LICENCE 1 - Au brouillon de culture

LICENCE 1 – SEMESTRE 1
Grammaire appliquée (S1+S2) :
–GERBOIN Pierre ; LEROY Christine, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, éd.
Hachette.
–MATEO Francis ; ROJO-SASTRE Antonio José, Les verbes espagnols, col. Bescherelle.
Traduction (version+thème) :
Manuel conseillé :
– GARNIER Françoise et NOYARET Natalie, La traduction littéraire guidée, Nantes, éditions du
Temps, 2004.
Dictionnaires conseillés :
– Grand Dictionnaire Espagnol-Français/Français-espagnol, Paris, Larousse, 2007.
– MOLINER María, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos, 2 volumes, 2007.
– Diccionario de la Real Academia Española, Madrid, 1992 (www.rae.es)
Civilisation Espagne (1 er et 2 èm e semestre):
– PEREZ Joseph, Histoire de l’Espagne, Ed. Fayard, 1996.
– BENNASSAR Bartolomé, VINCENT Bernard, Le temps de l’Espagne. Hachette, Paris.
– GARCIA DE CORTAZAR Fernando; Breve historia de España, Alianza ed. 1995
Littérature Espagne (1 e r et 2 èm e semestre) :
– PAGEAUX, P., Histoire de la littérature espagnole, Ed. Ellipses.
– KAL, A., Breve historia de la literatura española, Ed. Editorial.
Civilisation Amérique (1 er et 2 èm e semestre) :
– LAVALLE, Bernard, L’Amérique espagnole : de Colomb à Bolivar, Belin Sup. Paris,
1993.
Littérature Amérique (1 er et 2 èm e semestre) :
– DE OVIEDO, José Miguel, Historia de la literatura Hispanoamericana, Alianza,
Madrid, 2001
– FRANCO, Jean, Historia de la literatura hispanoamericana à partir de la
independencia, Barcelona.
LICENCE 1 – SEMESTRE 2
Civilisation lusophone :
– DROULERS, Martine, Brésil, une géohistoire, Paris, PUF, 2001.
– ENDERS, Armelle, Histoire de l’Afrique lusophone, Paris, Chandeigne, 1994.
– LABOURDETTE, Jean-François, Histoire du Portugal, Paris, PUF, 1994 (coll. Que saisje ?)
– THERY, Hervé, Le Brésil, Paris, Armand Colin, 2000.
Géographie :
Tous les ouvrages proposés ici sont présents en prêt (ou exclus du prêt) dans les
bibliothèques de l’UCBN (bibliothèque Droit-Lettre, Bibliothèque des LVE, Bibliothèque
de l’UFR de Géographie)
Espagne
– BARON-YELLÈS, Nacima, Atlas de l'Espagne : une métamorphose inachevée ?, Paris : Éd.
Autrement, 2009.
– MÉNDEZ, Ricardo (dir), Géographie de l'Espagne, Paris : l'Harmattan, 2006.
– GIL OLCINA, Antonio, Gómez Mendoza, Josefina (coord.), Geografía de España,
Barcelona : Ed. Ariel, 2001.
– SERRANO MARTÍNEZ, José María, España en el nuevo milenio, realidad territorial y retos
pendientes, Murcia : Universidad de Murcia, 2003.
– KOURIM-Nollet, Sylvie, Básico 2 : La civilisation hispanique, Paris : Didier, DL 1998.
Amérique Latine
– BAEZA, Cecilia, Amérique latine : histoire et défis, Paris, Ellipses, 2010.
– CHAPUIS, Robert, Agriculture et développement en Amérique latine, Paris : Ellipses, 1998.
– DABÈNE, Olivier (dir), Atlas de l'Amérique latine : les révolutions en cours, Paris :
Éditions Autrement, 2009.
– DUREAU, Françoise, Géographies de l'Amérique latine, Rennes : Presses Universitaires de
Rennes, 2006.
–
GRAVEL, Nathalie, Géographie de l'Amérique latine : une culture de l'incertitude,
Québec : Presses de l'Université du Québec, 2009.
–
LICENCE 2 – SEMESTRE 3
Traduction (Version, S3+S4) :
– LAROUSSE, Grand dictionnaire bilingue.
– REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española 2 tomes, Madrid, 1992
(http://www.rae.es).
– ROBERT, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (« Le Petit
Robert »).
– BESCHERELLE, La conjugaison pour tous, Hatier.
– http://www.lexicologos.com
Ouvrages de consultation obligatoire :
– MOLINER, María :
Diccionario de uso del español, Gredos.
Diccionario de Autoridades, Gredos.
– COVARRUBIAS : Tesoro de la lengua castellana o española (1611).
– OUDIN, César : Tesoro de las dos lenguas española y francesa (1607).
– BOUZET, Jean: Grammaire espagnole, Paris, Belin
– DUPONT, Pierre : La Langue du Siècle d’Or. Syntaxe et lexique de l’espagnol
classique, Presses de la Sorbonne Nouvelle.
– LAROUSSE : Dictionnaire analogique.
Traduction (Thème, S3+S4) :
Ouvrages d’appui conseillés :
– BEDEL Jean-Marc, Grammaire de l’espagnol moderne, Paris, PUF, 2002.
– El arte de conjugar en espagnol. Diccionario de 12 000 verbos, Paris, Hatier, 1984.
– GARNIER Françoise et NOYARET Natalie, La traduction littéraire guidée, Nantes, Éditions
du Temps, 2004.
– GERBOIN Pierre, LEROY Christine, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain,
Paris, Hachette Supérieur, 1991.
– Grand dictionnaire Espagnol-Français / Français-Espagnol, Paris, Larousse, 2007.
– MOLINER María, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos, 2 volumes, 2007.
– Diccionario de la Real Academia Española, 2 tomes, Madrid, 1992 (www.rae.es)
Linguistique :
– DARBORD, Bernard, POTTIER, Bernard, La langue espagnole, grammaire historique,
2e édition, Domont : Armand Colin, 2006.
– MENÉNDEZ PIDAL, Ramón, Manual de gramática histórica española, vigésima
tercera edición, Madrid : Espasa Calpe, 1999.
Civilisation de l’Espagne classique :
– Enciclopedia de Historia de España dirigida por Miguel Artola, t. V Diccionario
temático, Alianza editorial, 1995.
– LYNCH, John, España bajo los Austrias. I : Imperio y absolutismo (1516-1598), ediciones
península, 1993.
– PÉREZ, Joseph, Isabelle et Ferdinand, Rois Catholiques d’Espagne, Paris, Fayard, 1988.
– PÉREZ, Joseph, Histoire de l’Espagne, Paris, Fayard, 1996.
Civilisation hispano-américaine coloniale :
– VIVES, Vicens, Historia de España y América (siglo XV-XVI-XVII) ed.de Bolsillo,
Barcelona, 5ta ed. 1985.
– ELLIOTT, John H. El viejo mundo y el nuevo 1492-1650; Madrid, Alianza, 4ta ed. 1997
– CHAUNU, Pierre, Conquête et exploitation des nouveaux mondes, Nouvelle CLio, Puf, 5e
edit.1995.
Littérature espagnole classique :
Lecture obligatoire :
CERVANTES, Miguel de, Novelas ejemplares, Cátedra, Letras hispánicas.
Littérature hispano-américaine :
Lectures obligatoires :
– VARGAS LLOSA, Mario, La ciudad y los perros, Madrid, Punto de lectura, 2006.
– RAMÓN RIBEYRO, Julio, Cuentos, Madrid, Colección Letras Hispánicas, Ediciones
Cátedra.
Bibliographie critique :
– CYMERMAN, Claude et FELL, Claude. Histoire de la littérature hispano-américaine de
1940 à nos jours, Ed. Nathan.
– OVIEDO, José Miguel, Historia de la literatura hispanoamericana, Tomo 4, Alianza
editorial.
LICENCE 2 – SEMESTRE 4
Analyse textuelle :
Cours magistral (lectures obligatoires)
– SACHERI, Eduardo, El secreto de sus ojos (roman), Alfaguara, 2005.
(L’adaptation cinématographique de ce roman par J.J. Campanella sera commentée en
cours.)
– GENETTE, Gérard, Figures III, Paris, Seuil, 1984 (rééd.).
Travaux dirigés (lecture obligatoire)
– MENÉNDEZ SALMÓN, Ricardo, Gritar (relatos), Lengua de trapo, 2007.
Civilisation de l’Espagne contemporaine :
– TUÑÓN DE LA LARA Manuel, La España del siglo XIX, Madrid, Ed.AKAL.
– TUÑÓN DE LA LARA Manuel, La España del siglo XX, Madrid, Ed.AKAL.
– TÉMIME Emile ; BRODER Albert; CHASTAGNARET Gérard ; Historia de la España
contemporánea, desde 1808 hasta nuestros días, Barcelona, Ed. Ariel.
Civilisation hispano-américaine contemporaine :
– MEISTER, Albert, Le système mexicain : les avatars d’une participation populaire au
développement, Ed. Antropos, 1971.
– MEYER, Jean, Revolución Mejicana 1910-1940, Dopesa, Barcelona, 1973.
– PAZ, Octavio, El Laberinto de la Soledad, FCE, México, 1993.
– PEYRÈGNE, Françoise, Reformas agraria en México y Cuba, Paris, Masson, 1972.
– RICCIU, Francesco, Revolución mexicana, Ed. Bruguera, 1970.
– REYES OSORIO, Sergio, Estructura agraria y desarrollo agrícola de México: estudio sobre
las relaciones entre la tenencia y uso de la tierra y el desarrollo agrícola de México,
Centro de Investigaciones Agrarias.
Littérature espagnole contemporaine :
Lecture obligatoire
–SENDER, Ramón, Réquiem por un campesino español (1953).
Siglo XIX :
– CAPDUPUY, Bernard, Le roman espagnol de 1868 au début du XXème siècle, Dunod, coll.
Lettres sup., 1995.
– DE LA PEÑA, Pedro J., Las estéticas del siglo XIX, Alicante, Editorial Aguaclara, 1994.
– NAVAS RUIZ, Ricardo, El romanticismo español, Madrid, Cátedra, 1990.
– RICO, Francisco, Historia y crítica de la literatura española, Barcelona, Editorial Crítica:
Vol. 5: Iris M. ZAVALA, Romanticismo y realismo.
– SHAW, Donald L., Historia de la literatura española. Tomo 5. El siglo XIX, Barcelona,
Editorial Ariel, 1973 y 1986.
Siglo XX (primeras décadas):
– MERLOT-MORAT, Philippe, Littérature espagnole contemporaine, Paris, PUF, 2009.
– OCASAR ARIZA, José Luis, Literatura española contemporánea, Editorial Edinumen,
colección “dos orillas”, Madrid, 1997.
– RICO, Francisco, Historia y crítica de la literatura española, Barcelona, Editorial Crítica:
 Vol. 6: José-Carlos MAINER, Modernismo y 98.

Vol. 7: Víctor G. DE LA CONCHA, Época contemporánea: 1914-1939.
Littérature hispano-américaine :
Lectures obligatoires :
– SAER, Juan José, Cicatrices, (1969), rééd
– SAER, Juan José, El entenado (1984), rééd.
– ARLT, Roberto, El juguete rabioso, Madrid, Cátedra, 2000.
La bibliographie critique sera indiquée en cours.
LICENCE 3 – SEMESTRE 5
Grammaire (S5+S6) :
– BEDEL, Jean-Marc, Grammaire de l’espagnol moderne, Paris, PUF, 2002.
– BENABEN, Michel, Manuel de Linguistique espagnole, Ed. Ophrys, Paris, 1993.
– DE BRUYNE, Jacques, Grammaire d'usage de l'espagnol moderne, Duculot, 1998.
– FREYSSELINARD, E, Ser y estar, Ophrys, 1990.
– ALARCOS LLORACH, Emilio, Gramática de la lengua española, Real Academia
Española, Madrid, Espasa Calpe, 1994.
– CAMPRUBY, Michel, Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole, Presses
Universitaires du Mirail, 1990.
Traduction (Thème, S5+S6) :
– GUINARD, Paul, Guide du thème espagnol, A. Colin, Collection U 2.
– GARNIER, Françoise et NOYARET, Natalie, La traduction littéraire guidée, Nantes,
éditions du Temps, 2004.
Traduction (Version, S5+S6) :
– DEGUERNEL, Alain, LE MARC’HADOUR, Rémi, Initiation à la version espagnole. Textes
littéraires XIXe et XXe siècles, Paris, Nathan Université, 2000.
– DIAZ, Elvire, OROBON, Marie-Angèle, Version espagnole moderne. Du XIXe siècle à
nos jours, Paris, PUF, 2010.
– GARNIER, Françoise, NOYARET, Natalie, La traduction littéraire guidée, Nantes,
Editions du Temps, 2004.
Civilisation de l’Espagne classique :
– BRAVO, Paloma, L’Espagne des favoris (1598-1645). Splendeurs et misères du
valimiento, PUF, 2009.
– ELLIOTT, J.H., La España imperial, 1469-1716, Barcelona, Vicens Vives, 1998.
– Enciclopedia de la Historia de España dirigida por Miguel ARTOLA, t. V
Diccionario temático, Alianza editorial, 1995.
– PÉREZ, Joseph, Histoire de l’Espagne, Paris, Fayard, 1996.
– Le Premier âge de l’État en Espagne, 1450-1700, coord. Christian HERMANN,
éditions du CNRS, 1989.
Civilisation hispano-américaine :
Bibliographie conseillée :
– LAFAGE, Franck, L’Argentine des dictatures, (1930-1983), Paris,
1991.
L’Harmattan,
– BORÓN, Atilio, et al., Peronismo y menemismo, (Avatares del populismo en
Argentina), Buenos Aires, El Cielo por Asalto, 1995.
– POTASH, Robert A., El ejército y la política en la Argentina, 1962-1973, De la caída
de Frondizi a la restauración peronista, Segunda parte, 1966-1973, Buenos Aires,
Sudamericana, 1994.
– PUCCIARELLI, Eugenio, et al., Los aňos de Alfonsín, Buenos Aires, S. XXI, 2006.
– R OUQUIÉ , Alain, A l’ombre des dictatures, (La démocratie en Amérique
Latine), Paris, Albin Michel, 2010.
– Revue Problèmes d’Amérique Latine, (Notes et études documentaires) n° 68, 2e
trimestre 1983, Paris, La documentation française, 13/05/83.
Littérature classique espagnole :
Principales œuvres étudiées :
– LOPE DE VEGA, Fuenteovejuna, edición de Donald McGrady, estudio preliminar de
Noël Salomon, Crítica.
– CALDERÓN DE LA BARCA, El alcalde de Zalamea, edición de Angel Valbuena Briones,
Madrid, Cátedra, « Letras hispánicas ».
– FERNÁNDEZ DE MORATÍN, Leandro, La comedia nueva, El sí de las niñas, edición de
Jesús Pérez Magallón, estudio preliminar de Fernando Lázaro Carreter, Crítica.
Ouvrages critiques:
– ANDIOC, René, Sur la querelle du théâtre au temps de Leandro Fernández de
Moratín, Bordeaux, 1970 ; traduction espagnole : Teatro y sociedad en el Madrid del
Siglo XVIII, Fundación Juan March/Castalia, Madrid, 1976.
– COUDERC, Christophe, Le théâtre espagnol du Siècle d’Or (1580-1680), PUF,
« Quadriges », 2007.
– DIEZ BORQUE, J.M. (dir.), Historia de la literatura española, tomo III : Barroco,
Madrid, Taurus, 1982.
– Historia y crítica de la literatura española dirigida por Francisco Rico, ed. Crítica.
Tomo 3 : Bruce W. WARDROPPER, Siglos de oro: barroco. Tomo 4 : José Miguel Caso
González, Ilustración y Neoclasicismo.
– RUIZ RAMÓN, Francisco, Historia del teatro español desde sus orígenes hasta 1900,
Madrid, Alianza editorial, 1967 (plusieurs éditions).
Littérature hispano-américaine :
Lectures obligatoires:
– GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel, Cien años de soledad, (1967) Madrid, Colección Letras
Hispánicas, Ediciones Cátedra.
– FUENTES, Carlos, La muerte de Artemio Cruz, (1962), Fondo de Cultura Económica
de España, (6°ed).
Bibliographie critique:
– Histoire de la littérature hispano-américaine de 1940 à nos jours, Claude
CYMERMAN , Claude FELL. Ed. Nathan.
– Historia de la literatura hispanoamericana, José Miguel OVIEDO, Tomo 4, Alianza
editorial.
Linguistique :
– DARBORD, Bernard, POTTIER, Bernard, La langue espagnole, grammaire historique,
2e édition, Domont : Armand Colin, 2006.
Civilisation du Portugal, du Brésil et de l’Afrique lusophone :
– PROBLÈMES D’AMÉRIQUE LATINE (n°75), 2009-2010 : politiques migratoires en Amérique
Latine.
– SIMON, Gildas, La planète migratoire dans la mondialisation, Paris, Editions Armand
Colin, 2008.
– WIHTOL DE WENDEN, Catherine, La question migratoire au XXIème siècle : migrants,
réfugiés et relations internationales, Paris, Les Presses de Sciences Po, 2010.
Cinéma espagnol :
– AUMONT, Jacques et MARIE, Michel, L’analyse des films ; Nathan Université, Paris;
1999.
– VANOYE, Francis et GOLIOT-LETE, Anne, Précis d’analyse filmique, Nathan université,
Paris, 1992.
– GUBERN, Román et Alii, Historia del cine español, Cátedra, Madrid, 1995.
– MARNGHELLO Cesar, Breve historia del cine argentino ; Barcelona, Laertes, 2006.
– GARCIA RIERA Emilio, Historia del cine mexicano, Mexico, ed. SEP, 1986.
LICENCE 3 – SEMESTRE 6
Civilisation espagnole contemporaine :
– CASTELLÓ, José Emilio, España : Siglo XX, 1939-1978, Madrid, Col. Biblioteca
Básica de Historia, Edition Anaya, 2004.
– GODICHEAU, François, La guerre d’Espagne : de la démocratie à la dictature,
Paris, Coll. Histoire Découverte Gallimard, Ed. Gallimard, 2006.
– PEYRÈGNE, Françoise, L’Espagne du XXème siècle : le franquisme, Paris, Col. Les
essentiels, Civilisation Espagnole, Ed. Ellipses, 2000.
– VILAR, Pierre, La guerre d’Espagne, Paris, Collection « Que sais-je? », N°2338,
Ed. PUF, 2004.
Civilisation hispano-américaine :
– MOLANO, Alfredo, Los años del tropel – Crónicas de la Violencia, El Ancora
Editores, Bogotá, 2000.
– –––––––––––––––, Trochas y fusiles, El Ancora Editores, Bogotá, 1994,
– –––––––––––––––, Rebusque mayor – Relatos de mulas, traquetos y embarques, El
Ancora Editores, Bogotá, 2001
– LEAL BUITRAGO, Francisco, Los laberintos de la guerra – Utopías e incertidumbres
sobre la paz, TM Editores Universidad de los Andes, Bogotá, 1999.
– BLANQUIER, Jean-Michel, Christian Gros, La Colombie à l’aube du troisième
millénaire, Editions IHEAL, 1996.
– CABALLERO, Antonio, Quince años de mal agüero – 1981 a 1996, artículos de
prensa, Editorial La Hoja Mes, Medellín, 1996.
Littérature de l’Espagne contemporaine :
Ouvrages de lecture obligatoire:
– UNAMUNO, Miguel de, Niebla (1914)
– CELA, Camilo José, La familia de Pascual Duarte (1941)
– MARTÍN GAITE, Carmen, El cuarto de atrás (1978).
Bibliographie :
– BONNELS, Jordi, Le roman espagnol contemporain, Paris, Nathan Université, coll.
128, 1998.
– G.G. BROWN, Historia de la literatura española. Tomo 6/1: El siglo XX (Del 98 a la
Guerra Civil), Barcelona, Ariel, 1974.
– DOTRAS, Ana María, La Novela Española de Metaficción, Madrid, Ediciones Júcar,
1994.
– GAOS, Vicente, Antología del grupo poético de 1927, Madrid, Cátedra, 1990.
– JOLY, Monique, SOLDEVILA, Ignacio, TENA, Jean, Panorama du roman espagnol
contemporain (1939-1975), Montpellier, Université Paul-Valéry, Etudes
Sociocritiques, 1979 (1era ed).
– MERLO-MORAT, Philippe, Littérature espagnole contemporaine, Paris, PUF, 2009.
– OCASAR ARIZA, José Luis, Literatura española contemporánea, Madrid, Edinumen,
1997.
– REDA-EUVREMER, Nicole, La littérature espagnole au XXè siècle, Paris, Colin, coll.
“Synthèse”, 2998.
– RICO, Francisco, Historia y crítica de la literatura española, Barcelona, Crítica,
1979 y SS:
Vol. 6: José-Carlos MAINER, Modernismo y 98
Vol. 7: Víctor G. DE LA CONCHA, Época contemporánea: 1914-1939
Vol. 8: Domingo YNDURAIN, Época contemporánea: 1939-1980
Littérature hispano-américaine :
Lecture obligatoire :
– NERUDA, Pablo, Canto general, Madrid, Cátedra, 1990.
Analyse textuelle :
– Anthologie poétique (qui sera distribuée lors du premier cours)
– Précis de métrique espagnole, Madeleine PARDO et Arcadio PARDO, Paris, Nathan
Université (coll 128).
– Métrica española, José DOMÍNGUEZ CAPARRÓS, Madrid, Editorial Síntesis, 2000.
– Vocabulaire de l’analyse littéraire, D. BERGEZ, Violaine GÉRAUD, Jean-Jacques
ROBRIEUX, Paris, Ed. Dunod.
– Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria, A. MARCHESE, J.
FORRADELLAS, Barcelona, Ed. Ariel.
Théâtre brésilien et postmodernité :
Œuvres au programme :
– MARCOS DE BARROS, Plínio, , Deux perdus dans une nuit sale, Rio de Janeiro, Funarte,
1998. Edition originale : Dois Perdidos numa noite suja (1966), São Paulo, Editora
Global, 1978.
Bibliographie :
– Anthologie polycopiée comportant une bibliographie.
– MORAVIA, Alberto, Nouvelles romaines, Paris, Flammarion, 1993.
Peinture espagnole du siècle d’or :
– MARAVALL, J. A., La cultura del barroco, Barcelona; Ariel, 1975
– GALLEGO, J., Visión y símbolos en la pintura española del Siglo de Oro, Madrid,
Cátedra, 1996.
– BOTTINEAU, Y., El arte barroco, Madrid, Akal, 1990.
Littérature de l’Afrique lusophone :
Œuvre au programme :
– Contes traditionnels du Mozambique, Paris, Editions Chandeigne, 1999.
Bibliographie : Anthologie polycopiée.