06 Juillet 2012 — Rapport du monitoring quotidien

06 Juillet 2012 — Rapport du monitoring quotidien
Les principaux titres:










L'AMISOM assume le commandement formel des forces kenyanes en
Somalie (AMISOM)
Les ministres se rencontrent pour discuter des questions de sécurité et de la
constitution (Radio Mogadishu / OPM)
Les commerçants somaliens protestent contre la taxation élevée (Radio
Kulmiye)
La Somalie, un marché touristique émergeant en Afrique de l'Est ; dit l’ONU
(Radio Bar-kulan)
Des groupes islamistes liés à Al-Qaïda opèrent en Afrique (Capital News /
AFP)
Les troupes de Puntland sont accusées de tuer des civils (Radio risaala)
Trois Kényans sont sur la liste des terroristes qui doivent être sanctionnés par
les Etats-Unis (Standard)
Al Shabaab décapite un clergé somalien très respecté dans la région de
Galgadud (Radio Mogadishu / Somalia Report)
Les Forces de l'Union Africaine repoussent al Shabaab loin de Mogadiscio
(VOA)
Une crise de famine d'un an: des vies sauvées et des leçons apprises (HCR)
COMMUNIQUE DE PRESSE
L'AMISOM assume le commandement formel de forces kenyanes en Somalie
06 Juillet-Source: l'AMISOM - 449 mots
La Mission de l'Union Africaine en Somalie (AMISOM) a pris aujourd'hui le
commandement formel des forces kenyanes qui sont dans le sud de la Somalie lors
d'une cérémonie colorée tenue au siège du Département kényan de la Défense à
Nairobi.
Un personnel total de 4664 Kenyans est intégré au sein de l'AMISOM, ce qui porte
la force de l’AMISOM à un peu plus de 17.000 soldats sur un effectif total autorisé
de 17 731.
Le Représentant Spécial du Président de la Commission de l'UA pour la Somalie,
l'Ambassadeur Boubacar Diarra et le Commandant de la force de l'AMISOM, le
Lieutenant-Général Andrew Gutti, ont assisté aux cérémonies au nom de l'AMISOM.
L’Ambassadeur Diarra a remercié le peuple et le gouvernement Kenyan pour avoir
répondu à l'invitation de l'UA à se joindre l'AMISOM. «Nous sommes fiers d'accueillir
nos frères et sœurs du Kenya dans cet effort africain d’aider le peuple somalien», a-til dit.
"L’objectif majeur de l'Union Africaine est d'encourager la défense collective, la
sécurité et la stabilité de ses membres. Il est clair que les extrémistes affiliés a AlQaïda basés en Somalie constituent une menace importante non seulement pour la
Somalie, mais aussi pour d'autres pays de la région, dont le Kenya, "a-t-il ajouté.
Il a rendu hommage au Kenya pour sa contribution historique aux efforts visant à
assurer la paix et la stabilité en Somalie en notant que le pays a souffert le plus de
la terrible crise humanitaire et des déplacements en Somalie, hébergeant des
nombres importants de réfugiés.
"L'intégration des forces kényanes au sein de l'AMISOM permettra de donner une
impulsion à l'effort de sécuriser le processus de paix Somalien et d’aider à créer les
conditions de sécurité pour permettre la livraison de beaucoup d’aides humanitaires
indispensables à la population nécessiteuse," a-t-il dit.
Le contingent kenyan se joint à ceux du Burundi, de Djibouti et de l’Ouganda, avec
la Sierra Leone qui va envoyer un bataillon dans un proche avenir.
L'AMISOM a été déployée en Somalie en 2007 avec le mandat du conseil de paix
et sécurité de l'UA et du Conseil de sécurité des Nations unies pour assurer la paix
et la stabilité pour le peuple somalien. Depuis lors, l'AMISOM a aidé les forces de
sécurité somaliennes à sécuriser la capitale somalienne, Mogadiscio et d'autres villes
stratégiques clés, en les libérant de l'emprise brutale du groupe terroriste AlShabaab affilié à Al-Qaïda.
En conséquence, la capitale connaît sa plus longue période de paix relative depuis
deux décennies. Cela a non seulement provoqué une résurgence économique avec
de nombreux Somaliens qui rentrent pour reconstruire leurs maisons et leurs
affaires, mais a également donné un coup de pouce au processus de paix.
Le pays a fait d'énormes progrès dans la mise en œuvre de la Feuille de route pour
mettre fin à la transition qui a été convenue dans une conférence qui s'est tenue à
Mogadiscio en Septembre de l'année dernière. Une constitution provisoire sera
bientôt délibérée et adoptée par une Assemblée nationale constituante qui
représente une large patrie de la Somalie, ouvrant la voie à la mise en place d'un
gouvernement plus stable, représentatif et légitime pour le pays.
MEDIAS SOMALIENS
Les Ministres du Cabinet se réunissent pour discuter de la sécurité et de la
constitution
06 Juillet-Source: Radio Mogadishu/OPM- 230 mots
Les ministres de la Somalie étaient hier dans leur session ordinaire sous la
présidence du Vice-Premier Ministre / Ministre du Commerce Abdiwahab Ugas
Hussein pour discuter de la façon de maintenir la sécurité, la sélection de
l'Assemblée Constituante et les questions de la magistrature.
Le ministre de la défense a informé le Cabinet sur les dernières opérations menées
dans toutes les régions du pays. Il a déclaré que l’Armée Nationale Somalienne est
dans la phase finale de préparation pour lancer un dernier assaut et capturer les
zones restant sous le contrôle d'Al Shabaab. L'armée, en collaboration avec la Force
de police somalienne et les agences de sécurité, est également en train de mener
des opérations de sécurité dans les zones libérées pour faire le nettoyage d’Al
Shabaab qui y reste.
Le ministre de l'Intérieur et de la sécurité nationale du GFT Abdisamad Mallin a
également informé les ministres sur les plans de déploiement des policiers dans les
zones libérées comme Bal'ad, ajoutant que la police du contingent de l'AMISOM
arrivera bientôt et commencera immédiatement les opérations.
Le ministère de la Constitution et de la Réconciliation Abdirahman Hosh a parlé aux
ministres à propos du processus de la constitution disant que l'Assemblée
Constituante sera bientôt choisie. Il a ajouté que les chefs traditionnels ont transmis
la liste des membres de l'Assemblée Constituante tandis qu’on s’étend que le reste
va être transmis.
Le ministre de la Justice et des questions religieuses du gouvernement fédéral de
transition Ahmed Hassan a déclaré que son ministère travaille dur pour assurer la
création de la branche judiciaire efficace et forte pour rendre la justice au public
somalien.
Les commerçants somaliens protestent contre la taxation élevée
06 Juillet-Source: Radio Kulmiye-158 mots
Les commerçants de la capitale de Mogadiscio protestent contre une taxation élevée
que le gouvernement leur a imposée au moment de la réduction budgétaire.
Guuled Ahmed Farah, l'un des hommes d'affaires au marché de Bakara a dit à
Kulmiye News que le gouvernement rend les affaires très difficiles à ces moments ci.
Guuled a dit "Nous sommes contre la taxation inacceptable du gouvernement. C'en
est trop pour nous, nous sommes incapables de payer, aucun des ministères ne
nous contacte, ce n'est pas juste ce qu'ils font pour nous, nous devons examiner
cette question et négocier. "
Le gouvernement somalien a lancé une campagne de taxation autour des places du
marché à Mogadiscio, car il a pris le contrôle complet de la ville en Août l'an dernier
après avoir délogé les militants à la suite d'une offensive militaire menée par les
troupes du GFT et de l'AMISOM.
La Somalie, un marché touristique émergeant en Afrique de l'Est ; dit l’ONU
06 Juillet-Source: Radio-Bar-Kulan-297 mots
La Somalie pourrait donner à ses voisins de l'Est de l'Afrique une ruée pour leur
argent dans les affaires du tourisme si son conflit interne et les problèmes de la
piraterie sont traités, comme le montre un rapport de l’ONU sur le tourisme régional
durable.
Le rapport de la Commission Economique de l’ONU pour l'Afrique intitulé ‘’une étude
sur les défis et les opportunités pour le développement du tourisme’’ dit que le pays
possède la plus grande bande côtière en Afrique, le patrimoine architectural et de
belles plages qui sont parfaits pour le tourisme.
Le rapport qui a été compilé l'an dernier, mais officiellement publié la semaine
dernière note néanmoins que la guerre, les perceptions de la mauvaise gouvernance
et le fondamentalisme islamique et la piraterie ont entravé le développement de la
Somalie en tant que destination touristique.
"Le tourisme de la Somalie comprend également l'emblème de l’ancienne ville de
Shanghai. Actuellement contrôlée par les seigneurs de la guerre et les hommes
d'affaires riches, la ville est connue pour sa beauté et le patrimoine architectural
ancien », affirme le rapport, en partie.
"Une autre plus recherchée après le point de tourisme en Somalie est la plage de
Sinbusi, qui est située à environ cinq kilomètres de la ville de Merca», a ajouté le
rapport.
Le rapport énumère quelques-unes des principales opportunités inexploitées
d'affaires du tourisme comme l'éco-tourisme, la culture, l'expansion du transport
aérien et maritime, l'infrastructure des TIC assez moderne et abordable.
La stabilité relative à Somaliland et Puntland a également été répertoriée comme
des zones d'entrée principales dans l'exploitation des entreprises touristiques de la
Somalie. En vertu de l'offre des attractions touristiques similaires, le rapport
recommande une approche unifiée pour le développement du tourisme dans l’Afrique
l'Est sous l'égide d'une intégration régionale. Il suggère en outre l'élaboration d'un
plan directeur du tourisme de l’Afrique de l'Est.
Une adoption d'une politique de ciel ouvert dans laquelle même les compagnies
aériennes à petit budget peuvent facilement faire des vols au sein des pays de la
région et l'adoption d'un visa touristique unique ont également été proposées pour
stimuler le développement du secteur.
Al Shabaab décapite un religieux somalien très respecté dans la région de
Galgadud,
05 Juillet- Source: Radio Mogadishu/Somalia Report- 80 mots
Les milices al Shabaab ont décapité mercredi soir un chef de file religieux bien connu
dans le village de Bergaan dans la région de Galgadud. Cheikh Abdisalam
Mohamed Barre qui était aussi enseignant du coran était en garde à vue des al
Shabaab depuis que les milices aient repris le district d’El-Bur le mois dernier. Le
corps décapité du cheikh Abdirahman a été vu dans le village de Bergaan jeudi matin
et les gens de la région étaient déçus de l'assassinat du religieux innocent. Les
milices al Shabaab ont décapité au moins sept résidents depuis qu’ils ont repris le
district d’El-Bur il y a un mois.
Les troupes de Puntland accusées d'avoir tué des civils
05 Juillet- Source: Radio Risaala- 84 mots
Les forces anti-piraterie de Puntland sont accusées d'avoir tué au moins 2 civils et
blessant 8 autres. Le gouverneur de district de Hiriro dans la province de Bari,
Jeylaani Mohamed Ismeal a révélé que les forces de Puntland ont ouvert le feu lundi
sur un groupe de civils dans un cafeteria, tuant 2 personnes instantanément. L'un
des commandants des forces de Puntland a dit à la radio Risaala que l'incident s'est
produit lorsque ses forces entreprenaient une opération anti-piraterie dans la région.
Puntland accuse Hiriro d'abriter des pirates bien que le gouverneur de la zone nie
ces allégations.
Le président de la Chambre des représentants de Somaliland visite la région de
Sanaag
05 Juillet- Source: Hadhwanaag Times- 97 mots
Une importante délégation dirigée par le président de la Chambre des représentants
de Somaliland Abdurrahman Mohamed est en tournée dans la capitale provinciale
de Sanaag ,Erigabo. Le président de la Chambre va assister à une réunion qui se
tiendra à la montagne Daallo, selon les rapports initiaux. L'objectif principal du
voyage du président de la Chambre est de rencontrer les chefs traditionnels des
clans de la montagne de Daallo. Outre la réunion, il ya des campagnes politiques par
les politiciens de la région.
La pénurie d'eau frappe la ville de Diff
05 Juillet- Source: Radio Bar-kulan- 187 mots
Une pénurie d'eau sévère est signalée dans la ville de Diff dans le Lower Juba près
de la frontière kenyane après avoir connu plusieurs années de manque successif
des pluies. Cette pénurie d'eau est attribuée à l'échec de deux saisons consécutives
de pluies qui ont forcé des bassins d'eau et des puits qui servaient de principale
source d'eau pour les habitants et leur bétail, à se tarir.
La plupart des familles d'éleveurs locaux auraient déménagé avec leur bétail vers
d'autres régions du pays à la recherche d'eau et de pâturages pour leurs bétails. Des
rapports disent que le prix de l'eau a maintenant monté en flèche à un niveau que la
plupart des habitants locaux ne peuvent pas se permettre. Un baril d'eau, par
exemple coûte maintenant environ 150.000 shillings somaliens plus de la moitié de
ses prix antérieurs.
Les représentants du gouvernement dans la région font appel aux organismes
d’aides à la fois locales et internationales pour commencer la recherche de l'eau pour
les habitants de la région afin de sauver leurs vies.
La pénurie d'eau dans la zone arrive un moment où une organisation caritative
internationale, Save the Children, a averti de l'imminence crise humanitaire en
Somalie près d'une année depuis que la famine ait été déclarée.
Le championnat se termine la semaine prochaine, Ports termine et FC Sahafi
dans un match compétitif
05 juillet - Source : Raxanreeb-167 mots
Avec le premier pas dans le championnat de football de 2012 de la Somalie qui va se
terminer le 17 juillet, Ports FC, un des clubs les plus vieux du pays mercredi s'est
affronté avec Sahafi Hotel FC dans un match très compétitif qui s’est terminé
finalement par un nul. Si l’un des deux clubs avait gagné le match de mercredi, il
aurait entré dans la 3ème position du tournoi avec 8 points pendant que Heegan est
en deuxième position avec 9 points et les champions en titre d’Elman FC mènent
avec 11 points.
MEDIAS REGIONAUX
Trois Kényans sont sur la liste américaine des terroristes
06 juillet - Source : Standard - 294 mots
Les Etats-Unis ont imposé des sanctions à trois Kényans pour allégations d’aider les
militants islamistes, dont al Shabaab allié d’al Qaeda. Les trois sont Aboud Rogo
Mohammed, Abubaker Sharif Ahmed et Omar Awadh Omar. Rogo est un
ecclésiastique islamiste qui prône la radicalisation et le recrutement d'Africains nonSomaliens. Ahmed est accusé de recruter des musulmans kényans pour "agir" en
Somalie. Omar attend le procès en Ouganda sur les charges d’aider à planifier
l’attaque terroriste de 2010 à Kampala.
Les trois sont sur une liste du Trésor américain de six personnes nouvellement
placées sous sanctions pour leur rôle dans le conflit en Somalie, que les officiels
américains voient comme une menace grandissante à la stabilité régionale à travers
l’Afrique de l'est. Les autres sont deux officiels Erythréens, colonel Twolde Negash et
colonel Taeme Goitom et un militant soudanais Abu Fahris.
Des groupes d'islamistes alliés à Al Qaeda opèrent en Afrique
06 juillet - Source : capitale News/AFP-860 mots
Plusieurs groupes islamistes radicaux se sont levés d'un bond en Afrique ces
dernières années, en déclarant ouvertement leur alliance avec al Qaeda et en
menant des attaques, des enlèvements et d'autres activités criminelles. Actif en
Somalie, le groupe a été désigné comme une organisation terroriste par les ÉtatsUnis en 2008, mais a rejoint officiellement al Qaeda en 2012.
Cela arrive après que le groupe s'est trouvé affaibli militairement du point de vue du
contrôle territorial, se retirant de la capitale déchirée par la guerre Mogadishu en août
dernier et ayant perdu plusieurs importantes villes depuis lors.
Les troupes de l'Union Africaine aussi bien que les soldats éthiopiens poussent dans
le sud de la Somalie tenu par al shabaab, avec de multiples rapports d'assistance
secrète par les forces Occidentales, dont des drones de surveillance américains et
des frappes de missiles.
De nouvelles dures mesures de sécurité contiendront la menace du terrorisme
06 juin - Source: Coastweek/Xinhua-822 mots
Les autorités kényanes jeudi ont introduit de dures mesures de sécurité à la suite des
attaques de terrorisme visant d’importantes villes et d'autres villes particulièrement
dans la région du Nord à travers le pays de l'Afrique de l'est. L’actuel Ministre de la
sécurité Intérieure Yusuf Haji a dit que plus de 700 nouveaux agents de police seront
déployés dans la région du nord-est où les militants Somaliens al Shabaab ont posé
des mines terrestres et ont conduit des attaques à la grenade ainsi que des
enlèvements des étrangers.
"Nous avons fait des arrangements spéciaux pour augmenter la sécurité et cela
implique plus de personnel de sécurité qui a été déployé dans la région du Nord.
"Nous nous sommes résolus aussi d'améliorer la sécurité pendant le culte des
églises," a indiqué Haji aux journalistes à Nairobi.
Les dures mesures viennent pendant que les autorités ont dit qu'ils auditionnent plus
de 30 personnes en rapport avec les attaques des églises jumelles, qui ont tué au
moins 17 personnes et ont blessé plus de 65 autres dans le Nord du Kenya.
MEDIAS INTERNATIONAUX
Les Etats-Unis sanctionnent des officiels Érythréens pour aider des militants
Somaliens
05 juillet - Source : Reuters - 449 mots
Les États-Unis ont imposé des sanctions sur deux représentants du gouvernement
Érythréen jeudi, disant qu’ils avaient aidé des militants Islamistes y compris Al
Shabaab lié à -Qaeda- dans l'état anarchique de la Somalie.
Le Trésorerie américaine a ajouté les deux Érythréens sur une liste de six
personnes nouvellement placées sous des sanctions contre leur rôle dans le conflit
somalien, que les américains voient comme une menace croissante à la stabilité
régionale à travers l'Afrique orientale.
"Les États-Unis sont déterminés à cibler ceux qui sont responsables du carnage et
de l'instabilité qui continuent en Somalie," a dit dans une déclaration, Adam
Szubin, e directeur du Bureau de la Trésorerie en charge du Contrôle des Atouts
Étrangers.
Les forces de l'UA repoussent al Shabaab loin de Mogadiscio
05 Juillet-Source: VOA-365 mots
Les forces de l'Union africaine ont poussé des militants d'Al Shabaab à la périphérie
de Mogadiscio, en reprenant plusieurs domaines clés dans les dernières semaines.
Les forces de l’Union Africaine patrouillent dans les rues de Bal'ad, en Somalie après
s'être emparé de la ville un peu plus d'une semaine auparavant.
Cette communauté agricole, à environ 30 kilomètres au nord-est de Mogadiscio,
avait été sous le contrôle d'Al-Shabaab près de cinq ans. Mais maintenant, les
résidents disent que la vie est redevenue normale.
Mohammed Ali vend des cigarettes dans les rues de Bal'ad, une activité qui était
illégale en vertu du règle stricte islamiste d’al Shabaab.
"Tout a été difficile, on ne pouvait pas écouter la radio ou de la musique sur votre
téléphone, a-t-il dit. "S'ils vous attrapaient, ils sortaient votre carte SIM de votre
téléphone, ils vous donnaient un verre d'eau et vous disaient de l'avaler. Maintenant,
nous rendons grâce à Dieu que tous ces problèmes ont disparu."
L'AMISOM, dit que les Al-Shabaab avaient déjà fui la ville au moment où leurs
troupes sont arrivées.
L'industrie de pêche des Seychelles se remet de piraterie
06 juin - Source : Reuters - 276 mots
L'industrie vitale de pêche des Seychelles commence à se remettre après des efforts
d'anti-piraterie internationaux et des bateaux portant des gardes armées des
attaques dissuadées par des pirates somaliens, le Ministre des Ressources
naturelles et d'Industrie, Peter Sinon a dit jeudi.
L'économie des îles de l'océan Indien dépend d'exportations du thon et du tourisme,
les deux ont été sérieusement affectés après les attaques de pirates qui ont
chassé des bateaux de pêche étrangers de ses eaux en 2010.
Une crise de famine d'un an: des vies sauvées et des leçons apprises
05 Juillet-Source: UNHCR-806 mots
Un an après le début de la famine en Somalie, Aden Yusef Kabey peut rire de la
douleur qu'il a endurée. Il a retrouvé le poids du corps qu’il a perdu au cours de
l’année passée. Il peut marcher, manger et dormir. "Je reviens d'entre les morts», dit
l’âgé de 22 ans. "Maintenant, je veux avoir un avenir et profiter pleinement de ma vie.
Je suis même beau."
Il ya un an, Kabey s’allongeait dans l'abri de son père enveloppé uniquement d’un
simple linge bleu. Le vent soufflait sans cesse autour de la cabane, qui a été
construit à l’aide seulement de bâtons et de tissu. Kabey était arrivé en Ethiopie
affamé et désespéré en provenance de Baidoa, en Somalie. Presque immédiatement
après son arrivée en Juillet de l'année dernière, il a contracté la rougeole et ne
pouvait plus prendre la nourriture ou dormir.
MEDIAS SOCIAUX
CULTURE / OPINION/ EDITORIAL / BLOGS / FORUMS DE DISCUSSION
"Cette volonté est l'inspiration se trouvant derrière notre projet de film « Through The
Fire », qui est un documentaire sur ce que les Somaliens, en particulier les femmes,
sont en train de faire pour reconstruire leur pays. Il donne une perspective différente
sur les Somaliens: non pas comme des victimes impuissantes ou de militants
anonymes, mais des personnes résilientes qui ont non seulement persévéré, mais
ont réussi à aller de l'avant à travers certaines circonstances les plus difficiles dans le
monde ".
Les femmes somaliennes vont reconstruire la Somalie, un nouveau
documentaire montre comment
05 Juillet-Source: Policy Mic-370 mots
Depuis plus de 20 ans, il y a eu une litanie interminable de mauvaises nouvelles en
provenance de la Somalie. Les images de la famine, la guerre et la piraterie ont fait
de la Somalie l'enfant d'affiche pour les pays africains dysfonctionnels - l'incarnation
d'un État défaillant qui a besoin d'être sauvé de lui-même.
Mais la Somalie est encore debout. En effet, les rues de Mogadiscio sont grouillantes
de vie, et les affaires ont commencé à prospérer depuis que les troupes de l'Union
africaine et celles du gouvernement de transition Somalien ont chassé les insurgés
Al Shabaab de la capitale. Contrairement à l'idée que la Somalie est un cas
désespéré de développement, il s'agit d'un témoignage à la résilience des
Somaliens. En particulier les femmes, qui ont trouvé des moyens pour reconstruire le
pays en dépit des restrictions sévères et de représailles qui leur sont imposées par Al
Shabaab.
"L'AMISOM a été une machine d'assistance de vie pour le GFT, qui ne pourrait pas
fonctionner sans leur présence dans la capitale. «Je crois que le gouvernement
n'aurait pas été là aujourd'hui si il n'avait pas reçu le soutien militaire de l'AMISOM,"
C’est quoi l'AMISOM?
05 Juillet-Source: Somalia Report -1422 mots
Depuis l'effondrement du dernier gouvernement central Somalien en Janvier 1991, le
pays s'est effondré en fiefs contrôlés par les seigneurs de guerre avides de pouvoir
avec des liens claniques.
Les rebelles qui ont destitué Mohamed Siad Barre, le dirigeant militaire de la
Somalie, n'avaient rien de commun au-delà de leur opposition au règne de Barre.
L'absence d'une stratégie commune post-Barre entre les différents rebelles et leurs
clans, ont favorisé l'anarchie qui en a suivi.
Comme chaque groupe rebelle a cherché l'autonomie et la domination de leur propre
communauté, ils ont bloqué la possibilité, ce qui signifie qu’un vide de pouvoir s’est
établi et le pays est tombé dans le chaos. Cela a provoqué une lutte sur la nourriture
et l'aide internationale, avec une grande partie de celle-ci qui a été soit pillée ou mal
gérée avec l'appui logistique déficient, laissant un grand nombre souffrir d'une famine
dévastatrice.
-FIN-
Les opinions exprimées ici ne reflètent pas nécessairement celles de l'AMISOM, et ni leur inclusion
dans le bulletin / site web constitue une approbation par l'AMISOM.