RESTEZ CONNECTE´ - Montgomery County Public Schools

Consortia et Programmes
Nécessitant Une Demande
Des soirées d’information et des
journées portes ouvertes pour
les Consortia et les Programmes
Nécessitant Une Demande
auront lieu en septembre:
Réunions d'Information
Concernant le Programme
Magnet des Collèges
Jeudi 19 septembre, 19h00
Wheaton High School
Lundi 23 septembre, 19h00
Richard Montgomery High School
Foire des Options de
Downcounty Consortium et de
Northeast Consortium
Mercredi 25 septembre, 18h00
Montgomery Blair High School
Lundi 30 septembre, 18h00
Springbrook High School
La session d'automne
de l'Académie des Parents de MCPS
ne serait possible sans le support
de nos partenaires généreux:
Amerigroup
College Resource Center
Family Services, Inc.
Foundation for Financial Education
Loving Families
Montgomery College
Montgomery County Federation of Families for
Children’s Mental Health
Montgomery County Police Department
Montgomery County Public Libraries
Montgomery County State’s Attorney’s Office
Parent Encouragement Program (PEP)
YMCA Youth & Family Services
Your Life Simplified, Inc.
MCPS Office of Community Engagement and Partnerships
voudrait aussi remercier tout le personnel de MCPS
qui donnent leur temps et expertise pour diriger
les ateliers de l'Académie des Parents.
Que disent les gens à propos de
l'Académie des Parents...
“Programme excellent. Informatif. Encourageant.
Valorisant!”
—Parent, d'un élève fréquentant Argyle Middle School
“Je suis tellement heureux d’avoir eu l'occasion d'assister à
l'atelier et d'y avoir emmené mes deux enfants avec moi.
Nous avons quitté avec tant de choses laissant à réfléchir et
à discuter. Je dirai certainement à mes amis d'y assister la
prochaine fois!”
—Parent, d’élèves fréquentant Dr. Martin Luther King, Jr. Middle School et
Seneca Valley High School
“Merci de nous soutenir dans le développement de nos
enfants.”
—Parent, d’un élève fréquentant Clarksburg High School
Journée Communautaire
AVEC
le Superintendent Starr
Le Superintendent Joshua P. Starr passera la
journée dans votre communauté.
À 19h30, Dr. Starr tiendra une Réunion Publique
pour les parents et les membres de la communauté,
où vous pourrez lui poser des questions et partager
vos opinions.
Réunion Publique Avec Dr. Starr • 19h30–21h00
• Lundi 14 octobre 2013
Clarksburg High School
22500 Wims Road
Clarksburg, Maryland 20871
• J eudi 21 novembre 2013
Montgomery Blair High School
51 University Boulevard, East
Silver Spring, Maryland 20901
• Lundi 3 février 2014
Winston Churchill High School
11300 Gainsborough Road
Potomac, Maryland 20854
• Lundi 28 avril 2014
Paint Branch High School
14121 Old Columbia Pike
Burtonsville, Maryland 20866
Des services gratuits de garderie d'enfants et
d'interprétation seront offerts.
Pour de plus amples informations, veuillez
consulter la page du superintendent à www.
montgomeryschoolsmd.org ou appeler le
301-279-3100.
RESTEZ
CONNECTE´
à MCPS
CONSULTEZ
APPELEZ
le site Web www.montgomeryschoolsmd.org
le 301-309-MCPS (6277)
REGARDEZ MCPS TV sur Comcast 34, Verizon 36, RCN 89 et visionnez
www.youtube.com/mcpstv
ABONNEZ-VOUS
pour les nouvelles et les informations
INSCRIVEZ-VOUS
pour la communication entre la classe et la maison
www.mcpsquicknotes.org
RESTEZ CONNECTÉ
www.montgomeryschoolsmd.org/edline
SUIVEZ
sur www.twitter.com/mcps
INSCRIVEZ-VOUS
pour les alertes par e-mail et par SMS
www.montgomeryschoolsmd.org/alertmcps
• Pour plus d'informations concernant les ressources du
gouvernement de Montgomery County, appelez le 311
ou consultez le site Web www.montgomerycountymd.gov
STAY
CONNECTED
301-517-5940
www.mcpsparentacademy.org
Publié par le Department of Materials Management for the
Office of the Deputy Superintendent of Teaching, Learning, and Programs
Traduit par Language Assistance Services Unit • Division of ESOL/Bilingual Programs
Office of Curriculum and Instructional Programs
0376.14ct • Editorial, Graphics & Publishing Services • 10.13 • Web AU TO M N E 2 0 1 3
Programme des
Ateliers
Les ateliers de l'Académie des Parents
donnent aux parents des instruments et
des stratégies dont ils ont besoin pour
aider leurs enfants à réussir à l'école.
Tous les ateliers sont GRATUITS
et se tiennent dans des écoles
et autres endroits à travers
Montgomery County.
Des services de garderie d'enfant et
d'interprétation sont fournis.
Rockville, Maryland
Un programme du
Office of Community Engagement and Partnerships
Éducation en Plein Air: Aucun Enfant N’est Laissé À
l'Intérieur
JEUDI 29 AOÛT
17H30–20H30
Venez en apprendre sur le programme Résidentiel d'Éducation
En Plein Air et de l'Environnement, où le plein air est la salle
de classe! Visitez les bâtiments et les terrains de Lathrop E.
Smith Environmental Education Center et apprenez-en
plus sur les leçons que les élèves en Grade 6 éxperimentent
lorsqu’ils participent à un programme. Pour les parents des
élèves de Grade 6. Portez des chaussures confortables.
Lathrop E. Smith Center, 5110 Meadowside Ln., Rockville 20855
Mode de Vie Plus Sain
LUNDI 9 SEPTEMBRE 19H00–20H30
Apprenez à planifier et à préparer des repas sains et découvrez
l'importance de maintenir un style de vie sain en nutrition.
Facilité par Amerigroup.
Robert Frost MS, 9201 Scott Dr., Rockville 20850
Aide! Mon Enfant est Désordonné(e)!
MERCREDI 11 SEPTEMBRE
19H00–20H30
Le sac à dos de votre enfant est-il prêt à éclater? Ses devoirs
sont-ils souvent rendus en retard? Perd-t-il son devoir?
Remet-elle son projet de recherche jusqu'à la dernière minute?
Un expert de “Your Life Simplified, Inc” discutera des facteurs
qui peuvent contribuer à la désorganisation de votre enfant.
Vous apprendrez aussi des compétences à enseigner à votre
enfant afin qu'il/elle s'organise pour un succès à l'école.
Newport Mill MS, 11311 Newport Mill Rd., Kensington 20895
Utilisation de la Bibliothèque Publique
LUNDI 16 SEPTEMBRE 19H00–20H30
Montgomery County Public Libraries offrent du matériel
d'alphabétisation de la petite enfance, l’apprentissage des
langues en ligne, de l’aide aux devoirs, une heure de conte
pour les enfants, des ordinateurs, des livres électroniques et
beaucoup, beaucoup plus! Venez en apprendre sur les ressources
gratuites de la bibliothèque pour les enfants, les adolescents
et leurs parents. Découvrir de nouvelles façons dont votre
bibliothèque peut enrichir votre vie et celle de votre enfant.
Présenté en collaboration avec le personnel chargé des relations
communautaires de Montgomery County Public Libraries.
Rockville Memorial Library, 21 Maryland Ave, Rockville 20850
Cybersécurité et Médias Sociaux
MERCREDI 18 SEPTEMBRE 19H00–20H30
Se renseigner sur les sites Internet les plus communs
utilisés par les enfants et les questions de sécurité relatives à
l'utilisation de l'ordinateur et du téléphone portable. Présenté
en collaboration avec Montgomery County State’s Attorney’s
Office et Montgomery County Police Department.
Watkins Mill HS, 10301 Apple Ridge Rd., Gaithersburg 20879
Tracas Avec les Devoirs: Encourager la
Responsabilité de l'Élève
JEUDI 19 SEPTEMBRE
19H00–20H30
Souhaitez-vous être organisé pour l'année scolaire avec une
politique nouvelle et améliorée de famille pour les devoirs
et du plan des devoirs de maison? Apprenez comment les
parents peuvent encourager leurs enfants et leurs adolescents
à compléter habilement les devoirs et aspirer à l'excellence à
l'école. Présenté par YMCA Youth and Family Services.
Benjamin Banneker MS, 14800 Perrywood Dr.,
Burtonsville 20866
Préparation des Finances Pour l'Université
MERCREDI 25 SEPTEMBRE 19H00–20H30
Apprenez à planifier pour l'augmentation du coût d'université
grâce à une gamme d'options. Apprenez-en aussi sur le
processus de demande d'aide financière et les programmes de
prêts actuels. Présenté par la Fondation Pour l'Aide Financière.
Northwest HS, 13501 Richter Farm Rd., Germantown 20874
Éduquer Sans Menaces et Corruptions
JEUDI 26 SEPTEMBRE
19H00–20H30
Les outils d'éducation pour les parents seront le but de cet
atelier d'apprentissage. Bien que l'utilisation de récompenses et
de menaces des mesures disciplinaires peut être efficace dans le
contrôle du comportement dans une situation immédiate, à la
longue celà peut diminuer le respect mutuel dans la relation.
Venez prendre connaissance des approches alternatives.
Présenté par YMCA Youth and Family Services.
Francis Scott Key MS, 910 Schindler Dr., Silver Spring 20903
Aider les Enfants à Assumer la Responsabilité des
Affaires d’École
LUNDI 30 SEPTEMBRE 19H00–20H30
Êtes-vous frustré(e) par le manque d'organisation personnelle
de votre enfant? Les blousons sont emportés à l'école
mais ne reviennent jamais à la maison? Les devoirs sont
emportés à la maison, mais ne sont jamais retournés à l'école?
Apprendre comment enseigner aux jeunes à être motivés à
planifier en avance et faire de leur mieux à l'école. Présenté
par le Programme d'Encouragement des Parents (Parent
Encouragement Program-PEP).
Parkland MS, 4610 West Frankfort Dr., Rockville 20853
Cadre de Planification Stratégique
MERCREDI 2 OCTOBRE 19H00–20H30
Le Cadre de Planification Stratégique de Montgomery
County Public Schools (MCPS) définit l'Excellence
Académique, l’Approche Créative de Résolution de Problèmes
et l’Apprentissage Social et Émotionnel comme des domaines
de compétence dont les élèves ont besoin pour réussir. Venez
en apprendre du cadre et discuter des moyens pour soutenir
l'apprentissage de votre enfant à la maison et à l'école.
Lakelands Park MS, 1200 Main St, Gaithersburg 20878
Réunions Effectives Entre Parents-Enseignants
JEUDI 3 OCTOBRE
19H00–20H30
Les informations seront présentées en anglais et en espagnol.
Les réunions entre parents et enseignants sont un élément
important de la communication entre la maison et l'école et la
participation des familles. Venez apprendre des astuces et des
stratégies pour se préparer pour les réunions entre parents et
enseignants. Les informations seront présentées en anglais et
en espagnol. Présenté par Office of Community Engagement
Partnerships.
Watkins Mill ES, 19001 Watkins Mill Road,
Montgomery Village 20886
MERCREDI 9 OCTOBRE
18H30–20H30
Venez apprendre des compétences informatiques de base et
améliorer votre programme Microsoft Office compétences
en saisie sur clavier, e-mail, et management d’Edline, web
surf, Word, Excel et PowerPoint sont des sujets qui seront
enseignées dans cet atelier de niveau débutant/ intermédiaire.
Présenté par le personnel de MCPS.
Earle B. Wood MS, 14615 Bauer Dr., Rockville 20853
18H30–20H30
Apprenez le processus d'éducation spéciale et la façon de
plaider en faveur de votre enfant. Les sujets incluent Individual
Disabilities Education Act (Loi sur l'Éducation des Personnes
Handicapées), Individualized Education Plan (Plan
d'Éducation Individuel) (IEP), la résolution de problèmes,
les ressources communautaires et le support. Apprennez,
tissez un réseau de relations et partagez des conseils avec
d'autres parents. Ceci est le premier d'une série de quatre
ateliers E.A.S.E. de Parents animés par Montgomery County
Federation of Families for Children’s Mental Health.
Shady Grove MS, 8100 Midcounty Hwy., Gaithersburg 20877
Services de Support Pour Immigrants et Élèves
Adultes par Montgomery College
MERCREDI 9 OCTOBRE 19H00–20H30
Montgomery College offre une variété de services de
programmes de soutien pour les élèves afin de les aider à
réussir. Joignez-vous à nous à cette session pour en savoir
plus sur les différents services et rencontrer les représentants
du personnel, des professeurs, des élèves et des anciens élèves
de Montgomery College. Des informations seront fournies
sur “Maryland Dream Act” et la décision reporté pour les
exigences concernant les arrivées des enfants. Obtention des
documents requis pour un visa F1 d'élève et le financement des
frais de scolarité et frais pour les personnes ayant le statut de
non immigrant ou de “Maryland Dream Act” des élèves seront
également discutés lors de cet atelier.
Montgomery College, 51 Mannakee Street, Rockville Campus–
South Campus Instruction Building, (SB), Rooms 205 & 206,
Rockville MD 20850
(Le stationnement pour cet événement est permit seulement dans
des espaces réservés aux élèves ou des espaces marqués en blanc.)
Atelier Pour Parent Coréen
JEUDI 10 OCTOBRE Festival Training Center, 311 Muddy Branch Rd.,
Gaithersburg 20878
Connaissance de l'Ordinateur (Partie 2 de 4)
LUNDI 14 OCTOBRE Voir le 7 octobre.
18H30–20H30
Earle B. Wood MS, 14615 Bauer Dr., Rockville 20853
Éducation Spéciale: Parents comme Défenseurs et le
Partenariat Famille–École (partie 2 de 4)
Voir le 9 octobre.
18H30–20H30
Shady Grove MS, 8100 Midcounty Hwy., Gaithersburg 20877
Préparation des Finances Pour l'Université
JEUDI 17 OCTOBRE Connaissance de l'Ordinateur (Partie 3 de 4)
LUNDI 21 OCTOBRE Voir le 7 octobre.
18H30–20H30
Earle B. Wood MS, 14615 Bauer Dr., Rockville 20853
Éducation Spéciale: Parents Comme Défenseurs et
Partenariat Famille–École (partie 3 de 4)
MERCREDI 23 OCTOBRE
Voir le 7 octobre.
18H30–20H30
Shady Grove MS, 8100 Midcounty Hwy., Gaithersburg 20877
Réunions Effectives Entre Parents et Enseignants
(Présenté en anglais, espagnol, français, chinois,
amharique, vietnamien et coréen)
MERCREDI 23 OCTOBRE 19H00–20H30
Les réunions entre parents et enseignants sont un élément
important de la communication entre la maison et l'école et
la participation des familles. Venez apprendre des astuces et
des stratégies pour se préparer pour les réunions entre parents
et enseignants. Cet atelier sera présenté en anglais, espagnol,
français, chinois, vietnamien, amharique et coréen. Présenté en
collaboration avec la Division de l'ESOL.
Kingsview MS, 18909 Kingsview Rd., Germantown 20874
Aider les Enfants à Contrôler Leur Colère
JEUDI 24 OCTOBRE 19H00–20H30
La colère peut aider à identifier des problèmes, mais pas
toujours pour les résoudre. Cet atelier abordera des voies
que les parents peuvent utiliser pour aider leurs enfants à
reconnaître les premiers signes d'alarme et développer des
stratégies pour maitriser leur colère d'une façon positive.
Facilité par Amerigroup.
Rosa Parks MS, 19200 Olney Mill Rd., Olney 20832
Connaissance de l'Ordinateur (Partie 4 de 4)
18H30–20H30
Les parents coréens sont invités à une soirée spéciale
d'apprentissage, organisée par MCPS Office of Community
Engagement and Partnerships et la Division of ESOL/
Bilingual Programs. Les parents recevront des informations
utiles sur la navigation du système scolaire, des façons de
soutenir l'étude de votre enfant et des réunions effectives entre
parents/enseignants. Présenté en Coréen.
MERCREDI 16 OCTOBRE Connaissance de l'Ordinateur (Partie 1 de 4)
LUNDI 7 OCTOBRE Éducation Spéciale: Parents Comme Défenseurs et
Partenariat Famille–École (partie 1 de 4)
19H00–20H30
Apprenez à planifier pour l'augmentation du coût d'université
grâce à une gamme d'options. Apprenez-en aussi sur le
processus de demande d'aide financière et les programmes de
prêts actuels. Présenté par la Fondation Pour l'Aide Financière.
Springbrook HS, 201 Valley Brook Dr., Silver Spring 20904
LUNDI 28 OCTOBRE Voir le 7 octobre.
18H30–20H30
Earle B. Wood MS, 14615 Bauer Dr., Rockville 20853
Éducation Spéciale: Parents Comme Défenseurs et
Partenariat Famille–École (partie 4 de 4)
MERCREDI 30 OCTOBRE Voir le 9 octobre.
18H30–20H30
Shady Grove MS, 8100 Midcounty Hwy., Gaithersburg 20877
Utilisation de la bibliothèque publique
LUNDI 4 NOVEMBRE
19H00–20H30
Montgomery County Public Libraries proposent du matériel
d'alphabétisation de la petite enfance, l’apprentissage des
langues en ligne, de l’aide aux devoirs, une heure de conte
pour les enfants, des ordinateurs, des livres électroniques
et beaucoup, beaucoup plus! Venez en apprendre sur les
ressources gratuites de la bibliothèque pour les enfants, les
adolescents et leurs parents.
Découvrir de nouvelles façons dont votre bibliothèque
peut enrichir votre vie et celle de votre enfant. Présenté
en collaboration avec le personnel chargé des relations
communautaires de Montgomery County Public Libraries.
Germantown Public Library, 19840 Century Boulevard,
Germantown 20874
301-517-5940
www.mcpsparentacademy.org
Réunions Effective Entre Parents et Enseignants
(Présenté en anglais, espagnol, français, chinois,
amharique, vietnamien et coréen)
MERCREDI 6 NOVEMBRE
19H00–20H30
Les réunions entre parents et enseignants sont un élément
important de la communication entre la maison et l'école et
la participation des familles. Venez apprendre des astuces et
des stratégies pour se préparer pour les réunions entre parents
et enseignants. Cet atelier sera présenté en anglais, espagnol,
français, chinois, amharique, vietnamien et coréen. Présenté en
collaboration avec la Division of ESOL/Bilingual Programs.
Richard Montgomery HS, 250 Richard Montgomery Dr.,
Rockville 20852
Cadre de Planification Stratégique
JEUDI 7 NOVEMBRE 19H00–20H30
Le Cadre de Planification Stratégique de Montgomery
County Public Schools (MCPS) définit l'Excellence
Académique, l’Approche Créative de Résolution de Problèmes
et l’Apprentissage Social et Émotionnel comme des domaines
de compétence dans lesquels les élèves ont besoin pour réussir.
Venez en apprendre sur le cadre et discuter des moyens pour
soutenir l'apprentissage de votre enfant à la maison et à l'école.
Argyle Middle School, 2400 Bel Pre Rd., Silver Spring 20906
Survie des Frais Universitaires
MERCREDI 13 NOVEMBRE 19H00–20H30
Comprenez-vous comment le processus de financement
des universités fonctionne? Vous avez encore du temps
pour apprendre à naviguer proactivement le processus de
préparation à l'université. Les participants de cet atelier
apprendront “le jeu” de la préparation à l'université et
comment profiter proactivement des opportunités financières
disponibles. Organisé par le College Resource Center.
Paint Branch HS, 14121 Old Columbia Pike, Burtonsville 20866
Années d'Adolescence: Des Compétences Parentales
Efficaces
JEUDI 14 NOVEMBRE 19H00–20H30
Family Services, Inc. présentera les outils dont vous avez besoin
pour vous aider à développer des compétences parentales
efficaces durant les années d’adolescence. Apprenez à renforcer
et à améliorer la communication familiale, et à explorer des
techniques pour développer des attentes de comportement et
de conséquences appropriées à l’âge.
RETENEZ LES DATES
Date___________________________
Nom de Famille__________________________________________________
Prénom________________________________________________________
Adresse________________________________________________________
TEMPS DE
CONVERSATION —
FORUM DE PRISE DE
CONSCIENCE SUR LES
DROGUES/L’ALCOOL
Lundi 7 octobre 2013
18h30–21h00
Richard Montgomery High School
CONFÉRENCE POUR
BOURSE D'UNIVERSITÉ
Samedi 26 octobre 2013
MERCREDI 20 NOVEMBRE
19H00–20H30
Se renseigner sur les sites Internet les plus communs
utilisés par les enfants et les questions de sécurité relatives à
l'utilisation de l'ordinateur et du téléphone portable. Présenté
en collaboration avec le Montgomery County State’s Attorney’s
Office et le Montgomery County Police Department.
Takoma Park MS,7611 Piney Branch Rd., Silver Spring 20910
Élever des “Enfants Capables”
JEUDI 21 NOVEMBRE 19H00–20H30
Le “Quotient Je Peux” d’Un enfant est l'indicateur le plus
important pour s'épanouir dans la vie par rapport au QI
traditionnel. Apprendre des stratégies pour améliorer le sens de
connection de votre enfant, sa capabilté, sa compétence et son
courage. Présenté par le Parent Encouragement Program (PEP)
College Gardens ES, 1700 Yale Pl., Rockville 20850
Ville____________________________État __________ Code Postal________
Adresse e-mail__________________________________________________
Téléphone
________________________________________________
Quelle(s) école(s) vos enfants fréquente(nt)-ils?________________________
______________________________________________________________
Avez–vous besoin d’un interprète? Si oui:
Amharique ❏ Chinois ❏ Français ❏ Coréen ❏ Espagnol ❏ Vietnamien ❏ Avez-vous besoin de services de garderie d’enfants? (âges 3–12) Si oui,
Nombre d’enfants _______________________________________________
Veuillez soumettre les demandes pour l'interprétation deux semaines avant la
date de l’atelier.
Titre de l’Atelier__________________________________________________
9h00–14h00
The Universities à Shady Grove
9630 Gudelsky Drive
Rockville, MD 20850
Date___________________________________________________________
Consultez le site Web www.
montgomerycollege.edu/
scholarshipconference
Date___________________________________________________________
(Inscription en Ligne fortement recommandée)
Titre de l’Atelier__________________________________________________
Lieu___________________________________________________________
Titre de l’Atelier__________________________________________________
Lieu___________________________________________________________
Date___________________________________________________________
Seneca Valley HS, 19401 Crystal Rock Dr., Germantown 20874
Cybersécurité et Médias Sociaux
Formulaire d'Inscription
Lieu___________________________________________________________
L'ÉTAT DES ÉCOLES 2013
Bâtir Notre Avenir Ensemble
Notez dans votre agenda et planifiez à
vous joindre au Superintendent Joshua P.
Starr lorsqu'il presentera son deuxième
discours annuel sur l'état de l'école.
Lundi 11 novembre 2013
L'événement commence à 7h30.
The Music Center at Strathmore
5301 Tuckerman Lane
North Bethesda, MD 20852
Si vous avez besoin d'interprétation en langue des signes, veuillez appeler le
301-517-5539 ou (Voice/TTY).
Il y a 4 façons faciles pour s'inscrire…
EN LIGNE:Inscrivez-vous à:
www.mcpsparentacademy.org
PAR TÉLÉPHONE:
Veuillez appeler le: 301-517-5940
PAR COURRIER POSTAL :Envoyez à: Parent Academy
Office of Community Engagement
and Partnerships
850 Hungerford Drive, Room 50
Rockville, Maryland 20850
PAR FAX:
Veuillez envoyer au: 301-279-3815