tibetan dance tour project 2002

YUSHU
T I B E TA N DA N C E T O U R P R O J E C T 2 0 0 2
UN PROJET COORDONNE PAR TRANSCULTURES
Philippe Franck, directeur artistique
Stéphane Bertha, manager
www.transcultures.net/prod/tibet.htm
CONTACTS
Email
Fax
[email protected]
+32 2 612.47.79
Contact
Adresse
Coordinatrice
Anita Pilot
+32 477 99.43.10
Directeur artistique
Philippe Franck
+ 32 476 59.44.12
Manager
Stéphane Bertha
+ 32 496 53.25.16
Transcultures Asbl
5 rue Jean Robie
1060 Bruxelles
BELGIQUE
Site internet
www.transcultures.net
NAISSANCE DU PROJET
Tibet, juillet et août 2001
A la suite d’une première visite au Tibet en juillet 2001, et plus précisément dans la ville de Yushu (province chinoise du Quinghai – exTibet), Philippe Franck et Stéphane Bertha, directeur artistique
et manager de TRANSCULTURES ont lancé avec le directeur de Rokpa
International (www.rokpa.org) Akong Rinpoche un projet interculturel de spectacle qui vise à promotionner la danse et la musique
traditionnelles tibétaines.
Afin de constituer le « casting » du spectacle, un processus de
sélection a été décidé afin de choisir 10 jeunes danseurs, un
chanteur et un directeur artistique.
Un groupe de 10 jeunes danseurs entre 8 et 20 ans du Collège médical pour orphelins de Yushu a été sélectionné par Philippe Franck
parmi 100 candidats à la suite d’une audition qui s’est déroulée à
Yushu le jeudi 26 juillet 2001. Ce Collège a développé un programme d’apprentissage de la danse folklorique destiné aux
enfants afin de préserver la culture et les traditions tibétaines
authentiques.
p.
Parallèlement, Phurbu, un chanteur/danseur nomade de 25 ans de
la région du Kham (Est du Tibet) qui se produisait dans le cadre du
Horse festival à Yushu pendant la semaine du 25 au 31 juillet 2001
a été remarqué pour ses qualités artistiques par Philippe Franck
et sollicité pour participer au projet. Il a déjà brièvement travaillé
avec les 10 jeunes danseurs sélectionnés à Yushu en juillet 2001.
Avant leur retour en Europe, Philippe Franck et Stéphane Bertha
ont ensuite rencontré le 3 août 2001 à Pékin Kheunpo Gyaltsen,
un « trésor vivant » de 73 ans qui enseigne les danses et le chant
folkloriques traditionnels à l’Institut des Minorités Nationales de
Pékin après avoir été le « danseur étoile » de plusieurs opéras tibétains montés à Pékin dans les années 70 et 80. Après avoir vu les
10 enfants et le chanteur Phurbu sur vidéo, il a accepté de prendre
en charge la direction artistique du projet de spectacle de danse qui
sera créé en juillet et août prochain à Bruxelles avec tous les
artistes sélectionnés au Tibet.
3
PRESENTATION DES PARTICIPANTS AU PROJET
Yushu, juillet et août 2001
1
Danseurs
Tsering Chuntsom (F), 9 ans
Paljen Nanjal (H), 9 ans
Karsang Dawa (H) , 10 ans
Tsegar Yangzom (F), 10 ans
Karma Gyantze (H), 12 ans
Tse Wangmo (F), 15 ans
Pema Youdron (F), 21 ans
Balgi (F), 21 ans
Dondrup Gelek (H), 21 ans
Gyaltsen (H) , 23 ans
2
Chanteur
Phurbu (H) 25 ans
Chanteur nomade
3
Directeur artistique
Kheunpo Gyaltsen (H) 73 ans
Musicien / Danseur professionnel
Professeur de chant et musiques traditionnelles
à l’institut des Minorités nationales de Pekín
p.
4
1
2
Jusqu’à présent, seules les danses religieuses provenant des
monastères tibétains en exil ont été présentées au public occidental. Le défi que nous vous proposons de relever avec nous est de
créer et de présenter pour la première fois en occident un spectacle
basé sur les danses folkloriques de l’Est du Tibet - colorées et d’inspiration shamanique et pré-bouddhistes - avec des jeunes artistes
tibétains qui vivent actuellement dans cette région.
Afin de créer le spectacle dans les meilleures conditions possibles
Transcultures rassemblera à Bruxelles pendant la période du 1er
juillet au 20 août 2002 avec l’aide de Rokpa International les 10
enfants, le chanteur Phurbu et le directeur artistique Kheunpo
Gyaltsen. L’objectif est de leur permettre de créer le spectacle de
manière professionnelle dans un studio de danse bruxellois avec
l’aide
- d’un chorégraphe occidental : Fernando Martin
- d’un créateur d’environnement sonore : Philippe Franck
- d’un directeur technique / scénographe : encore à déterminer
3
A partir du 21 août 2002, ce spectacle sera disponible pendant une
durée de deux mois (jusqu’au 31 octobre 2002) pour une tournée
européenne (voir p.6).
1 : Sélection des jeunes danseurs à l’école de Yushu, Eté 2001
2 : Phurbu, chanteur/danseur nomade participant au Horse Festival
de Yushu 2001
3 : Kheunpo Gyaltsen, Mémoire des musiques et des danses traditionnelles tibétaines
p.
5
Répétition des jeunes danseurs orphelins dans une classe de l’école de Yushu, Eté 2001
STRUCTURE
DU SPECTACLE
Le spectacle de danse (durée estimée de 60 min) sera composé de
plusieurs séquences de danses traditionnelles tibétaines.
Entre ces séquences de danse accompagnées soit par des musiciens live soit par une bande son de musiques enregistrées sur
place en juillet/août 2001, une place importante sera laissée à la
voix et au chant a capella. Interprétés avec une voix très haute et
aérienne (équivalent à celle d’un haute-contre) que l’interprète modulée de façon virtuose, ces chants reprennent des thème ancestraux ainsi que certaines légendes traditionnelles.
De manière à lier l’ensemble des séquences, des plages environnementales ou rythmiques réalisées à partir de la technique du
sampling sur la base de sources traditionnelles tibétaines seront
conçues spécifiquement pour ce spectacle par le compositeur
Philippe Franck.
p.
6
Masque traditionnel Lama danse, Horse Festival, Yushu 2001
Fernando Martin, danseur chorégraphe, metteur en scène du projet
DRAMATURGIE
Les danses folkloriques tibétaines sont des danses de groupe
extrêmement festives pour lesquelles les artistes portent leurs plus
beaux habits (peaux de léopard, brocards, soies colorées…) et où
la danse épouse la musique. Les hommes et les femmes sont souvent différenciés au début de la danse et l’interaction se crée progressivement sur base d’une musique live enjouée et dont le rythme
hypnotique porte les danseurs vers une sorte de transe positive.
Des animaux symboliques (le lion des neiges) ou réels (le Yak) incarnés par les danseurs costumés font leur apparition pendant le spectacle et entrent en interaction avec les danseurs et le public.
Les dix jeunes danseurs qui ont été sélectionnés lors de l’audition
du 26 juillet 2001 à Yushu étudient l’art et la médecine tibétaine
dans un orphelinat soutenu par l’association humanitaire Rokpa.
Par le biais de volontaires de cette association, du matériel
biographique relatif à chacun de ces jeunes danseurs est actuellement collecté. Bien que leur histoire personnelle soit accidentée et
parfois dramatique aucune tristesse ni amertume ne semble les
habiter. Au contraire, une énergie de vie remarquable ressort de
leur personne et s’exprime particulièrement par la danse et la
musique. Une des intentions de départ est d’inclure certains éléments de leur parcours biographique dans le spectacle de manière
légère et succincte sous forme par exemple de poésies ou de projections.
p.
Encadrement chorégraphique et mise en scène
Le danseur/chorégraphe espagnol Fernando Martin a complété sa
formation, après avoir reçu un enseignement académique et de
danse espagnole, à l’Ecole de Mudra dirigé par Maurice Béjart.
Particulièrement intéressé par les relations dynamiques entre traditions vivantes et la recherche contemporaine, Fernando Martin a
récemment créé le duo Mismorigen, un spectacle mené avec son
frère où il confronte l’art du flamenco et la danse contemporaine. Il
conduit régulièrement des workshops pour danseurs professionnels, tout en restant ouvert à d’autres publics.
Fernando Martin encadrera les danseurs tibétains, accueillis à la
Raffinerie (Bruxelles) par le Centre chorégraphique de la
Communauté française Wallonie-Bruxelles Charleroi/Danses en
juillet et aôut 2002. En accord avec le musicien Kheunpo Gyaltsen
et Philippe Franck (coordinateur du projet et également compositeur chargé d’élaborer des séquences environnementales à partir de
musiques traditionnelles qu’il a enregistrés au Tibet), le chorégraphe travaillera à l’élaboration d’un spectacle qui dans le respect
des traditions, ambitionne de montrer également des liens interculturels dynamiques et créatifs.
7
TOURNEE EUROPEENNE
DU SPECTACLE DE DANSE
20 août >> 31 octobre 2002
Coordination
TRANSCULTURES
Après un mois et demi de répétitions à Bruxelles entre le 1er juillet
et le 20 août, l’objectif est de mettre sur pied une tournée
européenne du spectacle qui aura été créé à Bruxelles. Ce spectacle sera conçu pour être présenté dans des lieux disposant d’une
scène minimum de 8 x 8 m et pourra également être présenté en
extérieur.
TRANSCULTURES est une organisation culturelle sans but lucratif basée
Le prix du spectacle sera de 1.250 EUROS pour la première
représentation et 1000 EUROS pour les suivantes.
Les transports entre Bruxelles et Pékin sont pris en charges par
TRANSCULTURES. Les modalités de transport à l’intérieur de l’Europe
sont encore à définir.
à Bruxelles depuis 1996 et fondée par des professionnels de la culture pour promouvoir des projets d’échanges interculturels et interdisciplinaires. TRANSCULTURES a produit depuis de multiples spectacles de musique, de danse, de vidéo et d’arts plastiques ainsi que
des CD, des sites Internet et des publications. Pour plus de détails
veuillez visiter le site Internet www.transcultures.net
Ce projet interculturel représente pour nous et pour nos amis tibétains une opportunité extraordinaire de faire connaître en Europe la
culture traditionnelle vivante avec de jeunes artistes venant du
plateau tibétain et de susciter des échanges et collaborations entre
le Tibet et des partenaires européens. Une aventure artistique et
humaine à laquelle nous serions ravis de vous associer !
Pour le logement, il est souhaitable que les 10 jeunes danseurs
puissent être hébergés dans des familles et il faut prévoir 5 chambres d’hôtel single pour le chanteur, le musicien et les deux membre
de l’équipe technique et l’accompagnateur/accompagnatrice.
TRANSCULTURES qui coordonne le projet et travaille actuellement à sa
promotion mettra sur pied une équipe responsable de l’organisation
de la tournée à partir du 1er mars 2002.
p.
8