curriculum vitae

Helen Genevier PhD
Traductrice français vers anglais spécialisée dans la pharmaceutique, la biologie et la
médecine. Langue maternelle anglais (britannique) ; résidente en France pendant 15 ans, parlant
français depuis 25 ans. Traductrice biomédicale à plein temps depuis mars 2002.
Parcours : Je suis devenue traductrice biomédicale spécialisée suite à onze ans d’expérience
professionnelle dans la recherche biomédicale à l’Université de Londres et dans les laboratoires
d’analyses hospitaliers. J’ai acquis des expériences approfondies dans les domaines de
l'immunologie, l’hématologie, la biologie moléculaire, la biologie cellulaire, la transfusion, la
transplantation, les leucémies, les cellules souches et la thérapie génique. Doctorat (PhD) de
l’Université de Londres (UCL), Maîtrise (MSc) de l’Université de Brunel, licence (BA Hons) de
l’Université d’Oxford. Plusieurs articles publiés dans des journaux scientifiques.
Spécialisations : Je traduis des articles scientifiques et médicaux, protocoles d’essais cliniques,
informations destinées aux patients, résumés des caractéristiques de produits, documentation
réglementaire européenne etc. en biologie, médecine et pharmaceutique, du français vers l’anglais. Je
traduis régulièrement pour le journal Prescrire International, la version anglaise de La Revue Prescrire
(http://www.prescrire.org), qui, entre autres, informe les professionnels de la santé sur les nouveaux
médicaments et autres thérapies par moyen de synthèses indépendantes. Parmi mes autres clients
directs, je compte l’OMS, l‘Université de Montpellier, le CNRS, l’INRA et le CIRAD. Je travaille
également avec des agences de traduction spécialisées dans le domaine biomédical. J’ai ainsi
travaillé avec de nombreuses sociétés pharmaceutiques, dont Pfizer, Servier, Novartis, Sanofi-aventis,
Amgen, Pierre Fabre, Galderma, Aguettant, Merck.
Approche professionnelle : Réfléchie, polyvalente et méticuleuse. Je fais des recherches sur
chaque sujet pour approfondir mes connaissances et pour apprendre le jargon actuel. Je mets l’accent
sur la clarté et l’élégance de l’expression lors de la relecture de mes traductions. Membre titulaire de
la Société française des traducteurs (SFT), ITI Medical & Pharmaceutical Network (Institute of
Translation & Interpreting), European Medical Writers Association (EMWA) and Stridonium.
Actuellement inscrit au programme de développement professionnel de la EMWA.
Bureau : équipé de plusieurs PC en réseau, téléphone, fax, imprimante, accès Internet ADSL,
serveur avec sauvegarde automatique des données. Microsoft Office 2003. Société SARL Softalia :
R.C.S. Montpellier B 420 389 546 00011, Code APE:7430Z – TVA: FR64 420 389 546.
Outils de traduction assistée par ordinateur : Wordfast 5.0, Metatexis (production de fichiers
« unclean » style Trados, importation de glossaires et mémoires).
Tarifs : Traduction français > anglais
SARL Softalia
2 rue Basse
34380 Viols le Fort
France
Tél./ Fax +33 (0)4 67 55 81 28
Portable : +33 (0)670 538 914
Qualifications
PhD 1997
MSc 1991
BA Honours 1984
4 A-levels 1981
0.12 à 0.21€ par mot source + TVA française
(+10% pour formats pdf/jpg/OCR, +20% pour formats ppt/xls)
Date de naissance : 26 avril 1963, Birmingham, GB
Langue maternelle : anglais britannique
Skype : helengen
Email : [email protected]
Profil : http://proz.com/pro/32493
Doctorat en Immunologie, University College London, Université
de Londres
« The µ-surrogate light chain complex on human B cell precursors:
expression and signal transduction »
Maîtrise en Immunologie Appliquée,
Université Brunel
Licence en Zoologie,
Saint Hugh’s College, Université d’Oxford
Equivalent au Baccalauréat en biologie, chimie, physique, études
générales
Helen Genevier PhD
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis mars 2002 : Traductrice biomédicale et pharmaceutique indépendante
1999-2002 : Agent commerciale
Agent en France à temps partiel pour une société anglaise de produits et réactifs de
recherche, Insight Biotechnology Ltd.
1991-1997 : Chercheur doctorant
Pr. Robin Callard, Unité d’Immunobiologie, Division de Biologie Cellulaire et Moléculaire,
Institute of Child Health, University College London, Université de Londres
Immunodéficience (XLA), développement de lymphocytes B, expression de la kinase Btk et le
récepteur µψLC, leucémies, voies de signalisation, biologie cellulaire, biologie moléculaire.
1990-1991 : Chercheur
Pr. Roland Levinsky, Unité de Thérapie Génique, Département d’Immunologie,
Institute of Child Health, Université de Londres
Culture et séparation de cellules souches et progéniteurs hématopoïétiques,
immunodéficiences.
1987-1990 : Laboratoire d’analyses d’immunologie
Great Ormond Street Hospital, Londres (hôpital pédiatrique, centre de référence pour les
immunodéficiences), Chef de service Pr. Roland Levinsky
Diagnostic et suivi d’immunodéficiences génétiques et SIDA, préparation de greffes de moelle
osseuse, cytométrie de flux, ELISA, microscopie, réactions lymphocytaires mixtes.
1986-1987 : Laboratoire d’analyses d’hématologie et transfusion
Whittington Hospital, Londres
Tests courants hématologiques et transfusionnels, recherche de drépanocytose,
thalassémies, paludisme.
DIVERS
Langues
anglais (langue maternelle)
français (je parle français depuis 1984, 15 ans résidente en France)
Associations
membre de la SFT (Société Française des Traducteurs) et le réseau médical et
professionnelles
pharmaceutique de l’ITI (Institute of Translation and Interpreting, Medical &
Pharmaceutical Network)
Intérêts
course à pied, équitation, œnologie, piano, chant, lecture, danse, menuiserie
PUBLICATIONS EN TANT QUE CHERCHEUR
ARTICLES
Genevier HC, Callard RE. Impaired Ca2+ mobilization by X-linked agammaglobulinaemia (XLA) B cells in response to ligation
of the B cell receptor (BCR). Clin Exp Immunol. 1997 Dec;110(3):386-91
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=9409640&dopt=Abstract
Watt SM, Cardoso A, Lee-Prudhoe J, Benton MA, Doyannas R, Hatzfeld A, Genevier H, Porter C, Dennison C, and Hatzfeld J.
The adhesion molecules, PECAM-1, ICAM-3 and CD33, on CD34+ haemopoietic progenitor cells. NATO ASI 1996 Series H 94,
29-76
Cardoso AA, Watt SM, Batard P, Li ML, Hatzfeld A, Genevier H, Hatzfeld J. An improved panning technique for the selection of
CD34+ human bone marrow hematopoietic cells with high recovery of early progenitors. Exp Hematol. 1995 May;23(5):407-12.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=7536682&dopt=Abstract
Hinshelwood S, Lovering RC, Genevier HC, Levinsky RJ, Kinnon C. The protein defective in X-linked agammaglobulinemia,
Bruton's tyrosine kinase, shows increased autophosphorylation activity in vitro when isolated from cells in which the B cell
receptor has been cross-linked. Eur J Immunol. 1995 Apr;25(4):1113-6. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?
cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=7737282&dopt=Abstract
Genevier HC, Hinshelwood S, Gaspar HB, Rigley KP, Brown D, Saeland S, Rousset F, Levinsky RJ, Callard RE, Kinnon C, et
al. Expression of Bruton's tyrosine kinase protein within the B cell lineage. Eur J Immunol. 1994 Dec;24(12):3100-5.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=7805739&dopt=Abstract
Watt SM, Williamson J, Genevier H, Fawcett J, Simmons DL, Hatzfeld A, Nesbitt SA, Coombe DR. The heparin binding
PECAM-1 adhesion molecule is expressed by CD34+ hematopoietic precursor cells with early myeloid and B-lymphoid cell
phenotypes. Blood. 1993 Nov 1;82(9):2649-63.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=7693043&dopt=Abstract
ABSTRACTS
Genevier HC, Matthews DJ, and Callard RE. Expression of and signal transduction by the µ-surrogate light chain complex on
human B cell precursors. J. Cell Biochem. 1993 Supplement 17B, 228
Callard R, Genevier H, Matthews D, and Britton F. Surface immunoglobulin signalling in B-cell malignancies. Leukemia 1993 7,
776
Callard RE, Genevier HC, and Scott KE. Functional B cell sub-populations isolated by MACS separation. Proceedings of the 1st
John Ugelstad conference 1991