Festival of Hearts Flyer 2011

Programme du festival Cœur en fête de Potton – février 2011 / Festival of Hearts Calendar – February 2011
Pour plus de détails, visitez www.potton.ca / For details, visit www.potton.ca
Exposition sur les écoles de rang de Potton
Musée de la maison Reilly
Bibliothèque commémorative de la Légion / Info : Hilary 450-292-3748
La Tête en friche ($) (français, adulte)
Cinéma Potton : 19 h, salle du conseil, hôtel de ville
Information : Thérèse 450-292-0202
Excursions en raquettes ou ski de fond ($)
Association du patrimoine de Potton
Info/inscription : Édith 450-292-0547 ou www.patrimoinepotton.org
Pilates de Potton
Cours d’initiation offert gratuitement: 10 h, salle du conseil, hôtel de ville
Information : Lisa ou Kate, 450-292-5975
FÉV./FEB.
1 - 25
er
MERC./W ED.
3
SAM./SAT.
5, 12, 19
et 26
SAM./SAT.
5
Exhibit of the Old School Houses of Potton
Reilly House Museum
Legion Memorial Library / Information: Hilary 450.292.3748
La tête en friche ($) (French, adult)
Potton Cinema: 7:00 pm Town Hall Council Room
Information: Thérèse 450-292-0202
Snowshoe and cross-country ski outings ($)
Potton Heritage Association
Info/Registration: Édith 450-292-0547 or www.pottonheritage.org
Potton Loves Pilates
Free introductory course offered: 10:00 am, Town Hall Council Room
Information: Lisa or Kate 450-292-5975
Lancement du festival Cœur en fête
Municipalité du Canton de Potton : concours de sculpture sur neige (prix),
BBQ gratuit / 10 h – 12 h 30, place Manson
Information/inscription : Diane 450-292-5817
Festival of Hearts Launch
Municipality of Potton: Snow sculpture contest with prizes and free BBQ
10:00 am – 12:30 pm, Place Manson
Information/Registration: Diane 450-292-5817
Journée carrière pour les jeunes de Potton
Maison des jeunes du CAB et la Municipalité
13 h – 15 h, Maison des jeunes / Information/inscription : 450-292-4886
Career Day for Potton Youth
CAB Youth Centre & Municipality
1:00 – 3:00 pm, Youth Center / Information/Registration: 450-292-4886
The Great Land of Small ($) (anglais, enfant/famille)
Cinéma Potton : 13 h 30, salle du conseil, hôtel de ville
Information : Karen 450-292-3235
The Great Land of Small ($) (English, children/family)
Potton Cinema: 1:30 pm, Town Hall Council Room
Information: Karen 450-292-3235
« Quillons en cœur » ($) petites ou grosses quilles
Portes ouvertes pour adultes (CAB)
8 h 40 : covoiturage vers Magog, départ de l’église catholique
Information/inscription : 450-292-3114
MERC./W ED.
9
Conte et bricolage de la Saint-Valentin (parent/enfant 0-5 ans)
Bibliothèque commémorative de la Légion
10 h, bibliothèque commémorative de la Légion
Information/inscription : Chelsea 450-292-3948
Valentine’s Crafts and Story Time (parent/child 0-5 years)
Legion Memorial Library
10:00 am, Legion Memorial Library
Information/Registration: Chelsea 450-292-3948
Invitée : l’auteure québécoise Micheline Duff
Bibliothèque commémorative de la Légion
16 h, bibliothèque commémorative de la Légion
Information : Chelsea 450-292-3948
JEU./THURS.
Rencontre des groupes Katimavik et S.A.D.D.
Maison des jeunes du CAB et la Municipalité
18 h – 19 h, Maison des jeunes
Information : 450-292-4886 ou www.cabmn.org
VEN./FRI.
10
11
Souper de fondue « Cœur en fête » ($)
Club optimiste : 19 h, église anglicane
Réservation requise : Jacques 450-292-5252
Portes ouvertes à la maison Reilly – collation et boissons gratuites
9 h – 16 h, maison Reilly au 302, rue Principale
Information : Fawn 450-292-3109
SAM./SAT.
12
Katimavik and the S.A.D.D. Group Connect!
CAB Youth Center and the Municipality
6:00 – 8:00 pm, Youth Centre
Information: 450-292-4886 or www.cabmn.org
Reilly House Open House – Free refreshments and snacks
9:00 am – 4:00 pm, Reilly House, 302 Principale
Information: Fawn 450-292-3109
Snowshoeing & Valentine “Pot Luck” Supper ($)
Potton Heritage Association: 4:00 pm, Anglican Church
Info/Reservation: Yolande 450-292-0430 or www.pottonheritage.org
LUN./MON.
14
Tournoi de hockey « Cœur en fête »
Municipalité du Canton de Potton : 18 h – 20 h, parc André-Gagnon
Information/inscription : 450-292-3313, poste 228
MERC./W ED.
Club des retraités
Cartes, galet, jeu de poches, jeux Wii
13 h 30, église catholique / Information : Christine 450-292-3250
JEU./THURS.
16
17
Unmistaken Child ($) (anglais, adulte)
Cinéma Potton : 19 h, salle du conseil, hôtel de ville
Information : Karen 450-292-3235
« J’aime patiner » (activités et boissons sans alcool)
La Municipalité et la Maison des jeunes du CAB
11 h – 14 h, Parc André-Gagnon / Info : 450-292-3313, poste 228
Guest speaker: Quebec Author, Micheline Duff
Legion Memorial Library
4:00 pm, Legion Memorial Library
Information: Chelsea 450-292-394
“Festive Heart” Fondue Dinner ($)
Optimist Club: 7:00 pm, Anglican Church
Reservation required: Jacques 450-292-5252
Excursion en raquettes et souper potluck de la Saint-Valentin ($)
Association du patrimoine de Potton : 16 h, église anglicane
Info/réservation : Yolande 450-292-0430 ou www.patrimoinepotton.org
Club de randonnée
10 h, hôtel de ville, ouvert à tous
Information : Karen 450-292-3235
“Bowl Your Heart Out!” ($) Small or Big Pins
CAB Senior Drop-in
8:40 am, car-pooling to Magog from Catholic Church
Information/Reservation: 450-292-3114
Walking Club
10:00 am, Town Hall, Open to All
Information: Karen 450-292-3235
“Festive Heart” Hockey Tournament
Municipality of Potton: 6:00 – 8:00 pm, André-Gagnon Park
Information/Registration: 450-292-3313 ext 228
Club des retraités
Cards, Shuffle Board, Wii games
1:30 pm, Catholic Church / Information: Christine 450-292-3250
Unmistaken Child ($) (English, Adult)
Cinema Potton: 7:00 pm, Town Hall Conference Room
Information: Karen 450-292-3235
SAM./SAT.
19
Découvrons les Premiers répondants
Faites connaissance avec eux et apprenez la R.C.R. – Gratuit !
13 h – 16 h, en français / Inscription : 450-292-3313, poste 228
“I Love Skating” (fun & refreshments)
Municipality & CAB Youth Center
11:00 am - 2:00 pm, André-Gagnon Park / Info: 450-292-3313 ext 228
We LOVE our First Responders!
Come and meet them and learn C.P.R. – Free!
9:00 am – 12:00 pm, in English / Reservation: 450-292-3313, ext. 228
Psychomotricité (parent/enfant 1-4 ans)
Cercle des bambins de Potton
10 h, Petits pieds de Potton au 328 rue Principale
Information/inscription : 450-292-3313, poste 228
MAR./TUES.
Récital et chant en chœur
Les Voix de Potton : 19 h, salle du conseil, hôtel de ville
Information : Karen 450-292-3235
MERC./W ED.
Réchauffe mon cœur (mouvement, danse et jeux – avec collation)
Groupe de répit du CAB/Centre Ken Jones
10 h – 15 h, Maison des jeunes
Information/inscription : 450-292-4886 (ou 3114)
JEU./THURS.
22
23
24
Démonstration de tango argentin
École de tango Betos Santos
20 h – 21 h, salle du conseil, hôtel de ville
Information : Céline 819-838-5910
VEN./FRI.
« FESTHIVER » (motoneige, raquettes, glissade, promenade en traîneau,
arts plastiques, prix de présence, etc.)
Maison des jeunes du CAB et la Municipalité
10 h – 15 h, école primaire de Mansonville / Info : 450-292-4886
SAM./SAT.
25
26
Physical movement (parent/child 1-4 years)
Potton Tiny Tots Circle
10:00 am, Petits Pieds de Potton, 328 rue Principale
Information/Registration: 450-292-3313 ext. 228
Recital and Sing-a-long
Potton Voices: 7:00 pm, Town Hall Conference Room
Information: Karen 450-292-3235
Play With Heart (movement, dance & games – snacks provided)
CAB Ken Jones Centre Respite Group
10:00 am – 3:00 pm, Youth Centre
Information/Registration: 450-292-4886 (or 3114)
Free Tango demonstrations by trained dancers
École de tango Betos Santos
8:00 – 9:00 pm, Town Hall Conference Room
Information: Celine 819-838-5910
WINTERFEST (snowmobiling, snowshoeing, sledding, sleigh rides, arts &
crafts, door prizes, etc.)
CAB Youth Center and the Municipality
10:00 am – 3:00 pm, Mansonville Elementary School / Info: 450-292-4886