Umschlag, Inhaltsverzeichnis - Reise Know

Dijon
Tours
Centre
Bourgogne
-Poitiers
u
o
t
i
Moulins
P o tes Montluçon
n
e
r
Clermont- Vichy Lyon
Cha
Ferrand
Limousin Z e n t r a l - Rhône-Alpes
Auvergne Le-PuyA ll
Bettina Forst
Handbuch für individuelles Entdecken
ie r
Infos für Aktivurlauber
Mit REISE KNOW-HOW gut informiert nach Frankreich:
0
Nîmes
Montpellier
Marseille
100 km
Exkurse & Hintergrundinformationen zu interessanten Themen
Die Auvergne, die Cevennen und das Zentralmassiv
mit diesem kompletten Reiseführer entdecken:
Kauderwelsch
Französisch –
Wort für Wort:
der perfekte Sprachführer für den
(Reise-)Alltag
KulturSchock
Frankreich:
andere Länder,
andere Sitten …
Weitere Titel
zu Frankreich (Auswahl):
Z Bretagne
Z Elsass, Vogesen
Z Normandie
Z Provence
Z Pyrenäen
Z Südwestfrankreich
Z Alle praktischen Reisefragen von A wie Anreise bis Z wie Zeitungen
Z Ausführliche Kapitel zu Natur, Geschichte, Wirtschaft, Kultur und Bevölkerung
Z Sorgfältige Beschreibung aller sehenswerten Orte, Schlösser und Landschaften
Z Unterkunftsempfehlungen für jeden Geldbeutel und Geschmack:
Hotels, Gîtes de France, Gîtes Ruraux, Chambres d’Hôtes,
Gîtes d’Étape, Auberges de Jeunesse, Camping-/Wohnmobilplätze
Z Kulinarische Tipps: die ganze Vielfalt der auvergnatischen Küche
Z Alle Transportmöglichkeiten: Flugzeug, Bahn, Bus, Auto, Mietwagen
Z Informationen zu den wichtigsten Thermalquellen und Kurorten
CityTrip Lyon:
Frankreichs
„kulinarische
Hauptstadt“
entdecken
Frankreich, Süd
1:425.000:
die detaillierte Landkarte aus dem world
mapping project™
Z 468 Seiten
Z 27 Stadtpläne und Karten
Z Übersichtskarten zu den
Regionen/Kapiteln
Z Über 120 Abbildungen
Z Die Regionen & Highlights
auf einen Blick ab Seite 12
Z Zahlreiche Wanderungen
REISE KNOW-HOW Verlag
Peter Rump, Bielefeld
5., neu bearbeitete und
komplett aktualisierte
Auflage für 2014/15
€ 19,50 [D]
ISBN 978-3-8317-2474-1
Der komplette Reiseführer für individuelles Reisen, Entdecken und Erleben in einer der ursprünglichsten Regionen Frankreichs
TIPPS
Das traditionsreichste Thermalbad:
Kuren im mondänen Vichy | 50
Die eindrucksvollsten Vulkane:
über 100 erloschene Krater prägen die Monts Dôme | 115
Die bizarrsten Steinformationen:
das Felsenmeer Chaos Montpellier-le-Vieux | 321
REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump Bielefeld
Toulouse
Rhô
| Auvergne
Midi-Pyrénées
Lan
on
ne
Mende
Millau
ne
Cahors Lot
Cevennen
Zentralmassiv
Aquitaine
Ga
r
Aurillac
en-Velay
Conques m a s s i v
gu
Ro ed.uss
illon
F
Der längste Pilgerweg:
auvergnatische Stationen auf dem Jakobsweg | 198
Der imposanteste Ausblick:
hoch oben auf dem Puy de Sancy | 126
Die heißeste Quelle Europas:
mitten im Ort Chaudes-Aigues plätschert die Source du Par | 152
Die einsamsten Regionen:
weite und karge Hochebenen in den Causses Méjean | 319
Die ungewöhnlichste Kathedrale:
Die Cathédrale Notre-Dame in Le Puy-en-Velay, eine Mischung
aus romanischen und maurischen Stilelementen | 193
Der komplette Reiseführer für individuelles Reisen, Entdecken und Erleben in einer der ursprünglichsten Regionen Frankreichs
104
u le
e de
la S
io
64
e
St. Sauves128
135
Champeix
d'Auvergne
La Bourboule Château 131
de Murol St.
122
ur N
Nectaire
o
f
Tauves
Le Mont-Dore ude Lac Chambon
105
a
C h SuperLa Tour130
e
Besse
¯
d'Auvergne
4 ée dPuy
2
131
Besse-et1 l de Sancy
St-Anastaise
Bagnols
1885
126
101
Arroux
re
sb
e de
la B
e
Thiers
de
ir
RHÔNE
l
171
St. Dierd'Auvergne
PARC NATUREL
Balbigny
Feurs
Boën
St. Germainl'Herm
Montrondles-Bains
Pierre sur
Haute
¯ 1634
Montbrison
Job
174
Ambert
DU LIVRADOIS FOREZ
Umschlag hinten
Tarare
A72
Billom
Sauxillanges
A75
A89
St. GermainLaval
Noirétable
Ste. Agathe
Vollore-Ville
Vollore-Montagne
Courpière
Aubussond'Auvergne
REGIONAL
Issoire
REGIONAL DES VOLCANS
D'AUVERGNE
114
Lezoux
165
St. AmantRoche-Savine
A l li e r
Tard
e
ul
CORRÈZE
Le Crest
Montagne St. Saturnin
Lac
PARC 119 d'Aydatde la Serre
VicMONTS DORE NATUREL
le-Comte
l
St. Angel La
Serre
N
Va
A89
Lo
ues
St. Rémyle-Petit-Laval
Puy de la Château 104
Vache d'Opme N
¯
104
Château de la Batisse
102
Pont-deDore
A72
Cournond'Auvergne
104
103
ge s
A z e rg
Eygurande BourgLastic
Sornac
PontClermont- du-Château
Ferrand
118
120
Orcival
Gor
Amplepuis
i re
La Courtine
Thizy
Le Coteau
Le Pont
St. Justen-Chevalet
Lamures-Azergues
Roanne
Lo
A89
91
Ennezat
St. Rémys-Durolle
Coursla-Ville
LOIRE
e
Sauvagnat
s
Maringues
A71
Puy de Dôme
1465
MONTS DÔME ¯ Royat
115
Herment
Militär
Vulcania
Ambierle
a
PUY-DE-DÔME
116
Riom
Puy de
Montoncel
1053
¯
Belmontde-la-Loire
re
Flayat
o
Pontaumur
Pontgibaud
92
Puy-Guillaume
Les
Echarmeaux
Pouillys/s-Charlieu
Do
Giat
Ussel
Châtelguyon
100
Volvic
119
74
Ferrièress-Sichon
Randan
Chauffailles
Charlieu
La Pacaudière
ChâtelMontagne
Cusset
164
Ortsbeschreibung auf
Seite 99, mit Stadtplan
re
Si
Crocq
Aigueperse
99
Semuren-Brionnais
Abrest 63
Le Mayet-de-Montagne St.Germainl'Espinasse
St.
Yorre Montagne
Bourbonnaise
Renaison
Effiat
Ortsbeschreibung
auf Seite 99
Marcigny
St. Germaindes-Fossés
Bellerive
50
Combronde
Montelde-Gelat
20
Felletin
St. Gervaisd'Auvergne
St. Pardoux
47
Lapalisse
re
St. Bard
La MaisonRouge
66
Gannat Vichy
65
Ébreuil
Boucé
99
Le Donjon
Be sb
Auzances
Forêt de
Marcenat
Regionalgrenze
ParayNaturpark
Le-Monial
N79
Jalignys-Besbre
A ll ie r
Aubusson
74
Chantelle
Forêt
des Colettes
St. Eloyles-Mines
Pionsat
A71
Verbindungsstraße
Loi
Chénérailles
Bellegardeen Marche
St. Pourçains-Sioule
Varenness-Allier
Bellenaves
Montaigut
Marcillaten-Combraille
St. Loup
67
Commentry
La Croix
de fer
i re
Chambons-Voueize
EvauxLes-Bains
Neuillyle-Réal
Regionale Fernstraße
Digoin
Dompierres-Besbre
ALLIER
N79
Internationale Fernstraße
Chevagnes
Bois de
Leyde
Tronget
Autobahn, Autostraße
Gueugnon
N7
Forêt des
Prieurés
Moladier
© R EISE KNOW -HOW 2014
20 km
AuverU2
BourbonLancy
Lo
Gouzon
s
Moulins
Forêt
Dreuille
Montmarault
Nérisles-Bains
22
Souvigny
Forêt
Messarges
re
41
CREUSE
Forêt de
Gros Bois
Villefranched'Allier
Montluçon
Bagnolet
Garnats-Engièvre
31
Ygrande
0
Loi
St. Victor
Forêt
de
34
Bourbonl'Archambault
Cosned'Allier
Reugny
Forêt de
Estivareilles Lespinasse
Domerat
Boussac
n
La Chapelaude
38
Hérisson
oli
Le Vilhain
Vallonen-Sully
Préveranges
Forêt de
Civrais
er
Culan
Dornes
Forêt de
Champroux
Cérilly
Cher
A71
Châteaumeillant
36
Forêt de
Tronçais
St. BonnetTronçais
Urçay
NIÉVRE
Le Veurdre
Lurcy-Lévis
Limoise
Auvergne, Cevennen,
Zentralmassiv Norden & Mitte
SAÔNEET-LOIRE
Decize
St. PierreLe-Moutier
Bois de Bougy
Alli
Le Châtelet
Sancoins
47
Charentondu-Cher
Grand Bois
de Meillant
St. ArmandMontrond
CHER
y
e rr
Va l l é
Ca na l d e
Ac
Forêt
d'Habert
Bannegon
Va l l é
Lignières
BruèreAllichamps
B
Bois de Meillant
Bois de
Villefort
Les 4
Routes
St.
Anthème
St. JustSt. Rambert
LOIRE
Luriecq
St. Laurent-deChamousset
Ste. Foyl'Argentière
Chazelless-Lyon
St.
Symphoriens-Coise
St. Galmier
St. Héand
A72
St. Étienne
¯
U MO
138
CÉ NTS
ZAL
LIER
REGIONAL
Ségur-les-Villas
Allanche
C A N TA L
233
St. Flour
151
Gor ges
d
r
uyè
e l a Tr
LacroixBarrez
240
Nasbinals
242
Aubrac
263
Estaing
N
acrès
261
243
St. Chélyd'Aubrac
258
St. Coméd'Olt
Espalion
Lo
Bouzouls
t
Signal de
Mailhebiau
1469
St. Geniezd'Olt
Gabriac
Sévéracle-Château
PARC NATUREL
249
Marvejols
Bouloc
Bque.
de-Lutran
Le
Massegros
Villefranchede-Panat
Gorge
Millau
I F D U TA N A
322
Ste. Enimie
du
s
313
Florac
319
Chaos de
Montpellierle-Vieux
830
ö
Grotte ö
de Dargilan
Villefort
PARC
312
Le Pont- NATIONAL
de-Montvert
DES
CÉVENNES
Largentière
Montréal
Valleraugue
300
Vogüé
302
Balazuc
Rochemaure
Le Teil
rg
es
de
Bessèges
l'A
Barjac
St. Jeande-Maruéjols
GARD
Alès
St. Christol-lès-Alès
Montélimar
Villeneuvede-Berg
Viviers
Donzère
BourgSt. Andéol
rd
èc
h
DRÔME
190
Joyeuse
302
Ruoms
Labeaume
303
303
VallonGo
Pont-d'Arc
Salindres
St. Jeandu-Gard
¯
ö
Abîme de L'Esperou
Bramabiau
La Grand-Combe
A7
Aubenas
Génolhac
St. Ambroix
Mont Aigoual
1567
297
RG
306
Les Vans
Loriols-Drôme
Vals-les-Bains
ON
Lalevade
308
Banne
319
Nîmes-le-Vieux
317
Meyrueis
316
AU Z
La Voulte
s-Rhône
Le
Pouzin
¯
Col de Meyrand
1370
UE
NT LO
ZÈRE
CAUSSES
MÉJEAN
319
320
Aven Armand
¯ Chaos de
Aguessac
321 ¯
St. Beauzély
324
CRO IX D E B
Sommet
309
La
Malène
322
GRANDS
CAUSSES
MASS
E LA
D'ARDÈCHE
¯
La Canourgue
DES
Salles-Curan
245
Thueyts
296
Les Ollièress-Eyrieux
St. Laurentdu-Pape
Roc de
Gourdon
1061
DES MONTS
ED
Goulet
312 du1497
RÉGIONAL
Pontde-Salars
s
La BastidePuylaurent
Mende
RR
Abbaye
Notre-Dame
des Neiges 295
Lac de Charpal
MO
St. Saturninde-Lenne
Laissac
vin
A75
s-Volane
295
Valence
PARC RÉGIONAL
Privas
Antraigues-
Montpezats/s-Bauzon
SE
295
Mézilhac
Pontde-l'Isère
St. Péray
Vernouxen-Vivarais
ARDÉCHE
290
Loir
e
288
Lamastre
294
St. Donatl'Herbasse
Tournons-Rhône
St. Agrève
Gerbier des Jonc
Langogne
Châteauneufde-Randon
Truc de Fortunio
1551¯
¯
St. Félicien
295
¯1551
Ste. Eulalie
220
Pradelles
LOZÈRE
Bès
¯
221
Arlempdes
St. Albans-Limagnole
bsweg
Jako
237
Laguiole
Lac du Bouchet
Satillieu
Le Chambons-Lignon
Le Cheylard
294
DRÔME
St. Vallier
Lalouves
Mont Mézenc
¯1753
St. Rambertd'Albon
Annonay
St. Bonnetle-Froid
Fay-s-Lignon
A7
Davézieux
Dunières
Les
Estables
Landos
239
AumontAubrac
239
LOIRE
Le MonastierCayres
s-Gazeille
Costaros
¯
St. Chélyd'Apcher
Lacalm
St. Amansdes-Cots
229
Saugues
Monistrold'Allier
Montchauvet
1486
152
ChaudesAigues
Ste. Genevièves-Argence
Mont
Mouchet
Paulhacen-Margeride
e
Le Pertuis
St. JuienChapteuil
e
Pierrefort
Polignac
Roussillon
Serrières
Tence
Yssingeaux
232
¯
Viaduc-s
de-Garabit
222
Lavoûtes-Loire
Loir
VOLCANS
D'AUVERGNE
223 L
Retournac Montfaucon
Le Puy-en-Velay
256
rn
1855
du Cantal
Monistrols-Loire
la
Va ll é e d e
St. Paulien
191
Ta
¯ Plomb
¯
la-Montagne
Vorey
216
Langeac
LavoûteChilhac
142
Thiézac
Mur-deBarrez
HAUTE-
Allègre
Colombier
St. GenestMalifaux
St. DidierBourgen-Velay
Argental
N88
ISÈRE
Le Péagede-Rousillon
e
¯ 141
Puy
Griou
1694
VieilleBrioude
A75
Murat
144
Super-Lioran
140
Puy Mary
¯1787
Craponne-
REGIONAL DU s-Arzon
LIVRADOIS 223
164
FOREZ Bellevue- Chamalièressur-Loire
215
Lavaudieu
PARC
REGIONAL
DU PILAT
Rhô n
141
e
Brioude
St. Étienne
Firminy
Aurecs-Loire
St. Jeand'Aubrigoux
181
La Chaise-Dieu
210
Massiac
DES VOLCANS
¯
1390
82 ¯
M ON T S
140
D U CA N TA L
e
PARC NATUREL
138
Blesle
D
sgne
Le Luguet
1551
171
Umschlag vorn
r e 22
2
111
PARC
NATUREL
St. Amandin
Arlanc
oi
Lac de 228
Lastioulles
St. Florine
Luriecq
St. Bonnet-le-Château
Ussonen-Forez
R hô n e
Brassacles-Mines
Centre de Pêche
-s- de Lastioulles
ne s La Crégut
Grigan
Pierrelatte
305
Lapalud
e Aiguèze
St. Martind'Ardèche
PontSt. Esprit
Bollène
Mornas
Vallérargues
Bagnolss-Cèze
Orange
A9
A7
Bettina Forst
auv_004 bf
Auvergne, Cevennen, Zentralmassiv
Dieses Land ist so schön,
dass Fremde selbst den Namen ihrer Heimat vergessen.
Sidonius Appolinaris (Bischof von Clermont; um 470 n. Chr.)
Bettina Forst
REISE KNOW-HOW Auvergne, Cevennen, Zentralmassiv
auv14_005 bf
Impressum
erschienen im
REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH,
Bielefeld, Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld
© REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH
2004, 2007, 2010, 2012
5., neu bearbeitete und
komplett aktualisierte Auflage 2014
Alle Rechte vorbehalten.
Gestaltung:
Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout);
M. Luck (Realisierung)
Inhalt: G. Pawlak (Layout); M. Luck (Realisierung)
Fotonachweis: die Autorin (bf);
S. 16: www.fotolia.de © Sokarys;
S. 18: www.fotolia.de © Bernard 63
Titelfoto: die Autorin (Motiv: Gorges de l’Ardèche)
Karten: C. Raisin; der Verlag
Lektorat: M. Luck
Druck und Bindung: Wilhelm & Adam, Heusenstamm
ISBN 978-3-8317-2474-1
Printed in Germany
Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung
Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens
und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren
Buchhändler über folgende Bezugsadressen:
Wir freuen uns über Kritik, Kommentare
und Verbesserungsvorschläge, gern auch
per E-Mail an [email protected].
Deutschland
Prolit GmbH, Postfach 9, D-35461 Fernwald (Annerod)
sowie alle Barsortimente
Alle Informationen in diesem Buch sind von
der Autorin mit größter Sorgfalt gesammelt
und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft
bearbeitet und überprüft worden.
Schweiz
AVA Verlagsauslieferung AG
Postfach 27, CH-8910 Affoltern
Österreich
Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH
Sulzengasse 2, A-1230 Wien
Niederlande, Belgien
Willems Adventure, www.willemsadventure.nl
Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat,
bekommt unsere Bücher auch über unseren
Büchershop im Internet:
www.reise-know-how.de
Da inhaltliche und sachliche Fehler nicht
ausgeschlossen werden können, erklärt der
Verlag, dass alle Angaben im Sinne der
Produkthaftung ohne Garantie erfolgen
und dass Verlag wie Autorin keinerlei
Verantwortung und Haftung für inhaltliche
und sachliche Fehler übernehmen.
Die Nennung von Firmen und ihren Produkten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel
ohne Wertung gegenüber anderen anzusehen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind
rein subjektive Einschätzungen der Autorin
und dienen keinesfalls der Bewerbung von
Firmen oder Produkten.
Bettina Forst
AUVERGNE, CEVENNEN,
ZENTRALMASSIV
Vorwort
4
Vorwort
Auf der Reise zu Hause
www.reise-know-how.de
Ergänzungen nach Redaktionsschluss
kostenlose Zusatzinformationen
und Downloads
P das komplette Verlagsprogramm
P aktuelle Erscheinungstermine
P Newsletter abonnieren
P
P
Bequem einkaufen
im Verlagsshop
Oder Freund auf
Facebook werden
Friedlich schlummern die Auvergne und
die Cevennen im Herzen Frankreichs.
Die großen Verkehrsadern machen einen weiten Bogen um diese lange Zeit
schwer zugänglichen Regionen; für den
Massentourismus fehlen die Hotelburgen sowie die nötige Infrastruktur. Volvic, Vichy und Michelin, das sind die
Werbeträger, die einen internationalen
Bekanntheitsgrad erreicht haben in diesem selbst von den Franzosen fast vergessenen Teil ihres Landes. Bis heute
sind die Auvergne und die Cevennen die
am dünnsten besiedelten und einsamsten Regionen Frankreichs, in denen
womöglich mehr Kühe und Schafe leben
als Menschen – welch ein Glück für die
Naturlandschaft!
Auf den ersten Blick beeindrucken die
erloschenen Vulkane, die einen Großteil
des Gebietes dominieren. Dann rücken
die rauen und kargen Hochflächen mit
ihren tief eingeschnittenen Canyons in
den Vordergrund, und erst nach und
nach erschließt sich zwischen den Weiden, Wäldern und zahlreichen Flusstälern eine bezaubernde Vielfalt im
Kleinen: romanische Kirchen, Klöster,
Schlösser, Burgen, Sennhütten, kleine
Dörfer, naturbelassene Flussläufe, Quellen, Wasserfälle sowie eine reiche Pflanzen- und Tierwelt, die in den Naturparks
ein beschütztes Zuhause gefunden hat.
Von dem in Clermont-Ferrand geborenen Mathematiker und Philosophen
Blaise Pascal stammen folgende Worte:
„Eine Stadt, eine Landschaft ist von weitem eine Stadt, eine Landschaft; aber je
mehr man sich nähert, sind es Häuser,
Vorwort
Bäume, Ziegel, Blätter, Gräser, Ameisen,
Ameisenbeine, bis ins Unendliche. All
das verbirgt sich in dem Namen Landschaft.“ In diesem Sinne kann eine Reise
in die Auvergne und in die Cevennen
den Sinn für die kleinen Wunder am
Wegesrand schärfen. Vor allem Urlauber, die die Kunst des langsamen Reisens
praktizieren und sich auf Wander- und
Wasserwegen durch das Gebiet bewegen, können Hektik, Zeitdruck und
Schnelllebigkeit hinter sich lassen und in
die stillen Weiten der Vulkanlandschaften eintauchen. In dieser nahezu naturbelassenen und stellenweise unberührten Bergregion verbringen vor allem Aktivurlauber, wie Wanderer, Kanuten,
Kletterer, Drachenflieger, Fahrradfahrer
oder Angler, sowie Kunst- und Kulturinteressierte ihre Urlaubstage. Und es werden seit den 1990er Jahren immer mehr,
die das grüne Herz Frankreichs, wie es
von den Auvergnaten genannt wird, erkunden. So kann die Auvergne hohe
touristische Zuwachsraten verzeichnen.
Hinweis
Die Internet- und E-Mail-Adressen in diesem Buch können – bedingt durch den Zeilenumbruch – so getrennt werden, dass ein
Trennstrich erscheint, der nicht zur Adresse
gehören muss!
Nicht verpassen!
In jedem Kapitel sind einige (touristische)
Highlights hervorgehoben – man erkennt sie
an der gelben Hinterlegung.
Die Bewohner der Region und allen
voran die Auvergnaten gelten als verschlossene, wortkarge oder sogar als
kauzige Zeitgenossen. Glaubt man den
Eindrücken, die Asterix bei den Arvernern gewinnen konnte, so gibt es eine
direkte Verbindung zwischen den Eigenarten der Bevölkerung und dem Chuintement, dem Nuscheln. Tatsache ist, dass
die meisten Menschen hier eine eher zurückhaltende und beobachtende Haltung Fremden gegenüber einnehmen,
die jedoch stets von einer warmen Herzlichkeit und Natürlichkeit begleitet ist,
die ihresgleichen sucht.
Über die Auvergne zu sprechen, ohne
die bodenständig-ländliche Küche zu erwähnen, ist nicht vorstellbar angesichts
der reichhaltigen und authentischen Gerichte der Region. Von den zarten grünen Linsen aus Le Puy, dem Pounti, einer Hackfleischpastete mit Pflaumen, bis
zur Truffade aus Kartoffeln und reichlich Cantal-Käse bietet die traditionelle
Gastronomie eine große Auswahl beliebter Spezialitäten. Nicht nur die zahlreichen regionalen Käsesorten wissen Genießer zu überzeugen, auch ein Gläschen des berühmten Kräuterwässerchens Verveine du Velay oder ein Glas
Gentiane, ein bitterer Likör aus dem
Gelben Enzian, runden ein kulinarisches
Rendezvous ab.
Dieses Buch soll Appetit machen, das
eigene, das persönliche Reiseziel zu entdecken. Womöglich werden Sie dem
Dichter Henri Pourrat zustimmen, der
seine Heimat nie verlassen hat: „Am Anfang schuf Gott die Auvergne. Und dann
lange Zeit nichts, nichts, nichts. Und
dann den Rest der Welt.“
Bon voyage wünscht Bettina Forst!
5
6
Exkurse
Die nördliche Auvergne
Die Thermalquellen von Vichy
54
Das Vichy-Regime – ein dunkles Kapitel
französischer Geschichte
56
Clermont-Ferrand und Umgebung
Sidonius Apollinaris –
Bischof von Clermont und Literat
L’Usine – die Stadt und die Fabrik
80
86
Parc Naturel Régional du Livradois-Forez
Das Sprachrohr der Auvergne
176
Das Velay
Mit dem Pilgerstab
nach Santiago de Compostela
198
Die Margeride und das Aubrac
Die Bestie – la Bête du Gévaudan
230
Das Lot-Tal
Den Hieroglyphen auf der Spur
Die Hand des Teufels
272
280
Ardèche und Cevennen
Glaubenskämpfer
mit Sense und Heugabel
Die Brücke von Millau
310
325
Praktische Reistipps A–Z
Alles Käse! Köstlichkeiten
aus modrigen Kellern
352
Das Mysterium der
Schwarzen Madonnen
358
Wandern mit einem störrischen Esel 376
Mensch und Kultur
Nicht nur die Römer
prägten das Zentralmassiv
Die Sakralarchitektur
der auvergnatischen Schule
Seide aus Frankreich
Hotelpreise im Buch
Zwei Hinweise
① bis 50 €
② 50–65 €
③ 65–80 €
④ über 80 €
TIPP: Besonders empfehlenswerte
Unterkünfte, Restaurants und sonstige
Highlights sind als Tipp gekennzeichnet.
Die angegebenen Preise beziehen sich immer
auf zwei Personen im Doppelzimmer (DZ).
Die Preisangaben bei Campingplätzen
gelten für zwei Personen pro Nacht mit Auto.
A Der Schmetterling zeigt an, wo man
420
434
440
besonders gut Natur erleben oder Angebote
im Bereich des nachhaltigen Tourismus
finden kann.
Inhalt
Inhalt
Vorwort
Exkurse
Karten
Hinweise zur Benutzung
Die Regionen im Überblick
1
Die nördliche
Auvergne
Moulins
Souvigny
Bourbon l’Archambault
Forêt de Tronçais
Hérisson
Montluçon
Lapalisse und Vallée de la Besbre
Vichy
Montagne Bourbonnaise
Vallée de la Sioule
Ébreuil
Gannat
St-Pourçain-sur-Sioule
2
St-Saturnin
Issoire
4
6
8
11
12
17
22
31
34
36
38
41
47
50
63
64
65
66
67
Clermont-Ferrand
und Umgebung
71
Clermont-Ferrand
Royat
Riom
Volvic
Billom
Montagne de la Serre
Lac d’Aydat
Le Crest
Château de la Batisse
und Château d’Opme
74
91
92
100
101
102
103
104
104
3
Parc Naturel
Régional
des Volcans
d’Auvergne
Monts Dôme
Puy de Dôme
Puy de la Vache
Europäischer Vulkanpark Vulcania
Volcan de Lemetégy
Monts Dore
Orcival
Le Mont-Dore
Vallée de Chaudefour
Puy de Sancy
La Bourboule
Besse-et-St-Anastaise
Super-Besse
St-Nectaire
Château de Murol
Monts de Cézallier
Blesle
Monts du Cantal
Plomb du Cantal
Puy Mary
Puy Griou
Riom-ès-Montagne
Murat
Lioran und Super-Lioran
Vic-sur-Cère
Aurillac
Gorges de la Truyère
Chaudes-Aigues
Salers
Mauriac
Bort-les-Orgues
104
105
111
115
116
118
119
119
119
120
122
124
126
128
130
131
131
135
138
138
140
140
141
141
142
142
144
145
145
151
152
154
157
158
7
8
Karten
Regional-/Übersichtskarten
Ardèche und Cevennen
Aubrac-Massiv, Causses
und Cevennen
Clermont-Ferrand
und Umgebung
Gorges d’Allier
GR 70 Stevenson
Jakobsweg
Lot-Tal
Margeride und Aubrac
Monts Dôme und Monts Dore
Nördliche Auvergne
Parc Naturel Régional
des Volcans d’Auvergne
Parc Naturel Régional
du Livradois-Forez
Velay
Legende zu den
Karten im Innenteil
± Übernachtung
± Essen und Trinken
± Einkaufen/Sonstiges
i
s
m
N
ö
k
U
P
é
p
Touristeninformation
Sehenswürdigkeit
Museum
Schloss
Höhle
Kirche, Kloster
Theater, Oper
Post
Internetcafé
Parkplatz
Flughafen
288
244
74
210
292
200
256
228
118
20
114
164
190
Stadt-/Ortspläne
Aubenas
Aurillac
Brioude
Cahors
Clermont-Ferrand
Le Puy-en-Velay
Mende
Millau
Montluçon
Moulins
Riom
St-Nectaire
Thiers
Vichy
298
146
212
278
78
194
246
326
42
24
94
132
166
52
In den Kopfzeilen der Buchseiten erfolgt
ein Verweis auf die jeweils in den Kontext
passende Karte bzw. Stadtplan.
Fett hervorgehoben sind die Übersichtskarten zu den Regionalkapiteln.
auv14_027 bf
Auvergne Norden/Mitte Umschlag vorn
Auvergne Mitte/Süden Umschlag hinten
Inhalt
4
Parc Naturel
Régional du
Livradois-Forez
7
161
Thiers
P. N. Régional du Livradois-Forez
Ambert
La Chaise-Dieu
5
Das Velay
165
171
174
181
Die Margeride
und das Aubrac
St-Côme-d’Olt
Espalion
Estaing
Conques
Figeac
St-Cirq-Lapopie
Cahors
253
258
261
263
265
271
274
276
187
Le Puy-en-Velay
Entlang der Gorges de l’Allier
Brioude
Lavaudieu
Langeac
Pradelles
Arlempdes
Loire-Tal nördlich von Le Puy
Château Lavoûte-Polignac
Chamalières-sur-Loire
Retournac
6
Das Lot-Tal
191
209
210
215
216
220
221
222
222
223
223
225
Saugues
Mont Mouchet
St-Flour
Laguiole
Am Jakobsweg: von Aumont-Aubrac
nach St-Chély d’Aubrac
Aumont-Aubrac
Nasbinals
Aubrac
St-Chély d’Aubrac
Mende
Marvejols
229
232
233
237
239
239
240
242
243
245
249
8
Ardèche
und Cevennen
Parc Régional des Monts d’Ardèche
Mont Mézenc und
Mont Gerbier de Jonc
St-Eulalie
Massif du Tanargue und
Serre de la Croix de Bauzon
Abbaye Notre-Dame des Neiges
Col de Meyrand
Aubenas
Vogüe
Balazuc
Labeaume
Gorges de l’Ardèche
Vallon Pont d’Arc
Aiguèze
Les Vans
Banne
Parc National des Cévennes
Mont Lozère
Le Pont-de-Montvert
Florac
Mont Aigoual
Meyrueis
Causses Méjean
Aven Armand
Grottes de Dargilan
285
290
294
295
295
295
296
297
300
302
302
303
303
305
306
308
309
312
312
313
316
317
319
319
319
9
10
Inhalt
Chaos de Nîmes-le-Vieux
Chaos Montpellier-le-Vieux
Gorges du Tarn
Ste-Enimie
Millau
9
Praktische
Reisetipps A–Z
Anreise
Ausrüstung und Reisegepäck
Autofahren
Botschaften
Einkaufen und Souvenirs
Ein- und Ausreisebestimmungen
Elektrizität
Essen und Trinken
Feste und Feiertage
Fotografieren
Geld und Reisekosten
Gesundheit
Informationen
Kartenmaterial
Mit Kindern unterwegs
Notfälle
Post
Rauchen
Reisende mit Handicap
Reisezeit
Sicherheit und Kriminalität
Sport
Sprache
Telefonieren und Internet
Thermalquellen und Kurorte
Unterkunft
Unterwegs im Reisegebiet
Versicherungen
Zeitungen
320
321
322
322
324
331
333
339
340
343
344
348
350
350
356
361
361
363
364
367
368
369
370
370
370
371
373
374
382
383
384
386
391
393
393
10
Land und Natur
Geografie
Geologie
Klima
Flora
Fauna
Nationalparks
11
Mensch
und Kultur
Geschichte
Bevölkerung
Kunst und Architektur
Traditionen und Feste
Wirtschaft
Tourismus
12
Anhang
Glossar
Reisewortschatz Französisch
Literatur
Register
Die Autorin
Danksagung
395
396
398
403
405
407
409
417
418
431
433
437
438
442
445
446
446
454
460
467
467
Hinweise zur Benutzung
Hinweise
zur Benutzung
Dieses Buch wendet sich in erster Linie
an Reisende, die die Auvergne und die
Cevennen auf eigene Faust kennen lernen möchten. In diesem Sinne ist es ein
Ratgeber für die Reisevorbereitung, der
den Urlauber auch vor Ort mit nützlichen Tipps unterstützt sowie Informationen und Anregungen für die individuelle Gestaltung der Reise bietet. Der
Reiseführer ist in vier Hauptabschnitte
unterteilt.
Den größten Umfang nimmt der Reiseteil ein, in dem die einzelnen Gebiete
und Orte detailliert beschrieben werden.
Er ist von Norden nach Süden in folgende Abschnitte gegliedert: „Die nördliche Auvergne“, „Clermont-Ferrand
und Umgebung“, „Parc Naturel Régional
des Volcans d’Auvergne“, „Parc Naturel
Régional du Livradois-Forez“, „Das Velay“, „Die Margeride und das Aubrac“,
„Das Lot-Tal“ sowie „Ardèche und Cevennen“. Am Beginn dieser Kapitel stehen jeweils eine Einführung in die Region, eine Übersichtskarte und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten in dem
Übersichtskasten „Nicht verpassen!“.
Den Beschreibungen der größeren Orte
sind Stadtpläne beigefügt, die eine
schnelle Orientierung im historischen
Zentrum, beim Auffinden der Sehenswürdigkeiten und hinsichtlich der touristischen Infrastruktur ermöglichen.
Das Kapitel „Praktische Reisetipps
A–Z“ enthält alle notwendigen Adressen
und Informationen über Frankreich und
speziell zur Urlaubsregion, die zur Pla-
nung, Vorbereitung sowie vor Ort wichtig sind.
Das Kapitel „Land und Natur“ bietet
Einblicke in die Naturlandschaft der Auvergne sowie der südwestlich angrenzenden Region der Cevennen. Ausführlich
werden dabei geologische Prozesse, wie
der Vulkanismus oder die Höhlenbildung auf den Kalkhochflächen, beschrieben sowie die Flora und Fauna der
jeweiligen Region vorgestellt.
Im Kapitel „Mensch und Kultur“
steht die Gesellschaft in den Reisegebieten im Mittelpunkt. Die Abschnitte über
Geschichte, Kunst, Bevölkerung, Wirtschaft und Tourismus richten sich an die
Urlauber, die sich gerne im Vorfeld oder
während der Reise in die Kultur der Region vertiefen möchten.
Im gesamten Reiseführer sind zahlreiche Exkurse zu den verschiedensten
Themen eingestreut, von Legenden über
geschichtliche Rückblicke bis zu kulinarischen Höhepunkten – sie lassen den
Leser ein wenig hinter die Kulissen der
Reiseregion blicken.
Im Anhang finden sich zusätzliche
Informationen, so Literaturhinweise, ein
kleiner Reisewortschatz Französisch und
ein Glossar mit geografischen, architektonischen, kunsthistorischen und kulinarischen Begriffen.
Die Ortsnamen und Sehenswürdigkeiten sind in französischer Sprache
angegeben, so wie sie sich auch auf Straßenschildern und Hinweistafeln finden.
11
Die Regionen im Überblick
Die nördliche Auvergne
Eingebettet in die hügelige Landschaft
des Bourbonnais liegen kleine Schlösser,
Burgruinen und historische Ortschaften.
Wer Ruhe und Beschaulichkeit sucht,
wird sie hier finden. Auf den Flüssen Allier und Sioule kann die Ursprungsregion der bourbonischen Könige Frankreichs aktiv erlebt werden. Das mondäne
Vichy (S. 50) versprüht den Charme der
Belle Époque, während in den Altstädten
von Moulins (S. 22) und Montluçon
(S. 41) mittelalterliches Flair durch die
Gassen weht.
2
Clermont-Ferrand
und Umgebung
Parc Naturel Régional
des Volcans d’Auvergne
Sancoins
St. Pierrele-Moutier
Das Kernland der
St. ArmandMontrond
Lurcy-Lévis
Auvergne steht
CHER
Cérilly
ganz im Zei- le Châtelet Urçay Bourbonchen der Vul- Culan Vallon- l'Archambault
Souvigny
en-Sully
Cosne-d'Allier
kane und viella Chapelaude ALLIER
fältiger LandMontluçon
schaftsforMontmarault
N145 Commentry
A71
men. Von
Montaigut
Gouzon EvauxGannat
sanften
Pionsat
les-Bains
Mainsat
Kegeln und
CREUSE Auzances Aigueperse
Montel-de-Gelat Châtelguyon
schroffen
Bellegardeen Marche
Riom
Felsnadeln
ClermontGiat Herment Ferrand
über
¯
A89
Militär
Puy de
BourgdünenDôme PUYLastic
1465
Orcival
Eygurande
ähnliche
le Mont-Dore
la Bourboule
Issoire
Puy de Sancy
ErhebunUssel
1885 ¯
Besse-etgen und CORRÈZE BagnolsPARC Anastaise
St.
GermainNeuvic BorttiefLembron
les-Orgues La Crégut
RÉGIONAL
Riom-ès-Montagne Condat
blaue
Allanche
Lapleau
CANTAL
Massiac
Seen
Mauriac
DES VOLCANS
Murat
Salers
wie
Pleaux
Puy Mary
1
2
3
o gn
e
1
3
Do
rd
Die Regionen
im Überblick
St. Cernin
Beaulieus-Dordogne Montvert
Vayrac
Laroquebrou
1787
¯
Plomb du Cantal
¯1855
Vic- D'AUVERGNE St. Flour
s-Cère
Pierrefort
ère
y
Bretenoux
la Tr u
Clermont-Ferrand (S. 74), die kulturelAurillac
ChaudesSt. Céré
Aigues
St.
MametPadirac
Mur-dele Metropole der Auvergne, bietet
Rocamadour Latronquière la-Salvetat Barrez Ste. Genevièves-Argence
Freizeitmöglichkeiten für die ganze
Lacapelle-Marival
Maurs
Montsalvy
St.
Urcize
LOT Figeac EntrayguesGR65
Familie: hübsche Märkte und Ges-Truyère Jakobsweg
LabastideA20 Murat
Capdenac-Gare Espalion
¯
schäfte, Kirchen, Kunst und MuSignal de
Aubin
Lot Mailhebiau
Cajarc
AVEYRON
seen. Vor den Toren der Stadt Cahors
1469
SébazacSt.
St. Cirq- Villeneuve
Rignac
Concourès Geniezzeigt sich die Natur von ihrer besLapopie
d'Olt
Laissac PARC
Bach
A v e y r o n Rodez
ten Seite: Grüne Vulkanketten säuSt. Clevet
NATUREL
Villefranche- Baraqueville
RÉGIONAL
men den Horizont, überragt vom PuyTARN-ET- de-Rouergue r
St.
Beauzély
u
Naucelle
Paulhe
a Pont-dede-Dôme (S. 90), dem Hausberg Cler- GARONNE Laguépie
Grand-Fuel
Millau
TARN Tanus Réquista
monts. Städtchen wie Riom (S. 92) oder
St. Rome- A75
Carmaux
de-Cernon
Issoire (S. 105) sind einen Ausflug wert. dem
ValenceDES
d'Albigeois
St. GRANDS
Lac Chambon
Afrique CAUSSES
(S. 137) bis zur höchsten
Erhebung Mittelfrankreichs, dem Puy
de Sancy (S. 126), erstreckt sich ein
wundervoller Reigen vulkanischer For-
7
Vi
Lo
t
12
Die Regionen im Überblick
menvielfalt. Naturfreunde, Wanderer,
Radler und Wasserratten werden auf
ihre Kosten kommen.
Decize
NIÈVRE
Moulins
Dompierres-Besbre
Alli
Neuillyle-Réal Jaligny-s-Besbre
er
Varenness-Allier
Vichy
4
Gueugnon
Digoin
N79
le Donjon
ET-
LOIRE
Marcigny
Lapalisse
le Mayetde-Montagne
Parc
Naturel
Régional
du Livradois-Forez
Changy
Nicht nur wegen
der bekannten
Renaison
PuyPuy
de
Guillaume
Montoncel
„Messerstadt“
¯1053
LOIRE
Maringues
A72
Thiers (S. 165)
Thiers
St. GermainPARC
lohnt sich
Laval
Billom
Feurs
ein BeBoën
DE- DÔME
A72
such
ChazellesRÉGIONAL
s-Lyon
Sauxillanges
Montbrison
St.
der
St. AmantChamond
St.
AndrézieuxRoanne
Lo
i re
4
5
Das Velay
Wer eine Kombination aus kulturellen
Sehenswürdigkeiten, idyllischen Flussläufen, wilden Schluchten und weiten
Natur- und Kulturlandschaften sucht,
wird vom Velay begeistert sein. Die religiöse Metropole Le Puy-en-Velay
(S. 191) ist bis heute Sammelpunkt der
Jakobspilger. Die junge Loire (S. 222)
schlängelt sich, gesäumt von Burgruinen, durchs Velay, und die AllierSchluchten (S. 209) begeistern Kanuten.
Lig n o n
Roche-Savine
Brassac- LIVRADOIS- Anthème Bouthéon
les-Mines
St. Étienne
Arlanc St. BonnetPARC
le-Château
Firminy RÉGIONAL
A75 la Chaise-Dieu
DU
MonistrolAnnonay
BrioudeFOREZ
s-Loire Dunières PILAT
Loire N88
Lavoûte- BellevueSt.
Vallier
la-Montagne
Chilhac
Yssingeaux
St. Bonnetle-Froid
Le PuyLangeac
le Chambon-sen-Velay
Lignon
Tournons-Rhône
Saugues MonistrolSt. Lamastre
d'Allier
Agrève
VernouxCayres
en-Vivarais
¯
Coucouron Gerbier
les Ollièresdes Jonc PARC
St. Chély- Grandrieu
s-Eyrieux
1551 RÉGIONAL
d'Apcher
Langogne
AntraiguesAumont-Aubrac
Privas
s-Volane
A75
Châteauneuf- DES MONTS Vals-les-Bains
Rochemaure
Aubenas
de-Randon
HAUTE-
LOIRE
5 ARDÈCHE
6
LOZÈRE
Marvejols
la BastidePuylaurent
Mende Sommet
D’ARDÈCHE
8
Rhône
Largentière
Villeneuve- le Teil
de-Berg
Joyeuse
de Finiels
Vallonles
Vans
¯
la Canourgue 1699
Pont-d'Arc
Villefort
¯
Maison-Neuve
1685
PARC NATIONAL
BourgDES
St. Andéol
Bessèges
CÉVENNES
Barjac Pontles Vignes
Cèze St. Esprit
la Grand-Combe
Meyrueis
Salindres
Ardèc
he
Allier
Dornes BourbonLancy SAÔNEChevagnes
der Gegend noch lebendig, zum Beispiel
die Käse- und Papierherstellung in Ambert (S. 174). Die bedeutende Abtei La
Chaise-Dieu (S. 181) zeugt von den
mächtigen Klostergründungen in der
Auvergne.
östlichen
Vézénobres
le Vigan
Nant
Auvergne.
GARD
Alzon
St. HippolyteFernab
von
Ganges du-Fort
touristischen Pfaden
können die zumeist bewaldeten Bergketten der Livradois-Forez erkundet
werden. Traditionelles Handwerk ist in
Mont Aigoual
¯ 1567
St. Jeandu-Gard
Alès
6
Margeride und Aubrac
Die weiten Hochflächen der Margeride
und des Aubrac sind eine nahezu unwirtliche Gegend mit ganz besonderem
Reiz: Ausgedehnte Heide- und Weidelandschaften, kilometerlange Steinmauern, Schaf- und Rinderherden sowie
dichte Waldareale prägen das Gesicht
dieser bäuerlich-ländlichen Region. Ein
Aufenthalt wird mit Ruhe und einer verblüffenden ursprünglichen Natürlichkeit
von Mensch und Umwelt belohnt. Zur
Erkundung bietet sich eine Wanderung
auf dem Jakobsweg (S. 239) an.
13
14
Die Regionen im Überblick
7
Das Lot-Tal
Das „erste Lächeln des Südens“ – mit
dem lieblichen Lot-Tal zieht endgültig
mediterranes Flair in die Mittelgebirgsregion ein. Am Südrand des Zentralmassivs erwarten uns einige der schönsten
Dörfer Frankreichs wie St-Côme-d’Olt
(S. 258) oder Estaing (S. 263) mit seiner
trutzigen mittelalterlichen Burg oder
auch die romanische Perle Conques
(S. 265): Eine der herrlichsten romanischen Kathedralen überdauerte die Jahr-
auv14_028 bf
hunderte in völliger Abgeschiedenheit –
in Conques, einem wichtigen Pilgerziel
auf dem Jakobsweg, scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.
8
Ardèche und Cevennen
In die verkarsteten Kalkhochflächen der
Causses haben sich die Flüsse Tarn, Jonte und Dourbie mit dramatischen
Schluchten eingegraben. Wunderbare
Tropfsteinhöhlen wie die von Dargilan
Die Regionen im Überblick
(S. 319) oder Aven Armand (S. 319)
können von dem Städtchen Millau
(S. 324) aus bequem als Tagesausflug erkundet werden. Östlich der Causses folgen die Bergkämme der mit Kastanien
bestandenen Cevennen, deren höchste
Erhebungen mit knapp 1700 m den rauen Mittelgebirgscharakter unterstreichen. Diese landschaftliche Vielfalt
schützt der Nationalpark Cevennen
(S. 309), ein Muss für Wanderer. Die Region um den bei Kanuten so beliebten
Flusslauf der Ardèche (S. 303) – einer
der wenigen touristischen Hotspots der
Gegend – vermittelt zwischen der westlich gelegenen Bergwelt des Zentralmassivs und dem östlichen Tal der Rhône.
r Aufgegebenes Steinhaus über dem Lot-Tal
15