
des flacons plastiques.
INFORMATIONS PRATIQUES
Budget
USA : La monnaie officielle est le dollar américain.
er
1€ = 1,08USD (à titre indicatif au 1 juillet 2015).
Canada : La monnaie officielle est le dollar canadien
er
1€ = 1,35 CAD (à titre indicatif au 1 juillet 2015).
Pour connaître son taux de change actuel, renseignez-vous auprès de votre banque et consultez le
site : www.xe.com.
- USA Les banques américaines et canadiennes, en dehors des villes importantes et des aéroports ne sont
pas équipées pour changer des devises étrangères. Il est recommandé de prévoir des chèques de
voyage en dollars US, c'est un moyen de vous protéger contre la perte ou le vol (prenez des petites
coupures). La carte internationale de crédit est le système le plus utilisé aux U.S.A. et CANADA.
CANADA et USA :
Une taxe locale, 9 % en moyenne selon les Etats des USA et 14% en moyenne au Canada, est
ajoutée aux prix affichés dans les boutiques et restaurants.
Les serveurs, qui ont un salaire fixe très bas, vivent grâce aux pourboires. Par convention, il est
habituel de laisser 15 à 20% pour le service car il n'est jamais inclus dans les additions.
Si vous payez avec une carte de crédit, remplissez vous-même la case tips pour éviter les mauvaises
surprises. On laisse aussi entre 15 et 20% aux chauffeurs de taxi.
Banques : heures d'ouverture : généralement de 10 h à 15 h ou17h du lundi au vendredi.
Voltage
110 volts. Les fiches sont plates. Il est conseillé d’emporter un adaptateur international.
Langue
USA - L’anglais est la langue officielle ou plus exactement l’American English, dont l’accent et le
vocabulaire diffèrent du British English (*)
CANADA - L’anglais et le français sont, à égalité, les deux langues officielles de l’administration
fédérale. Dans la vie quotidienne, l’anglais prime cependant nettement dans la plupart des provinces.
Seul la province de Québec défend âprement sa langue originelle, ainsi que certaines parties du
Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ecosse et de l’île du Prince-Edouard (*).
Décalage horaire
USA : Côte est -6h
CANADA : Québec - 6h.
Santé
Aucun vaccin n’est obligatoire pour se rendre aux Etats-Unis. Ce n’est pas une raison pour oublier de
07/01/2016
TUI France 32 rue Jacques Ibert 92300 LEVALLOIS PERRET
7
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
USACTN21
vérifier que vos vaccinations sont à jour. Pensez à emporter quelques médicaments indispensables
(aspirine, antihistaminique, anti diarrhéique, réhydratant, pansements…). L’Amérique est un pays où
l’eau est potable et les règles d’hygiène très strictes. Enfin, contre le mal des transports (en bateau,
voiture, autocar et avion), mieux vaut anticiper et prendre avec soi un médicament anti-nauséeux et
anti-vomissements. Les drugstores et les grands magasins possèdent tous un rayon pharmacie. (*)
Le territoire du Canada est parfaitement sain et ne présente aucun risque particulier.
Equivalences aux Etats-Unis
Poids
1 ounce (once)
1 pound (livre)
1 stone (14 livres)
1 quarter (2 stones)
28,35 grammes
0,4536 kilo
6,35 kilos
12,7 kilos
Liquides
1 once
1 pint
1 quart
1 gallon
29,6 millilitres
0,473 litre
0,946 litre
3,785 litres
Distances
1 inch (pouce)
1 foot (pied)
1 yard
1 mile
2,54 centimètres
30,48 centimètres
0,914 mètre
1,61 kilomètre
Surfaces
1 acre
0,4 ha
Températures
Les Etats-Unis expriment les températures en degrés Fahrenheit. Pour obtenir des degrés Celsius, il
faut retrancher 32 à la valeur Fahrenheit, multiplier par 5 et diviser par 9. Avec cette méthode, 100 °F
équivalent à 37,7 °C. Et 50 °F valent 10 °C. 32 °F signifient qu’il fait 0 °C.
Equivalence des tailles Europe (EU)/Etats-Unis (USA)
Hommes
Chemises
USA
EU
Complets, vestes
USA
EU
Chaussures
14
37
15
38
15
39
15
40
16
41
16
42
17
43
34
44
35
46
36
48
37
49
38
51
39
52
40
54
07/01/2016
TUI France 32 rue Jacques Ibert 92300 LEVALLOIS PERRET
8
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
USACTN21
USA
EU
6
39
7
40
8
41
9
42
10
43
11
44
12
45
Femmes
Chemisiers, pulls
USA
EU
Tailleurs, robes
USA
EU
Chaussures
USA
EU
30
38
32
40
34
42
36
44
38
46
40
48
42
50
10
38
12
40
14
42
16
44
18
46
20
48
22
50
4
35
5
36
6
37
7
38
8
39
9
40
10
41
VOYAGE ET PARTAGE
La vie en groupe
Vous allez vivre plusieurs jours en communauté et certaines concessions sont indispensables à la
cohésion du groupe. Il est nécessaire d’être ponctuel au rendez-vous donné par votre
accompagnateur ou guide. Les retards peuvent remettre en cause l’organisation des visites prévues.
Votre environnement
Les itinéraires que vous allez parcourir ont été choisis pour leur beauté, leur authenticité ou leur
originalité. Quelques principes permettront à d’autres voyageurs d’apprécier ces mêmes paysages.
L’eau est un bien précieux dans de nombreux pays (désertiques ou non), ne la souillez pas (prévoyez
toujours des savons et shampoings biodégradables). Les animaux que vous pouvez rencontrer sont
chez eux, ne les dérangez pas et essayez de passer inaperçus… Enfin certains sites ou parcs
naturels sont protégés et imposent un règlement qu’il est important de respecter. Bref, ne laissez
aucune trace derrière vous, ramassez vos déchets et suivez les conseils de votre guide !
Si malgré toutes les attentions que nous portons à l’environnement, vous constatez une négligence
quelconque, nous vous demandons de la communiquer à votre agence.
Règle de base aux Etats-Unis
Ecoutez les conseils de votre guide. Il connaît mieux que quiconque les comportements à éviter ou à
adopter.
On répond aux salutations et aux sourires des inconnus et on respecte les règlements ; on ne prend
pas la place de son prochain dans la queue, on attend sagement d’être placé au restaurant et on
n’arrive jamais en retard aux rendez-vous. Les Américains sont très ponctuels.
Règle de base au Canada, aucun peuple n’est plus respectueux des règles et des gens. Personne
ne se hasarderait à fumer dans un endroit public, ni à dépasser une vitesse autorisée, et encore
moins à brûler un feu rouge. Bien plus, on arrête automatiquement sa voiture pour laisser passer
un piéton, même lorsque les feux ne lui donnent pas la priorité. L’absence de stress et d’agressivité
est bien rafraîchissante pour l’Européen nouvellement débarqué. Gardons-nous de troubler cette
belle harmonie. Ne jouons pas les malins, et ne faisons surtout pas mine de trouver pittoresque le
délicieux accent québécois.
07/01/2016
TUI France 32 rue Jacques Ibert 92300 LEVALLOIS PERRET
9
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
USACTN21
RECOMMANDATIONS
Ne laissez jamais vos objets de “valeurs” (argent, passeport, billets d’avions) “traîner” dans votre
chambre, votre tente, votre bus, ou dans les restaurants… Chaque fois que cela est possible, laissezles dans le coffre de l’hôtel ou gardez-les avec vous. Observez les règles élémentaires de prudence,
n’oubliez pas dans les hôtels de mettre le verrou de sécurité ou la chaîne de porte.
MINI-LEXIQUE
Anglais
A point (pour la cuisson de
la viande) : medium.
Abréviation de téléphone :
phone.
Aide, au secours : help.
Appareil photo : camera.
Argent : money.
Arrêt, arrêter : stop.
Ascenseur : elevator.
Autobus : bus.
Avion : airplane, aircraft.
Aéroport : airport.
Bière : beer.
Bière pression : draught
beer (prononcer « draft »).
Boisson fraîche : cold drink.
Bouteille : bottle.
Boutique : shop.
Camion : truck.
Carrefour : xcross.
Casquette : cap.
Centre-ville : downtown.
Change : change.
Chaud : hot.
Chaussures : shoes.
Chemise : shirt.
Comprendre : understand.
Dollar : buck (argot).
Enfant : child, children, kid.
Escalier roulant : escalator.
Essence : gas (abrévation
de gasoline).
Etage : floor.
Etat (division administrative)
: state.
Facture, note : bill.
Fille : girl.
Film : movie.
Fièvre : fever.
Français : French.
Gare : station.
Gare routière : bus station.
Garçon : boy.
Géant, formidable : great.
Gratte-ciel : skyscraper.
Hors service : out of order.
Immeuble : building.
Journal : newspaper.
Location de voiture : rent a
car.
Magasin à grande surface :
department store.
Maison : house.
Mal de tête : headache.
Menu : menu.
Motel : motel.
Médecin : doctor.
Médicaments : medecine.
Pellicule photo : film.
Permis de conduire : driving
licence.
Plat principal du menu :
entree.
Police : police.
Pourboire : tip.
Restaurant : restaurant.
Rez-de-chaussée :
basement.
Rue : street.
Réservation : reservation.
Sac : bag.
Soldes : sales.
Spectacle : show.
Station service : gas station.
Taxi : taxi, cab (familier).
Temps, météo : weather,
weather forecast.
Tranquille : cool.
Valise : suitcase.
Ville : city.
Vitesse : speed, speed limit
(limitation de vitesse).
Vol aérien : flight.
Expressions utiles
Bonjour : good morning.
Bonjour (familier) : hi!
Au revoir : good bye.
Bonne nuit : good night.
Oui : yes.
Non : no.
D’accord : all right.
Merci : thank you.
Comment allez-vous,
comment vas-tu ? : how are
you?
Combien ? (quantité) : how
many?
Combien ? (valeur) : how
much?
Trop cher : too expensive.
Bon marché : lowpriced/cheap.
Parler : speak.
Parlez-vous le français ? :
do you speak french?
Je ne comprends pas : I
don’t understand.
Je suis français(e) : I am
French.
Où est…? : Where is…?
Pour se rendre à…? : To go
to…?
07/01/2016
TUI France 32 rue Jacques Ibert 92300 LEVALLOIS PERRET
10
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
USACTN21
Le Québécois
allo : bonjour.
barrer : fermer à clé.
bec : petit baiser.
bienvenu (en réponse à un
merci) : de rien, je vous en
prie.
blonde : petite amie.
branleux : indécis.
char : voiture.
chum : petit ami.
croche : malhonnête.
crouser : draguer.
déjeuner : petit déjeuner.
dépanneur : épicier ouvert le
soir.
dîner : déjeuner.
dispendieux : cher.
écœurant : délicieux.
fin : gentil.
il mouille : il pleut.
jaser : bavarder.
lumières : feux tricolores.
magasiner : faire des
courses.
malin : méchant.
maringouins : moustiques.
mêlant : compliqué.
menteries : mensonges.
niaiser : faire marcher.
niaiseux : stupide.
paqueté : saoul.
pas pire : pas mal.
peinturer : peindre.
plate : ennuyeux.
poche : nul.
pogné : embarrassé.
prendre une brosse :
prendre une cuite.
renverse : marche arrière.
robineux : ivrogne.
serrer : ranger.
sou : un cent.
souper : dîner.
support : cintre.
tabagie : bureau de tabac.
tabarnak : juron québécois.
tanné : fatigué.
ticket : contravention.
(‘*) Extrait des guides Mondéos
07/01/2016
TUI France 32 rue Jacques Ibert 92300 LEVALLOIS PERRET
11