Téléchargez le programme de soirée

Transcription

du 9 juillet au 7 août 2016
en collaboration avec
Concerto pour pianio no 1 de chopin
Vendredi 22 juillet | 20 h
Amphithéâtre Fernand-Lindsay
lanaudiere.org
ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN
Mathieu LUSSIER, direction
Tony Yike YANG, piano
Billetterie
PROGRAMME / PROGRAM
Concerto pour pianio no 1 de chopin
Vendredi 22 juillet | 20 h
Amphithéâtre Fernand-Lindsay
Hector BERLIOZ (1803-1869)
« Le Corsaire », Ouverture, op. 21
Frédéric CHOPIN (1810-1849)
Concerto pour piano no 1 en mi mineur, op. 11
Entracte / Intermission
Édouard LALO (1823-1892)
« Le Roi d’Ys », Ouverture
Jules MASSENET (1842-1912)
Méditation de « Thaïs » (Yukari Cousineau, violon solo)
César Franck (1822-1890)
Le chasseur maudit
Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org | 3
•
NOTES DE PROGRAMME
PROGRAM NOTES
Hector BERLIOZ
« Le Corsaire », Ouverture, op. 21
du chevalier Mylio et de deux sœurs, filles du roi d’Ys,
toutes deux amoureuses de lui.
Hector BERLIOZ
Le Corsaire, Overture, Op. 21
case consisting of the knight Mylio and two sisters
(daughters of the King of Ys), both of whom love Mylio.
En 1831, après avoir appris que sa fiancée Marie
Moke avait épousé un autre homme, Berlioz songe
au meurtre mais opte plutôt pour le suicide. De retour
à Paris depuis l’Italie où il avait étudié, il plonge dans
la Méditerranée mais est rescapé. Pendant ses trois
semaines de convalescence à Nice, il s’enferme dans
une tour de pierres surplombant la mer et entreprend
ce qui deviendra l’Ouverture Corsaire. Mais il met
ces esquisses de côté et ne les termine que treize
ans plus tard, lorsqu’il revient à Nice, s’intéresse de
nouveau à l’œuvre, et la termine assis au sommet de
la Tour Martello, au bord de la mer. Il l’intitule d’abord
La Tour de Nice et en dirige la première exécution à
Paris en janvier 1845. Cette première le convainc que
des révisions s’imposent. L’une d’elles concerne le
titre, qui devient Le Corsaire rouge (d’après le roman
The Red Tower du célèbre auteur américain James
Fenimore Cooper, dans lequel une tour surplombant
une côte rocailleuse joue un rôle important) et plus
tard, simplement Le Corsaire. Cette dernière version
du titre rappelle le poème The Corsaire de Byron, qu’il
avait aussi lu.
La substantielle ouverture débute par une lente introduction mettant en vedette la clarinette solo dans le
thème de l’aria que chante Mylio au premier Acte de
l’opéra. Une fanfare de trompettes mène à la principale
section Allegro, où sont exposés deux autres thèmes
de l’opéra - respectivement associés aux deux sœurs
– l’un, fougueux et obstiné, et l’autre, doux et soumis.
Les derniers moments sont consacrés à une énergique
présentation du chant de guerre de Mylio.
In 1831, after learning that his fiancée Marie Moke had
married another man, Berlioz determined to commit
murder but then decided on suicide instead. En route
back to Paris from Italy, where he had been studying,
he jumped into the Mediterranean but was rescued.
During his three-week recuperation in Nice, he secluded
himself in a stone tower overlooking the sea, where
he made the first sketches of what eventually became
the Corsaire Overture. But he put the sketches aside
and did not complete them until thirteen years later,
when he returned to Nice, found his interest in the
work rekindled, and finished the work while sitting atop
the Martello Tower looking out over the sea. Initially
he entitled the piece La Tour de Nice and conducted
the first performance in Paris in January, 1845. The
premiere convinced the composer that revisions were
necessary. One of the revisions concerned the title,
which was changed to Le Corsaire rouge (after the
novel The Red Tower by the famous early American
novelist James Fenimore Cooper, in which a tower
overlooking a rocky coast plays an important role)
and later simply to Le Corsaire. This last version of
the title brings to mind Byron’s poem The Corsaire,
which Berlioz had also read.
The substantial overture opens with a slow introduction
featuring the solo clarinet in the theme of Mylio’s firstact aria. A trumpet fanfare leads into the main Allegro
section, where two further themes from the opera are
exposed, each associated with one of the sisters – fiery
and furious for the one, gentle and subdued for the
other. The final moments are devoted to an exuberant
presentation of Mylio’s war song.
Berlioz ne vise pas à ce que les auditeurs associent
spécifiquement la musique à Cooper ou à Byron.
D’autres éléments ont probablement fait bien plus
pour stimuler les idées musicales : une tempête lors
d’un périlleux voyage en mer, une rencontre avec un
authentique pirate vénitien, l’état d’esprit de Berlioz
lui-même après sa tentative de suicide. En 1855 – soit
vingt-quatre ans après les premières esquisses – la
version finale de l’ouverture est jouée à Paris.
La forme de l’ouverture est traditionnelle sauf pour
le début précipité, qui nous donne presque l’impression d’être subitement poussés dans une exécution
déjà commencée. Ce très bref passage d’ouverture
est suivi d’un adagio, qui mène à l’allegro. On retrouve, tout au long de l’œuvre, les caractéristiques
de l’écriture de Berlioz : brillante orchestration,
rythme énergique et ardentes mélodies.
Édouard LALO
« Le Roi d’Ys », Ouverture
D’Édouard Lalo, on connait surtout la populaire Symphonie espagnole pour violon et orchestre. Sinon,
on le trouve rarement au programme de concerts
symphoniques. Nous avons donc droit, ce soir, à une
rare exécution de l’ouverture de son opéra Le Roi d’Ys,
le deuxième de ses trois opéras. Après y avoir travaillé
pendant plus de dix ans, il le voit enfin, présenté à
l’Opéra comique, à Paris, le 7 mai 1888. Le libretto est
signé Édouard Blau, inspiré d’une légende bretonne qui
comporte le triangle amoureux classique, ici constitué
4 | Billetterie Tickets 1 800 561-4343 | lanaudiere.org
•
Jules MASSENET
Méditation de « Thaïs »
Les courtisanes ont toujours ajouté du piquant au
théâtre, et Thaïs est sans aucun doute l’une des plus
célèbres de tout le répertoire de l’opéra. L’emploi de
la couleur locale exotique (dans ce cas-ci, l’Égypte
ancienne) nourrit aussi la fascination du public pour
l’opéra. Mélangez mélodies capiteuses, harmonies
caressantes, personnages bien campés, histoire sentimentale et pécheresse repentante, et vous obtenez
la recette d’un grand succès. Créée à Paris en 1894,
l’œuvre se fonde sur un roman éponyme d’Anatole
France. (Il ne s’agit pas de la Thaïs pour laquelle
Alexandre le Grand a brûlé Persépolis.) Le passage
le plus célèbre de l’opéra est purement instrumental :
c’est la Méditation, « chantée » par un solo de violon
alors que la courtisane réfléchit à son existence sordide
et à la possibilité d’une renaissance spirituelle.
César FRANCK
Le Chasseur maudit
César Franck écrit son poème symphonique Le
Chasseur maudit en 1882 en s’inspirant de la ballade
Der wilde Jäger du poète allemand du 18e siècle
Gottfried Bürger. Ce conte, qui met en scène un
chasseur incapable de renoncer à son sport même les
jours saints, a été populaire en littérature. La musique
de Franck évoque ainsi l’évènement :
Un paisible dimanche matin ; les cloches de l’église
sonnent et les gens entonnent des cantiques. Le cor du
comte sacrilège résonne, et son groupe de chasseurs
part au galop. La musique s’accélère. La course est
de plus en plus frénétique. Soudain, il se retrouve
seul. Son cheval refuse d’avancer, et aucun son ne
sort plus de son cor. Il est maudit en raison de son
comportement blasphématoire (sombres sonorités des
cuivres et des vents). La course reprend, encore plus
désespérée, tandis que le ciel est traversé d’éclairs et
que le comte lui-même est poursuivi par des démons.
Le voilà condamné à errer éternellement, le jour dans
les abîmes, la nuit dans les airs.
(Texte : Robert Markow)
The composer did not intend listeners to equate the
music specifically with either Cooper or Byron. Other
elements probably did much more to help generate the
musical ideas: a stormy and dangerous sea voyage, a
meeting with a real Venetian pirate, and Berlioz’ own
desperate frame of mind following the suicide attempt.
In 1855 – 24 years after the initial sketches were made
– the final version of the overture was heard in Paris.
The form of the overture is traditional except for the
impulsive opening, which sounds almost as if one were
suddenly thrust into the middle of a performance. This
very brief opening passage is followed by an adagio,
which leads into the allegro proper. Berlioz’ characteristic qualities of brilliant orchestration, rhythmic
energy and yearning melody are present throughout.
Édouard LALO
Overture to Le Roi d’Ys
Édouard Lalo is best known for his popular Symphonie
espagnole for violin and orchestra. In fact, he is seldom
represented on symphony programs by anything else.
Tonight’s concert opens with a rare performance of
the overture to his opera Le Roi d’Ys. This was the
second of Lalo’s three operas. After working on it for
more than ten years, the composer finally saw Le Roi
d’Ys produced at the Opéra comique in Paris on May
7, 1888. Its libretto was prepared by Édouard Blau, who
based his plot on a Breton legend. The story involves
the classic operatic device of a love triangle, in this
Jules MASSENET
Meditation from Thaïs
Courtesans have always added a touch of spice to the
stage, and Thaïs is undoubtedly one of the most famous
in all opera. The use of exotic local color (in this case,
ancient Egypt) also fuels the public’s fascination with
opera. Stir into the mix perfumed melodies, caressing
harmonies, vivid characterization, and a sentimental
story about a repentant sinner, and you have the
formula for a wildly successful opera. Thaïs was first
performed in Paris in 1894. Its story was adapted from
the novel of the same name by Anatole France. (This
is not the same Thaïs for whom Alexander the Great
burned Persepolis.) The most famous number from
the opera is a purely instrumental one, the Meditation,
which is “sung” by a solo violin as the title character
contemplates her sordid life and the possibility of
spiritual regeneration.
César FRANCK
Le Chasseur maudit
Franck wrote his symphonic poem Le Chasseur maudit
(The Accursed Huntsman) in 1882 to a program based
on the ballad Der wilde Jäger by the eighteenth-century
German poet Gottfried Bürger. This tale, the story of
the huntsman who would not refrain from his sport
even on holy days, has been a favorite throughout
literary history. Franck’s music describes the situation
as follows:
It is a peaceful Sunday morning with church bells
ringing and people singing songs of praise. The sinful
Count’s horn sounds, and his hunting party is off and
running. The music gathers momentum. The mad
huntsman’s ride becomes more and more frenzied.
Suddenly he finds himself alone. His horse refuses to
move, and no sound issues from his horn. He has been
cursed for his blasphemous behavior (dark, somber
proclamations from the low brass and woodwinds).
The ride resumes, ever more desperate, while lightning flashes and the Count finds himself pursued by
demons. He will ride for all eternity, by day across the
abysses, by night through the air.
(Program notes by Robert Markow)
•
LES ARTISTES / THE ARTISTS
Né en décembre 1998, Tony Yike Yang se fait de plus en plus remarquer comme
l’un des principaux pianistes de la jeune génération. Parmi les nombreux prix
qu’il a déjà remportés, le plus récent est cette 5e place qui lui a été décernée
au 17e Concours international de piano Fryderyk Chopin et qui a fait de lui, le
plus jeune lauréat de l’histoire du concours.
Chef associé de l’orchestre de chambre les Violons du Roy, Mathieu Lussier a
dirigé l’ensemble à l’occasion de plus de 90 concerts au Canada, au Mexique
et aux Etats-Unis, collaborant entre autre avec des artistes comme Marc-André
Hamelin, Alexandre Tharaud, Jeremy Denk, Jean-Guihen Queyras, Anthony
Marwood et Karina Gauvin. Spécialisé dans les répertoires baroque et classique
ainsi que dans l’exploration des grands oubliés du XIXe siècle français, son
premier disque à la tête des Violons du Roy consacré à Rameau et à Gougeon
paraissait en septembre 2014, suivi en mars 2016 d’un disque entièrement
composé de concertos de Vivaldi. Le Conseil des Arts du Canada lui décernait
en 2014 le prix Jean-Marie Beaudet en direction d’orchestre.
Auparavant, Tony a remporté les premier prix des Thomas and Evon Cooper
International Piano Competition (Oberlin, 2014) et Bosendorfer et Yamaha
USASU International Junior Piano Competition (Phoenix, 2013). Il s’est aussi
distingué aux Hilton Head International Young Artists Piano Competition (Hilton Head, 2013) et Gina Bachauer
International Junior Piano Competition (Salt Lake City, 2012) ainsi qu’au Concours national canadien Chopin,
dont il a été le plus jeune lauréat (Toronto, 2014).
Au cours des dernières années, Tony a souvent joué au Canada, aux États-Unis et, à quelques reprises, en
Europe et en Asie. Il a aussi participé à plusieurs festivals et grands événements mondains, dont une prestation
donnée pour son altesse royale Camilla, duchesse de Cornwall. En outre, il a joué avec le Cleveland Orchestra,
l’Orchestre philharmonique de Varsovie, le Hilton Head Symphony, la Toronto Sinfonietta, le Toronto Festival
Orchestra et le Royal Conservatory of Music’s Academy Symphony Orchestra.
Enfin, Tony a participé à plusieurs émissions télévisées, dont la série « Inspiration Generation » (Global TV) qui
l’a choisi parmi six jeunes Canadiens remarquables par leurs talents et le degré d’excellence qu’ils ont atteint.
Il poursuit actuellement sa formation auprès de Julian Martin, à la Juilliard School, et reçoit les conseils du
pianiste de réputation mondiale Dang Tai Son.
Born in December 1998, 17-year-old Tony Yike Yang is emerging as one of the foremost pianists of the younger
generation. As a frequent prizewinner, Tony’s most recent success at the 17th International Fryderyk Chopin Piano
Competition led him to become the competition’s youngest ever laureate, winning the 5th prize at the age of 16.
In previous years, Tony has won the first prize at the Thomas and Evon Cooper International Piano Competition
(Oberlin, 2014), and the Bosendorfer and Yamaha USASU International Junior Piano Competition (Phoenix,
2013). Tony has also been awarded with top prizes at many other competitions such as the Hilton Head
International Young Artists Piano Competition (Hilton Head, 2013), the Gina Bachauer International Junior
Piano Competition (Salt Lake City, 2012), and the Canadian National Chopin Competition as the youngest ever
prizewinner (Toronto, 2014).
Over the past few years, Tony has had the privilege of performing extensively in Canada and the USA, as well
as making appearances in Europe and Asia. He has taken part and performed in many festivals and important
events, as well as having given performances for many world-renowned people. One of his performance highlights
includes having performed in front of her Royal Highness Camilla, the Duchess of Cornwall. In addition, Tony
has performed with the Cleveland Orchestra, Warsaw Philharmonic, Hilton Head Symphony, Toronto Sinfonietta,
Toronto Festival Orchestra, and the Royal Conservatory of Music’s Academy Symphony Orchestra.
Tony has also been featured on many television programs, including the «Inspiration Generation» series on
Global TV where he was selected as one of six outstanding Canadian young people, demonstrating the talents
and excellence of Canadians. Tony is currently studying with Juilliard faculty Julian Martin, as well as receiving
mentorship from world-renowned pianist Dang Thai Son.
•
Directeur artistique du Festival international de musique baroque de Lamèque entre 2008 et 2014, Mathieu Lussier
y a dirigé de grandes œuvres pour chœur et orchestre de Vivaldi, Zelenka et Handel. Les critiques soulignent
ses performances énergiques, son sens aiguisé du détail et reconnaissent son intérêt naturel à explorer un
répertoire large et varié, passant d'une interprétation débridée du Bœuf sur le toit de Milhaud avec l'Orchestre
Métropolitain de Montréal au Festival de Lanaudière à une production remarquée de l'opéra Zémire et Azor mis
en scène par Denys Arcand. Mathieu Lussier a fait ses débuts à l’automne 2015, comme chef d’orchestre, à
la tête de l’Orchestre symphonique de Trois-Rivières ainsi que de l’Orchestre symphonique de Montréal. Lors
de la saison 2016-2017, il dirigera également l’Orchestre symphonique d’Edmonton ainsi que Symphony Nova
Scotia, à Halifax. Mathieu Lussier a effectué de nombreux enregistrements en tant que bassonniste, dont près
d’une douzaine de concertos pour basson, un disque de sonates pour basson de Boismortier, trois disques
consacrés à la musique pour basson solo de François Devienne, ainsi que deux disques de musique pour
vents de Gossec et Méhul.
A versatile musician with a commanding grasp of early repertoire, Mathieu Lussier is increasingly in demand as a
guest conductor in Canada and abroad. Appointed by les Violons du Roy as Conductor-in-residence in 2012, and
Associate Conductor in 2014, Lussier has led the orchestra in numerous programs both in Quebec, and on tour in
greater Canada, the United States and Mexico, collaborating with artists such as Marc-André Hamelin, Alexandre
Tharaud, Jeremy Denk, Jean-Guihen Queyras, Anthony Marwood and Karina Gauvin. Previous appointments
include Artistic Director of the Lamèque international baroque music Festival, where he served from 2008 to
2014. in 2014, Lussier was awarded Canada Art Council’s prestigious Jean-Marie-Beaudet conducting prize.
Recent engagements include the 2013, 2014 and 2015 Festival international de Lanaudière, Orchestre de la
mission saint-Charles, Arion baroque orchestra, Orchestre Métropolitain de Montréal and Atelier lyrique de l’Opéra
de Montréal, where he conducted acclaimed productions of Handel’s Acis and Galatea and Grétry’s Zémire
et Azor with les Violons du Roy. In 2015, Mathieu Lussier also made his conducting debuts with Sherbrooke
Symphony Orchestra, Trois-Rivières Symphony Orchestra and Montréal Symphony Orchestra (OSM). Season
2016-2017 will see his debuts with Edmonton Symphony Orchestra and Symphony Nova Scotia in Halifax.
As a bassoonist, he has made numerous solo recordings, including over a dozen bassoon concertos (Vivaldi,
Fasch, Graupner, Telemann, and Corrette), a CD of bassoon sonatas by Boismortier, three CDs of music for solo
bassoon by François Devienne, and two CDs of wind music by Gossec and Méhul.
•
LES ARTISTES / THE ARTISTS
Remerciement à StéphaNie VALCOURT, artiste peintre
L’ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN
Toujours composé de musiciens d’ici, majoritairement formés au Québec, l’Orchestre Métropolitain est un
organisme à but non lucratif de calibre international voué au rayonnement de la musique classique d’ici et
d’ailleurs, au service de toute la communauté métropolitaine de Montréal et de ses divers organismes culturels.
Sous la direction artistique de Yannick Nézet-Séguin depuis 2000, la renommée de l’Orchestre Métropolitain
n’a cessé de croître et d’évoluer à Montréal, au Québec, au Canada et à l’étranger.
En 2015-2016, pour son 35e anniversaire, le Métropolitain affirme plus que jamais sa fierté d’être ce qu’il est :
authentique, audacieux, dévoué, passionné. L’action de l’Orchestre Métropolitain s’articule autour des valeurs
d’accessibilité et d’engagement auprès de la collectivité, d’innovation et de créativité sur le plan artistique.
L’Orchestre se démarque par son désir de partager sa passion pour la musique classique et sa volonté de la
placer à la portée de tous. C’est ainsi que de nombreux partenariats ont été mis sur pied, notamment avec la
Commission scolaire de Montréal (CSDM), le Collège Regina Assumpta, l’École de musique Vincent-d’Indy et
la Société pour les arts en milieux de santé (SAMS). Ces dernières années, la création du programme Jeunes
mélomanes en devenir nous a permis de joindre des milliers de jeunes en leur proposant des projets ponctuels
novateurs, originaux et porteurs de rêve…
Cette jeune mascouchoise a eu la piqûre artistique dès l’âge de 11 ans. Si cette
passion pour les arts ne reste qu’un hobby le temps de fonder sa famille, elle
décide d’en faire carrière en 2010 et d’ainsi partager ses émotions à travers
ses œuvres.
Considérée comme une relève artistique, StéphaNie a exposé dans diverses
galeries au Québec et dans divers symposiums. En collectif ou en solo, elle
a acquis au fil des années une solide expérience. Son travail lui a valu d’être
lauréate du Prix création émergeante des Grands Prix Desjardins de la culture
de Lanaudière en 2014, tout en étant finaliste dans d’autres catégories, notamment en arts visuels. En 2015,
avec son exposition intitulé 13 fragments identitaires, elle remporte le prix International Saint-Denys-Garneau.
Toujours à l’écoute de l’expérience de ses pairs, StéphaNie a développé une facilité de travail d’équipe et
s’investit largement tant dans la communauté locale et régionale que dans des projets multidisciplinaires. Elle
donne maintenant des cours de peinture afin de propager cette passion qui brûle en elle. StéphaNie Valcourt
est une artiste intègre qui campe sur ses toiles les émotions les plus percutantes.
Enfin, grâce à plus de 25 ans de collaboration avec le Conseil des arts de Montréal en tournée, l’Orchestre
présente également plusieurs de ses programmes dans les arrondissements montréalais.
Vice-présidente de la Corporation Champs-Vallons, StéphaNie Valcourt collabore aux projets Prise de parole
et Plus grand que le tiroir en collaboration avec l’artiste émérite Ginette Trépanier.
With a majority of its musicians born and trained in Québec, the Orchestre Métropolitain is a non-profit organization
of international calibre dedicated to bringing classical music from here and abroad to the entire community of
Metropolitan Montréal and its various cultural organizations. Since Yannick Nézet-Séguin became the artistic
director, in 2000, the Orchestre Métropolitain’s reputation for passion and drive for excellence have continued
to grow and expand in Montréal, in Québec, in Canada and abroad.
This young artist from Mascouche was bitten by the artistic bug at the age of eleven. It remained only a hobby
while she raised a family, but she turned to it seriously in 2010 with a mountain of emotions to share.
In 2015–2016, for the 35th anniversary of the Orchestre Métropolitain as well as the 30th of the Choeur, the
Métropolitain is proudly reaffirming, now more than ever, its core values of authenticity, boldness, dedication and
passion. The Orchestre Métropolitain’s activities reflect core values of community involvement and accessibility,
innovation, and artistic creativity.
The Orchestre has a distinctive desire to share its passion for classical music and make this music available to
everyone. It has therefore established a series of partnerships, including with the Commission scolaire de Montréal
(CSDM), the Collège Regina Assumpta, the École de musique Vincent-d'Indy and the Société pour les arts en
milieux de santé (SAMS). In recent years, the Music Lovers of the Future program has reached thousands of
young people by giving them the chance to take part in original and innovative projects that inspire their dreams.
Regarded as an up-and-coming artist, StéphaNie has exhibited in various Quebec galleries, and has participated
in several symposiums. In both joint and solo exhibitions, she gained much experience. Her work won the Prix
création émergeante des Grands Prix Desjardins de la culture de Lanaudière in 2014, and she was a finalist in
other categories as well, including in the visual arts. In 2015, with her exhibition entitled 13 fragments identitaires,
she won the Prix international Saint-Denys-Garneau.
Always ready to learn from her peers, StéphaNie has developed a facility for teamwork and for becoming deeply
involved in the local and regional communities as well as in multidisciplinary projects. She now teaches painting
so as to share her deep love for the subject. StéphaNie Valcourt is a sincere artist who applies to her canvases
striking emotional impulses.
StéphaNie Valcourt is Vice-president of the Corporation Champs-Vallons. She has collaborated with the
well-known artist Ginette Trépanier in the projects Prise de parole and Plus grand que le tiroir.
Finally, more than 25 years of collaboration with the Conseil des arts de Montréal en tournée program have
allowed the Orchestre to present many of its programs in the different boroughs of Montréal.
Pour des biographies détaillées de nos artistes, veuillez consulter le lanaudiere.org /
For full biographies of our artists, please visit lanaudiere.org
Agence immobilière
450 759-3008
•
Fier partenaire du
Festival international de Lanaudière
•
ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN - MUSICIENS
Premiers violons
Violoncelles
Cors
Yukari Cousineau, violon solo
Johanne Morin, violon solo
assistant
Alain Giguère
Monica Duschênes
Caroline Klause
Florence Mallette Linda Poirier
Amélie Benoît-Bastien
Ariane Bresse
Helga Dathe
Daniel Godin
Geneviève Beaudry
Jean-Aï Patrascu
Anne Saint-Cyr
Christopher Best, violoncelle
solo
Caroline Milot, violoncelle solo
associé (intérim)
Louise Trudel, violoncelle solo
assistant
Céline Cléroux
Thérèse Ryan
Carla Antoun
Iona Corber
Sheila Hannigan
Nadia Côté, cor solo
Xavier Fortin
Pierre Savoie
Jean Paquin
Seconds violons
Lyne Allard, second violon solo
Lucie Ménard, second violon
solo associé (intérim)
Sylvie Harvey
Claudio Ricignuolo
Stéphane Allard
Céline Arcand
Solange Bouchard
Ana Drobak
Pascale Frenette
Myriam Pelletier
Manon Riendeau
Heather Schnarr
Altos
Brian Bacon, alto solo
Elvira Misbakhova, alto solo
associé
Pierre Tourville, alto solo
assistant
Gérald Daigle
Julie Dupras
Pierre Lupien
Catherine Arsenault
Élisa Boudreau
Xavier Lepage-Brault
Jean René
Contrebasses
René Gosselin, contrebasse
solo
Marc Denis, contrebasse solo
associé
Gilbert Fleury
Réal Montminy
Richard Capolla
Catherine Lefèbvre
Flûtes
Marie-Andrée Benny, flûte solo
Jean-Philippe Tanguay
Caroline Séguin, Piccolo solo
Hautbois
Lise Beauchamp, hautbois solo
Kirsten Zander
Mélanie Harel, cor anglais solo
Clarinettes
Simon Aldrich, clarinette solo
François Martel, Clarinette
basse solo
Martin Carpentier
Trompettes
Benjamin Raymond, trompette
solo
Lise Bouchard
Mark Dharmaratnam
Frédéric Gagnon
De la conception ∫ la réalisation de tous vos
projets publicitaires ou promotionnels,
en un seul numéro 450 752-2222.
Trombones
Patrice Richer, trombone solo
Michael Wilson
Trevor Dix, trombone, basse
solo
Tuba
Alain Cazes, tuba solo
Timbales
Julien Bélanger, timbales solo
Percussions
Vincent Séguin, solo
Olivier Maranda
Jean-Guy Plante
Mathieu Pouliot
Corine René
Harpe
Annabelle Renzo, solo
NOTRE-DAMEDES-PRAIRIES
Beau temps,
mauvais temps!
Les
9 eédition
Jeudis
Bassons
Michel Bettez, basson solo
Gabrièle Dostie-Poirier
Lise Millet
Carmelle Préfontaine,
contrebasson solo
11 août
Lanaudière
La Sinfonia de amus
Ad
et Bernard
au parc de
18 août
Jurassik
Rock
à Notre-Dame-de
s Champs-Élysées
culturendp.com
Information : www.
221
450 759-7741, poste
•
Concerts
extérieurs
GRATUITS
VILLE DE
25 août
Misses
Satchmo
s-Prairies dès 19 h
En collaboration avec
Présentés
par
•
Calendrier / calendar
Semaine 1
Lundi
4 juillet
Mardi
5 juillet
Mercredi
6 juillet
Jeudi
7 juillet
Vendredi
8 juillet
Samedi
Dimanche
9 juillet
9H
YOGA EN PLEIN AIR
Amphithéâtre
10 juillet
20 H
ORCHESTRE DU FESTIVAL
Gregory Vajda
Alain Lefèvre
Tchaïkovski, Respighi
Amphithéâtre
14 H
LA PIETÀ
Angèle Dubeau
Glass, Einaudi, Mozetich, Pärt,
Nyman, Goulet
Amphithéâtre
Semaine 4
Semaine 3
Semaine 2
Concert
11 juillet
12 juillet
20 H
Quatuor Jupiter
Beethoven
Église de la Purification
à Repentigny
Concert
13 juillet
14 juillet
15 juillet
16 juillet
20 H
20 H
20 H
9H
Concert
Concert
Quatuor Jupiter
Beethoven Église de Saint-Paul-de-Joliette
Quatuor Jupiter
Beethoven
Église de Sainte-Mélanie
20 H
19 juillet
20 H
20 H
SUZIE LEBLANC
Alexander Weimann
Johnson, Tomkins, Weldon,
Edwards, Byrd, Arne,
Purcell
Christ Church, Rawdon
21 juillet
25 juillet
26 juillet
20 H
20 H
Concert
Concert
27 juillet
NAREH ARGHAMANYAN
Bach, Saint-Saëns, Schubert, Mozart,
Liszt
Église de Saint-Sulpice
23 juillet
20 H
9H
YOGA EN PLEIN AIR
Amphithéâtre
28 juillet
29 juillet
30 juillet
20 H
20 H
9H
AKOUSMA
Musique électroacoustique
Musée d’art de Joliette
Concert
COLLECTIF9
Brahms, Piazzolla, Bartók,
Gagnon
Amphithéâtre
20 H
ORCHESTRE DE CHAMBRE I MUSICI
Jean-Marie Zeitouni
Emmanuelle Bertrand
Mendelssohn, Saint-Saëns, Dvořák,
Beethoven
Amphithéâtre
14 H
ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ
DE MONTRÉAL
Christine Jensen
Jessica Vigneault
Hommage à Ella Fitzgerald
Amphithéâtre
Concert
22 juillet
Mathieu Lussier
Tony Yike Yang
Berlioz, Chopin, Lalo, Massenet,
Franck
Amphithéâtre
Concert
20 H
CINÉMA EN PLEIN AIR
La Leçon | Gratuit
Amphithéâtre
GEORGE LI
Haydn, Chopin,
Rachmaninov, Liszt
Église de Lavaltrie
20 juillet
TONY YIKE YANG
Mozart, Liszt, Chopin, Prokofiev
Église de Saint-Alphonse-Rodriguez
Concert
YOGA EN PLEIN AIR
Amphithéâtre
Concert
Alvin et les Chipmunks – sur la route
Gratuit
Amphithéâtre
18 juillet
LES VIOLONS DU ROY
Bernard Labadie
Anthony Marwood
Haydn, Beethoven
Amphithéâtre
17 juillet
YOGA EN PLEIN AIR
Amphithéâtre
20 H
24 juillet
20 H
ORCHESTRE DU FESTIVAL
Dina Gilbert
Lara St. John
Présentation sur écran géant, avec
orchestre sur scène, du film :
Le Violon Rouge
Amphithéâtre
14 H
MUSIQUE DU ROYAL 22E
RÉGIMENT
Alexandre Da Costa
Capitaine Christian Richer
De Sarasate, Monti, Queen
Amphithéâtre
Concert
31 juillet
20 H
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE
LAVAL
Alain Trudel
Christopher Hall
Brahms, Bizet, Strauss II, Kodaly,
Rozankovic, Márquez
Amphithéâtre
14 H
ORCHESTRE DU CAMP
MUSICAL PÈRE LINDSAY
Chœur Fernand-Lindsay
Julien Proulx
Amphithéâtre
Concert
La Passion d’Augustine | Gratuit
Amphithéâtre
1 août
2 août
20 H
Semaine 5
ORCHESTRE DE CHAMBRE DU FESTIVAL
Jocelyne Roy
Mélisande McNabney
Antoine Bareil
Bach
Église de Saint-Ambroise-de-Kildare
Concert
20 H
3 août
4 août
5 août
6 août
20 H
20 H
9H
JOCELYNE ROY
Bach, Debussy, Varèse,
Ibert, Tremblay, Takemitsu,
Karg-Elert
Concert
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE
MONTRÉAL
Kent Nagano
Charles Richard-Hamelin
Schumann, Brahms
Amphithéâtre
Concert
YOGA EN PLEIN AIR
Amphithéâtre
7 août
20 H
ORCHESTRE SYMPHONIQUE
DE MONTRÉAL
Kent Nagano
Ensemble Choral Du Festival
Andrew Megill
Schubert, Mozart
Amphithéâtre
Concert
14 H
Yannick Nézet-Séguin
Nicholas Angelich
Bach, Stokowski, Rachmaninov,
Muhly
Amphithéâtre
Concert
Danser dans les rues 5
Gratuit
Amphithéâtre
•
•
=
LA FONDATION ARTE MUSICA PRÉSENTE
SALLE
BOURGIE
6e SAISON
93 CONCERTS
LA PLACE DES ARTS
PRÉSENTE
TEXTE ET MISE EN SCÈNE
MANI SOLEYMANLOU
AVEC LA COLLABORATION
DES INTERPRÈTES
PARTENAIRES DE PRODUCTION
ORANGE NOYÉE
LE THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNA
AVEC
EMMANUEL SCHWARTZ
ÉRIC BRUNEAU
GENEVIÈVE SCHMIDT
GUILLAUME CYR
JEAN-MOÏSE MARTIN
JULIE LE BRETON
KATHLEEN FORTIN
MANI SOLEYMANLOU
CINQUIÈME
SALLE
JANVIER
2017
Charles Richard-Hamelin
Gidon Kremer
Dame Evelyn Glennie
Daniel Hope
Philippe Sly
Philharmonia Quartett Berlin
Philippe Jaroussky
Jean Rondeau
Les Violons du Roy
Musiciens de l’OSM
Intégrale des cantates de Bach - An 3
SALLEBOURGIE.CA 514-285-2000
Présenté par
CONSEIL D’ADMINISTRATION DU FESTIVAL 2016
Comité exécutif
Président
M. Jean-Pierre Léger, président et
chef de la direction
Groupe St-Hubert
Vice-président
M. Paul Malo, président
Filochrome
Secrétaire-trésorière
Me Marie-Éveline Préville, avocate
Ratelle, Ratelle & Associés
Marlène Larue, directrice
Direction, développement des compétences
Vice-présidence – ressources humaines
Hydro-Québec
Mme Dominique Drouin, service conseil en
relations publiques
Membres
M. Bernard Asselin, vice-président,
marketing et ventes
Alouettes de Montréal
M. Galal Behna, associé
Behna, Cormier, Gougeon, Ouellette, SENCRL
Mme Vivienne Cadorette, propriétaire
Pharmacie Jean-Coutu
Me André Cantin, notaire
Gagnon, Cantin, Lachapelle & Associés SENCRL
M. René Charette, administrateur émérite
François Bédard, Adm.A.
Directeur général
Paul Lafortune
Responsable informatique
Christopher Robitaille
Sébastien Tremblay
Alex Benjamin
Directeur artistique
Normand Paquette
Consultant au développement
de la clientèle touristique
Équipe vidéo
Michel Pelletier
Directeur du marketing
Sylvie Gagné, CPA, CMA
Directrice de l’administration
Mychèle Arbour
Coordonnatrice aux dons et
commandites
M. Pierre R. Desmarais, président
Fondation Pierre Desmarais Belvédère
Marie-Noëlle Bouillon
Agente de communication
Mme Julie Gauthier, vice-présidente, affaires
publiques et relations avec l’industrie
Association québécoise des pharmaciens
propriétaires
Émilie Brideau
Commis comptable
Dr Claude Godin, orthopédiste
Clinique d’orthopédie Saint-Urbain
Dr Simon Kouz, chef cardiologie
CHRDL
M. Robert Sasson, administrateur
•
DIRECTION ET PERSONNEL DU FESTIVAL 2016
Solange Callejon
Adjointe à la direction artistique
Denis Chabot
Coordonnateur à l’artistique
Linda Guérette
Adjointe à la direction générale
et administrative
Andréa Gravel-Boutet
Frédérick Rousseau
Réceptionnistes
Luc Chassé
Transport des artistes
Ian Caron, réalisateur
Félix Frédéric Baril, assistant
réalisation
Jen Pelletier, contrôleur vidéo
Daniel Lépine, caméraman
Kevin Albert, caméraman
Laurent Everaerts, caméraman
Michel Meunier, caméraman
Les amis du Festival
Équipe technique
Louis Carpentier, directeur
technique et chef sonorisation
Éric Légaré, chef éclairagiste
Leticia Hamaoui, chef plateau
François Gagnon, technicien
de piano
Chloé Forest-Fafard, logeuse
Jérémy Busque
Éric Freire
Maryse Gagnon
Valérie Rousseau, chef de
l’équipe volante
Alexis Diep
Vous accueillent à tous les
concerts
Organisation bénévole présidée
par Suzanne Gagnon
Relations de presse
CN2 Communication
Textes / Traduction
Alex Benjamin
Robert Markow
Francine Moreau
Design
Rodéo
•
CAMPAGNE DE FINANCEMENT 2016
2016 FUND-RAISING CAMPAIGN
Donateurs individuels et corporatifs
Le Cercle du Président
25 000 $ et +
Léger, Jean-Pierre
Le Cercle du Fondateur
10 000 $ et +
Desmarais, Jacqueline
Le Cercle du Maestro
5 000 $ et +
Fondation Pierre Desmarais
Belvédère
Robert, Robert
Le Cercle Diamant
2 000 $ et +
Bolduc, Michel
Godin, Dr Claude
Ratelle, Ratelle & Associés
S.E.N.C.R.L. avocats
Le Cercle Platine
1 000 $ et +
Anonyme (1)
Bédard, François
Charlebois, Maurice
Club de golf Montcalm inc.
Laferrière, Bertrand
Les immeubles Ratelle et
Ratelle inc.
Malo, Paul
Pelletier, Micheline
Le Cercle Or
500 $ et +
Bernard Malo inc.
Blanc, Yves & Patoine, Louise
Brusadin, Joseph
Cadorette, Viviane
Charette, René
Clermont & Clermont, SENCRL
Députée de Joliette Véronique Hivon
Faucher, Denis
Jackman Foundation
Jérôme-Forget, Monique
Kouz, Dr Simon
Les Terrassements
Multi-Paysages inc.
Martin, Jacques, FCPA, FCA
Northcut, John &
Lortie, Jocelyne
Robert, Jean-Claude
Roy-Berthiaume, Réjeanne
Trahan, Anne-Marie
Le Cercle Argent
250 $ et +
Anonymes (5)
Asselin, Bernard
Aubin, Richard
Babineau, Jules
Bédard, Danielle
Bédard, Luc
Bissonnette, Bernard
Cantin, Me André
Castonguay, Suzanne
Castonguay, Richard
Charpentier, Denis
Choronzey, Robert
Constantin, Isabelle
Dalphond, Claude
Desjardins, Denise
Desjardins, Jean-Jacques
Député de L’Assomption François Legault
Député de Masson Mathieu Lemay
Députée de Repentigny Lise Lavallée
Deslongchamps, Normand
Drouin, Dominique
Eloy, Laurence
Forget, Maurice
Hart, Anne-Marie
Hon. Ginette Piché &
Me Pierre Messier
Hon. Yves Mayrand &
Lucille Mongrain
Hurtubise, Suzanne
Kilpatrick, Donald
Landry, Bernard
Landry, Jérôme
Leroux, Jeanne
Lévesque, Maurice
MacEachern, Bryan
Marsan, Rémi
Martin-Masse, Cécile
Martineau, Mario
Moreau, Gilles
Nathalie Allard MD inc.
Papiers CCT inc.
Paré, Louise
Pelletier, Pierre &
Massicotte, Carole
Piscines Joliette inc.
Sénécal-Tremblay, François
Slater, Carol & Ron
Thibault, Anne
Trudel, Lise & Clément
Veillette-Plante, Francine
WSP Canada inc.
FAIRE UN
Savez-vous que de plus en plus de gens prévoient
un don planifié dans leur succession ?
AU FESTIVAL
DE LANAUDIÈRE
Choisissez votre option…
Le don testamentaire
Le don d’une police d’assurance vie
Le don en actions
don planifié
PARTICIPANTS AU DÎNER-BÉNÉFICE 2016
FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÈREAcadémie Antoine-Manseau
Académie Antoine-Manseau
Beaulieu, Renée
Bédard, François
Behna, Galal
Bossé, Joelle
Brien, Lucie
Caisse Desjardins de Joliette
Caisse Desjardins du sud de la Matawinie
Chaussures Jean-Guy Desrochers
Desfossés, Michèle
Desjardins Entreprises
Dupont, Anne-Marie
Fédération des caisses Desjardins de Lanaudière
Gagnon, Cantin, Lachapelle
Gagnon, Suzanne
Gestion PM Delisle
Golf Montcalm
Groupe Nadeau
Groupe Patrick Morin
Kouz, Simon
Lajoie, Marthe
Lampron, Louise
Larouche, Blandine
Léger, Jean-Pierre
Liard, Luc
Malo, Paul
Marois, Marcel
Milette, René
Municipalité de Saint-Charles-Borromée
Pelletier, Michel
Perreault, Colette G.
Pharmacie Jean Coutu
Préville, Me Éveline
René Martin CPA inc.
Richard, Louise
Société nationale des Québécois
Tellier, Claire
Tourisme Lanaudière
Ville de Joliette
Ville de Notre-Dame-des-Prairies
Ville de Repentigny
COMMANDITAIRES DU DÎNER-BÉNÉFICE 2016
FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÈRELalonde, Daniel
Société des Alcools du Québec
Juste pour rire
Marché IGA Crevier
La Ferme Régis
Place des Arts
Alain Lecours & Vivienne Cadorette
Club de golf Montcalm
Fleurs & Passion (Yves Masse)
Bijouterie Gérald Perreault
La Source Bains Nordiques
Oliveraies Stavropoulos – La Belle Excuse
Kiwi le centre d’impression
Brûlerie du Roy
Mariage Décor Zi-Rah
Festival international de Jazz de Montréal
Yamaha
DONATEURS DU DÎNER-BÉNÉFICE 2016
FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÈRE
Dufort, Christiane
Dunton Rainville (Michel Bélair & Guy Bisaillon)
École Les Mélèzes
Généreux Construction
Godin, Dr Claude
Hôpital vétérinaire des Prairies
Lafortune, Sylvain
Landry, Jérôme
Lindsay, Jean-Marc
Marché IGA Rainville
Marché Tradition St-Côme
Les dons planifiés ont des retombées concrètes et
durables et assurent la pérennité du Festival.
Pour toute demande d’information : 450 759-7636, poste 24
•
•
CAMPAGNE DE FINANCEMENT 2016
2016 FUND-RAISING CAMPAIGN
PARTICIPANTS À L’ÉVÉNEMENT-BÉNÉFICE 2016
FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÈRE
Bélanger, David (Financière Banque Nationale)
Bélanger Sauvé
Caisse de dépôt et placement du Québec
Doyon, Marcel (Financière Banque Nationale)
Financière Sunlife
Fondation communautaire juive (Stephen Gross)
Grenier, Normand (Financière Banque Nationale)
Groupe Germain
Groupe Park Avenue
Harvey, Danielle (Financière Banque Nationale)
Montréal Hôtels & Suites
Pianos Bolduc
PricewaterhouseCoopers
Voyages Régence
Bédard, François
Behna, Galal
Bertrand, Luc
Bisson, André
Bourgeois, Caroline
Brillant Fluehler, Suzanne
Carrier, Chantal
Chartrand, Jacques &Andrée Robert
Denis, France
Desforges, Me Alain-Claude
Deslauriers, Pierre J.
Desmarais, France Chrétien
Desmarais, Pierre R.
Drouin, Caroline
Drouin, Dominique & Maurice Charlebois
Dupras, André
Ferguson, Dean Sean
Fortin, Jean-Yves
Gauthier, Julie
Gilman, Carole & Burt
Godin, Marc
Lalonde, Daniel
Lanctôt, Diane
Lapointe, Pierre
LeChasseur, Me Marc-André
Léger, Jean-Pierre
Leroux, Monique (Mouvement Desjardins)
Martin, Jacques
Matta, Maryse
Pharand, Évelyne & Pierre
Rice, Kelly S. (Université McGill)
Roy, André
Roy, Louise
Sauvé, Diane de Mailly Nesle & Jean-François
Savignac, Daniel (Financière Banque Nationale)
Setlakwe, Raymond
Simard, Paul
Tellier, Paul
Therrien, Gilles (Financière Banque Nationale)
Trottier, Marc
Vaillancourt, Louise
Fleurs & Passion (Yves Masse)
DONATEURS À LA FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL
DE LANAUDIÈRE
Lalonde, Daniel
Banque Nationale du Canada
Nolin, Jacques
Pinsonneault, Maurice (Fondation Angel Care)
Préville, Me Éveline
Gold, Marc
Fondation Sybilla Hesse
Hébert-Lalonde, Louise
A DONATION FOR THE LOVE OF MUSIC!
lanaudiere.org
Contribuez au développement artistique de votre Festival !
N’hésitez pas à remplir le présent coupon et à le poster à l’adresse indiquée.
Le Festival compte sur vous et vous remercie à l’avance de votre générosité.
Contribute to the artistic development of your Festival!
Do not hesitate to fill-in this coupon and mail it to the address below.
The Festival is counting on you and thanks you in advance for your generosity.
Compagnie / Company :
r Mme / Ms. r M. / Mr.
Prénom / First name :
Nom / Name :
Adresse / Address :
Province :
Code postal / Postal code :
Pays / Country :
Tél. résidence / Home phone number :
Tél. bureau / Office phone number :
Téléc. / Fax :
Courriel / E-mail :
Publiez mon nom comme suit / Publish my name as follows (max. 30 caractères) :
COMMANDITAIRES À L’ÉVÉNEMENT-BÉNÉFICE 2016
FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÈRE
Yamaha
UN DON POUR L’AMOUR
DE LA MUSIQUE
Laporte, Jean-Robert (Mouvement Desjardins)
Raîche, Alain (Mouvement Desjardins)
Taillefer, Alexandre
Angers, Henriette
Lapointe, Charles
Lafleur, Claude
Imbeau, Pascale
Roberge, Jacques
r Je désire conserver l’anonymat / I wish to remain anonymus.
Faites votre don à l’ordre du Festival de Lanaudière / Make your donation to the order of Festival de Lanaudière
r Chèque / Cheque r Argent / Money r Visa MasterCard
r Don en ligne disponible / Online donation : lanaudiere.org
No carte / Card number :
Expiration / Expiry date :
Signature :
Montant / Amount :
EXPÉDIER / SEND TO :
1500, boul. Base-de-Roc, Joliette, Québec J6E 0L2 - Tél. : 450 759-7636 Fax : 450 759-3082
Don en ligne disponible / Online donation : lanaudiere.org
Pour chaque don supérieur à 25 $, le Festival de Lanaudière émet un reçu officiel aux fins d’impôt.
For each donation over $25, the Festival de Lanaudière issues an official receipt for tax purposes.
r I would like to receive your documentation in English.
•
•
Vous aimez le Festival ?
Suivez-nous sur les réseaux sociaux, découvrez du contenu
exclusif et partagez vos coups de cœur !
Le Festival de Lanaudière désire remercier ses
fidèles partenaires. / The Festival de Lanaudière
wishes to thank its loyal partners.
Partenaire Présentateur
Partenaires Collaborateurs
Fan of the Festival?
Follow us on social networks, explore exclusive content
and share your favorites!
facebook.com/festivaldelanaudiere
twitter.com/festilanaudiere
instagram.com/festivallanaudiere
youtube.com/festivaldelanaudiere
Partenaires Médias
CJPX Radio-Classique
L’Action / Hebdo Rive Nord
La Presse+
La Relève (Boucherville)
Le Devoir
Société Radio-Canada
M 103,5 FM (Joliette)
98,5 fm
Autres partenaires
Aéroports de Montréal
Amaro
Association des marchands du
centre-ville de Joliette
Auberge de La Montagne Coupée
Bercail Restaurant
Bo-Jardin
Canimex
Château Joliette
Culture Lanaudière
Delta Montréal
Ferme Régis
Fondation Arte Musica
Groupe Gaudreault
Kiwi, le centre d’impression
La Distinction – traiteur
Le C.A. Resto Traiteur
Locations d’autos et camions Discount
Marché IGA Crevier
Micro Brasseur l’Alchimiste
Rôtisserie Saint-Hubert
Trattoria Gusto
Municipalités partenaires
Lavaltrie
Joliette
Notre-Dame-des-Prairies
Rawdon
Repentigny
Saint-Alphonse-Rodriguez
Saint-Ambroise-de-Kildare
Saint-Charles-Borromée
Sainte-Mélanie
Saint-Paul-de-Joliette
Saint-Sulpice
•

Téléchargez le programme de soirée

Transcription

Documents pareils

casserole de Claude Francois 1er de la transe a fro de Jean

Bénévolat pour le Festival Les Pestacles

Bio express Aurélien Pontier

télécharger le tableau en pdf

Bibliographie et programme

PARCOURS D`OLIVIER MEYROU formation à la FEMIS

Biographie - Maitane Sebastián

Télécharger la fiche film