OFFICIEL YA -LETA - The Rwanda Documents Project

Transcription

UMWAKA WA 30 N° 16
15 Kanama1991.
OFFICIEL
LA REPUBLI(IUE
R WANDAISE
YA -LETA
YA REPUBULIKA.
Y’U
....
IBIRIMO
SOMMAIRE
N~.dateetobjet
Page
N°.itariki
n’ibirimo
-«
ARRETES
MINISTERIELS.
AMATEKA
YA BA MINISITIRI.
N° 23/04.09.01
ryo ku wa31Nyakanga1991,
N° 23s04.09.01
du 31 Juillet
1991.
ltekarya Minisitiri
ryemeraiyandikwa.-~’lShyaka
Arrêtéministériel
portantenregistrement
du Parti
Muvoma lharanira Repubulika, Demokacas~
-Politique
M.R.N.D
..............................................
959
: 959
n’Amajyambere
ya Rubanda
M.R.N.D
...................
N° 24/04.09.01
du31 juillet
1991.
N° 24/04,09.01
ryo ku wa 31 Nyakanga
1991.
lteka
rya
Minisitiri
rYemera
iyandikwa
ry’Ishyaka
portant
enregistrement
du Parti
960
Politique
M.D.R
...................................................
Riharanira
Demokarasi
muriRepubulika
(M.D.R:)960
N° 25/04.09.01
ryo ku wa 5 Kanama1991 ryemera
N°. 25/04.09.01
du 5 août1991.
iyandikwa ry’ishyakaRiharaniraDemokarasi
du Parti
961
n’Imibereho
Myiza
y’Abaturage
( P.S.D.
) ...............
961
Poe~~,~ue
P.S.D
..................................................
N° 26/04.09.01
N° 26/04.09.01
du I0 août1991.
portant
enregistrement
du Parti
iyandikwary’lshyakaRiharaniraDemokarasiya
Politique
P.D~C
....................................................
962
Gikirisito
(P.D.C.)
...................................
962
N° 27/04.09;0!
~:N° 27/04.09.01
du 10 août1991.
iyandikwa
ry’Ishyaka
Riharanira
ukwishyira
ukizana
Arrêtéministériet
du Parti
kwa
buri
muntu
(P.L.)
..................................
963
963
Politique
P.L.........................................................
/
/
STATUTS
)
ç
Muvoma"ih’acaiaira, Repubulika,,Demokaràsi
Mouvement
Républ’ieai~
National
pourla Démocratie
964
n’Amajyambere
y~ Rubanda{~.R!]~~D.)
..........iï:.
964
etleDéveloppement
(M.R’:]V~D.!
¯ ........................
...... !,)
IshyakaRiharaniraDemokarasi
muri .Repubulika
(M.D.R.)
...................................
t 02,,0,
Mouvement.Démocratique
Républicain
(M.D.R)... 1020
Riharamra
Demokaras~
n lmlbereho,.My
1.049 Ishyaka
Parti
Social
Démocrate
(P.S.D.)
.........................
i za .....
,
~~49
1
y Abaturage
(P.S.D.)
...............................
:.........
1068
lshyaka Riharanira DemoKaai
" r sl ay Gik;|risl
(’" "i’i~Parti
Démocrate
Chrétien
(P.D.C.)
.......................
[....
"...........
’........
:.................
(P.D.C.)
...........
::...,,~
Parti
Libéral
(P.L.)
........................... 1082
IshyakaRiharaniraUkwishyiraUkizanakwa b~i !:
«..
:ïï!(.’
Muntu
(P.L.
) ...................................
...........
.,J
1
J.O.No 16du 15 aofit1991.
MOUVEMENT
DEMOCRATIQUE
-- 1020-REPUBLICAIN
~t.D.R.)
ISHYAKA
RIHARANIRA
REPUBULIKA( M.D..R.
PREAMBULE:
INTANGIRIRO :
Nous, les membres rénovateursdu Mouvement
DémocratiqueRépublicainPARMEHUTU:
Twebwe,abiyeme)ekuvugururalshyaka
Demokarasi muri Repubulika ari ryo
PARMEHUTU ;
Tumaze kwivemezako ari ngombwakuge
mite~ekem
ishingive
kuridemokarasi
vèmeraaz
menshil-hagamiiwe~ukemuraihibazo bva
imibereiio
nhbukungu
I~ihu~;u
cvacugifite;
Convaincus.
de la nécessité
du systèmepolitique
démocratique
p[uraliste
l~aurrésoudreles problèmes
politiques
et socio-économiques
auxquels
notrepaysse
trouveconfronté;
DEMOKARAS
Sachant
queiusou’à
m suspension
le5iuillet
1973,le
Tutlre~ngagije
"\
ko kugezaubwoihagarikw
M.D,R.PARMEHUTU,partinationalde masse,n’avait
Nvakan~a
1973,
M.D.I(.
PARMEHUTU, ish
jamais
trahilesprincipes
démocratiques
et-républicains:
rubanda
nvamwinshi,
itarivari~eze
iteshuka
ku m
respect
du multimrtisme,
adhésion
libreauparti,
élections demokarasina Repubulikaari vo: kwemerai
libres
à touslesniveaux,
netteséparation
despouvoirs,
v’amashvakamenshi,kuvobokaishvakaku
etc...
amatoraadahatiwe
mu nze~ozose,itandukanv
rvïnzego
z’ubute~etsi
....:
Convaincus
que le flambieau
allumépar le M.D.P,
Twemera ko urumuri rwazanvwe na
PARMEHUTU
nkmtvaséteintet qu’ilresteencorevifdans
PARMEHUTU
rutazimve, rukaba rugihemhe~
lescurs etlesesvri-ts
desrg~ndais
démocrates
quidoivent
.....................
bemera demokarasi,
poursuivre
la]uuepourfaire
triompher
laliberté,
lajustice
ba~omba
~:ukomeza
~;uharanira
ko haganzau~
etleprogrès
social
:
ukizana,
ubutabera
n’amaivambere
v’abaturage
Soucieux rénover le M DR PARMEHL-YU ~ui
Prend désormais l’aDpeiazzon de MOUVEMENT
DEMOCRATIQUEREP-UBLICAINet d’actualiserson
pro~ammede façonà réoondreaux exigences
du moment
etì lasituation
socio-rmlitique
de notre
pays:
Décidés à appartenir
au MOUVEMENT
DEMOCRATIOUE REPU.BLICAIN, à poursuivre et à
parachever
l’action
desartisans
de la démocratie
et la
République
avec à leur têteson Excellence
Grégoire
KAYIBANDA ;
Arrêtons les présents statuts du MOUVEMENT
DEMOCRATIOUE REPU BLICAIN :
TITRE PREMIER.
Dushishikaiwe no kuvugurura 1~
PARMEHUTU no ~uhuza pro~ramu vavo k
buivanve
n’ibihe
tu~ezemon’imitererev’in
~. .
¯
n~m~tegekere
bvç Igzhugu~
b~tvoM.D.R.PARM
kuvaubu yisweM.D.R.,lshyakaRiharanira
Der
muriRepubulika
:
Twiyemeje
kuyobokaIshyakaRiharanira
Den
muriRepubulika
(M.D.R.),
gukomeza
no kuzuza
cy’abaharaniye
demokarasina Repubulika
mu
bayobowe na NyakubahwàGeregoriKAYIBANE
Dushvizeho
izisitati
za M.D.R.
:
INTERURO
YA MBERE.
DE LA DENOMINATION ET DU SIEGE SOCIAL.
IZINA N’INTEBE.
Article
premier.
Le Mouvement Démocratique Républicain
PARMEHUTUest rénovéet prend la dénominationde
« MOUVEMENT DEMOCRATIQUE REPUBLICAIN »,
en agrégéM.D.R.Il estrégipar
lesprésents
statuts
et
s’engage
à respecter
laConstitution,
les,loisetr églements
de
la-République
Rwandaise.
Son emblèmeest un drapeau
bicolore
: ROUGEet NOIR.Sadevise
est:Liberté,
Justice,
Travail.
lngingo
ya mbere.
M.D.R, PARMEHUTU iravu~:uruwe,ikab«
IshyakaRiharanira
Demokarasi
muriRepubulika
mu magambo
ahinnye.
Igengwa
n’izisitatikandiy
kubahiriza Itegeko-Nshinga, n’andi mal
n’amabwiriza
ya Repubulika
y’u Rwanda.
Ik!ran~antego
cvavoni ibendera
rigizwe
n’amaba
UMUTUKU
n’UMUKARA.
Intego
vav
TWlZANE,
DUHARA]
3RIMO.
-- 1021--
J.O.N° 16 du 15 aofit1991.
Article
2.
Ingingo
ya 2.
Le siègedu Partiestétablidansla Capitale
de la
Républ!que
Rwandaise.
Ilpeutêtretransféré
en toutautre
lieude.laRépubliq
ueRwanda
isesurdécision
délamajorité
absolue
desmembres
du Congrï[s
national.
Intebe vrIshvakaishvizwemu murwa mukuru wa
Repubulika
v’u Rwanda.Ishobora
kwimurirwa-ahandi
hose
muri Repubulikav’u Rwanda bvemeiwen’ubwiganze
burunduve
bw’abagize
Kongerev’Igihugu
v’ishvaka.
TITREII.
INTERURO YA H.
DES FONDEMENTS ET DES OBJECTIFS DU M.D.R.
INSHINGANO N’INTEGO ZA M.D.R.
Article
3.
lngingo
yaL3
Leprincipe
fondamental
du M.D.R.
estla défense
etla
sauvegarde
desacquisde la révolution
socio-politique
de
1959à savoir:
la Démocratie
et la République.
Ihamerv~shingirorva M.D.R.ni ukurengerano
kurinda
ibvodvkesha
Revolisivo
va rubanda
vO mu wa 1959
aribvo: Demokarasi
ha Repubulika
:
Article
4.
lngingo
ya 4.
Le PartivolitiqaleM.D.R,
a pourprincipaux
objectifs:
desethniesrwandaises
dans
a) la cxistencepaï:ifique
l’é~alité
et-le
respect
mutuel
danslebutdemaintenir
une
nation
républicaine
paisible,
unieetindivisible
;
Ishyaka
ryapolitiki
M.D.R.rigamije
cvanecygne:
a) ~uharanira
imibanire
v’amoko v’uR~~andamu mahoro,
mu budasumbanva,
mu bwubah~nebigamiiezukomeza
i~ihugukigendera
kuriRepubulika
mu ituze,mu bumwe
no mu busugire;
b) kubahano kurindaukwishxSra
ukizana
k~abu.rimuntu
n’uburen_~anzira
bw’ikiremwamumu
nk’ukobue.enwe
mu masezeranompuzamahan~a
~-’~b~,~--en*=nzira
bw’ikiremwamuntu
kandivemeweha ReDubulikav’u
Rwanda;
c) guhamyako muridemokarasi,
abafiteubutegetsi
mu
nzegozosebagombakubabarabuhawe
n’abaturage
mu
matora
aziraigitugu
n’uburiganya
;
etlaprotection
deslibertés
individuelles
etles
b) lere~eet
droitsfondamentaux
de l’homme
telsquestipulés
dans
la déclaration
universelle
des droitsde l’hommeet
reconnus
par la République
Rwandaise;
c) la garantie
du principe
selonlequeldansun système
démocratique,
lesdétenteurs
du pouvoirà tous-les
échelons
doivent
l’être
en vertud’unmandat
leureonféré
varle ~euvle
gr[tce
à deséleetions
libres
nonentaehées
d’irrégularit
és;
d) la luttepour la moralitédes-hommespublieset
d) guharanira
ko abategetsi
barar~.wa
n’umurava
n’uko
l’émeEenee
d’unvéritable
éveilpolitique;
abantubarushaho
kumvano kwitabira
~olitiki
;
e) la luttepour l’assainissement
de la justiceet
e) ~uharanira-itunganvwa
rv’ubutabera
n’itandukanvwa
l’indépendanee
despouvoirs;
rv’inz=go
z’~butegetsi;
lepouvoir
personnel,
lenépotisme
et le
f) laluttecontre
f) guharanira
ko ubute~etsi
butakwikubirwa
n’umuntu
trafic
d’influence
danslesaffaires
publiques
;
umwe, kurwanvaicvenewabona nvirandakuzimu
bute~etsi;
g) la garantie
et la,consécration
du droità l’information g) kurengera
no guhamvauburenganzira
bwo gutangano
avantpourcorollaire
l’obligation
pourlesdétenteurs
du
kugezwaho
amakuru,binasabaabate~etsi
kumenvesha
pouvoir
à rendre
eoml3te
deleurgestion
devant
lesélus
~itangazamakuru
na rubanda
imicungire
V’Igihugu;
du peuple,
lapresse
et l’opinion
publique;
If)la garantie
d’uneéeonomie
libremaissaineetéquitable h) guhamvaubukungubushingive
k’ukwishvira
ukizana
accordantla i3rioritéaux intérêtsdes masses
guoesuvekandigusaranganviiwe
ku burvohashvirwa
pavsannnes,aux associationsdes ieunes, aux
imberecmnecvaneinvunguza rubandarwo mu cvaro,
coovératives,
auxartisans
etauxsalariés
;
izhmashvirahamwe
v’urubviruko,
iz’amakoverative,
iz’abanyabukorikori
n’iz’abanyamushahara;
i) l’assainissement
du systèmefiscal,zoutienaux
i) ~,~attmganva
isoreshwa,
~uterainkunga
abafite
aruhare
opérateurs
économiques
et auxprofessions
libérales;
mu mirimoitsuraubukun~u,n’abashinga-imirimo
vur~anira
ru banda;
ledét-oumement
desfondspublies
ettoute
i) la luttecontre
i) kurwanvauburvobwosebu~~uniiekunverezaimari
autremalvérisation:
n’umutungo
w’Igihugu;
J.O.N° 16 du 15 aoQt1991.
-- 1022-
k) la recherche
dessolutiomDra~matiques
auxcontraintes k) "gushakiraibisubizobihamveibibazobv’il
ouientravent
le dévelovcement
de notrevavstelles
que
bibangamive
amaivambere
v’u Rwa
la démographie,
la famine,
le ch6ma~e,
l’ignorance,
nk’ubwivongere
bw’abaturage
butaivanve
n ~mus
l’occupation
irrationnelle
desterreset leurmauvaise
inzar&
iburarv’imifimoç
ubuiiii,
imiturire
v’aba
utilisation,-etc;
itatanv¢,
ntkoreshwa
fibirv’amasambu;
1) la vromotion
de l’emvloi
1) guharanira
kongeraimirimomu gihugu;
vromouvoir
à
tous
les
niveaux
un
enseignement
de
m)
guharàrara
ko abanvarwandabahabwa inv~
m)
oualité
et garantir
lesmêmeschances
d~ accéder;
zibafitive
akamaro
kandizitumabagiraubusho
kurushanwa,bakagenerwan’uburvobuhwanve
kuzihabwa
;
n) thvoriser
la vromotion
de la femmerwandaise
surtous
n) gushvigikira
icvatumaumunvarwandakazi
arm
lesvlans
;
guteraimberemu nzegozose;
o) ieterde nouvelles
basesd’unesolidarité
démooratique o) gutezaimbereubutwererane
n’ibihugu
bishvi
entrelesveuvlvs,
vromouvoir
l.’unité
africaine
et une
demokarasi;gutezaimbcreUmuryangow’Ubl
¢oovérationrégionale
et internationale
active
bénéfique
bw’Afurika
no gushyigikira
ubutwererane
nïb:
pourla Nationrwandaise.
duturanye
ndetsen’andimahanga
mu bifitiye
u Rv
akamaro.
TITREIII.
INTERURO YA HI.
DES MEMBRES.
Article
5.
Le M.D.R.reconnaît
deuxcatégories
de membres
:
i~ ~---~.--:~~_
e~’~~:ifs
avve!~.
Abar~~nashvaka
» et les
memb..,~=
d~ooEe’~.
ABAYOBOKE.
Ingingoya5.
M.D.R.vakiraabavoboke
bagizwen’ibviciro
b
abavoboke nvirizina bitwa «ABARWANASHYA]
n’abavobokeMcvubahiro.
lngingo
~~6.
La~auatité
de membre
effectif
dupartiestouverte
à
touteversonne
p.hvsiclue
sans.distinction
de sexe,
dbthnic,de raceou de religion,remplissant
les
conditions
suivantes:
a) êtrede nationalité
rwandaise;
b) acccoter
de respecter
et dëtrerégiparlesprésents
statuts;,
c) formuler
unedemandeauprèsdu bureaude Secteurdu
Parti.
Kuba umurwanashvakabvemereweburi wes¢
vangura
rvïbitsina,
rv’amoko,
rv’uturere
cvangwa
se
wuiuie
izingingo:
a) kuba.ari
umunvarwanda
;
b) kwemera
kubahano kuvoborwa
n’izisitati;
c) kubisaba
ku birobyaSégiteri
by’Ishyaka.
Article
7.
lngingo
ya 7.
La qualité
de membred’honneur
estattribuée
varle
secrétariat
exécutif
national
:
a) à tousceuxquiontrendudesservices
excevtionnels
au
Parti
quelle
quesoitleurnationalité;
b)à touteassociation
quiaccepte
d’adhérer
au Parti.
Kubaumuvoboke
wïevutiahiro
bvegurirwa,
bik
n’Ibiro
bikuru
bv’Ishvaka,
ttbujuie
ibi:
a) abagiriyeIshyakaakamarobaba- abanyarw:
cyangwase abanyamahanga
;
b) ishvirahamwe
rvoservivemeie
kuvoboka
irishvak
Article
8.
Ingingo
ya8.
La qualitéde membredu Partise perd par une
Kuvamu Ishyakabiterwano gusezerahakores
démission
écrite
ouparexclusion.
Estpossible
d’exclusion, inyandiko
no gusezererwa.
Azasezererwa,
burimuyo
toutmembre
du Parti
quine respecte
paslesdispositions
des
w’Ishyaka
ucisha
ukubiri
nïzisitati.
présents
statuts.
J.O.N° 16 du 15 aoQt1991.
-- 1023-Article
9.
Ingingo
ya9.
Chaquemembredu Partia le devoirde :
a) remeeterle Manifeste-Programme
et les présents
statuts;
b) contribuer
financièrement
à laviedu Parti;
c) évite~:en toutlieuet en toutecirconstance,
tout
comportement
susceptible
de ternirl’image
de marque
du Parti,d’entacher
l’honneur
de sesdirigeants
et
d’égarer
lesmembres
desidéauxdu Parti;
d)défendre
lesprincipes
fondamentaux,
lesobiectifs
etles
intérëts
duParti.
Burimuyobokew’Ishyakaasabwe:
a) kubahiriza
Manifeste-Programme
n’izisitati;
b) guterainkungaIshyaka:
e) kwirinda
ahoari hosena burigiheevoseimvifatire
yatesha
ishemaIshyaka,
yatesha
icyubahiro
abayobozi
baryo cyangwayayobyaabayobokebagateshukaku
mahameyaryo;
d) kurengera amahameremezo. intego n’inyungu
z’Ishyaka.
-.,¢
Article
I0.
Ingin.go
ya 10.
Toutmembredu Partia le droitde :
a)~lire
et ~tte~luà touslesécheloas
desor~nes
duParti;
b)~treinformé
de muteslesactivités
duParti;
c) assister-aux
réunions
du Parti;
d) particiver
aux.activités
duParti;
e) ëtredéfendu
parle Particontretouteviolation
de ses
droitsdu faitde sonavvartenance
au M.D.R.
Burimuyobokew’Ishyaka
afiteuburenganzira
bwo;
a) gutorano gutorwamu nzegozosez’Ishyaka;
b) kumenyeshwa
ibikorwabyoseby’Ishyaka;
c) kujyamu namaz’Ishyaka;
d) kudahezwa
mu bikorwaby’Ishyaka
e) kurengerwa
n’Ishyaka
igiheazizeko ariumuyoboke
wa
M.D.R
TITRE IV.
INTERURO YA IV.
DE L’ORGANISATION DU PARTI.
IMIKORERE Y’ISHYAKA.
lngingo
ya11.
LeP-e_,".;~
~tvo.,.’r.
~drelarépartition
desesorganes
à ladïx~sio
n atm~imstra~ve
duPavs.
A cetizre,
leM.D.R.
est
or~miséen cint~échelons:
cellule,
secteur,
commune,
or~lecture
et enfin
l’échelon
national.
Ishyaka
rigera
inzegozaryoku ry’imigabane
y’inzego
z’ubutegetsi
bw’Igihugu.
Ku bw’ibyo,
M.D.R.ifiteinzego
muriSetire,Segiteri,
Kominiç
Perefegitura
no mu rwego
rw’Igihugu.
UMUTWE
CHAPITRE PREMIER.
DES ORGANES A L’ECHELON DE LA CELLULE.
WA MBERE.
INZEGO ZO MURI SELIRE.
Article
12.
Ingingo
ya 12.
Lesorganes
à l’échelon
dela cellule
sont:
a)l’Assemblée
de cellule;
b)le Bureau
de cellule.
Inzego
zomur~Selire
ni lzi:
a)Inteko
ya Selire
(lnama
rusange)
b) Biroya Selire.
SECTION PREMIERE.
ICYICIRO CYA MBERE.
DE L’ASSEMBLEE DE CELLULE.
INTEKO YA SELIRE.
Article
13,
Ingingo
ya 13.
L’Assemblée’de
cellule
comprend
touslesmembresdu
Parti
danslacellule.
L’Assembléeélit son Bureau composé de: un
Président-Propagandiste,
un Rapporteur
et un Trdsorier.
L’Assemblée
se réunit
unefoistouslestroismoiset
autant
defoisquedebesoin.
Elleestconvocluée
etvrésidée
varlePrésident
du Parti
danslacellule.
Intekoya Selireigizwen’abayoboke
boseb’Ishyaka
barimuriSelire.
Inteko yitoramo biro igizwe ha: Perezidapropagandiste;
Umwanditsi
n’Umubitsi.
Intekoiterana
burimeziatatun’igihe
cyosebibaye
ngombwa.Itumirwakandi ikayoborwana Perezidapropagandiste
w’Ishyaka
muriSelire.
1024--
J.O.N° 16 du 15 août1991.
Ingingo
ya14.
Article
14.
Imirimo
y’Inteko
yaSelire
niiyi:
Lesattributions
suivantes
sontdévolues/t
l’Assemblée
a).gutora
abagize
Biroya Selire
decellule:
b) kwigaibibazobyosebirebalshyakamu rwegc
a) élirelesmembres
du Bureaude cellule;
Selire;
b)discuter
detoutes
lesaffaires
intéressant
lavieduParti
c) gufataibvemezo,
gutangaibitekerezo
n’ibvifu
danslacellule;
byagirira
Ishyaka
akamaro.
e) prendre des résolutions,donner des avis et
recommandations
surtoutce quipeutcontribuer
à la
bonnemarchedu.Parti.
ICYICIROCYA II.
SECTION II.
DU BUREAUDE
BIRO YA SELIRE.
CELLULE.
lngingo
ya 15.
Article
15.
Biroya Selire
itorerwa
igihecyïmyaka
ine,Igi
Le Bureau
de cellule
est~lupourun mandat
de quatre
Perezida-propagandiste,
Umwanditsi
n’Umubitsi.
ans. Il comprendun Président-Propagandiste,
un
Rapporteur
et un Trésorier.Biroya Selireiyoborwa
ha Perezida
w’Ishya
Le Bureaude cellule
estprésidé
parle Président
du
Selire
kandi
iterana
buri
gihe
eyose
byaba
bifitiye
a
Parti
dans
lacellule
etseréunit
toutes
lesfois
quelesintérëts
Ishyaka.
du Parti
l’exigent.
Artic!e
I6.
Ingingo
ya 16.
Lesattributions
duBureau
decellule
sontlessuivantes
:
a/conx-o~uer
l’Assemblée
decell.ule;
b) fairedespropositions
auxéchelons
supérieurs
surla
politiauc
à suivre
;
c) faireappliquer
lesdirectives
deséchelons
supérieurs;
ci)procéder
à uneintense
sensibilisation
en vued’une
adhésion
massive
aux idéauxdu M.D.R.;
e) récolter
lescotisations
desmembres;
f) transmettre
au Bureau
de secteur
touslesrapports
des
activités
duParti
danslacellule;
g) êtrel’oeilvigilant
du Partisurlespratiques
de la
démocratie
etsurla bonnegestion
de lachosepublique.
danslacellule.
BiroyaSelire
ishinzwe
:
a) gutumiza
Intekoya Selire"
b) guhainzegozisumbuve
ibitekerezo
kuripolird~
gukurikiz
wa;
c) kubahiriza
ibvemezo
bv’inzego
zisumbuve:
d) guhagurukira
kwamamaza
no ~ukan~urira
ama
M.D.R.ngovitabirwe
ha benshi;
e) kwakiraimisanzuv’abavoboke;
f) koherereza
Biroya S¢giteri
raporozosez’ib)
muriSelire
;
g) kuberalshyakaijishoridahuga
ku bireba
ishingiye
kuridemokarasi
no ku mieungire
myi
rubanda.
UMUTWE WA II.
CHAPITRE IL
DES ORGANES A L’ECHELON DE SECTEUR.
Article
17.
Lesorganes
à l’échelon
de secteur
sont:
a) l’Assemblée
de secteur;
b) leBureau
de secteur.
INZEGO ZO MURI SEGITERI.
lngingo
ya 17.
Inzego
zomuriSegiteri
ni izi:
a) Inteko
ya Segiteri;
b) BiroyaSegiteri.
J.O.N° 16 du 15 ao~t1991.
--1025-SECTION PREMIERE.
ICYICIRO CYA MBERE.
DE L’ASSEMBLEE DE SECTEUR.
INTEKO YA SEGITERI.
Article
18.
lngingo
ya 18.
L’Assemblée
de secteur
comprend
touslesmembres
du
ParUdansle secteur.
L’Assemblée
~litsonBureau
composé
de:un Président,
un Rapporteur
et un Trésorier,
L’Assemblée
se réunitunefoistouslessixmoiset,
autantde foisquede besoin.
Elleestiarésidée
parle
Président
duPartidansle secteur.
Intekoya Segiteri
igizwen’abayoboke
boseIshyaka
rifite
muriSegiteri.
Intekoya Segiteri
yitorera
Biroigizwena Perezida,
Umwanditsi
n’Umubitsi.
Intekoya Segiteri
iterana
buri
meziatandatu
n’igihe
cyosebibayengombwa.
Iyoborwa
na
Perezida
w’Ishyaka
muriSegiteri.
Article
19.
Ingingo
ya 19.
Lesattributions
de l’Assemblée
de secteur
sontles
suivantes
:
a) élirelesmembres
du Bureaude secteur;
b)discuter
detoutes
lesaffaires
intéressant
lavieduParti
dansle secteur:
c) prendre des résolutions,donner des avis et
recommandations
surtoutce qui»eutcontribuer
à la
bonnemarchedu Parti.
lnteko
ya Segiteri
ishinzwe:
a)gutora
abagize
Biroya Segiteri
:
b) kwigaibirebana
nqshyaka
byosemu rwegorwaSegiteri
c) gufataibyenïezo,
gutangaibitekerezo
n’ibyifuzo
ku
byatumaIshyaka~gendaneza.
ICYICïRO C~’A
SECTIONIII.
BIRO YA SEGITERI.
DU BUREAU DE SECTEUR.
Article
20.
Ingingo
ya20.
Le Bureaude secteur
estëlupourun mandat
de quatre
ans.Ilestcomposé
de : un Président,
un Rapporteur
et un
Trésorier.
Le Bureaude secteur
se réunitautantde foisquede
besoin.
11 estconvoqué
etprésidé
parle,Président
duParti
dansle secteur.
Biroya Segiteriitorerwaimyakainc.Igizwena
Perezida,
Umwanditsi,
n’Umubitsi.
BiroyaSegiteri
iterana
burigihecyosearingombwa.
Itumizwakandiikayoborwa
ha Perezidaw’Ishyaka
muri
Segiteri.
Article
2 !.
Ingingo
ya 21.
BiroyaSegiteri
ishinzwe
:
LéS attributionsdu Bureaude secteursont les
suivantes:
a) gutumiza
IntekoRusangeya Segiteri;
a) eonvoquer.l’Assemblée
de secteur;
auxéchelons
supérieurssur
la
b) kubahiriza
ibvemezo
bv’inzego
zisumbuve;
bi fairedespropositions
c) ku~irainamainzegozisumbuve
kurioolitikiikwive
politique
à suivre
;
e) faireappliquer
lesdirectives
deséchelons
supérieurs;
~ukurikizwa
;
d) ~ucen~ezaamatwarakulirango abantubavoboke
d) procéder
à une intensesensibilisation
en vue d’une
adhésion
massiveauxidéauxdu M.D.R.;
M.D.R.
aribenshi;
e) veiller
à la bonneprocédure
de récolte
descontributions e) gushakauburvobubonevebwo kwegeranvainkunga
v’abavoboke:
finaneières
desmembres;
Sekeretariya
ya Kominiamazinay’abifuza
f) transmettre
les demandes
d’adhésion
au Secrétariat f) koherereza
kuyoboka
Ishyaka;
communal"
g) transmettre
au Secrétariat
communal
lesrapports
des
g) koherereza
Sekeretariya
ya Kominiraporoz’ibyakozwe
n’lshyaka
mu rwegorwaSegiteri:
activités
duParti
danslesecteur
:
h) kubera Ishyakaijishoridahugaku mikorereya
h) êtrel’oeilvigilant
de la
démocratie
et labonnegestion
dela chosepublique
dans
demokarasi
n’imicungire
myizay’ibyarubanda.
lesecteur.
J.O.N° 16 du 15 ao0t1991.
UMUTWE WA III.
CHAPITRE III.
DES ORGANES
A L’ECHELON
DE LA COMMUNE.
INZEGO MURI KOMINI.
Article
22.
lngingo
ya 22.
Lesorganes
à l’échelon
de la commune
sont:
a} l’Assemblée
communale;
b) le secrétariat
communal:
InzegomuriKominini izi:
a) Intekoya Komini;
b) Sekeretariya
ya Komini.
ICYICIRO CYA MBERE.
SECTION P,REMIERE,
DE L’ASSEMBLEE
INTEKO YA KOMINI.
COMMUNALE.
lngingo
ya 23.
Article
23.
L’Assemblée
communale
est composéede:
a) lesmembresdu Secrétariat
communal:
b) les membres
du Bureauxdessecteurs;
c) lesmembresdu Bureaux
de cellules:
d) lesResponsables
des cellules,
tesConseillers
et le
Bourgmesr.re.
membres
du Parti:
e) lesmembresd’homneur.
Intekova Kominiigizwena:
a) abajzize
Sekeretariya
yaKomini
b) abagize
Biroza Segiteri;
e) abagize
BirozaSelire
d) Abayoboziba Sëlire.Abajyanamana Burugum
barimuriM.D.R.;
e) abavoboke
b’icvubahiro.
!ngingo
ya 24.
L’A_~-e.~~i~
=~u.~.~e
~ oe~~-:oE
OEnefoeszouslessix
moism a~ de ~o~aue de besoin.
Elleescconvocluée
et
présid-~
,-afiePr~iaer~z
d,2S~~.z~~a,’comm.unal.
Intekoya Kominiiterana
burimezi6 n’igihe
1
ngombwa,ltumizwakandiikayoborwana Pereziq
Sekeretariya
ya Komini.
Article
25.
lngingo
ya 25.
Lesattributions
de l’Assemblée
communale
sontles
suivantes
:
a) élirelesmembres
du Bureaudu
Secrétariat
communal
b)discuter
detoutes
lesaffaires
intéressant
lavieduParti
dans la commune;
c)" prendre des résolutions,donner des avis et
recommandations
surtoutce cluipeutcontribuer
à la
bonnemarchedu Parti;
d) proposer
lescandidats
du Partiauxélections
dansles
communes,
secteurs
et cellules;
e) approuver
le rapport
annuel
desactivités
du Partidans
la commune.
Intekoya Kominiishinzwe:
a) gutoraabagize
Sekeretariya
ya Komini:
b) gusuzuma
ibibazobyosebirebaimibereho
y’I~
muri.Komini
:
c) gufataibyemezo,gutangaibitekerezo
n’ib
byatumaIshyakarigendaneza;
d) gutangaabakandida
b’Ishyaka
mu matoraya
Segiteri
haSelire:
e) kwemezaraporoy’umwaka
y’ibyakozwe
n’lshya
Komini.
ICYICIRO CYA II.
SECTION II.
DU SECRETARIAT
COMMUNAL.
SEKERETARIYA
YA KOMINI.
Article
26.
Ingingo
ya26.
Le Secrétariat
communal
est,composé
de :
a) lesmembresdu Bureaudu Secrétariat
communal;
b)lesPrésidents
du Parti
dans,
lessecteurs.
Sekeretariya
ya Kominiigizwena:
a) abagize
Biroya Sekeretariya
ya Komini:
b) ba Perezida
b’lsbyaka
mu ma Segiteri.
i
ZO.N° 16 du 15 ao~tt1991.
--1027-Article
27.
Ingingo,
ya 27.
Le Bureau du Secrétariat communal élu par
l’Assemblée-communale
pourun mandatde quatreansest
composé
de :
un Président,
un Rapporteur
et un Trésorier.
Le Secrétariat
communal
se réunit
autant
de foisquede
besoin.
Ilestéonvoqué
et présidé
parlePrésident
du Parti
dansla commune.
Biroya Sekeretariya
ya Komini,itorwan’Inteko
ya
Kominiimaraimyaka:ne, kandiigizwena Perezida,
Umwanditsi
n’Umubitsi.
Sekeretariya
ya Kominiiteranaigihecyosebibaye
-ngombwa. Itumizwa kandi ikayobora na Perezida
w’Ishyaka
mur:Komini.
Article
28.
lngingo
ya 28.
Lesattributions
du Secrétariat
communal
sont"les
suivantes
:
a) ~iUerà l’application
des directives
des é~h¢lons
sur~rieurs-;
b)fairedeslarovositions
auxéch¢lons
sulaérieurs
surla
aolitique
à suivre
;
c) procéder
à l’acte
d’adhésion
desmembres
du Parti
d) faireobserver
le Manifeste-Programme
du Partidansta
Sekeretariya
ya Kominiishinzwe
:
a) kubahiriza
amabwiriza
vïnzoEozisumbuve.:
kuritmlitiki
ikwive
b) kugirainamainzegozisumbuve
gukurikizwa;
c) kwemereraabayobokebashyamu lshyaka:
y’Ishyakamun
d) kubahirishaManifeste-Programe
Komini:
commune:
e) coordonner
toutesles activitésdu Partidans la
¯commune ¯
îl ,,ransmettre
au Secrétariat
préfectoral
lesrapports
des
ac~ivkés
du Partidansla commune:
g’l ê~,rei’oeiIvi~lan.’,
du Partisur les pratiques
d_~:oE~:;~ques
e: _~,:=fa bonnegestion
de la chose
.~ub!/.oue
danslaco~~_~une.
muriKomini:
e) guhuzaimirimoyosey’lshyaka
kohererezaSekeretariya
ya Perefegitura
raporo
z’ibyakozwe
n’Ishyaka
mur:Komini:
g) kuberaIshyakaijishoridahuga
ku mikorere
ihujeha
demokarasi
n’imicungire
myizay’ibyarubanda.
0
UMUTWE
CI:L~dPITR
E D’.
DES ORGANES
A L’ECHELON
PREFECTORAL.
WA IV.
INZEGO MURI PEREFEGITURA.
Article
29.
lngingo
ya 29.
Lesorganes
à l’échelon
laréfectoral
sont:
a) l’Assemblée
préfectorale;
b)leSecrétariat
préfectoral.
Inzegomur:Perefegitura
ni:
a) Intekoya Perefeg!tura:
b) Sekeretariya
ya Perefegitura.
!CYICIRO CYA MBERE.
SECTION PREMIERE.
DE L’ASSEMBLEE
PREFECTORALE.
INTEKO YA PEREFEGITURA.
Article
30.
Ingingo
ya 30.
L’Assemblée
préfectorale
estcomposée
de:
a) lesmembres
du Secrétariat
préfectoral:
b) lesmembres
desBureaux
desSecrétariats
communaux
Inteko
ya Perefegitura
igizwe
na:
a) abagize
Sekeretariya
ya Perefegitura:
b) abagizeBiro.za
Sekeretariya
mu ma Komini
c) lesPrésidents
desBureaux
dessecteurs:
c) abaPerezida
ha Biroza Segiteri:
d) lesDéputés,
membres
du Partidansla Préfecture:
e) lesBourgmestres
et le Préfet,
membres
du Parti
f) lesmembresd’honneur.
d) abadepite
ba M.D.R.mur:Perefegitura;
e) ba Burugumesitiri
na Perefebar:mur:M.D.R.
i) abavoboloe
b’icvubahiro.
-- 1028--
J.O.No 16 du 15 aofit1991.
Article
3 I.
lngingo
ya 31.
L-Assemblée
préfeoEorale
se réunit
unefoisparan et
toutes
lesfoisquelebesoin
l’exige.
Elleestconvoquée
et
présidée
parle président
duSecrétariat
préfectoral.
Intekoya Perefegitura
iteranarimwe mu m
nïgihe bibaye ngombwa.Itumizwa,ikayoborw
Perezida
wa Sekeretariya
muriPerefegitura.
Article
32.
lngingo
ya 32.
L’Assemblée
vréf¢etorale
estcomvosée
de:
a) élirelesmembres
du Bureau
du Secrétariat
préfectoral;
b) proposerles candidatsdu Parti aux élections
législatives;
c)discuter
detoutes
lesaffaires
intéressant
lavieduParti
danslapréfectur
e:
d} l~rendredes résolutions,donner des avis et
recommandations
surtoutoe ouilaeutcontribuer
à la
bonnemarchedu Parti;
e) approuver
le rapport
annuel
desactivités
duPartidans
lapréfecture.
Inshingano
z’Inteko
ya Perefegitura
ni izi:
a) gutoraabagize
Biroya Sekeretariya
ya Perefegi
b) gutanga
abï~kandida
mu itorary’abadepite;
c) gusuzuma
ibibazobyosebirebaimibereho
y’Is]
..................
d) gufataibyemezo,
gutangaibitekerezo
n’ibyif
byatumaIshyakarigendaneza;
y’ibyakozwe
n’lshyak
e) kwemezaraporoy’umwaka
Perefegitura.
ICYICIRO CYA II,
SECTION II.
DU SECRETARIAT
PREFECI’ORAL.
Article
33.
S EKERETARIYA
YA PEREFEGITURA.
ln~ngoya 33.
LeSecrétariat
préfectoral
estoem.z~.~é
~.ea) lesmembres
du Bureaudu Secrétar~,a
r- prCe:~:-_
b) les Présidents
du Partidanslescommun~
Article
34.
Ingingo
ya34.
Le Bureaudu Secrétariat
préfectoral
est élu par
l’Assemblée
préfectorale
pourun mandatde quatre
ans.Il
est composéde: un Président.un Rapporteuret un
Trésorier.
LeSecrétariat
préfectoral
seréunit
unefoislessixmois
etautant
defoisquedebesoin.
Ilestconvoqué
etprésidé
par
le Président
duPartidansla préfecture.
BiroyaSekeretariya
ya Perefegitura
itorwa
n’ln
Perefegitura
ikagiramanday’imyakainc. Igizv
Perezida.
Umwanditsi
n’Umubitsi.
Article
35.
lngingo
ya 35.
Lesattributions
du Secrétariat
préfectoral
sontles
suivantes
:
a) veiller
à l’alavlieation
desdirectives
deséchelons
mi~érieurs
;
b) fairedesvrolaositions
auxéchelons
suvérieurs
surla
voliticlue
à suivre;
c) e~euter
lesdécisions-de
l’Assemblée
vréfeetorale;
d) faireobserver
du Partidansla
préfecture
e) coordonner
toutesles activitésdu Partidansla
préfecture;
f)transmettre
auSecrétariat:
exéeutif
national
lesrapports
d’esactivités
duPartidanslapréfecture;
g) organiser
la campagnedes êandidatsdu Partiaux
éleetionscommunales;
Sekeretariya
ya Perefegitura
iterana
rimwemx
atandatun’igihe bibaye ngombwa.Itumizwa
ikayoborwa
na Perezida
w’Ishyaka
muriPerefegit
Inshingano
zaSekeretariya
ya Perefegitura
ni :
a} kubahirisha
amabwiriza
v’inze~o
zisumbuve;
kuriaolitiki
i
b) ku~irainamainze~ozisumbuve
gukurikiz
wa;
c) gushyira mu bikorwa ibyemezo by’Intek
Perefçgitura;
d) kubahirishaManifeste-Programe
y’!shyaka
Perefegitura;
e) guhuzaibikorwa
byoseby’Ishyaka
muriPerefe
nkuruy’lgihugu
Peref¢gitura:
g) gutegura no gushyira mu bikorwa, iyam
ry’abakandida
b’Ishyaka
mu itorary’amakomi
J.O.N° 16 du 15 aoQt1991.
-- 1029-la)~trel’oeil
vigilant
de la
démocratie
etsurla bonnegestion
dela chosepublique
danslapréfecture.
la)kuberaIshyal~a
ijishoridahuga
ku mikorere
ihujena
demokarasi
n’imicungire
myizay’ibyarubandamuri
Perefegitura.
UMUTWE
CHAPITRE V.
DES ORGANES A L~CHELON
N~kTIONAL.
INZEGO
WA V.
MU RWEGO
RWIGIHUGU.
lngingo
ya 36.
Article
36.
Lesorganes
.duvartià l’échelon
national
sont:
a) le Congrès
national:
b) le Bureau
politique
national:
c)le Secrétariat
exéeutif
national,
SECTION PREMIERE.
DU CONGRES
lnzegoz’lshyaka
mu rwegorw’Igihugu
ni:
a) Kongerey’lgihugu;
b) Biropolitiki
y’Igihugu;
e) Sekeretariya
y’lgihugu;
ICYICIRO CYA MBERE.
KONGERE
NATIONAL.
YIGIHUGU.
Article
37.
Ingingo
ya 37.
Le Congrès
national
estl’organe
suprême
duParti.Il
estcomposé
de :
a)te Président
national
duPartiet lesvice-Présidents;
b~ !~ membres
desBureaux
desSecrétariats
préfectoraux
:
c~ i~ Pr~;,dents
desSecrétariats
communaux:
57 I~ membresdu Gouvernement.
membresdu Parti:
e) ~-~dévcoes
membres
du Parti:
files_Pïë,~éts
membres
duParti
:
g) les_membres
d’honneurs
du Parti.
Kongere v’Igihuguni rwo rwe~o rw’ik;,renzz
rw’Ishyaka.
Igizwe
na :
a)Perezida
na bavisi-Perezida
b) abagize
Biroza Sekeretariya
mu ma Perefegitura:
c) abaperezida
ba Sekeretariyamu
ma Kem!r.:.d) abagizeGuverinoma
bakomokamu Ishyaxa:
e) Abadepitebakomokamu lshyaka:
f) ba Perefe.bari
muriM.D.R.
JZ)abavoboke
b’icvubahiro,
Article
38.
ingingo
ya 38.
Kongere
V’Igihugu
iterana
burimvakaibirimu nteko
Le Congrès
national
se réunit
unefoislesdeuxansen
isanzwe.
Ishobora
guterana
mu ntekoidasanzwe
bisabwe
ha
session
ordinaire.
Ilveutseréunir
ensession
extraordinaire1 / 3 cv’aba~-e
Kongere
v’Igihugu.
à la de mandede 1/3desmembresdu congrès
natiomd,
Le Congrès
national
estconvoqué
et présidé
par le
Président
national
du Parti.
Le Congrès
agitsousformede
résolution.
Article
39.
Lesattributions
duCongrès
national
sontlessuivantes
:
a) élirele Président
national
et lesvices-Présidents
du
Parti;
b) se prononcer
surtoutequestion
intéressant
la viedu
Parti
;
c) présenter
le candidat
du Partià la Présidence
de la
République:
d) approuver
et adopter
du Parti
e)modifier
et adovter
lesstatuts;
t3 approuverles candidatsdu Partiaux éleetions
législatives
;
g)ratifier
lesdécisions
desorganes
deséchelons
inférieurs
h) arrêter
lebudget
du Parti.
Kongetev’l~ihuguitumizwakandi ivoborwaha
Perezida
w’Ishyaka.
Kongere
ihamyaibitekerezo
byayomu
byemezo.
lngingo
ya 39.
Inshingano
za Kongere
y’lgihugu
ni izi:
w’Ishyaka
na ba visi-Perezida
:
a) gutoraPerezida
byose:
b) kugiraicyoivugaku birebalshyaka
w’Ishyakawo gutorerwakuba
c) gutangaumukandid~,,
Perezida
wa Repubulika
;
kwemera
no
kwemeza
Manifeste-Programe
y’lshyaka;
d)
no kwemeza
sitati;
e) guhindura
f) kwemera abakandida b’lshyaka biyamamariza
ubudepite:
zo hasi;
g) kwemezaburunduibvemezobv’inzego
h) kwemezaingengoy’imariy’Ishyaka.
J.O.NO 16 du 15 aotît1991.
--1030--
SECTION II.
DU BUREAU POLITIOUE
Article40.
ICYICIRO CYA II.
NATIONAL.
ç
BIRO POLITIKI Y’IGIHUGU.
Ingingo
ya 40.
Le Bureaupolitiquenationalest un organede
Biropolitiki
y’lgihugu
ni urwegorushinzwe
g~
concëption
du Parti.Il estcomposé
de:
lshyaka
ibitekerezo,
lgizwe
na:
a) lePrésident
national
etlesvice-présidents
duParti:
a) Perezida
w’lshyaka
na ba visi-Perezida:
b) lesmembres
desBureaux
de Secrétariats
préfectoraux.
b) abagize
Biroza Sekeretariya
za Perefegitura.
Article
41.~
Ingingo
ya 41.
Le Bureau
politique
national
estconvoqué
et présidé
par-le
Président
national
duParti.
Ilseréunit.autant
defois
quede besoin.
Birovolitiki
v’Igihugu
itumizwa
kandiikavobor
Perezlda
w’/shyaka.
Iteranaburi
gihebibayengombw
Article
42.
lngingo
ya42.
Lesattributions
du Bureau
politique
national
sontles
suivantes
:
a) concevoir
la politique
générale
du Parti:
b) déterminer
le montant
de la contribution
financière
des
membres:
c) soumettreau Congrèsnationaltout changement-ou
modi5oetion
~ a~~o~er
pour!a _~r_ne
marchedu Parti:
d,=:-.oer
i~ce------ission~,
spéciaï~~~s~_
~ désigner
leurs
Inshingano
za Biropolitiki
y’lgihugu
niizi:
a) gutegura
politiki
rusange
y’Ishyaka;
b) kugena uburyo abayobokeb’Ishyaka bashob¢
kuritera
inkunga
;
c) kugezakuriKongerey’Igihuguibyahindurwa
kug
ngolshyakarigende
neza:
d) gushyiraho
za komisiyo
kabuhariwe
no kuzigenel:
Perezida
;
e,z--r~,-v~-_~
-..!er~ement_
d’ordre
in:~~eur
et
.-_~~
statuts
du
e) kwemezaitegekongengamikorere
ry’Ishyaka
kimwe
7~-~’---r.m--,el,duPa=i.
sitati
zigenga
abakozi
baryo:
f) prendre
touteautremesure
intéressant
le Parti.
f) gufataibyemezo
byosebyagirira
Ishyakaakamaro.
SECTIONIII,
DU SECRETARIAT
EXECUTIF NATIONAL.
Article43.
LeSecrétariat
exécutif
national
estun organe
exécutif
du Partisousla direction
du Président
national.
En plusdu Président
national,
le Secrétariat
dispose
des’~cadres
etdu personnel
nécessaires
à l’exercice
de ses.
fonctions.
Le6rsstatutssontapprouvés
parle Bureau
politique
national.
Article
44.
Le Président
national
estle numéro
un du Parti.
Pour
élirele Président
national
du Parti,chaqueAssemblée
préfectorale
présente
soncandidat
au Bureaupolitique
national.
De cescandidats,
le Bureau
politique
national
en
choisit
troisqu’ilprésente
au Congrès
national
du Parti.
Celui-ci
~litle Président,
lePremier
vice-président
et le
Deuxième
vice-président
suivant
lesvoixobtenues
Le Président
national
estélupourun mandat
dequatre
ansrenouvelable.
Il ne peutexercer
plusde deuxmandats
successifs.
ICYICIRO CYA III.
SEKERETARIYA
NKURU Y’IGIHUGU.
lngingo
ya 43.
Sekeretariva
nkuruv’I~ihu~u
ni-urwego
rwubahir
ibyemezoby’lshyaka
ruyobowena Pereiida
waryo.
Perezidaw’lshyakayunganirwan’abakozi
ngombwa.Amategekoabagengayemezwana Biropoliti
y’Igihugu.
Ingingo
ya 44.
Perezida
w’Ishyaka
ni we mukuruwaryo.Mu itorary
Perezida
w’Ishyaka,
burintekoyaPerefegitura
ishyikir
Biropolitiki
y’Igihugu
umukandida
wayo.Mu bakandi
yashyikirijwe,
Biropolitiki
ylgihugu
itoranyamo
batat
ikabashyikiriza
Kongerey’Igihugu,nayo igatoram
Perezidaw’Ishyaka,
visi-Perezida
wa mberena vis
Perezida
wa kabirihakurikijwe
amajwi
buriweseyabony.
Perezidaw’lshyaka
atorerwardanday’ïmyakaine
ntashobora
kurenzamandaebyirizikurikiranye.
-- 1031-Ani’cle
45.
J.O.N° 16 du 15 aoflt1991.
l_ngingo
ya 45.
Les attributions
du Présidentnationalsont les
suivantes
:
a) représenter
lePartiaussi
bienà l’intérieur
dupaysqu’à
l’étranger;
b)établir
et animer
la coo»ération
aveclesorganisations
étrang&es
et d’autres
partis
politiques;
c) convoquer
et présider
lesréunions
du Congrès
national
d) garantir
le respect
du programme
du Par.ri
e)diriger
le Partiet s’assurer
durespect
desprincipaux
idéaux
du Partià tousleséchelons
:
f) superviser
le fonctionnement
du Secrétariat
exécutif
national;
g) exécuterles missionslui assignées
par le Congrès
national
et Bureau
politique
national
:
h) assurer
lavitalité,
lacohésion
etl’efficacité
duParti:
i) assurer
lagestion
financière
du Parti;
i) faireuneétudesurdesproblèmes
l~osés
parlesorganes
deséehelons
inférieurs;
k) coordonner
lesrelations
entrele Partiet lespouvoirs
publics:
!) organiserla campagnedes candidatsdu Partiaux
élections
présidentielles
et-législatives
:
m) recruter,
nommeret révoquerle personnel
sousses
ordres;
donnerle rapport
annuelde ,sesactivités
au
cor~rès
national
;
n) donner,
le rapport
annuelde sesactivités
au Con~ës_
national
:
o) proposer
l’amendement
du règlement
d’ordre
intérieur.
desstatuts
dupersonnel
etlessoumettre
à l’approbation
du Bureau
politique
national.
~e
Inshingano
za Perezida
w’lshyaka
ni izi:
a) guhagararira
lshyakamu gihuguno mu mahanga;
b) kugiranaumubanowhbutwererane
n’amashvirahamwe
vo mu mahart~a
ndetsen’amashvaka
va volitiki
vaho;
c) gutumiza
no kuyobora
inamaza Kongerey’Igihugu
d) kubahirisha
porogaramu
y’Ishyaka;
e) kuyobora
lshyakano guk~arikirana
ko amahameyaryo
y’ingenzi
yubahirizwa
mu nzegozose:
f) kuyobora
imirimoya Sekeretariya
nkuruy’Igihugu:
ka
ka
ioe
nsi
tre
:sa
nu
{a.
g) gusohozaubutumwaahabwana Kongerey’lgihuguna
Biropolitiki
y’lgihugu
:
la) gukurikirana
ubushabuke,
ubumwen’ubugirakamaro
by’lshyaka;
i) gucunga
imariy’lshyaka:
j) kwigaibibazobyatanzwe
n’inzego
zo hasi;
k) guhuzaibyerekeye
umubanow’Ishyaka
n’ubutegetsi:
:’, m-~’e~~ iyamamazary’abakandidabIshyakamu
ma:or::çaPerezida
wa Repubulika
n’av’Abadepite:
m) gushaka,gushyiramu myanyano gusezerera
abakozl
ryo
ana
-iho
c~ V::z:g~-:bi=ekeroe~
ku -hind-~r’wa
ry’amategeko
ngengamikorere. ~itati zigenga abakozi no
kubishyikimza
Biropotitiki
y’Igihugu
ngoibyemeze.
3/5
nze
TITRE V.
DES FINANCES DU PARTI.
Article
46.
UMUTWE
UMUTUNGO
WA V.
tfite
W’ISHYAKA.
lngingo
ya 46.
L’actif
duParti
estconstitué
de:
Umutungow’Ishyakaugizwena:
a) lescontributions
de sesmembres:
a) inkungay’abayoboke
baryo;
" de ! ’Etat,donsetlegs;
b) essubventions
b) intwererano
za Leta,impanon’indagano;
e)lesrevenus
provonant
desesactivités
socio-culturelles;c) imarilshyakarikomoraku bikorwabishingiyeku
d) lesbiensmeubles
et immeubles;
e)desrecettes
diverses.
Article
47.
L’exercice
budgétaire
duPartis’ouvre
le1erja’èier
et
s’achève
au 31 décembre
de chaqueannée.
Le Bureaupolitique
national
approuve
la gestion
du
patrimoine
du Parti,
détermine
lepourcentage
attribué
~ la
caisse
nationale
etauxcaisses
deséchelons
inférieurs.
Les modalités
de perception
des cotisations
sont
al~terrain~es
parlerèglement
d’ordre
intérieur.
bijyanan’imibereho
n’umuco;
d) ibyimukanwa
n’ibitimukanwa
e) indimariikomokaku bindibikorwa.
Jru.
tryo
3
t ba
:uru
lngingo
ya 47,,...........
aba
tinsi
Ingengoy’imariibarirwaumwakauhera,ku wa 1
Mutaramaukarangiranan’uwa 31U kub__a,
t~Ta
ago.
Biro politikiy’lgihuguyemeza uko umutungo
,rwa
wacunzwe.
L uruhare
rujanishije
rugenewe
isanduku ama
yakirwa
n’amategeko
ngengamimerere
J,O.N° 16 du 15 ao~tt1991.
-- 1032--
Article
48:
Ingingo
ya 48.
,m
Le budget
du Partisertà:
a) financer
les fraisde construction,
aménagemertt
et
entretien
desbâtiments
du Parti;
b) rémunérer
le personnel
administratif;
e)payer
lesindemnités,
lesfrais
de mission,
de déplacement
etde voyage
dansle paysou à l’étranger;
d) acheteret entretenir
les véhieules
nécessaires
au
fonctionnement
du Parti:
e) financerle journal du Parti et les frais de
documentation:
f) financer
toutce quiestsusceptible
de promouvoir
les
objectifs
duParti
danslespaysetà l’étranger.
Ingengo
yïmariyÏshyaka
ikoresbwa
muriibi:
a) ubxvubatsi
bw’amazu
y’Ishyaka
no kuyafata
neza;
Article
49.
Ingingo
ya 49.
Aucune
sortie
de lacaisse
ne peutêtreopérée
sansla
signaturepréalableet conjointe
du Trésorieret du
Responsable
del’échelon
intéressé.
Ntafaranga
rishobora
gusohoka
ritabanje
gusinyirwa
" w~urweg
O bireba.
n’Umubitsihamwen Umuyoboz~
Article
50.
lngingo
ya 50.
Tout bien immobilierappartenantau Partiest
enre~s~rë
en sonnom.Aucuntransfe’rt,
bail.hypothèque
ou
auwealiénation
ne doitavoirlieusansapprobation
du
B~-oe:
_-,-cTkique
na:!e~_~
L~ ï~-~’~,.us
ez -_~s_bier’Adu Partisontutilisés
......
.......
--~--~erî..~dans
leboEd’accomplir
lesobjectifs
duParti.
Ikintucyosecyqshyaka
kitimukanwa
kiryandikwaho.
Ntigishoborakuguranwa,gukodeshwa,kugwatirizwa
cyangwakugenerwaundi bitabanjekwemezwana Biro
politiki
y’Igihugu.
Ibyo Ishyaka ritunze n’ibyo ryungutsebyose
bikoreshwagusa mu buryobugamijekurangizaintego
zaryo.
b) gnhembaabakozib’Ishyaka
bahoraho;
c) kurihaindamuniteno
kwishyura
amafaranga
y’ingendo
z’abarimu butumwamu gihuguno mu mahanga;
d) kugurano gufataneza imodokaza ngombwaIshyaka
rikeneye
mu kazikaryo:
e) kuriha ikïnyamakuru cy’Ishyaka no kugura
inyandikonyibutsa;
t) kurihaibyafashaIshyakaguteza imbereintego
ryiyemejehaba mu gihugueyangwamu mahanga.
UMUTWE
TITRE VI.
WA VI.
IBIHANO.
DES MESURES DISCIPLINAIRES.
Article
5 I.
lngingo
ya51..
Lesfautes
disciplinaires
sontlessuivantes
:
a) lesactescontraires
au Manifeste-Programme,
statuts
et
auxrèglements
du Parti;
b) les actesou comportements
de natureà nuireaux
intér&s
du Parti
;
c) entâcher
publiquement
l’honorabilité
desresponsables
du Parti;
d) tremper dans les manuvres de corruptionde
détournement
desfondspublics
ou du Parti;
e) abuserde sonautorité
et exercer
uneingérence
dans
d’autres
services.
Amakosaahanirwa
ni aya:
a) gukoraibinyuranije
ha Manifeste-Programme,
stati
n’amategeko
ngengamikorere
y’Ishyaka
:
b) ibikorwacyangwaimyifatirebigamijekononera
Ishyaka;
c) guteshaishemaabayobozi
b’Ishyaka
mu ruhame;
Article
52.
Ingingo
ya 52.
Lessanctions
disciplinaires
sontlessuivantes
:
a) l’avertissement
oral;
b)l’avertissement
écrit
c) le blâmeécrit;
d) la suspension
temporaire;
e)l’interdiction
temporaire
d’exercer
un~fonction
dansles
organes
du Parti;
f) exclusion
du Parti.
Ibihano
biteganyijwe
ni ibi:
a) kwihanangirizwa
mu magambo;
b) kwihanangirizwa
mu nyandiko;
d) kugirauruharemuriruswa,mu kunyerezaumutungo
w’Igihugu
cyangwaw’lshyaka;
e) kwitwazaubutegetsicyangwakwivangamu yindi
¯,
mlrlmo.,
¯ ° ¯
lmlrlmo mu nzego
z’Ishyaka;
i f) gusezererwa
mu Ishyaka.
I
--1033--
J.O.N
° 16 du 15 août1991.
Article
53.
lngingo
ya 53.
Aucunesanction
disciplinaire
ne peutêtreprononcée
contreun membredu Partisansqu’ilaitété appeléà
présenter
sadéfense.
Toutefois,
quandlesintérêts
duParti
l’exigent,
l’autoriténantie
dupouvoir
diseiplinaire
prononce
unesuspension
ou uneexclusion
provisoire
et en avisedans
lesseptjours
francs
l’organe
directement
supérieur
oulecas
éeheantla commission
spécialisée
ad hoe quiconfirme.
atténue
ou rejette
lamesure
prisedanslestrente
jours.
Nta gihanokigenerwa
umuyoboke
w’Ishyaka
atabanje
guhabwauburyobwo kwiregura.Nyamara,iyo Ishyaka
ribangamiwe,ushoboragutanga igihano ahagarika
cyangwaagasezereraby’agateganyoushinjwakandj
akabimenyesha
urwegorwisumbuyemu gihe cy’iminsi
irindwi,
cyangwase akabimenyesha
komisiyo
kabuhariwe
ibishinzwe,
nayoigahita
yemeza,igabanya
eyangwaisesa
igihano
mu gihecy’iminsi
mirongo
itatu.
Article
54.
Ingingo
ya 54.
La procéduredisciplinaireet les modalités
d’application
sontdéterminés
parle règlement
d’ordre
intérieur.
Uburyo bwo gutanga ibihanono kubishyiramu
bikorwabugenwan’amategeko
ngengamikorere
y’Ishyaka.
TITREVlI.
DES DISPOSITIONS
UMUTWE WA Vil.
COMMUNES.
INGINGO RuSANGE.
Article
55.
lngingo
ya 55.
LePrésident
national
duParti
estlereprésentant
légal
duParti.
Ilrevrés_-e=:e
!ev-,,--"
=-: ,-,....
:is-à-v!s
d~t!ers
Perezidaw’Ishyakaniwe urihagararira
ku buryo
bwemewen’amategeko.
Arihagararira
mu nkikoriburana
n’abandi.
Article
56.
lnvand}kc.
3"oseyitirirwa
Ishyaka
igombakubairiho
umukono~-z Perezida
waryo.
Article
57.
lngingoya 5%
Lequorum
exigépourtouteréunion
estla majorité
des
3/5desmembres
effectifs.
Lesdécisions
sontprisesà ta majorité
absolue
des
membres
présents
jouissant
de leurdroitde vote.
lnamaiyoariyoyoseiteranaariuko habonetse
3/5
by’abayoboke
nyirizina.
Ibyemezobifatwaku bwiganze
burunduyebw’abayobokebaje mu nama kandi bafïte
uburenganzira
bwuzuyebwo gufataibyemezo
Article
58.
lngingo
ya58.
Levotes’exprime
parmainlevée,
appelnominal
oupar
écrit.Le
modede voteestadopté
audébutde touteréunion.
Gutorera
icyemezo
bikorwabashyize
ukubokohejuru,
bahamagara
burimuntu,cyangwase mu nyandiko.
Uburyo
bwemezwa
inamaigitangira.
Article
59.
lngingo
ya 59.
Lesréunions
desorganes
du Partisontconvoquées
par
Inamaz’inzego
z’Ishyaka
zitumizwa
n’abayobozi
ba
lesresponsables
del’organe
concerné.
Encasdedéfaillance, burirwegorutumiwe,
lgihebidashobotse,
urwegorukuru
l’organe
supérieur
peutse substituer
à l’organe
inférieur.
rukoraimirimo
y’ururubanziriza.
Laconvocation
précise
l’ordre
dujour.
Elleestadressée
Ubutumire bugomba kugaragaza ibigomba
auxmembres
7 joursavantla tenuede la réunion.
gusuzumwa,
Bugezwa
ku bayoboke
hasigaye
byibuzeiminsi
irindwi
mberey’inama.
Il estdresséun procès-verbal
à l’issue
de chaque
Nyuma ya buri nama hakorwa inyandikomvugo.
réunion.
Lescopies
ou extraits
sontauthentifiés
parles
lnyandukuro
cyangwa
se ibicebyayobitangajwe
byemerwa
signatures
du Président
et du Rapporteur.
ari uko biriho umukono wa Perezida w’inama
n’Umwanditsi.
J.O.N
-ArtiCle
j.O.-N
° 16 du-15août1991.
-- 1034lngingo
ya 60
Article
60.
Le
a) fina
En casd’empëchement,
de démission
ou de décès,les’
fonctions
desresponsables
duPartis0nt
exercées
parleviceb) rém Président,
oulaRapporteur
suivant
lecas.Lecasécheant.
il
c) pay( estpourvuau remplacement
parvoied’élection
end~ans
30
etd
jours.A tousles échelonsdes organesdu Parti.les
d) ach~ responsables
~lussontrévoqués
parunedécision
de vote
tonc provoquée
parle l/3desmembresde l’organe
concerné.
e) fina
doct
f)final
obje Article
61.
Iyo hagize impamvt~ibuza Umuyoboziw’urwe
gutunganya
imirimoashinzwe,
~yo yeguye,ahagarits
cyangwaapfuye,asimburwa
ha visi-Perezida.
Mu nze
zosez’lshyaka,
abayobozi
batowebakurwaho
n’icyeme
gitowen’inamayahamagajwebisabwebyibuzena !
ey’abayoboke
bagizeurwo rwego,cyangwaUmwandi
bitewen’urwegourwo ari rwo. lyo bibayengombv
hatorwaumusimbura
mu gihekitarenzeiminsimiron
itatu.
Article
Bitanyuranyije
n’amategeko
n’amabwiriza
arihom
Repubulikay’u Rwanda,Perezidaw’Ishyaka,aml
kubyemererwa
na Biropolitiki
y’lgihugu,
ashobora
guf
ic3’emezo
kidateganyijwe
muriizisitati,
arikobigaraga
cyihutirwa
kandikigamije
kurengera
lshyaka.
lcyo cyemezo kigombagushyikirizwainama
Kongere3"lgihuguikurikiraho
kugirango igiharr
cyangv,
a .~eigihindure
entl
Sanspréjudice
auxloiset règlements
en vigueur
en
République
Rwandaise.
le Président
national,
aprèsavis
Au,
favorable
du Bureaupolitique
national
du Parti,peut
signatur prendre
toutemesurenonprévueparlesprésents
statuts
Respom jugéeurgente
et nécessaire
envuedeladéfense
desintérêts
duParti.
Cettemesure
doitêtresoumise
à l’approbation
de
Article la prochaine
sessiondu Congrèsnationalen vue d’un
éventuelamendement.
Ingingo
ya 61.
Toi
enregist:Article
62.
autreai
Bureau
Le PartiM.D.R.ne peutêtredissous
queparun vôte
Les affirmatif
des2~ 3 du Congrès
national
réunissant
au moins
uniquerr les9/10de toussesmembres.
Article
5
Les
a)lesac
auxr
b) les
intér~
c)entâcl
du P~
d)treml~
détou
e) abuse
d’autt
ingingo
ya 62
,’ï,
~~,---.:«;=~
....
~=--2
7. ": ~x2 Ko~£7_~
....}a.-~-=~_..c
---b
_ "-.’~--. z~...::-.~.....
9 ~0:-..~.
zva:
",y_-e
:-~e
Article
63.
Ingingo
ya e-.
En cas de dissolution
volontaire
du M.D.R.parses
membres,le Congrèsnationaldécidede céder son
patrimoine
soità unautreparti
politique
ayant
lesobjectifs
similaires
soità l’Etat
rwandais.
M.D.R.iramuzse
ishesh~xe
ku bushakebw’abayob
bayo.Kongrey’Igihugu
yemezakwegurira
umutungo
w~
irindi shyaka bihuje amatwaracyangwase Leta
Rwanda.
Article
64.
lngingo
ya 64.
Les présents
statutspeuventêtremodifi6sparle
Congrès
national
surproposition
du Président
national,
de
3/5 des membresdu Bureaupolitique
national
ou de la
majorité
de 2/,.3desmembres
du Congrès
national.
lzisitatizishobora
guhindurwa
na Kongrey’lgih
ibigiriwemo
inamaha Perezida
w’Ishyaka,
3/5by’aba
Biropolitikiy’Igihugucyangwase na 2/3 by’abag
Kongere
y’lgihugu.
TITREVIII.
IN TERURO YA Vlll.
DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES.
Article
65.
Article
5~
«-, ,
Jusqu’à
la tenuedupremier
Congrès
national,
leParti
estdirigé
parun comité
dénommé
« Comité
riational
pourla
a)l’averi relance
et la rénovation
du M.D.R.».
b)l’averi
c)leblâ! Article
66.
d) lasust
e)l’inter~
Le Comité
national
pourIarelanee
et le rênovation
du
orgam M:D.R.meten placeles commissions
nêeessaireS
au bon
f) exclus! fonctionnement
du Parti.
LesPrésidents
decescommissions:
INGINGO Z’INZlBACYUHO N’IZISOZA.
lngingo
ya 65.
KugezaigiheKongreya mberemu rwegorw’Igih
izateranira
lshyaka
rizabariyoborwa
ha Komitey’Igih
yiyemejekugarurano kuvugurura
M.D.R.
lngingo
ya 66.
Komitey’lgihuguyiyemejekugarumno kuvugu
M.D,R.ishyirahoutunamanshingwamirimo
isanga
ngombwakugirango imirimoigendeneza. Ubuyob,
-- 1035--
J.O.N° 16 du 15 août1991.
assumentconjointement
le rôle de Comitédirecteur
conformément
à l’article
12delaloisurlespartis,
bw’Ishyaka
buteganywa
mu ngingoya 12 y’itegeko
rigenga
amashyaka buslainzwe abaperezida b’utunama
nshingwamirimo
bakorerahamwe.
Article67,
lngingoya
67.
Pourtoutedisposition
nonprévuepar lesprésents
lkidateganyijwe
n’izisitatikizajyagishakitwa
mu
statuts,
laréférence
estfaite
aurèglement
d’ordre
intérieur. mategekongengamikorere
y’Ishyakano mu mategeko
n’amabwiriza
ya Repubulika
y’u Rwanda.
et auxloiset règlements
de la République
Rwandaise.
Article
68.
!ngingo
ya 68.
Lesprésents
statuts
entrènt
envigueur
le jourde leur
signature
parl’Assemblée
constitutive.
lzi sitatiza M.D.R.zitangira
gukurikizwa
umunsi
zishyizweho
umukono
n’abagize
intekoishinga
Ishyaka
rya
M.D.R.
Kigali,
le2 juillet
1991.
!. MWITENDE Placide
2. SHIRAMAKA Athanase
3. RWAJEKARE André
4. NYAGAHIMA Faustin
5 NSENGIYAREMYE Dismas
6. HABIMANA Herman
" KAMBANDA Jean
~’. RWAMAS~.~a..BODée
_ L-~qL~~G~x-LMANA
A~.~_.t;,a
",3. SiNDA~!GAYAFranoeis
’: ’~ T~’AG!RAML.-NGU
Faust:=
] 2. KAX-UTSELéonard
13. NDUNGUTSEEvariste
14, NIYITEGEKAEliezer
15. KAREMERA Athanase
16. SEZIBERA Dismas
17. NTAZINDA Charles
18. NZEYIMANA Ambroise
19. KAMALISylvestre
20. BAGARAGAZA Thaddée
21. MUNYARUKIKO Jean Damascène
22. BENDA LEMA François
23. HIG1ROJean MarieVianney
24. KALISASylvestre
25. RWAMBONERA Evergiste
26. MATUNGURU Sylvestre
27. RUGIRAMIGABO Jean
28. NGENDAHIMANA Gérard
29. NKEZABERAJean Ma.rie Vianney
30. KARAMIRA Froduald
31. RWAMIHETO Jotham
32. NKELINKA Eustache
33. BASHAKIRA François
34. KANYAMUGARA Alphonse
35, SEMANYWA Bernard
36. ZIGIRABABILIJoseph
37. KANYABUGOYI lgnace
38. NTIRUVUYAHOJean Baptiste
sé
sé
sé
s~
sé
së
s~
s~
s~
sé
sé
s~
sé
sé
sé
sé
s~
sé
s~
s~
sé
s~
sé
sé
s~
sé
s~
s~
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sê
s~
39.BENDA Sabin
40.BIGILIMANA Charles
41.NDABAMENYE Michel
42.NTAHONTUYE Alexis
43.MUGEMANYI Froduald
44.RUGAMBA J.B.
45.NTILIVAMUNDA Jean
46.MARASINGA El4azar
47.NTAKABULIMVANO Thaddée
48.BICAMUMPAKA J. CI.
49.KARUHIJE Ignace
50.MUREGO Donat
51.NDABAMENYE Elaste
52.HABAMENSHI Catlixte
53.AHORUKOMEYE Léonard
54.MUTABAZI Saïdi
55.MIRASANO Emmanuel
56.SEBAHUNDE Mauriee
57.SERUBUNGO Philippe
58.RUBERA Papias
59.MAGORANE Ignace
60.RISERURANDE Jean
61.GASHIRABAKE L.
62.HATUNG1MANA Callixte
63.BYAMPILIYE Onesphore
64,BAGARAGAZA Jean de Dieu
65.HATEGEKIMANA J. Baptiste
66.TEGELI Jean
67,MAKUZA Bernard
68.KARANGWA Anadet
69.NTIGURA Jean
70.MUKASAFALI Jeannette
71.MUGANWA Vénuste
72.NYILIMANA Charles
73.NYANDEKWE Célestin
.̧
75
76. RWUBAHUKA Evariste
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
s~
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
s~
s~
s~
sé
s~
sé
sé
s~
sé
sé
s~
~é
sé
s~
sê
s~
sé
J,O.
N° 16 du 15 ao~ît1991.
77. KOZIVUZE Déo
78, NTAMBARA Etienne
79. BWERAHE A.
80. NZUNGIZE Vénuste
81. NGENDAHIMANA M.
82. GAKWANDI Pierre
83. BIZIMANAFaustin
84. GATERA A.
85. GASIMBAFrançoisXavier
86. MUCYO Antoine
87. BIRANTEYE E.
88. MURIGO Gaspard
89. KAMANZI J.MN.
90. KANYENTAMBARA
91. HABYARIMANA V.
92, SIBOMANA Enock
93. RUTAYISIREOrigène
94. SEBATWARE André
95. RUGWlZANGOGA Théoneste
96. RUTIKANGA Canisius
97. NGULINZIRABoniface
98, MASENGESHO Pascasie
99. KARAMBIZI Ephrem
100. BUKAYIRE Léonard
!01. RUBAYITA André
102. MBON1GABA Paul
t03. UWlMANA Liévin
i04. SIBOMANA Onesphore
105. SIBOMANAFrançois
106. SEBAZUNGU Augustin
107. BANYURWANABI Onesphore
108. NDAYISABA J.D.
109. NSABIMANA Martin
110. HARELIMANA Vianney
! 11. NIYONZIMADiogène
112. KWIGIRAFélicien
113. NSANZABAGANWA Martin
114. MUNYENGANGO Guelshom
115. NIYONTEZEFélicien
116. GAKUSI Assumani
117. RUBERANZIZAAlbert
118. MUNYABAGISHA Valens
119. SAGAHUTU Jean
120. RWABUHAYA L.
121. MUNYANKUGE Laurent
122. NYIRATUNGA
123~ NIYOMUFASHA Esther
124. MUKESHIMANA Rose
125, KABARERE Marcienne
126. RUGIRA Amandin
127. UGIRASHEBUJA Thaddée
128. KABERA Guy
129. GATWABUYEGE Claudien
130. FUNDIThéophile
131. MBURAMATARE Juma
132. HABIMANA ApoUinaire
133. SINAMENYEIldephonse
134. MORISHO Jean-Boseo
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
Côme
135.KAJEMUNDIMWE
136.HATEGEKIMANA Fidèle
137.KAMOSO Pie
138.RUGAMBAGE J.
139.BIZIMUNGU Charles
140.NDEGEYA Wenceslas
141.KARANGWA Cl.audïen
142.KAYUMBA
143.BAHINZOKA Gratien
144.NTIZIYOBOZA Léonidas
145.MUTABAZI
146.BIZIMUNGU Joseph
147.GAKUBA Antoine
148.NKULIKIYINKA Claver
149.NIZEYIMANA Claver
150.NDANGURURA J.B.
151.KALISA J, Bosco
152.NYANGEZI Etienne
153. NDAYAMBAJE Abdon
154. GAKWANDIJean Baptiste
155. KAYUMBA Alphonse
156. TWAGIRAYEZU Joseph
157. RUKEMAMPUNZI Anastase
158. NTAKIRUTIMANA J.D.
159. MIKANYA Alphonse
160. GAHATANE Antoine
161. KAYUMBA Thomas
162. MBERABAGABOBon~ve~-’--~.~
163. SIBOMANA Stany
164. MPAYIMANA Shadrack
165. NDAMAGEJean Baptiste
166. NTAMUKUNZI Josué
167. RUKERIKIBAYE
168. KAYITAREJ: Baptiste
169. MUHIRE André
170. GASHONGA Déogratias
171. KARIHANGABO Ignace
172. BIZINDORIRobert
173. BIZINDORIChristophe
174. KARUHIJECharles
175. GATERA Laurent
176. RUMARANA Anastase
177. KAMANDA Stanley
178. HABIMANA Chrysanthe
179. NGABONZIMA Augustin
180. RWATERA James
181. NSHIMYIYEZA E.
182. BALIBUTSA.A.
183, NDABIKUNZE J.B.
184. KARUHURA M.
185. NGIRUWONSANGA F,
186. KADENDEJean Baptiste
187. UBALIJOROBonaventure
188. RWAMAKUBA André
189. MUDADALI
190. UWIMANA Révocat
191. NGENDAHAYO E,
1.92, KAYITARE
sé
se
se
se
se
se
se
se
se
se
sé
sé
sè
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
_~é
sé
se
sé
se
s~
se
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
se
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
së
sé
--1037-193. UWAMALIYA Joseph
194. MUKAMA Eugène
195. MUDAHERANWA D.
196. NZABONIGABA B,
197. RUZIGANDEKWE Jean Léonard
198. NTABALINGANIRA P.C,
199. BAGANIZIJ.M.V.
200. HAKIZIMANA Fidèle
201. HABANABAKIZE Thomas
202. AYIRWANDA Jean
203. NSHIMIYIMANA Martel
204. HABIYAMBERE J.B.
205. RUTAZIHANA C.
206. MUKARAGE P.C.
207. NZIHERAMBERE
208. NAHIMANA Alphonse
209. KAREMERA Vincent
210. KAREMERA Pierre
211. MUJAWAMALIYA M.
212. 1LINIGUMUGABO A.
213. MPAYIMANA lsaïe
214, RUKEBESHA Paulin
215. BAGEZAHO J.M.V.
216. MUKURALINDA Gaspard
_Æ BASEBYA Jean Bap:iste
2i..a .-ïU_tKt_’MANA
J de Dieu
"~e GATABAZI J.M.V
__ =__:_MANA De=-s
_
- ~SARUG_:’RA
"_-_.ser_-.
222 NSHYAHABAGANiZi F.
’~fl"r
~,
T-~ KA F.X
~" ....
,..~BAR
?.2Z. GrHARAMAGARA F.
¯ .~ RUHABURA Ladis]as
22_.
226. KANKERAPatricie
227, NGENDAHAYO Michel
228. NGIRUWONSANGA O.
229. MUGANGA Sarathiel
230. KIMENYIJoseph
231. MUSANGAMFURA Sixbert
232. RUTERANA Prudence
sé
sé
sé
sé
sé
sé
Sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
sé
sé
sé
233. SEMUSAMBIFélicien
234. RUHUMULIZA J.P.
235. RUKEBESHA Aloys
236. TWAGIRAYEZU Laurent
237. HITIMANA Noël
238. MUHOZA Egide
239. ’MUTEREYEElisée
240. NSHIMYEBarthazar
241. BIZIMANAJean
242. NDOLIMANA François
243. BANGAMWABO Emmanuel
244. SENDEGEYA Etienne
245. NTIHINYURWA Prosper
246. SEMATAMA Gaspard
247. MUGEMANA François
248. ISHYAKAGodefroid
249. SHYIRAMBERE J.B.
250. SHINGIRO MBONYUMUTWA
251. KAYIBANDA H.
252. MUNYANDEKWE Anastase
253. GATARASI Thaddée
254. SEBUCOCERO Athanase
255. BISER’UKADonatien
256. SINDAYIGAYAldi lssa
257. NSHIMIYIMANAFaustin
258. BUNANIJanvier
259. GASARASIAugustin
260. SEBALINDAJ.B.
26!. IYAMUREMYE Claver
262. NTAWUYIRUSHINTEGE B,
263. TWAGIRUMUKIZA M.
264. SAMVURA Julien
265. MUKAHIRWA Patricie
266. KANKWANZI Rud.
267. MUGENZI Joseph
268. SIMPUNGA Edouard
269, HITIMANA Antoine
270. MUNYAMPIRWA Boniface
271. NZABONIMPA Aloys
ACTE NOTAI~IE NUMERO 10.447
VOLUME
J.O.N° 16 du 15 août1991.
INYANDIKOMVAHO
CCIV
NOMERO
sé
sé
soe
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
s~
sé
sé
sé
sé
sé
10.447
IGITABO CYA CCIV
L’anmilneufcentquatre-vingt
onze.le 2èmejourdu
moisde juillet.
Nous.KABALI
SA Palatin.
Notaire
Officiel
de l’Etat
Rwandais.
étant~ Kigalfet
y résidant,
certifions
quel’acte
dontlesclauses
sontreproduites
ci-avant,
Nousa
étéprésenté
par:
Umwaka w’igihumbi kimwe na magana cyenda
mirongocyendana rimwe,tarikiya 2 y’ukwezikwa
Nyakanga.Twebwe.KABALISAPalatin.Noteriwa Leta
muriMinisiteri
y’Ubutabera
i Kigali
muriPerefegitura
ya
Kigali.Turii Kigali.Turahamya
ko inyandiko
yerekeye
sitati
za M.D.R.arinayoyanditse
haruguru,
itugejejweho
ha :
Noms et Prénoms
!. MWITENDE Placide
3. RWAJEKARE André
Commune
N° C.I.
DOMICILE
PROFESSION
TARE
RUBUNGO
RUSHASHI
2877
15025
6439
TARE
R UBUNGO
RUSHASHI
Hommed’affaires
Hommed’affaires
Agentde l’Etat
J.O.N° 16 du 15 ao0t1991.
5. NSENGIYAREMYE Dismas
6. HABIMANA Herman
7 KAMBANDA Jean
8. RWAMASIRABO Déo
9. NTAZINDA Charles
I0. UWILINGIYIMANA Agatha
1 I. SINDAYIGAYAFrançois
12. TWAGIRAMUNGU Faustin
13. KAVUTSE Léonard
14. NDUNGUTSEEvariste
15. NIYITEGEKAEliezer
17. SEZIBERA Dismas
18. NZABONIMPA Aloys
19. NZEYIMANA Ambroise
20. KAMALISylvestre
22. MUNYARUKIKO J.D.
23. BENDA LEMA François
24. HIGIROJ.M.V.
25. KALISASylvestre
26. RUG1RAMIGABO Jean
Z-. NGENDAHIMANA Gérard
"__~ N’KEZABERAJ.M.V.
:~; RWAMBONERA Evergiste
32. RWAMIHETO J0tham
34. BASHAKIRAFran¢ois
36. SEMANYWA Bernard
37. ZIGIRABABILIJoseph
38. KANYABUGOYI Ignace
39. NTIRUVUYAHOJ. Baptiste
40. BENDA Sabin
41. BIGILIMANACharles
42. NDABAMENYE Michel
43. NTAHONTUYE Alexis
44. MUGEMANY1 Froduald
45. RUGAMBA J.B.
46. NTILIVAMUNDA Jean
47. MARASINGA Eléazar
48. NTAKABULIMVANO Thaddée
49. BICAMUMPAKA Jérome
.50. KARUHIJEIgnace
51. MUREGO Donat
52. NDABAMENYE Elaste
53. HABAMENSHICallixte
54, AHORUKOMEYE Léonard
55. MUTABAZI Saïdi
56. M1RASANO Emmanuel
57. SEBAHUNDE Maurice
58. SERUBUNGO Philippe
59. RUBERA Papias
m 1038n
NYABIKENKE
KAYENZI
MUGINA
GISHAMVU
RWAMIKO
NYABISINDU
NYARUHENGERI
KINYAMAKARA
GISHOMA
KAGANO
NYAKABUYE
GISOVU
MWENDO
MABANZA
RWERERE
KAYOVE
SATINSTYI
NYAMUGALI
NKULI
CYABINGO
MUKARANGE
KIBALI
MUGESERA
KIGARAMA
KANOMBE
RUSUMO
KINYAMI
NYARUGENGE
NYARUGENGE
MUKO
CYERU
NYAKINAMA
CYABINGO
NYA R UTOVU
KIGOMBE
RUHONDO
KtDAHO
NKUMBA
NDUSU
KINIGI
NYAMUGALI
MUKINGO
NYAMUTERA
GATONDE
RUHONDO
RUHONDO
NDUSU
CYABINGO
KICUKIRO
NYAMYUMBA
NYARUGENGE
KAYOVE
RUBAVU
KANAMA
RWERERE
MUTURA
NYABI KENKE
16957
KAYENZI
11433
12816
MUGINA
GISHAMVU
13644
RWAMIKO
7146
NYABISINDU
11661
NYARUHENGERI
13113
KINYAMAKARA
10632
4787/10GISHOMA
3194/5 KAGANO
54791’8 NYAKABUYE
GISOVU
10066
12628
MWENDO
MABANZA
! 1466
RWERERE
989
KAYOVE
43203
SATINSTYI
8939
NYAMUGALI
20429
9714
NKULI
CYABINGO
9140
MUKARANGE
2917
KIBALI
15741
MUGESERA
8982
KIGARAMA
17826
KANOMBE
18262
RUSUMO
10343
KINYAMI
20531
NYARUGENGE
144t9
NYARUGENGE
15079
MUKO
12055
1289
!
CYERU
NYAKINAMA
563
CYABINGO
14396
NYARUTOVU
3891
KIGOMBE
10823
15901
RUHONDO
KIDAHO
4420
NKUMBA
21482
NDUSU
1
3978
KINIGI
NYAMUGALI
6001
5739
MUKINGO
1701
NYAMUTERA
GATONDE
7460
4572
RUHONDO
RUHONDO
14434
4929
NDUSU
31430
CYABINGO
KICUKIRO
16049
NYAMYUMBA
20268
NYARUGENGE
133!2
10357
KAYOVE
RUBAVU
5500
11541
KANAMA
9514
RWERERE
MUTURA
19749
Agentde l’Eta
Agentde l’Eta
Agentde l’Eta
Agentde Banq
Agentde t’Eta
Agentde rEtat
Agentde l’Eta
Agentde rEtal
Hommed’affa
Agentde l’Eta
Agentdel’Eta
Hommed’affa
Agentde rEta
Agentde lq~ta
Privé
Agent Air Rw
Privé
Homme d’alfa
Agentde l’Eta
Agentde ïEta
Agentde !’E~
Ager.t
de~.~z
Agen:de 7E,:a
M ~e:-----
Agi_=:
7_~-e
Hom-~-~e
~.’z:Privé
Homme d’a~i
Agentde l’Et
Agentde soci
Agentde l’Et
Agentde l’Et
Consultant
Agentde l’Et
Homme d’aff
Mécanicien
Agentde l’Et
Agentde l"Et
Enseignant
Agentde l’E!
Agentde rE1
Agentde rE1
Hommed’af1
Consultant
Ambassadeu
Chercheur
Homme d’ail
Privé
Avocat
Cultivateu
Privé
Agentde soc
Cultivateu
Etudiant
àr
J.O.N° 16 du 15 août1991.
-- 1039--
60. MAGORANE lgnace
61. RISERURANDE Jean
62. GASHIRABAKE L.
63. HATUNGIMANA Callixte
64. BYAMPILIYE Onesphore
65. BAGARAGAZA J. de Dieu
66. HATEGEKIMANAJ. Baptiste
67. TEGELIJean
68. MAKUZA Bernard
69. KARANGWA Anaclet
70. NTIGURA Jean
71. MUKASAFALI Jeannette
72: MUGANWA Vénuste
73. NY1LIMANACharles
74. NYANDEKWE Célestin
75. MUNYANSANGA Cyriaque
76. KAREKEZ1Albert
78. KOZIVUZEDéogratias
79. NTAMBARA Etienne
80. BWERAHEAugus~.W,
81. NZUNGIZE Véncsze
82. NGENDAHIMANAM,ë-.c_~ia~
83. GAKWAND1 Pie~e
84.BIZIMANA
F-_-.z:<:r
85. GATERA A
86. GASIMBAF.c-oz:_,Xz--e7
87.MUCYO
A.’:z,«:._-.e
88. BIRANTEYEEdo~-:a-d
89. MURIGO Gaspard
90. KAMANZI J.M.V.
91. KANYENTAMBARA
92. MUNYAMPIRWA Boniface
¯ 93. HABYARIMANA Vincent
94. SIBOMANA Enock
97. RUGWIZANGOGA Théoneste
100, MASENGESHO Pascasie
103. RUBAYITA André
104. MBONIGABA Paul
105. UWIMANA Liévin
106. SIBOMANA Onesphore
107. SIBOMANA François
10,8. SEBAZUNGUAugustin
109. BANYURWANABI Onesphore
110. NDAYISABA J. Damascène
! 11. NSABIMANAMartin
! 12. HARELIMANAVianney
113. NIYONZIMA Diogène
Il4. KWIGIRAFélicien
ll5, NSANZABAGANWA Martin
KARAGO
GICIYE
KIBILIRA
KAYOVE
NYAMYUMBA
RAMBA
KIBILIRA
RWERERE
KINYAMAKARA
RWAMIKO
KARAMA
KINYAMAKARA
KIVU
NYAMAGABE
NYAMAGABE
KARAMA
KIVU
NSHIL1
MUBUGA
NSHILI
NSHILI
NSH1LI
MUSANGE
KARAMBO
KARA.MBO
R L-K O\-OE,
~,~\-KC:
MUKO
_MçSEBEY~
MLDASOMWA
MUBUGA
RUTONGO
RUTONGO
MUBUGA
MUSANGE
NKULI
CYERU
CYERU
CYERU
BUTARO
NYARUGENGE
KACYIRU
KACYIRU
K1CUKIRO
RWERERE
MUSASA
KANZENZE
KAYENZI
TABA
NYABIKENK E
RUTOBWE
BULINGA
NYAMABUYE
MUSHOBATI
MUSHUBATI
MUKINGt
KARAGO
GICIYE
KIBILIRA
KAYOVE
NYAMYUMBA
RAM BA
KIBILIRA
RWERERE
KINYAMAKARA
RWAMIKO
KARAMA
KINYAMAKA RA
KIVU
NYAMAGABE
NYAMAGABE
KARAMA
KIVU
NSHILI
MUBUGA
NSHILI
NSHILI
NSHILI
MUSANGE
KARAMBO
KARAMBO
RT, KONDO
K~GAL1
MUKO
26508
M-CSEBEYA
13728
22204
MUDASOMWA
MUBUGA
14938
5837
RUTONGO
7555. RUTONGO
MUBUGA
230
19547
MUSANGE
NKULI
19483
CYERU
3920
17553
CYERU
CYERU
14249
7494
BUTARO
18267
NYARUGENGE
KACYIRU
5721
KACYIRU
9084
KICUKIRO
16115
RWERERE
23965
21128
MUSASA
KANZENZE
68864
12269
KAYENZI
14686. TABA
NYABIKENKE
RUTOBWE
15062
18176
BULINGA
NYAMABUYE
7526
MUSHUBATI
MUSHUBATI
1299
MUKINGI
6954
206
20408
16974
10989
18878
24833
32666
14971
12548
12404
17248
11869
12103
6768
16547
11555
4964
4528
14488
13165
11729
12281
9122
91!6
2050
Privé
Agentde l’Etat
Privé
Privé
PriVé
Agentde l’Etat
Agentde l’Etat
Agentde l"Etat
Cultivateur
Agentprivé
Retraité
Député
Privé
Enseignant
Enseignant
Privé
Avocat
Privé
Retraité
Professeur
Privé
Agentde l’Etat
Privé
Privé
Agentde l’Etat
Cultivateur
Agentde l’Etat
Cultivateur
Agentde l’Etat
Agentde l’Etat
Agentde l’Etat
Secrétaire
Privé
Agentde l’Etat
Enseignant
Enseignant
Hommed’affaires
Agentde l’Etat
Agentde société
Agentde l’Etat
Agentde société
Entrepreneur
Retraité
Agents/contrat
Juriste
Agentde l’Etat
Cultivateur
Enseignant
Comptable
Professeur
Enseignant
Enseignant
Enseignant
Agronome
Cultivateur
A~entde l’État
J.O.N° 16 du 15 août1991.
MURAMA
116. MUNYENGANGO Guelshom
NTONGWE
117. NIYONTEZEFélicien
NYAKABANDA
118. GAKUSI Assumani
TABWE
119. RUBERANZIZAAlbe.rt
KIGOMA
120: MUNYABAGISHA Valens
K1GOMA
121. SAGAHUTUJ. Baptiste
NTONGWE
122. RWABUHAYA Léopold
NYAMABUYE
123. MUNYANKUGE Laurent
NYAMABUYE
124. NYIRATUNGA
MASANGO
125. NIYOMUFASHA Esther
MASANGO
126. MUKESHIMANA Rose
NYAMABUYE
127. KABARERE Marcienne
GATARE
128. RUGIRA Amandin
KIRAMBO
129. UG1RASHEBUJA Thaddée
TAMBWE
130. KABERA Guy
GAFUNZO
131. GATWABUYEGE Claudien
GISUMA
132. FUNDIThéophile
KAMEMBE
133. MBURAMATARE Jy’uma
CYIMBOGO
134. HABIMANAApol!inaire
G1SHOMA
135. SINAMENYE Ede~honse
BUGARAMA
136. MORISHO Jean Bo~ce
NYAKABUYE
137. KAJEMUNDIMWE C6me
KARENGERA
138. HATEGEKI.V-~NF:.déle
KAGANO
139. KAMOSO Pie
K!RAMBC’
140. ne
-2~~=
RUGAM~-’GEJE
K~BALT
141.BIZT.M\-’KC:L
C--a-eç
E’a-ISIGE
142. NDEGTd
v: ~" e=/~:z;
K~NY’-.M!
1431KARANG’;*~
-’.E-ud~e.-.
OEL-NGO
144. KAYUMBa.
KIYOMBE
145. BAHINZOKAO~--.~eMUKARANGE
146. NTIZIYOBOZALèonida~
MUHURA
147. MUTABAZI Jérome
TUMBA
148. BIZIMUNGU Joseph
BUYOGA
149. GAKUBA Antoine
GITI
150. NKULIKIYINKAClaver
G1T1
151. NIZEYIMANAClaver
CYUNGO
152. NDANGURURA J.B.
TUMBA
153.KAI ISA J. Bosco
RUTARE
154. NYANGEZIEtienne
KIVUYE
BWAKIRA
156. GAKWANDIJ. Baptiste
GISOVU
MABANZA
GISOVU
MWENDO
160. NTAKIRUTIMANA J.D
KIBILIRA
161. MIKANYA Alphonse
MABANZA
RUTSIRO
163. KAYUMBA Thomas
164. MBERABAGABO Bonaventurë MABANZA
RUTSIRO
165. SIBOMANAStanislas
GISHYITA
166. MPAYIMANA Shadrack
GISOVU
167. NDAMAGEJ. Baptiste
MWENDO
BWAKIRA
169. RUKERIKIBAYE Simon
KIVUMU
170.KAYITAREJ. Baptiste
BWAKIRA
171~ MUHIRE André
-- 1040--
MURAMA
13964
13846
NTONGWE
14504
NYAKABANDA
2605
TAMBWE
18155
KIGOMA
KIGOMA
1490
636
NTONGWE
! 8159 NYAMABUYE
-NYAMABUYE
! 5282, MASANGO
14352
MASANGO
26665
NYAMABUYE
4847
GATARE
528/06 KIRAMBO
! 0262 TAMBWE
5702
GAFUNZO
4395/1II
GISUMA
223/I KAMEMBE
1535/9 CYIMBOGO
530/I0 GISHOMA
3921227 BUGARAMA
3099t8 NYAKABUYE
18807
KARENGERA
4008/5 KAGANO
9335.06_KIRAMBO
KIBALI
-E~ISIGE
KtNYAMI
-CYL:ZNGO
-KIYOMBE
2198
MUKARANGE
22939
MUHURA
TUMBA
3620
8237
BUYOGA
GITI
15406
GITI
13813
1688
CYUNGO
TUMBA
6097
15312
RUTARE
20502
KIVUYE
11949
BWAKIRA
17032
GISOVU
6249
MABANZA
GISOVU
15756
103
MWENDO
8213
KIBILIRA
6043
MABANZA
26
RUTSIRO
MABAN ZA
6395
7784
RUTSIRO
1915/G GISHYITA
18641
GIS OVU
14967
MWENDO
5115/81BWAKIRA
11245/V3KIVUMU
3254
BWAKIRA
Gestionnaire
Agentde l’Etat
Hôtelier
Agentde l’Etat
Agentde l’Etat
Cultivateur
Cultivateur
¯ Agent
del’Etat
Agentde société
Agentde société
Comptable
Agentde Banque
Privé
Agentde l’Etat
Agentde l’Etat
Agentde l’Etat
Privé
Agentde société
Agentde l’Etat
Agentde société
Agentde l’Etat
Agentde l’Etat
Médecin
Agentde l’Etat
Médecin
Enseignant
Assistant
médical
Agentde l’Etat
Paysan
Agronome
Agentde l’Etat
Agentde l’Ëtat
Agentdu ProjetD
Agentde l’Etat
Agentde l’EtatAgentde-société
Agentde l’Etat
Agentde l’Etat
Service
privé
Agentde l?Etat
Agentdë l’Etat
Privé
Agentde l’Etat
Directeur
de socié
Agentde Banque
Agentde Banque
Agentde l’Etat
Enseignant
Privé
Cultivateur
Agentde l’Etat
Professeur
Agentde l’Etat
Privé
Privé
-- 1041--
172.GASHONGA Déogratias
RWAMATAMU
173.KALIHANGABO lgnace
GISOVU
i74.BIZINDORI Robert
NYAKABANDA
175.BIZINDORIChristophe
NYAKABANDA
BIRENGA
176.KARUHIJE Charles
177,GATERA Laurent
KABARONDO
178.RUMARANA Anastase
KAYONZA
179.KAMANDA Stanley
KIGARAMA
180.HABIMANA Chrysanthe
MUGESERA
181.NGABONZIMA Augustin
MUHAZI
I82,RWATERA James
RUKARA
~
183.
NSHIMYIYEZA Ezechias
RUKIRA
184,BAMBUTSA Augustin
RUSUMO
185.NDABIKUNZE J. Bosco
RUTONDE
186.KARUHURA Manassé
SAKE
187.NGIRUWONSANGA Félicien
RUBUNGO
GIKORO
188.KADENDEJ. Baptiste
189.UBALIJORO Bonaventure
RUTONGO
190.RWAMAKUBA André
GtKOMERO
SHYORONGI
191.MUDADALI
192.UWIMANA Révocat
BICUMBI
193.NGENDAHAYO Edouard
RUSHASHI
194.KAYITARE C.
SHYORONGI
KANZENZE
195.UWAMALIYA Joseph
196.MUKAMA Eugène
SHYORONGI
197.MUDAHERANWA
Didace
MBOGO
BICUMBI
198.NZABONIGABA Benoit
199.RUZIGANDEKWE Jean Léonard MUGAMBAZI
200.NTABALINGANIRA P.C.
RUTONGO
201¯BAGANIZI J.M.V.
GIKOMERO
BICUMBI
202.HAKIZIMANA Fidèle
203.HABANABAKIZE Thomas
BULINGA
NGENDA
204.AYIRWANDA Jean
GASHGKA
205.NSHIMIYIMANA Martel
206.HABIYAMBERE J.B.
KANZENZE
207.RUTAZIHANA Charles
RUBUNGO
208.MUKARAGE P. Célostin
KANOMBE
209.ZIHERAMBERE
BUTAMWA
210.NAHIMANA Alphonse
BULINGA
211.KAREMERA Vincent
RWAMIKO
MUHAZI
212.KAREMERA Pierre
213.MUJAWAMALIYA
M.
SATINSTYI
214.ILINIGUMUGABO Aloys
NYAKABANDA
MUBUGA
215,MPAYIMANA Isaïe
RUTOBWE
216.RUKEBESHA Paulin
RUTOBWE
217.BAGEZAHO J.M.V.
MUKURALINDA
Ga~pard
KINYAMAKARA
218.
BASEBYA
J.B.
NKULI
219.
220.TULIKUM ANA J. de Dieu
M-UHAZI "
221.GATABAZI J.M.V.
NYABIKENKE
MURAMA
222.HITIMANA Denis
KAYENZI
223.HABARUGIRA Joseph
RUNDA
224.NSHYAHABAGANIZI Fulbert
KAYENZI
225.MUTABARUKA F.X.
TAMBWE
226.GIHARAMAGARA
F.
RUTOBWE
227.RUHABURA Ladislas
14502/R
15713
26553
0012
7808
25983
17714
3342
14050/74
10173
10999
3731
10901
22582
49465
9982
14560
8569
3619/76
42424
17473
593/76
23868
16033
25207
25463
6628
11677
1949
36344
6900
10845/2
13742
47902
9033
22254
17658
9764
14050/74
38888
20125
9148
17898
1272
]
8891
159001’
74
7627
308
9723
4707
3495
18004
8879
J.O.N° 16 du 15 août1991.
RWAMATAMU
GISOVU
NYAKABANDA
NYAK ABANDA
BIRENGA
KABARONDO
KAYONZA
KIGARAMA
MUGESERA
MUHAZI
RUKARA
RUKIRA
RUSUMO
RUTONDE
SAKE
RUBUNGO
GIKORO
RUTONGO
GIKOMERO
SHYORONGI
BICUMBI
RUSHASHI
SHYORONG!
KANZENZE
SHYORONG!
MBOGC
BICUMBI
.MUGAMBAZ~
RUTONGO
GIKOMERO
BICUMBI
KIGALI
NGENDA
GASHORA Privé
KANZENZE
RUBUNGO
KANOMBE
BUTAMWA
BULINGA
RWAMIKO
MUHAZI
SATINSTYI
NYAKABANDA
MUBUGA
RUTOBWE
RUTOBWE
KINYAMAKARA
NKULI
MUHAZI
NYABIKENKE
MURAMA
KAYENZI
RUNDA
KAYENZI
TAMBWE
RUTOBWE
Directeur
de société
Agentde l’Etat
Etudiant
Agentde l’Etat
Enseignant
Agentde Banque
Agronome
Ingénieur
Commerçant
Agentde l’Etat
Cultivateur
Agentde l’Etat
Cultivateur
Cultivateur
Agentde l’Etat
Agentde Banque
Economiste
Agentde l’Etat
Médecin
Enseignant
Agen.:
de l’Etat
A_~ent
dei’Etat
C~!~!-vateur
.M’-’sici»n
Av,_-.ca.:
Aze=_:
de i~-a:
F-î’F~
r,e
Dépuzé
Avocat
Professeur
Agentde Banque
Agentde l’Etat
Enseignant
Agentde Banque
Agentde l’Etat
Agentde l’Etat
Agentde l’Etat
Démographe
Avocat
Avocat
Agentde l’Etat
Avocat
Agentde l’Etat
Agentde l’Etat
Economiste
Cultivateur
Agentde société
Médecin
Comptable
Agentde l’Etat
Député
J.O.N° 16du15 août1991.
-- 1042-
228. KANKERAPatricie
NYAMABUYE
229. NGENDAHAYO Michel
RUNDA
230. NGIRUWONSANGA Onesphore MUGINA
231. MUGANGA Sarathiel
RWAMATAMU
232. KIMENYI Joseph
NYAMABUYE
233. MUSANGAMFURA Sixbert
KINYAMAKARA
234. RUTERANA Prudence
BULINGA
235. SEMUSAMBIFélicien
NYABIKENKE
236. RUHUMULIZAJ.Pierre
TABA
237. RUKEBESHA Aloys
BULINGA
238. TWAGIRAYEZU Laurent
KIGEMBE
239. HITIMANA Noël
NYARUGENGE
240. MUHOZA Ëgide
KIGEMBE
241. MUTEREYE Elisée
MUGUSA
242. NSHIMYE Barthazar
NYABISINDU
243. BIZIMANA Jean
KIGEMBE
244. NDOLIMANA François
TAMBWE
145. BANGAMWABO Emmanuel
KIDAHO
246. SENDEGEYA Etienne
KAGANO
247. NTIHINYURWA Prosper
RL-NYINYA
248. SEMATAMA Gaspard
NYARUHENGERI
249. MUGEMANA Franceis
~I’H ~,çHVA
250. ISHYAKAGodefroid
M BAZI
251. SHYIRAMBERE J.D.
N’..~fAZO
252.SHINGIROMB©NSZ_~-’\
-’~’~"- ~--«-~."
- ’’-.~~-Y-=
253. KAYIBANDAHildeb:-_-~
\~’SAM A~\-UE
254. MUNYANDEKWE Ar~_s-.-se
KTNWA.X.~AKARA
255. GATARASI Thaddée
KI~A’L£:
256. SEBUCOCEROAthar.zse
~
N~.-AKIZL
257. BISERUKA Donatien
GiSOVU
258. SINDAYIGAYAldi lssa
NYARUGENGE
_259. NSHIMIYIMANAFaustin
NYARUHENGERI
260. BUNANIJanvier
GISHAMVU
261. GASARASIAugustin
GISHAMVU
262. SEBALINDAJ.Baptiste
KIBAYI
263. IYAMUREMYE Claver
HU¥E
264. NTAWUYIRUSHINTEGE B.
KIBAYI
265. TWAGIRUMUKIZA Mathias
NGOMA
266. SAMVURA Julien
KIGEMBE
BWAKIRA
268. KANKWANZI Rud.
KIVUMU
269. MUGENZI Joseph
BULINGA
MUSHUBATI
271. HITIMANA Antoine
KAGANO
2160
NYAMABUYE
RUNDA
MUGINA
4440
RWA MATAMU
28674
NYAMABUYE
-KINYAMAKARA
BULINGA
13226
-NYABIKENKE
13416
TABA
BULINGA
6884
KIGEMBE
18978
NYARUGENGE
KIGEMBE
14001
9954
MUGUSA
18750
NYABISINDU
KIGEMBE
17573
TAMBWE
13264
6214
KIDAHO
KAGANO
2471
¯5
RUNYINYA
23814
6130
NYARUHENGERI
I~99,1
RUHASHYA
MBAZI
94i0
’"’,NTYAZO
3-:-"
~NYA~L-’-5
Z-x---E
~ UYE
2:-_--: NYAM.-’_B
a2~?,
KINYAMAKARA
KIBALi
NYAKIZU
21195
GISOVU
18416
15619
NYAMABUYE
NYARUHENGERI
12674
GISHAMVU
19872
GISHAMVU
4207
KIBAYI
13503
HUYE
12144
KIBAYI
14163
NGOMA
6135
KIGEMBE ~
17884
BWAKIRA
16918
19745/V3 KIVUMU
BULINGA
6927
MUSHUBATI
23707
KAGANO
594/5
Agentde l’E
Député
Cultivateu
Cultivateu
Hommed’afl
Journalist
Agentde soc
Journalist
- Agentdel’E1
Syndicalis
Agentde l’E1
Journalist
Agriculteu
Professeur
Médecin
Agentde l’El
Agentde l’E!
Agentde l’E!
Agentde l’Et
Retraité
Agentdel’E1
Agentde I’EI
Agentdel’E1
Hommed’ail
M écanicien
Agentde I’E~
Agentde soc
Agentde l’E1
Etudiant
Homme d’af~
Economiste
Agentde l’Et
Médecin
Agentde I’EI
Privé
Musicien
Architecte
Cultivateu
Sociologue
Monitrice
Pharmacien
Commerçant
Privé
En laréseneede MessieursNYUNGA Augustinet
NSENGIMANAAmiël, agents de l’Etat résidanten
Préfecture
deh Villede
Kigali,
témoins
instrumentaires
à ce
requis
etréunissant
lesconditions
exigées
parlaloi.
Hari NYUNGA Augustin na NSENGIMANA /
abakoziba Leta, baba ~.murj.KominiNvaruj
Perefegitura
v’Umuiviwa Kigali,akabaari abc
bemewen’amategeko.
Lecturedu contenude l’acteayantété faiteaux
comparants
et aux témoins,
lescomparants
ont déclaré
devantNouset en présence
desdits
témoins
quel’acte
tel
qu’ilestrédigé
renferme
bienl’expression
deleurvolonté.
Tumazegusomainvandiko
vanditse
haruguru,
b~
batangadie
imberevacun’imberev’abobagabo,k
nyandiko
yerekeye
sitatiza M.D.R.babyumvikan
ngingozayozoseku bushakebwabo,ntaweubash~
agahato.
-- 1043-En foide quoi,le présent
actea étésignéparles
eomparants,
lestémoins
et Nous,Notaire,
etrevëtu
du sceau
del’Office
Notarial
deKigali.
J.O.N° 16 du 15 août1991.
Kuberaizo mpamvu,abatugejejeho
iyo nyandiko
barayemejebayi§hyiraho
umukonowabo,abagabonabo
bayishyizeho umukono. Natwe, Noteri KABALISA
Palatin.dushvizehoumukonoWacu kuri ivo nvandiko
kandituviteveho
kashiikoreshwamu nvandikomvaho
i
Kigali.
Les
comparants Ba nyirinyandiko
J
52. HABAMENSHI Callixte
sé
1. MWITENDE Placide
53. AHORUKOMEYE Léonard
sé
54. MUTABAZI Saïdi
sé
3. RWAJEKARE André
55. MIRASANO Emmanuet
sé
56. SEBAHUNDE Maurice
sé
57. SERUBUNGO Philippe
sé
6. HABIMANA Herman
58. RUBERA Papias
se
7. KAMBANDA Jean
59. MAGORANE lgnace
se
8. RWAMASIRABO Déo
60. RISERURANDE Jean
se
9. UWILINGIYIMANA Agatha
ge
61. GASHIRABAKE L.
10. SINDAYIGAYA François
62. HATUNGIMANA Callixte
se
1 I. TWAGIRAMUNGU Faustin
63. BYAMPILIYE Onesphore
se
12. KAVUTSE Léonard
64. BAGARAGAZA Jean de Dieu
se
13. NDUNGUTSE Evariste
65. HATEGEKIMANAJean Baptiste
se
66. TEGELI Jean
se
67. MAKUZA Bernard
se
16. SEZIBERA Dismas
68. KARANGWA Anaclet
se
~’. NTAZINDA Charles
69. NT1GURA Jean
se
S. NZEYIM.ANA Ambroise
70. MUKASAFALI Jeannette
se
"e î~~
K-~\-I~I
...... : <-’~e5
_
«-71. MUGANWA Vénuste
se
- -:~G* "~-î-"
--"--7-’,
Tha,Jd~
72. NYILIMANA Charles
se
"_ MUNY~7\K~KO Jean Damascène
73. NYANDEKWE Célestin
se
,
:-_\:
~
F..-ancois
_Z BENDA"-~’_"
74. MUNYANSANGA Cyriaque
se
i?. H1GIROçez_.-.
MarieVianney
75. KAREKEZI Albert
se
24. KALISASv!vestre
se
25. RWAMBONERA Evergiste
77. KOZIVUZE Déo
se
78. NTAMBARA Etienne
se
27. RUGIRAMIGABO Jean
79. BWERAHE A.
se
28. NGENDAHIMANA Gérard
80. NZUNGIZE Vénuste
29. NKEZABERAJean Marie Vianney se
81. NGENDAHIMANA M.
se
82. GAKWANDI Pierre
se
31. RWAMIHETO Jotham
83. BIZIMANAFaustin
se
84. GATERA A.
se
33. BASHAKIRAFranc.ois
85. GASIMBAFranc.oisXavier
se
86. MUCYO Antome
se
35. SEMANYWA Bernard
87. B1RANTEYE E.
se
36. ZlGIRABABILIJoseph
88. MURIGO Gaspard
se
37. KANYABUGOYI lgnace
89. KAMANZIJean Marie Vianney
se
38. "NTIRUVUYAHOJean Baptiste
90. KANYENTAMBARA
se
39. BENDA Sabin
91. HABYALIMANA V.
se
40. BIGILIMANA Charles
92. SIBOMANA Enock
se
41. NDABAMENYE Michel
se
42. NTAHONTUYE Alexis
se ........
43. MUGEMANYI Froduald
95. RUGWIZANGOGA Théoneste
se
44. RUGAMBA Jean Baptiste
se
45. NTILIVAMUNDA Jean
se
46. MARASINGA Eléazar
98. MASENGESHO Pascasie
se
47. NTAKABULIMVANO Thaddée
se
48. BICAMUMPAKA Jean Claude
se
49. KARUHIJE Ignace
101. RUBAYITA André
se
50. MUREGO Donat
102. MBONIGABA Paul
se
51. NDABAMENYE Elaste
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
sé
sé
J.O.
N° 16 du 15 août 1991.
103.UWlMANA Liévin
104.SIBOMANA Onesphore
105.SIBOMANA François
106.SEBAZUNGU Augustin
107.BANYURWANABI Onesphore
108.NDAYISABA Jean de Dieu
109.NSABIMANA Martin
110.H ARELIM AN A Vianney
Ail. NIYONZIMA Diogène
112.KWlGIRA Félicien
Martin
113.NSANZABAGANWA
Guelshom
114. MUNYENGANGO
115.NIYONTEZE Félicien
!16,GAKUSI Assumani
117. RUBERANZiZA Albert
Valens
118. MUNYABAGISHA
Jean
119. SAGAHUTU
L.
120. RWABUHAYA
Laurent
121. MUNYANKUGE
122. NYIRATUNGA
Esther
123.NIYOMUFASHA
Ro~e
124.MUKESHIMANA
125. KABARERE Marc:~e~r,e
126. RUGIRAA mand :.:-.
127.UGIRASHEBU’-’, T~-::dd~
128. KABERA Guy
-’.Br_-YEC E C a~5---._
129. GAT\~! 30, FUNDi T--e---ie
131. MBURA_M.’-.T_-EE.-u~
ï
132. HABIMANA Ap:2:~~-::-e
133. SINAMENYE!’:&-_h:_-’,se
134. SORISHO Jean Bose:
135. KAJEMUNDIM\VE
C6me
136. HATEGEKIMANA Fidèle
137. KAMOSO Pie
138. RUGAMBAGEJ.
139. BIZIMUNGU Charles
140. NDEGEYA Wenceslas
141. KARANGWA Claudien
142. KAYUMBA
143. BAHINZOKA Gratien
144. NTIZIYOBOZA Léonidas
145. MUTABAZI
146. BIZIMUNGU Joseph
147. GAKUBA Antoine
148. NKUL1KI YIM ANA Claver
149. NIZEYIMANA Claver
150. NDANGURURA Jean Baptiste
15!. KALISA Jean Bosco
i!:
152, NYANGEZI Etienne
154, GAKWANDI Jean Baptiste
158. NTAKIRUTIMANA Jean de Dieu
159. MIKAMYA Alphonse
161. KAYUMBA Thomas
!i!~
162. MBERABAGABOBonaventure
se
se
se
se
se
se
se
se
se
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
se
se
se
se
se
se
~e
e
c,
sé
163, SIBOMANA Stany
164. MPAYIMAN. A Shadrack
165, NDAMAGE Jean Baptiste
167. RUKER1KIBAYE
168. KAYITARE Jean Baptiste
169. MUHIRE André
170. GASHONGA Déogratias
171. KARIHANGABO Ignace
172. BIZINDOR1 Robert
173. BIZINDORI Christophe
174. KARUHIJE Charles
175. GATERA Laurent
176. RUMARANA Anastase
177. KAMANDA Stanley
178. HABIMANA Chrysanthe
179. NGABONZIMA Augustin
180. RWATERA James
181. NSHIMYIYEZA E.
182. BAMBUTSA A.
~"
183. NDABIKUNZE Jean Baptiste
184. KARUHURA M.
185. NGIRUWONSANGA
F.
i86. KADENDE Jean Baptiste
187. UBALIJORO Banaventure
1~.< RV, "-\’ ~.KUBA .André
...."~-’,’:\ " Ré’,.-,cat
E.
!o~ NC~~D~Ha.YO
7;,~.
~
S
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se.
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
sé
sé
sé
192. K -’.ïiTARE
193. UXVAMALIYA Joseph
194. MUKAMA Eugène
195. MUDAHERANWA
D.
196. NZABONIGABA B.
197. RUZIGANDEKWEJL.
198. NTABALINGANIRA P. C.
199, BAGANIZ1 J.M.V.
200, HAKIZIMANA Fidèle
201. HABANABAK1ZE
Thomas
202. AYIRWANDA Jean
203, NSHIMIYIMANA Marcel
204. HABIYAMBERE Jean Baptiste
205. RUTAZIHANA C.
206. MUKARAGE P.C.
207. NZ1HERAMBERE
208. NAHIMANA Alphonse
209. KAREMERA Vincent
210. KAREMERA Pierre
211. MUJAWAMALIYA
M.
212. ILINIGUMUGABO A.
213. MPAYIMANA lsaïe
214. RUKEBESHA Paulin
215. BAGEZAHO J.M.V.
216. MUKURALINDA Gaspard
217. BASÉBYA J.B.
218. TULIKUMANA Jean de Dieu
219. GATABAZI Jean Marie Vianney
220. HIT1MANA Denis
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
,ge
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
,ge
se
se
se
se
se
se
se
se
se
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
se
se
se
se
se
se
se
se
--1045-221.HABARUGIRA Joseph
222.NSHAHABAGANIZI F.
223.MUTABARUKA François Xavier
"
F.
224.GIHARAMAGARA
RUHABURA
Ladislas
225.
226.KANKERA Patricie
227.NGENDAHAYO Michel
O.
228.NGIRUWONSANGA
229.MUGANGA Sar~tthiel
230.KIMENYI Joseph
231.MUSANGAMFURA Sixbert
232.RUTERANA Prudence
233.SEMUSAMBI Félicien
234.RUHUMULIZA J.P.
235.RUKEBESHA Aloys
236.TWAGIRAYEZU Laurent
237.HITIMANA Noël
238.MUHOZA Egide
239.MUTEREYE Elisée
240.NSHIMYE Barthazar
241.BIZIMANA Jean
242.NDOLIMANA Jean
243.BANGAMWABO Emmanuel
244.SENDEGEYA Etienne
245.NTIHINYURWA Prosper
246.S EMATAMA Gaspard
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
¯sé
sé
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
J.O.N° 16 du 15 août1991.
247.MUGEMANA François
248.ISHYAKA Godefroid
249.SHYIRAMBERE Jean Baptiste
MBONYUMUTWA
250.SHINGIRO
251.KAYIBANDA H.
252.MUNYANDEKWE Anastase
253,GATARASI Thaddée
254.SEBUCOCERO Athanase
255.BISERUKA Donatien
256.SlNDAYIGAYAIdi Issa
257.NSHIMIYIMANA Faustin
258.BUNANI Janvier
259.GASARASI Augustin
260. SEBALINDAJ.B.
261. IYAMUREMYE Claver
262. NTAWUYIRUSHINTEGE Boniface
263. TWAGIRUMUKIZA M.
264. SAMVURA Julien
266. KANKWANZI Rud.
267. MUGENZI Joseph
269.. HITIMANAAntoine
270. MUNYAMPtRXVA Bçuiface
271. NZABONtMPA
A~,_-,~_~
sé
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
sé
sé
sé
sé
Les tèmoins
NYUNGA Augustin
(sé)
NSE.NGIMANA Amiël
(sé)
Le Notaire
KABALISA Palatin
(sé)
Droitsperçus
Noteri
KABALISA Palatin
(sé)
Amafarangayishyuwe
Frais
d’actes:
millehuitcentsfrancs
rwandais
( 1.800
Frw
Enregistrés
parNous,KABALIS"A
Palatin,
Notaireà
Kigalksousl’acteauthentique
n° 10.447,
VolumeCCIVdu
02 juillet
1991perçussuivant
quittance
n° 0024/147771/B
du 29 juin1991délivrée
parle comptable
de Préfecture
de
Kigali.
lnvandikombanza
y’inyandikomvaho
n° 10,447vo mu
gitabocya CCIV,yo ku wa 2 Nyakanga1991ibikwakwa
Noteri:itangiweamafaranga
igihumbina maganainani
(1.800Frw)kurikitansi
~ 0024/147771B lyo ku wa 29
Kamena1991itanzwen’umucungamari
wa Perefegitura
ya
Kigali.
Le Notaire.
KABALISA Palatin
(sé)
Fraisd’expédition
:
Vingttroismillecentfrancs
rwandais
(23.100
Frw)...
perçuspouruneexpédition
authentique
n° I0.447,
Volume
CCIVdu 02juillet
1991suivant
quittance
n° 0024/147771
/B
du 29juin1991délivrée
parle comptable
delaPréfecture
de
Kigali.
Le Notaire.
KABALISA Palatin
(sé)
--.L"
~ .--’_
~"~- ~
N S E N G LX~__~_~,-A
_~ê!
Noteri.
KABALISAPalatin.
(sé)
Kopiy’iyonvandikomvaho
ihawenyirayo:
Itangiweamafarangaibihumbimakumyabiri
na bitatu
n’ijana
( 23.100
Frw)kurikitansi
° 0024 14
/7771 B/yoku
wa 29 Kamena 1991 itanzwe n’umucungamariwa
Perefegitura
ya Kigali.
Noteri
KABALISA Palatin
(sé)
J.O.N° 16 du 15 août1991.
-- 1046--
INYANDIKO Y’INYONGERA KU NYANDIKOMVAHO
ITARIKi YA 2 NYAKANGA 1991.
NOMERO 10.447
YO MU GITABO CYA CCIV YO
Kigali,ku wa 3 Nyakanga
1
Twebwe.
BAGARAGAZA Thaddée
NSENGIYAREMYE Dismas
MATUNGURU Sylvestre
NIYITEGEKAEliezer
KAMBANDA Jean
TWAGIRAMUNGU Faustin
Abaperezida
b’utunama
nshingwamirimo
ha komitey’igihugu
yiyemejekugarurano kuwgurura
M.D.R.,twemejeko a
bakurikira
naboariabarwanashyaka
barimu ntekoishingaIshyakarya M.D.R.
l. GAPYISI Emmanuel
2. MUKAMANA Bernadette
3. MUKANYANGEZI Frida
4. NSABIMANA
5. NGOMBWA
6. UWIZEYE Fidèle
7. MUKAGATAREPrissilla
8. MINANI Faustin
9. RUGIRIRIZA Ephrem
!0. SIMBIZIGabriël
I i. tLIBANJEMe!chior
-î NZABAMWITA Emmanuel
13. MUNYANDAMUTSA A!p~cnse
:" KARUYONGA Cé]~z!~
« _VC5~L!KARE Thadd~
s~
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
’- ::,~~ï~.~ÇÇKEZ.~_NGANOO
J
~i K~.T-KaV’R-~KG&
"
;=~:,~
19 BW-h~.’GEJo~vh
20.KAYOBOKE Ferdinand
21.KARAKE Canisius
22.MUNYANSHONGORE
Théodomir
se
se
se
se
se
se
23.USABASE Augustin
24.MUNYANSHONGORE P. C~lestin
25.MUTIMURA Moïse
26.UWIMANA Julien
27.KASIRE Cassien
28.NZARAMBA Benoît
29.MUDENGE Désiré
30.HAKIZIMFURA
31.BICAKUNGELI Vénant
32.HATEGEKIMANA Dunia
33.TWAGIRAYEZU Canisius
34.BITANUZIRESébastien
35.NTAMAVUKIRO Félicien
36.KAREKEZI Zacharie
37.KADOGI Paul
38.YADUSONEYE Anchaire
39.NKEZABERA GrigniOn
40.KAGINA Bernardin
41.MUKANKAKA Aurelie
42.MURARA Stanislas
43.MUKANDUTIYE Agnès
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
Abaperezida
b’utunama.
1 BAGARAGAZA Thaddée
INYANDIKOMVAHO
sé
sé
sé
5. KAM’BANDA Jean
sé
sé
sé
NOMERO 10.455 YO MU GITABO CYA CCV YO KU ITARIKI YA 3 NYAKANGA 1991
Umwakaw’igihumbi
kimwena maganacyendana mirongocyendaha rimwe,tarikiya 3 y’ukwezikwa Nyakanl
Twebwe,KABALISAPalatin,-Noteri
wa Leta i Kigali,Turi i Kigali,Tura,hamyako inyandikoy’inyongera
l
nyandikomvaho
n° 10.447yo mu gitabocya CCIVyo ku wa 2 Nyakanga1991itugejejweho
ha:
Noms et Prénoms
--
l. BAGARAGAZA Thaddée
5. KAMBANDA Jean
"6. TWAGIRAMUNGU Faustin
Commune
N° C.I. DOMICILE
PROFESSION
NYAMUGALI
KAYENZI
RUSUMO
GISOVU
GISHAMVU
GISHOMA
20429
11433
10343
10066
13644
4787/10
Hommed’àffaires
Agentde l’Etat
Avocat
Hommed’affaires
Agentde banque
Hommed’affaires
NYAMUGALI
KAYENZI
RUSUMO
GISOVU
GISHAMVU
GISHOMA
J.O.N
° 16 du 15 août1991.
-- 1047-NYAMAGABE
7. GAPYISI Emmanuel
NYAMABUYE
8: MUKAMANA Bernadette
NYAMAGABE
9. MUK AN¥ANGEZI Frida
RUS ATIRA
! 0. NSABIMANA
GAS HORA
11. NGOMBWA
MUKINGI
12. UWIZEYEFidèle
MASANGO
NTONGWE
14. MINANIFaustin
BUTARO
15. RUGIRIRIZA Ephrem
MUSAMBIRA
16. SIMBIZIGabriël
TARE
17. ILIBANJEMerchiol
MWENDO 18. NZABAMWITA Emmanuel
MASANGO
19. MUNYANDAMUTSA Atphonse
GIKORO
20. KARUYONGA Célestin
RWAMATAMU
21. MUSILIKARE Théodomir
GIKORO
22. NKULIKIYIMFURA Athanase
GISOVU
23. MUKEZANGANGO Juvénal
KANZENZE
24. MUKAYIRANGA Landrada
KIVUMU
25. BWENGE Joseph
BWAKIRA
26. KAYOBOKE Ferdinand
KIVUMU
27. KARAKE Canisius
KIVUMU
28. MUNYANSHONGORE Téodomir
RUHASHYA
29. USABASE Augustin
SAKE
30. MUNYANSHONGOREPierre Célestin
KANZENZE
3’. MUTtMURA Moïse
KIVUMU
32. UWIMANA Ju!ien
NYAKIZU
"-:KASIRECz_,_~:e7
K1GEMBE
"-2
NZ-’.Ra,
ME,_-’.
_-3~,:
_-:RUSATIRA
-~ ~«---~.,=NOe-~:
2",_~-7SHYANDA
"--H ~.K!Z!MF_--?.-’.
GAFUNZO
-- BICAKUNGELïVer_an:.
KARENGERA
3~ HATEGEKIMANA Dunia
KIBAL1
39.TWAGIRAYEZU Canisius
CYUMBA
40.BITANUZIRESébast~en
NYAMUGALI
41.NTAMAVUKIRO Félicien
KIVUYE
42. KAREKEZI Zacharie
NSHIL1
43. KADOGI Paul
G1TES1
44. YADUSONEYE Anchaire
KANOMBE
45. NKEZABERA Grignion
GISHYITA
46. KAGINA Bernardin
MUKINGI
47. MUKANKAKA Aurelie
SHYORONGI
48. MURARA Stanislas
K AYENZI
49. MUKANDUTIYE Agnès
11633
21815
I 1356
11649
11929
10919
14138
18519
9452
01
8721
15620
11427
11125
4009/R
11246
23076
31603
3900
10533
19744
19579
11645
24649
47287
11552iV3
17870
15935
21961
13809
9014,
II
21238
16290
5801
20701
12806
655
7659
! 83
171
3172
19180
3349
14274
NYAMAGABE
NYAMABUYE
NYAMAGABE
RUSATIRA
GASHORA
MUKINGI
MASANGO
NTONGWE
BUTARO
MUSAMBIRA
TARE
MWENDO
MASANGO
GIKORO
RWAMATAMU
GIKORO
GISOVU
KANZENZE
KIVUMU
BWAKIRA
KIVUMU
KIVUMU
RUHASHYA
SAKE
KANZENZE
KIVUMU
NYAKIZU
KIGEMBE
RUSATIRA
SHYANDA
GAFUNZO
KARENGERA
KIBALI
CYUMBA
NYAMUGALI
KIVUYE
NSHILi
GITESI
KANOMBE
GISH¥ITA
MUKINGI
SHYORONGI
KAYENZI
Ingénieur
civil
Assistante
sociale
Agentde l’Etat
Chauffeur
Commerçant
Agentde l’EtatCultivatrice
Agentde l’Etat
Enseignant
Enseignant
Agentde l’Etat
Agentde société
Privé
Agentde l’Etat
Agentde l’Etat
Hommed’affaires
Agentde l’Etat
Juriste
Cultivateur
Professeur
Agentde l’Etat
Professeur
Agronome
DirecteurAJEPO
Menuisier
Agentde l’Eta~
Agentde l’Etat
Journaliste
Sociologue
Privé
Agentde l’Etat
Agentde t’Etat
Agentde société
Cultivateur
Agentde l’Etat
Agentde l’Etat
Enseignant
Agentde l’Etat
Constructeur
Agentde l’Etat
Agentde l’Eta!
Agentde l’Etat
Ménagère
Hari N¥UNGAAugustinna NSENGIMANAAmiël.abakoziba Leta.baba muri KominiNyarugenge,abagabobemewe
n’amategeko.
Tumazegusomainyandiko
yanditse
haruguru,
beneyobatangarije
imbereYacun’imbere
y’abagabo
ko iyo nyandiko
yanditse
haruguru
bayumvikanyeho
ku ngingozayozose.bakababayemereye
hamweku bushakebwabo,ntaweubashyizeho
agahato
.
Kuberaizo mpamvu,
abatugejejeho
iyonyandiko
barayemeje
bayishyiraho
umukonowabo,abagabonabobayishyizeho
umukono.
Natwe.KABALISA
Palatin,
N0teri,Dushyize
umukonoWacukuriiyi nyandiko
kandiduteyeho
kashiikoreshwa
ku nyandikomvaho
mu birobvaNoterii Kigali.
Ba nyirinyandiko
4. NIYITEGEKAEiiezer
5. KAMBANDA Jean
7. GAPYISI Emmanuel
8. MUKAMANA Bernadette
9. MUKANYANGEZI Frida
10. NSABIMANA
11. NGOMBWA12. UWIZEYEFidèle
14. MINANIFaustin
15. RUG1RIRIZA Ephrem
16. SIMBIZIGabriël
17. ILIBANJEMerchiol
18. NZABAMWITA Emmanuel
19. MUNYANDAMUTSA Alphonse
20. KARUYONGA Célestin
21. MUSII.IKAREThaddée
22. NKULIKIYIMFURA Athanase
23. MUKEZANGANGO Juvénal
2~_ MUKAYIRANGA Landrada
2~. BWENGE Joseph
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
sé
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
26. KAYOBOKE Ferdinand
se
27. KARAKE Canisius
se
28. MUNYANSHONGORE Théodomir
se
29. USABASE Augustin
30. MUNYANSHONGOREPierre Célestinsé
se
31. MUT1MURA Moïse
se
32. UWIMANA Julien
se
33. KASIRECassien
se
34. NZARAMBA Benoît
se
35. MUDENGE Désiré
se
36. HAKIZIMFURA
se
37. BICAKUNGELI Vénan~
se
38. HATEGEK1MANA Dunia
se
39. TWAG1RAYEZU Canisius
se
40. BITANUZIRESébastien
se
41. NTAMAVUKIRO Félicien
se
42. KAREKEZIZacharie
se
43. KADOGI Paul
.~e
44. YADUSONEYE Anchaire
»e
45. NKEZABERA Grignion
~~46. KAGINA Bernardin
,e
47. MUKANKAKA Aurelie
-=48. MURARA Stanislas
~~
49. MUKANDUTIYE Agnès
Abagabo.
NSENGIMANA Amië!
(sé)
NYUNGA Augustin
(sé~
iii ,~
Noteri
KABALISA Palatin
(sé)
Amafaranga
yishyuwe.
.11
tllll,
,,i
,.~
,,
!itti~i~itiil
ft!l
!11~!i
lnyandikombanza
y’inyandikomvaho
n° 10.455yo mu gitabocya CCVyo ku wa 3 Nyakanga
1991itangiwe
ama
igihumbikimweha maganainani(1.800Frw)kuri kitansi° 0024/149425/Bo yku wa 3Nyakanga 19
91 z
n’umucungamari
wa LetakuriPerefegitura
ya Kigali.
Noteri
B,
r,
I
iLi!
ifltit~1~iil
KABALISAPalatin.
(sé)
~111
Iii!l!
.........
!
I
~il
~
iil!l
Kopiy’inyandikomvaho
n° 10.455yo mu gitabocya CCVyoku ya 3 Nyakanga
1991itangiwe
amafaranga
il
bibiri
nïjana
kurikitansi
n° 0024/147771
[ B yo kuya 29Kamena
1991hakitansi
n° 0024/149425
/ B yoku wa3 Nyaka
zitanzwe
n’umucungamari
wa LetakuriPerefegitura
ya Kigali.
~!Ii
111L~1t
!il
~i
i
Ll!l!lif!l
~
lilltlitil
Noteri
KABALISAPalatin
(sé~

OFFICIEL YA -LETA - The Rwanda Documents Project

Transcription

Documents pareils

Saint Jean Baptiste De La Salle Refrain Saint

Pologne, Louis Ier, Florin d`or au Saint Jean Baptiste, Huszar 512

Ve 18 DEC OH MY DEER Concert 21h00 Genre Singer

reconstruction des ateliers du lycee jean baptiste dumas

Formation Expériences Professionnelles Expériences

Logo-rallye Mallet Mottet Redon

VEOLIA WATER STI - Lorraine Eco

SOURIRES DE KONTUM - Sourire du Vietnam

FRIENDS FROM THE DARK TIMES

Vancouver – CYA et zones de formation en vol