la ville en poche

2 Km
arte hors des portes de la ville
Via
Ste
ndh
al
7bis
Bologna
Fiera
Via Corticella
Via Beverara
grad
o
io
asa
lec
ch
dou
su
a
ia
Via
Stal
in
via
San
i Casaglia
Ma
mo
lo
aC
gn
Bre
tel
le
Bo
lo
Périph
ériq
ue
Tangenziale -
ia d
RIZZOLI
via
ana
sc
A1
te
ou
or
A1 FIRENZE
9
10
4
A14
RAVENNA
RIMINI
ANCONA
i
To
via
ut
8
A1
Bologna
S. Lazzaro
urr
i
-A
7
te
11
Em
ilia
Lev
ant
e
Entrée gratuite dans les musées
principaux de la ville pendant 48 heures
Visite guidée de la ville ou service
de navette aller-retour à l’aéroport
ou 24 heures de gratuité dans les
transports urbains
Prix réduits dans de nombreux cafés,
bars, restaurants, magasins et offres
spéciales de services touristiques.
DSIGN.IT
.M
A
v
via
G.
Ma
zzi
n
u
ro
to
Au
via
c
11bis
S. ORSOLA
MALPIGHI
ozza
Sarag
via
ole
lS
de
da
tra
tos
Au
N
-
v
n Lu
Sa
11
arenti
via G. Mass
Numéros utiles
ica
ta
. Cos
via A
STADE
COMMUNAL
e
Taxi:
C.A.T................................+39 051 4590
CO.TA.BO.........................+39 051 372727
t
ria
Ad
t
es
1
Bologna
Casalecchio
Bologna
Welcome Card:
la ville en poche
da
Ax
GARE
ROUTIÈRE
10
[email protected]
no
9
str a
A1 MILANO
Sabo
ti
QUARTIER DES
EXPOSITIONS
ET CENTRE
DES CONGRÈS
to
na
Do
Gendarmerie...................112
Police..............................113
Ambulance......................118
Garde des Finances..........117
Secours routier................803116
via
GARE
FERROVIAIRE
via
Saffi
San
via
Aut o
M
7
MAGGIORE
g lia
tti
Tipografia Metropolitana Bologna
via
le T
o
Po
ne
nte
8bis
ue
riq
hé
rip
Pé
2
Em
ilia
rdi
ana
via
Z
via
A1
MILANO
FIRENZE
Ta
ng
en
zia
le 8
-
Bureau Aéroport G. Marconi (arrivées)
Via Triumvirato, 84 – 40132 Bologna
L
Informations touristiques
tél. +39 051 239660 051 6472113
7
3
Réservations et informations hôtels, vols,
trains, tél. +39 051 6583111
4 4bis
Réservations et informations spectacles
tél. +39 051 231454
te A14
Autost
rada
Adria
A13 FERRARA
t
5 ica - A
uto PADOVA
rou
te
6 A14
ique
A14 iphér
ér
ute
P
o
r
to
eAu
ial
nz
ariatic Tange
d
A
a
d
a
r
t
s
o
Aut
poche
Autostrada
Ad
ria
tic
aBorgo
Au
tor
Panigale
ou
Bologna
Arcoveggio
n
la ville e
AÉROPORT
G. MARCONI
www.bolognawelcome.it
1 Km
Bureau Piazza Maggiore
Piazza Maggiore, 1/e – 40124 Bologna
0
www.bolognawelcome.it
H
12
es lieux de la ville
MUSÉES
25
Musée Ducati / L8
40
Certosa – Cimetière monumental / M9
56
Théâtre Manzoni / C4
9
Pinacothèque Nationale / C5
26
Collection d’art moderne Lercaro / C3
41
Église San Michele in Bosco / M10
57
Théâtre Europauditorium / L11
76
Fenêtre sur le canal de Via Piella
10
Musée Civique Archéologique / D4
27
Musée de Palais Poggi / C5
42
Fontaine de Neptune / D4
58
Théâtre Celebrazioni / M9
77
Ancien Ghetto Juif / C4
Musée Civique Médiéval / C4
28
Musée de la Communication
“Mille Voci Mille Suoni” / L9
43
Les Deux Tours: Asinelli et Garisenda / D4
59
Théâtre Arena del Sole / B4
78
44
Palais d’Accursio / D4
60
Théâtre Duse / E5
Quartier de la “Manifattura delle
Arti” / B2
45
Palais des Banchi / D4
61
Centre théâtral “La Soffitta” / B2
79
Marché aux Herbes / C3
46
Palais des Notaires / D4
62
Teatri di Vita / L8
80
Marché “La Piazzola” / B4
47
Palais du Podestà et Palais
du Roi Enzo / D4
63
Théâtre Alemanni / M11
81
Quartier “Il Quadrilatero” / D4
Palais de l’Archiginnasio –
Bibliothèque, Théâtre anatomique
et Salle Stabat Mater / D4
64
Théâtre Dehon / M11
82
48
Quartier des Expositions et Centre
des Congrès / L11
65
Théâtre Navile / D3
83
66
Théâtre Moline / C5
Zone universitaire et Musées
Universitaires / B,C-5,6
49
Palais de la Mercanzia / D4
67
50
Palais et Cour Isolani / D5
Théâtre Ridotto et «Casa delle
Culture e dei Teatri» / H7
51
Palais Pepoli Campogrande / D4
68
84
Jardins Margherita / F5,6
52
Portique de San Luca et Arc du
Meloncello / M9
Théâtre San Leonardo
/ D6
85
Parc Cavaioni / N9
69
Théâtre Testoni / L10
86
Parc Cedri / N12
53
Sanctuaire Corpus Domini
ou Église de la Sainte / E3
70
Église Santa Cristina / E6
87
Parc de la Montagnola / A4
71
Cinéma Lumière – Cinémathèque
de Bologne / B2
88
Parc San Pellegrino / N9
72
Estragon / L11
89
Parc de Villa Aldrovandi Mazzacorati
/ N11
73
Locomotiv / L10
90
Parc de Villa delle Rose / M9
74
Paladozza Arena / B2
91
Parc de Villa Ghigi / M10
75
Unipol Arena / M7
92
Parc de Villa Spada / M9
11
12
Collections Communales d’Art / D4
13
Maison Morandi / E6
14
Musée Morandi / B2
15
MAMbo - Musée d’Art Moderne
de Bologne / B2
16
Musée pour la Mémoire d’Ustica
/ L10
17
29
Musée Historique du Soldat de
plomb “Mario Massacesi” / N11
30
Musée Historique de la Tapisserie
“Vittorio Zironi” / M9
ARCHITECTURE ET MONUMENTS
31
Basilique - Sanctuaire San
Domenico et Tombes des
Glossateurs / E4
Musée International
et Bibliothèque de la Musique
/ D5
32
18
Musée d’Art Industriel
et Galerie Davia Bargellini / D5
Basilique - Sanctuaire Santo
Stefano / D5
33
19
Musée du Risorgimento et Maison
Musée Carducci / E6
Basilique San Francesco et Tombes
des Glossateurs / D2
20
Musée du Patrimoine Industriel
(ancienne briqueterie Galotti) / L10
35
Basilique San Luca / M9
21
Musée de l’Histoire de Bologne / D4
36
Basilique San Petronio / D4
22
Palais Fava-Palais des Expositions / C4
37
Basilique Santa Maria dei Servi / D5
23
Musée juif / C4
38
Bibliothèque Salaborsa / D4
24
Collection Tagliavini d’anciens
instruments à clavier / C3
39
Cathédrale métropolitaine San
Pietro / C4
34
Basilique San Giacomo Maggiore
/ C5
54
Sanctuaire Santa Maria della Vita et
“Lamentation sur le Christ mort”
de Niccolò dell’Arca / D4
LIEUX DE SPECTACLE
55
Théâtre Communal / C5
AUTRES LIEUX D’INTÉRÊT
PARCS
ologne / carte touristique
1
2
3
4
Gare
tramellara Ferroviaire
viale P. Pie
A
via Bovi Cam
peggi
via Boldrin
a
v
rdi
na
QUARTIER
“MANIFATTURA
DELLE ARTI”
d
via
v ia
i
ar
ell
m
ra
iet
P
P.
i
Porta
Lame
i
elle
i
me
La
n
va
Sil
Az
zo
G
via Milazz
li
’ Crescenz
A.
Minzon
ard
i
v ia
o
vi
i
del
via
on
io
Gr
am
sc
via I. Ba
5
v ia
B
G.
rug
li
d
no
via
elle
Lam
e
via
le
del
via Goit
o
sto Righi
A. M
ug g
ia
asin
i
Porta
Mascarella
vial
e
erio
eM
oli
via B
ne
elle A
via Irn
i
la
Za
erio
m
bo
ti
M. C
ini
o
v ia
tr
a lar
i
via San Vitale
gior
via A
S an
ta
ot t i
S
v ia
o
.G
t
vi
aC
.R
iaco
mo
via B
ada
R. A
udin
poli
C. Pe
ot
an
t ro
Ma
elme
an
za
ni
via
S.
to
na
Do
via F. Malag
loro
uti
ti
ot t i
l
astig
via C
ione
Or f
ore
Porta
v
Maggiore M ia G.
azz
ini
eo
Piaz za
del Baracc
ano
Votre voyage à la découverte de Bologne débute par la Fontaine de Neptune, l’un des symboles de la ville, une oeuvre du sculpteur flamand
Giambologna. Avant d’admirer le magnifique décor de Piazza Maggiore,
faites un saut dans le passé de l’antique Bononia et entrez dans la
Salaborsa. Ce qui représentait au XIXe siècle le centre de la vie économique est aujourd’hui l’un des lieux culturels de la ville: grâce à sa
riche bibliothèque multimédia, la Salaborsa est devenue l’un des lieux
de rencontre les plus fréquentés par les Bolonais. Au centre de la structure se trouve la place couverte, où vous ferez votre première rencontre
avec un aspect inattendu de Bologne: le sol en verre vous permettra de
jeter un regard sur les vestiges archéologiques de la ville. Vous pourrez
prendre un café en admirant les plafonds art déco et en même temps
en observant de près les pièces archéologiques sur lesquelles la ville
s’élève aujourd’hui.
Après avoir contemplé l’origine de l’histoire de Bologne, vous êtes prêts
à poursuivre votre voyage en visitant la Piazza Maggiore, que les Bolonais appellent tout simplement «la piazza». Laissez-vous séduire par
les vastes espaces et par les dimensions imposantes des édifices qui
racontent l’histoire de Bologne: Palais d’Accursio, le siège de la mairie, qui accueille les Collections Communales d’Art, et la Basilique San
Petronio, qui accueille le plus grand cadran solaire du monde. Ne quittez
pas Piazza Maggiore sans avoir fait un petit jeu; sous la grande voûte du
Podestà, entre le Palais qui porte le même nom et le Palais du Roi Enzo,
vous pourrez jouer à une sorte de «téléphone sans fil»: si vous dites
quelque chose, même à voix basse, contre l’un des quatre coins de la
voûte, la personne se trouvant dans le coin opposé vous entendra.
Archiginnasio (Bibliothèque,
Théâtre anatomique et Salle
Stabat Mater) / D4
2
Piazza Maggiore (Palais
d’Accursio, Bibliothèque
Salaborsa, Palais du Podestà
et Palais du Roi Enzo) / D4
1
ante
o
v ia
viale G. Gozzadini
Quittez la place et parcourez via dell’Archiginnasio, sous les magnifiques arcades appelées Portico del Pavaglione, l’un des lieux du shopping les plus chics de Bologne. Le long de la rue qui longe San Petronio, vous trouverez le Musée Civique Archéologique, où vous pourrez
approfondir vos connaissances sur les périodes étrusque et romaine
de Bologne. Ici, vous pourrez également visiter une extraordinaire collection égyptienne. A proximité du Musée Archéologique se trouve le
Palais de l’Archiginnasio, siège de la plus ancienne Université du monde
occidental, fondée en 1088. Le Théâtre anatomique, l’ancienne salle où
se tenaient les cours d’anatomie, mérite sans aucun doute une visite.
À quelques pas de distance se trouve l’église San Domenico, un véritable écrin renfermant des trésors de l’histoire de l’art italien, parmi
lesquels l’arche en marbre qui garde la dépouille du Saint, ornée des
sculptures de Nicolò Pisano, Niccolò dell’Arca et du jeune Michel-Ange.
Après cette première découverte de Bologne «la dotta» (la savante),
consacrez-vous à Bologne «la grassa» (la grasse), la ville de la bonne
cuisine. En revenant sur vos pas, laissez derrière vous Piazza Maggiore
et flânez dans les ruelles du quartier de l’ancien marché de la ville,
appelé «Il Quadrilatero»; vous y trouverez des étals proposant tout
type de produits alimentaires: fruits de saison, poisson frais de la mer
Adriatique, tortellini, mortadelles, et même des desserts. Le soir, avant
l’heure du dîner, ces rues se transforment et les boutiques cèdent
la place aux bars et aux tavernes où les Bolonais se retrouvent pour
prendre un apéritif.
ggi
hio
o
. Guid
e
via A
via
Pe
nio
Ve
cc
Piazzetta
Morandi
Piazza
Carducci
via D
nt
Sa
o
3
4
5
Porta
S. Stefano
v
A. ia
Mu
r
6
ri
gherita
lione
astig
via C
ARCHITECTURE ET MONUMENTS
o
an
ef
t
S
l
via dell’Oro
gn
saren
Str
v ia
S
nt
Sa
n
stiglio
via Ca
no
fa
te
viale
t
an
aS
vi
. Guid
via Castiglione
e
v ia
ri
o
an
ef
St
tello
via
el Ces
via Arienti
v ia
G iu
Porta
San Vitale via G. Mas
via San Vitale
S
ie
Mag
Piazza
S. Stefano
via D
icha
via S
bet
ni
V. Caprar
ia Vasc
elli
rois heures au cœur de la ville
ni
ZONE UNIVERSITAIRE
rgo
Tro
m
Pe
. Vic
G
viale
e
Lam
on
vi
mb
Porta
San
Donato
r ti
v ia
Piaz za
G. Verdi
Za
.
aG
v ia
C. B
er
ti P
via Irn
de
ll
la
Re rgo
sp
ig h
i
Piazza
v
S. Martino ia Mars
a la
piazzetta
Marco Biagi
via Orefici
via
Via dei MClavature
usei
Corte
Galluzzi
Piazza
Galvani
’
de i
viaepol
P
via Farini
Piazza
S. Giovanni
in Monte
via d
e’ C
hia
Piazza
S. Domenico
lferino
via Mirasole
eX
II
Porta
Castiglione
viale E. Panzacchi
ti
Filopan
z za
Piazza dei
Tribunali
v. delle Tovag lie
dardo
v
via So
eA
6
roz zi
v ia
Gare
Routière
v
.M
Parc de la
Montagnola
Piazza
dell’8
Agosto
via Augu
via Marsala
v. de’ Monari
via M
gi
Piazza de’
Celestini
trad
Piazza
a
della
Mercanzia
QUARTIER
QUADRILATERO
Piazza
Maggiore
Piazza
Galileo
r ia
v.
via Bertiera
via S. Giorgio
via Pari
anzoni
Net tuno
Piazza
Roosevelt
v. IV Novembre
rbe
piazzetta
del Francia
Piaz zatti
Ming he
via Farini
Piazza de’
Piazza Calderini
Cavour
rbonesi
via de’ Poeti
via Marsili
viale Q.
pramo
vial
. Ald
ini
Porta San
Mamolo
1 Km
lani
Ba
ANCIEN
GHETTO JUIF
via Altabella
via Ugo Bass
i
via Rizzoli
Piazza
Re Enzo
Piazza
del
via Porta Nova
v ia
via Urbana
iale
A
i
vi
a Milazzo
i Mille
o
egnami
via Riva di Reno
eno
di R
l i ce
atica
via de’ Ca
gio
lle a
Co ag n
v ia i Sp
d
za
ragoz
V ia C a
Via Castelfi
0,5
MUSÉES
BUREAUX BOLOGNA
WELCOME
PARCS
TOILETTES PUBLIQUES
PARKINGS
B. Erco
i
via O. Belluzzi
F
0
TROIS HEURES AU CŒUR DE LA VILLE
AUTRES LIEUX D’INTÉRÊT
CITY RED BUS
arducci
ldin
vi
LIEUX DE SPECTACLE
via Sa
zza
via Sarago
via
le A
.A
vial
e del Ris
orgim
a
ur
sc
lle
aV
a
viale G. C
Porta
Saragozza
agozza
via Sar
ento
er tuso
V ia Malp
viale G.
a’ Se
lv
C ater
via S.
via Nosadella
i
lan d
G ua
G.C .
via F.
v ia
ARRÊTS BUS TOURISTIQUES
nt
via de
del P
or t
via de’Fal
Riva
via
ce
a
a
via Monte Grappa
via Ugo Bassi
atello
Piazza
S. Francesco
a
via C
go
si na
Fr a s
ina
v ia
Piazza XX
Settembre
via Boldrin
i
aA
Piazza
dei Martiri
1943-1945
P
or to
no
Largo l
Caduti de
Lavoro
via L. Calori
via N. Nannetti
via U. Lenzi
Fe l i
G rad
v ia
S an
Fe
via del Pr
atello
via S. Isai
via S. Isai
v. S. Margherita
a
sadell
via N
o
Pe t r a
rc a
E
iro
via Pier de
le
via
Piazza della
Resistenza
affi
via A. Costa
via Riva di Re
no
S an
ella
via del Pr
D
Porta
S. Isaia
via F. Cavallotti
Ca
. Za
ia F
via L. Ciprian
i
le
via
v ia
via C. Casarin
via Don
v
ia A
.S
Porta
S. Felice
C
v ia
via d
e
o
Ro cc
via S.
via Pietralata
via Sabotino
r
Pi e t
v ia
v ia
via de’ Marchi
Piazz
Malpigah
i
via Senz anom
e
via del Fossato
cio
via de
l Ric
via
S. Mamolo
B
via Malvasia
Scalo
via dello
via Battistelli
via Graziano
a lat
a
diso
Pa r a
ervasio
via S. G
via A. Testoni
ruti
via de’ G
omb
via S. Croc
ni
Marco
via G.
via
ttisti
via Cesare Ba
v. Volto Santo
v. Val d’A posa
via Tagliapietre
via Ercolani
li R
via F.l
ni
G.B. Mo
rgag
via Naz ario Sauro
via Galliera
v.
lio
Piazza
M. Azzarita
via
v. del Ro
ndone
via F.lli R
ossell
i
ni
Marco
via G.
Polese
n C ar
lo
via Avesella
vi
d e’ F u
s ari
via d’Azeglio
via dell’A rchiginnasio
via Garibaldi
via d’
Azeg
via d’Azeglio
. Do
V ia
S
via S
via d
ave n e
lla
ngeli
eg li A
via G. Pascoli
d e’
v ia
via Paglietta
’C
de
Bu
v ia
t tie
ri
me
n
i co
via R
v ia
olt
el
li
F
ialto
ond
az
via S
osselli
endola
via A m
ra
via Gallie
a Galliera
denza
via dell’Indipen
via Albiroli
via G. Oberdan
Drapperie
via
r
Ca
v ia
Ca
v ia
via Sa
ti
via G. Matteot
lla
via Pie
via G. Oberdan
v. M
e
via de via dell’Inferno
’G
iudei
ia
tol
er
ste
ll
at a
denza
ss an
via A le
po di
via C a
via d
nt a
na
o
u ov
gon
Bor
vic
via G
uer
v ia
rla
olo P
oste
raz zi
v.
e
v ia
R
via dell’Indipen
l Pallo
via de
L u cc a
drini
L u cc a
i e t ro
S. P
o di
el B
org
Cor
te Is
olan
i
B
v ia
dei
B
er
a
ell
mo
rs
za
po di
el
via d
. Re
ni
o
ega
tt
via G
Piazza
Aldrovandi
via
ri
s ag
lie
vi
via C a
Borg
o
l la
are
as c
v ia
M
tr
ento
via C
v
etti
Bologn
vicolo
ro cc a
via B
a
az z
a Fo
nd
ne
ro
Pi e t
di S.
l la
are
as c
v ia
M
e cen
to
toloni
v. A . Ber
e
ia dell’U
nion
ia
v. S. Apollon
via S.
Leonardo
so
indos
ne
via To
rleo
B egat
to
v ia
an G
via del Cane
ado
alingr
via St
p o Re
v. Filip
i
via F
. Selm
ni
oli
an
A.
Z
iulia
no
Jardins Mar
© Comune di Bologna 2011
Basilique San Domenico / E4
Ensuite, traversez via Castiglione et laissez-vous surprendre par la magnifique Place Santo Stefano, que les Bolonais appellent aussi «piazza
delle sette chiese» (place des sept églises), car sept étaient autrefois les
constructions existantes; aujourd’hui il n’en reste que quatre. De Piazza
Santo Stefano, traversez Cour Isolani et atteignez Strada Maggiore. C’est
d’ici que les Deux Tours se présenteront sous vos yeux: la Tour Asinelli et
la Tour Garisenda qui se dressent au centre des rayons qui représentent
les rues principales de la ville. Il s’agit des deux tours les plus hautes
parmi les vingt que compte encore aujourd’hui la «città turrita» (la
ville aux tours), qui en possédait plus d’une centaine au Moyen-Âge.
Si vous n’y croyez pas, montez les 498 marches qui mènent au sommet de la Torre Asinelli et observez la ville d’en haut: vous découvrirez
qu’elle compte encore aujourd’hui de nombreuses tours.
Après avoir admiré les Due Torri, promenez-vous le long de via Zamboni, la rue universitaire par excellence, qui accueille différents départements universitaires, le Théâtre Communal et les célèbres Musées
Universitaires.
Quartier “Il Quadrilatero” / D4 Ensuite, si vous allez en direction de via Indipendenza, vous découvrirez
un autre aspect inattendu de Bologne: il s’agit des eaux qui s’écoulent
Place Santo Stefano
sous le sol et qui étaient des canaux découverts il y a encore deux
et Cour Isolani / D5
siècles. Sous les arcades de via Piella, une petite fenêtre s’ouvre sur un
décor vénitien: l’eau lèche les fondations des maisons. Pour revenir sur
Les Deux Tours (Asinelli et
la place, parcourez via Indipendenza, la grande artère du shopping. S’il
Garisenda) / D4
vous reste encore un peu de temps pour la culture, un petit détour vous
permettra de visiter le Musée Médiéval, l’un des plus beaux musées de
la ville.
Fenêtre sur le canal
de Via Piella / C4
8
Zone universitaire / C5
7