Lexique du voyageur diabétique - Accu-Chek

>>>
9:52
Page 1
ITALIEN
Ich bin Diabetiker
Sono diabetico
Wo befindet sich hier der
nächste Arzt bitte?
Dove si trova
il medico più vicino ?
Wo befindet sich hier die
nächste Apotheke bitte?
Dove si trova
la farmacia la più vicina ?
Mein Blutzucker ist zu hoch
La mia glicemia
è troppo elevata
Ich brauche täglich
Insulinspritzen
Devo fare delle iniezioni di
insulina ogni giorno
Mein Insulin heißt
La mia insulina è…
Ich trage eine Insulinpumpe
Porto un microinfusore.
Ich brauche dringend Hilfe
Ho bisogno di soccorsi
(di uno medico subito)
Geben Sie mir bitte schnell ein
Stückchen Zucker oder ein
süßes Getränk
Per favore mi dia dello
zucchero o una bevanda
zuccherata
Ich fühle mich nicht wohl
Non mi sento bene
Blutzuckermesssystem
Misuratore di glicemia
Teststreifen
(zur Blutzuckermessung)
Striscie per la glicemia
Hyperglykämie/hypoglykämie
Iperglicemia/ipoglicemia
>>>
Vous trouverez
dans ce petit lexique
des phrases-clés ainsi que
des termes médicaux
traduits en 6 langues
pour un séjour
en toute tranquilité
ACCU-CHEK® est une marques du Groupe Roche. ©2007 Roche Diagnostics
ALLEMAND
21/05/07
2630 PRO(G - 04 76 41 31 31
2630-ROCHE lexique-New
www.accu-chek.fr
Lexique du voyageur diabétique
Phrases et termes médicaux d’urgence
2630-ROCHE lexique-New
21/05/07
FRANÇAIS
>>>
9:52
Page 4
ANGLAIS
>>>
FRANÇAIS
>>>
ESPAGNOLE
>>>
PORTUGAIS
>>>
Je suis diabétique
I am diabetic
Je suis diabétique
Soy diabético/Soy diabética
Sou diabético
Où se trouve le médecin le plus
proche?
Where is the
nearest doctor?
Où se trouve le médecin le plus
proche?
¿Dónde está el médico
más cercano?
Onde posso encontrar o médico
mais próximo?
Où se trouve la pharmacie
la plus proche?
Where is the
nearest pharmacy?
Où se trouve la pharmacie
la plus proche?
¿Dónde está la farmacia
más próxima?
Onde posso encontrar
a farmácia mais próxima?
Ma glycémie est trop élevée !
My blood glucose/sugar levels
are too high
Ma glycémie est trop élevée !
Tengo hiperglucemia
A minha glicemia está
demasiado elevada!
Je dois me faire des injections
d’insuline quotidiennement
I must inject insulin daily
Je dois me faire des injections
d’insuline quotidiennement
Tengo que inyectarme insulina
todos los días.
Preciso de tomar injecções de
insulina diariamente.
Mon insuline s’appelle…
My insulin is called…
Mon insuline s’appelle…
Mi marca de insulina es…
A minha insulina chama-se…
Je porte une pompe
à insuline
I am wearing an insulin pump
Je porte une pompe
à insuline
Llevo una bomba de insulina
Tenho uma bomba de insulina
J’ai besoin de secours
immédiat
I have an emergency
J’ai besoin de secours
immédiat
Es una emergencia
Preciso de auxílio imediato
S’il vous plaît, donnez-moi
rapidement du sucre ou
une boisson sucrée
Please quickly give me sugar or
a drink sweetened with sugar
S’il vous plaît, donnez-moi
rapidement du sucre ou
une boisson sucrée
Por favor, déme rápidamente
azúcar o una bebida endulzada con
azúcar.
Por favor, dê-me rapidamente
açúcar ou uma bebida açucarada
Je ne me sens pas bien
I don’t feel well
Je ne me sens pas bien
Me encuentro mal
Não me sinto bem
Lecteur de glycémie
Glucose-meter
Lecteur de glycémie
Glucómetro
Leitor de glicemia
Bandelettes réactives
(pour lecteur de glycémie)
Blood glucose test strips
Bandelettes réactives
(pour lecteur de glycémie)
Tiras reactivas de glucemia
Tiras reactivas (para leitor de
glicemia)
Hyperglycémie/hypoglycémie
Hyperglycaemia/hypoglycaemia
Hyperglycémie/hypoglycémie
Hiperglucemia/hipoglucemia
Hiperglicemia/hipoglicemia
ARABE
>>>