Belley mag janvier 2016 (pdf

Transcription

www.belley.fr // janvier 2016 // n° 147
dossier
Un Contrat de ville
participatif
culture
Retour sur
les 29e Entretiens
cadre de vie
Intempéries :
place aux travaux
economie
170 entrepreneurs
réunis en conférence
Etudes et Sous-traitance
électriques et électroniques,
Automatisme.
Z.I. La Pélissière - B.P. 49 - 01302 BELLEY cedex
Tél. 33 4 79 81 49 01 - Fax : 33 4 79 81 16 95
Les sociétés du Groupe
L’installateur
au service de l’industrie
L’expert en entrainements de puissance
et automatismes de sécurité,
spécialiste du transport par câble.
Le spécialiste de l’énergie
et du nucléaire
Automatisme et Informatique
Industrielle pour l’agro - industrie
edito
Combativité
E
n ce début d'année 2016, je vous adresse à toutes et à tous mes meilleurs voeux.
Malheureusement, 2015 est à marquer d'une pierre noire. Il faut bien le dire,
l'abattement nous a parfois gagnés au cours de ces derniers mois. Malgré cela,
mon équipe et moi avons choisi de faire face. Notre combativité, nous la puisons dans
les épreuves mais aussi dans les réussites et les encouragements des habitants.
Je pense aux rassemblements au cours desquels nous avons été très nombreux à
montrer notre solidarité vis-à-vis des victimes des attentats et notre détermination à lutter
ensemble contre ces messages de haine.
Je pense aux témoignages reçus lors du décès brutal de Christian Jimenez qui nous
ont incités à poursuivre avec ardeur les engagements fixés par notre chef de file, trop
tôt disparu.
Je pense également au soutien des représentants de l'Etat au niveau local dans la défense
de notre dossier de reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle, indispensable
à la prise en charge des travaux du gymnase Burdet sinistré lors des intempéries du
22 juillet. Le couperet est tombé le 28 octobre mais nous allons continuer de défendre
d'arrache-pied ce dossier et tenter de faire modifier la décision.
Je pense aux efforts consentis depuis plusieurs mois par l'ensemble du personnel
municipal suite à la mise en place d'importantes mesures d'économie. Les conclusions
du rapport de la Chambre Régionale des Comptes sur les finances de la Ville sont
implacables et ne nous laissent pas le choix. Face à ce contexte inédit, nous allons
devoir poursuivre ces efforts et ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour redonner une
situation financière saine à la Ville.
2e Conférence économique organisée
par Bugey Sud - 15 octobre 2015
La traditionnelle cérémonie de voeux
à la population aura lieu
vendredi 15 janvier à 18 h 30
à L'Intégral.
A cette occasion, Laurent Touvet,
Préfet de l'Ain, remettra à Pierre Berthet
la médaille de la Sécurité intérieure.
Je pense aussi au succès rencontré par les différentes animations dont la soirée du 8
décembre que j'ai tenu à maintenir malgré le contexte national. L'arrivée de nouveaux
médecins, la construction d'un hôpital neuf à horizon 2019 tout comme l'installation de
porteurs de projets dans trois espaces économiques inoccupés ont constitué d'excellentes
nouvelles. Enfin, la mise en place d'un Contrat de ville dans le quartier "Brillat-Savarin"
fait souffler un vent nouveau auprès des habitants... Tout ceci nous conforte dans nos
décisions et nous donne le courage de continuer.
Je tenais également à exprimer ici la tristesse de l'ensemble
du conseil municipal et des agents de la Ville, suite au décès
d'Yves Thoumine. C'était un homme courageux, d'un grand
professionnalisme et d'une sympathie hors pair. A son épouse, à
ses enfants et à l'ensemble de ses proches, nous adressons nos
plus sincères condoléances.
Pierre BERTHET
Maire de Belley
Revue d’information municipale de la Ville de Belley n° 147 - janvier 2016 - Tirage : 5 500 exemplaires
diffusée gratuitement dans tous les foyers grâce à la coopération de l’industrie et du commerce belleysans
• Coordination / Mise en pages : Marjolaine Desprez, chargée de communication - 04 79 42 20 20 - courriel : [email protected]
• Maquette : F* - [email protected] • Impression / Régie publicitaire : IGB multimedia - Tél. 04 79 81 07 47
• Crédits photos : Y. Bigot, L. Thévenot, C. Thivel, Volvo, CATM, centre hospitalier de Belley, Abis/JM Ferber, Fotolia/F. Massard, Photo Phil,
Compagnie Stylistik, JJ. Gueudry, Kotekan, Belley Bugey Sud Tourisme, C. Borie, Au coeur des différences, Tous land artistes, J.Giraud.
• Dépôt légal : 1er trimestre 2016 • Directeur de publication : Pierre Berthet • www.belley.fr
www.belley.fr // page
3
insi
un AUTOMNE A BELLEY
Disparition d'Yves Thoumine,
conseiller municipal
Yves
Thoumine,
conseiller
municipal de la Ville de Belley est
décédé dimanche 20 décembre
à tout juste 50 ans. Ingénieur de
formation, il exerçait en tant que
professeur au lycée du Bugey.
Ancien adjoint, en charge de
l'urbanisme, des travaux et des
transports entre 2008 et 2014, il
a suivi de très près d'importants
dossiers comme la révision du
Plan Local d'Urbanisme (PLU),
la construction de l'école JeanFerrat, de l'Espace Rameaux, de
la chaufferie bois, la réhabilitation
de la salle des fête et de l'hôtel de ville et de nombreux chantiers de
la Régie des eaux. L'ensemble des élus et du personnel municipal
soulignent unanimement son amour de la chose publique, son
investissement, ses connaissances techniques et sa forte capacité
d'échange.
L'opération Movember
relayée par une Belleysanne
En novembre, Nathalie Bouvet, coiffeuse et barbière à Belley, a
incité les hommes à se laisser pousser la moustache pour la bonne
cause. La fondation Movember utilise depuis 2003 la moustache
comme moyen de communication pour sensibiliser l’opinion
publique et lever des fonds pour la recherche sur les maladies
masculines. La trentaine de participants a été invitée à se rendre au
Bar du télégraphe le 5 décembre pour se faire raser. Près de 430 €
ont ainsi été récoltés au profit de la fondation.
Développement économique : Pierre Berthet
récompensé pour son action
Le 26 novembre, le Maire de
Belley a reçu le Trophée des
maires de l'Ain. La cérémonie,
organisée par le quotidien Le
Progrès et l'Association des
maires de l'Ain, a mis à l'honneur
11 élus.
Pierre Berthet a reçu son
trophée des mains de Muriel
Luga-Giraud, vice-présidente du
Conseil départemental de l'Ain. Il
a évoqué les différentes actions
mises en oeuvre à Belley, en
étroite collaboration avec l'Ucab
et Bugey Sud visant à préserver
le commerce de proximité
et favoriser l’installation des
porteurs de projets.
page
4
// www.belley.fr
Quatre panneaux pour doper le commerce
en centre-ville
A l'initiative de la Ville de Belley
et en partenariat avec l'Union
des Commerçants et Artisans de
Belley (Ucab) et l'Etat (Fisac),
quatre panneaux d’information ont
été installés sur les axes menant
à Belley avec pour but d'accroître
l'attractivité du cœur de ville
commerçant.
De gauche à droite, F. Lobey,
directrice des services techniques,
A. Da Costa, adjointe en charge
du commerce et A. Dellablanche,
présidente de l'Ucab)
La déviation sud-est ouverte à la circulation
Jeudi 5 novembre, après deux ans de travaux, 760 m de voies nouvelles
ont été mises en service. La réalisation de ce tronçon, reliant la RD 31a à
la voie communale des Ecassaz, permet de dévier hors de l’agglomération
les poids-lourds qui transitaient par la RD 992. L’inauguration s’est
déroulée le 26 novembre en présence de Damien Abad, président du
Conseil départemental, financeur du projet.
n° 147
////// janvier 2016
Dossier6
Economie
10
Les forces vives réunies en conférence 10
Volvo mise sur l'avenir12
CATM, au service des entreprises
14
Le commerce bouge
15
Cadre de vie
Attentats de Paris : 200 personnes
rassemblées devant la mairie
16
Intempéries : place aux travaux
16
Dans les coulisses de l'hôpital18
Belley au temps des Romains
19
Recensement en vue
20
Bugey radio s'installe à Belley
21
Culture / Sports
22
Solidarité
29
Jeunesse
30 Retour en images 29 Entretiens
22
La cie Stylistik en "résidanse"24
Rodrigue Vieux, danseur émérite
25
Rentrée dense à la médiathèque
27
Portrait de Mireille Belle 28
e
Mettre en scène nos différences
Suite aux attentats survenus le 13 novembre à Paris, un rassemblement
a eu lieu devant l'hôtel de ville le 16. Pierre Berthet, au nom des élus du
territoire, a déclaré : « Nous devons être tous soudés pour exprimer notre
immense tristesse et notre totale solidarité à l’égard des familles des
victimes de ces actes odieux et barbares. En nous rassemblant aujourd’hui,
élus, citoyens, nous réaffirmons notre refus de l’obscurantisme et notre
détermination à lutter ensemble contre ces messages de haine et contre
ceux qui veulent porter atteinte à la République et à ses valeurs. ».
Du talent à revendre !
La Ville s'associe à l'IUT de Chambéry
29
30
31
Agenda32
Minorité34
5
DOSSIER
Contrat de ville :
l'engagement de tous les habitants
Pour la première fois, la Ville de Belley et 15 autres partenaires s’engagent ensemble, pour un quartier
défini prioritaire, pour ses habitants, et plus largement, pour l’ensemble de la ville.
D
ans le cadre de la loi de programmation
pour la ville et la cohésion urbaine de
2014, l'Etat a défini 1 300 quartiers
prioritaires à partir du critère unique du revenu
par habitant et ce, afin d'alléger les différentes
appellations et "zonages" qui existaient en
France. Belley entre pour la première fois
dans ce dispositif qui vise à améliorer les
conditions de vie du quartier dénommé
"Brillat-Savarin" (regroupant le Clos Morcel et
la résidence Brillat-Savarin).
Signé le 7 juillet dernier par 16 entités, le
Contrat de ville de Belley engage la commune
à travailler pendant cinq ans autour de trois
ervé
aillard
L’artisan de
vos travaux
tous
page
6
// www.belley.fr
piliers majeurs :
- Le développement économique, l'emploi
et l'insertion : création d’activités, accès à la
formation et à l’emploi, soutien à l’implantation
d’entreprises, …
- L'habitat et le cadre de vie : réhabilitation
de logements, aménagement des espaces
Sur Belley et sa région
Revêtement sols et murs
Plâtrerie - Isolation
Décoration
Enduits naturels
[email protected]
06 26 67 21 93
publics, lutte contre la précarité énergétique, ...
- La cohésion sociale : actions qui facilitent le
vivre-ensemble (réussite scolaire, accès aux
droits, aide aux victimes, soutien financier aux
associations, sécurité, tranquillité publique,
actions culturelles et artistiques en faveur de
l’intégration républicaine,…)
Ces thèmes intègrent également des
orientations transversales, prises en compte
dans le développement des actions : les
jeunes, l’égalité homme/femme, la lutte contre
les discriminations, la mémoire des quartiers,
les valeurs de la République. Le sport a aussi
été identifié comme étant un outil neutre
pouvant largement favoriser l’intégration de
valeurs sociales.
Des actions dès 2015
Plusieurs actions ont été validées et initiées
au cours de l’année 2015, notamment en
termes de développement économique
et d’accompagnement à l’éducation des
enfants : un espace de parole pour les
parents a par exemple vu le jour à la rentrée
2015 au sein de l'école Jean-Ferrat afin de
renforcer les liens école-parents et permettre
aux parents de s'impliquer dans le parcours
scolaire de leurs enfants.
La priorité a également été mise sur la
formation et l’emploi. Une action inscrite
dans le Contrat de ville vise à développer
la formation continue dans les domaines
du câblage, de l'industrie et de l'aide à la
personne afin d'améliorer l'employabilité sur
le territoire.
Par ailleurs, un groupe de travail s’est
constitué pour repérer et soutenir des
porteurs de projet et les encourager dans leur
parcours. Ils seront incités à participer à un
concours de jeunes talents dont le but sera de
valoriser les richesses et les entrepreneurs
locaux, promouvoir la création d’entreprises
et modifier l'image du quartier.
Afin de donner du sens à chaque action, une
personne va prochainement être recrutée
pour une mission de service civique. Elle sera
chargée d’informer et sensibiliser les habitants
du quartier à certaines problématiques,
notamment en termes d’emploi et de logement
dans un premier temps.
Un chantier éducatif porté par l’Association
De Sauvegarde de l’Enfant à l’Adulte
(ADSEA), en lien avec le Centre social et la
Mission locale jeunes, a débuté en décembre.
Six jeunes du quartier, éloignés de l’emploi,
remettent en état le city stade situé rue du
8 Mai 1945 et rénovent un local destiné à
accueillir certaines activités du centre social,
les réunions du conseil citoyen (lire plus loin)
et une association locale.
Le Contrat de ville vise ainsi à encourager
les nombreux dispositifs existants, mieux
les déployer sur le quartier, auprès des
personnes les plus éloignées de l’information.
Qui sont les partenaires du Contrat de ville ?
















Préfecture de l'Ain
Ville de Belley
Communauté de communes Bugey Sud
Conseil régional de Rhône-Alpes
Conseil départemental de l'Ain
Ministère de la justice
Education Nationale
Agence Régionale de Santé
Caisse d'Allocations Familiales
Caisse des dépôts et consignations
Pôle emploi
Dynacité
Logidia
Semcoda
Chambre de commerce et d'industrie
Chambre des Métiers et de l'Artisanat
De nombreux autres acteurs locaux participent activement à la mise en œuvre du Contrat
de ville. Un partenariat actif est en place qui, tout au long des mois à venir, permettra de
concrétiser des projets destinés à dynamiser la vie du quartier prioritaire et la ville entière,
sur lesquels nous reviendrons dans les prochains numéros de Belley mag.
7
DOSSIER
Le Conseil citoyen, un relais essentiel
pour donner du sens au Contrat de ville
Le Contrat de ville prévoit la création d'un
Conseil citoyen, constitué d'habitants et
d'acteurs locaux, qui se doit d'être autonome
et indépendant, et invité à participer
aux instances de pilotage. Ses missions
consistent à être force de propositions sur le
développement et l'aménagement du quartier
prioritaire, être relais d'information entre les
partenaires du contrat et les habitants et
recueillir les observations des habitants du
quartier (idées, dysfonctionnements...).
Plusieurs réunions d’information ont été
organisées en septembre et octobre sur le
quartier afin d’informer le plus largement
possible la population de la création de ce
conseil citoyen. Le 7 octobre, une quarantaine
d’habitants a montré son intérêt pour ce projet
en assistant à une réunion publique à l’école
Jean-Ferrat en présence de Pierre Berthet,
maire, Odile Treillé, adjointe en charge de
la politique de la ville, Jean-Yves Hedon,
conseiller départemental, de représentants
de Dynacité, du lycée du Bugey et du conseil
municipal.
Faire évoluer l'image du quartier
À l’issue de ces rencontres, près d’une
vingtaine d’habitants a accepté de participer
à la démarche. La plupart souhaite faire
évoluer l’image du quartier, inviter le reste de
la ville à pouvoir le fréquenter et encourager
les habitants de Brillat-Savarin à sortir d’un
territoire qui reste encore fermé sur lui-même.
Il s’agit aussi de mettre en avant ce qui se
passe sur le quartier, les initiatives des uns et
des autres. Un premier groupe de personnes
s’est réuni le 12 novembre, à l’antenne de
Dynacité, partenaire de la Ville très investi
dans la réussite du projet. Il s’agissait là d’un
page
8
// www.belley.fr
premier contact pour réfléchir à la manière
dont le Conseil citoyen peut s’organiser. Où
peut-il se réunir ? Quels vont être ses axes
de travail ?
Les représentants de la Ville, invités à cette
première réunion, ont indiqué que les groupes
de travail thématiques du Contrat de ville
souhaitaient intégrer le Conseil citoyen dans
les réflexions qu’ils mènent.
Appel aux jeunes
Comme dans toute structure qui souhaite
faire vivre des projets, des découragements
peuvent se faire sentir par les personnes
depuis longtemps investies. Il est donc
primordial que les plus jeunes s’associent,
fassent émerger leurs idées et trouvent leur
place dans la démarche. L'appel est lancé !
Qui peut intégrer
le Conseil citoyen ?
Le Conseil citoyen peut être intégré
par toute personne, quelle que soit sa
nationalité, âgée de 16 ans minimum,
domiciliée sur le quartier ou acteur du
quartier (associations, commerçants,
artisans et professions libérales) dont
l'activité principale se situe sur le quartier
prioritaire.
 Contact : Service politique de la ville
Hôtel de ville (2e étage).
Tél. 04 79 42 23 16
E-mail : [email protected]
TROIS QUESTIONS A...
Sylvie Lacroix-Jaillet, responsable
de l'agence Dynacité de Belley
Belley mag (BM) : Depuis quand le bailleur social est-il présent à Belley ?
Syvie Lacroix-Jaillet (SLJ) : Les premières constructions datent de 1957, il
s'agit du patrimoine situé en centre-ville rue Saint-Jean. Mais la plus grande
partie a été réalisée début des années 70 avec la construction des immeubles
du Clos Morcel. Actuellement Dynacité gère un patrimoine de plus de 600
logements sur la commune de Belley (collectifs et individuels) avec un parc
de pavillons très récents à Sonod, qui devrait s'étendre dans un avenir proche.
BM : Quelles sont les actions réalisées ces dernières années dans le
cadre du programme de réhabilitation ?
SLJ : Les opérations d'amélioration et réhabilitation sont nombreuses et
permanentes. Des réhabilitations conséquentes ont été initiées dans les
appartements (électricité, cuisine, sdb, wc), les parties communes et les
façades pour deux bâtiments de la rue du 8 Mai 1945. Sans oublier les travaux
importants menés sur les espaces extérieurs du Clos Morcel avec la création
d'aires de jeux et de parkings supplémentaires ainsi que l'aménagement des
espaces verts. Nous allons poursuivre sur plusieurs années la rénovation de
l'ensemble des résidences du quartier.
Bilal Hamimou,
membre du Conseil citoyen
Belley mag (BM) : Quelles sont vos motivations?
Bilal Hamimou (BH) : J'ai entendu parler du Conseil
citoyen par le centre social. Je veux faire bouger ce
quartier que je connais bien, changer les choses. Le
Conseil citoyen m'a paru un bon moyen de le faire.
BM : Quelles sont vos attentes ?
BH : Je souhaiterais que soient montés des projets
intéressants sur le quartier, axés surtout sur la jeunesse
et l'économie, c'est essentiel. J'espère surtout que les
retours des habitants seront positifs.
BM : Qu'aimeriez-vous améliorer sur le quartier ?
BH : Je souhaiterais améliorer d'une part les conditions
de vie du quartier et d'autre part l'opinion sur le quartier.
Trop souvent encore, certaines personnes ont un avis
négatif sur le quartier. J'aimerais que cela change.
BM : Quel est le rôle de Dynacité dans le Contrat de ville ?
SLJ : Les principales actions impliquant Dynacité concernent le mieux vivre
ensemble dans un environnement plus agréable, plus confortable, plus propre,
plus sécurisé ainsi qu'une meilleure gestion des énergies et des gestes
éco-citoyens. Dynacité considère le Contrat de ville comme une très bonne
opportunité pour l'ensemble des habitants (jeunes, moins jeunes, anciens) qui
veulent être des acteurs positifs et entreprenants dans leur quartier. Le conseil
citoyen qu'ils ont constitué en est l'illustration, les actions vont être construites
et produire leurs effets sur le long terme.
 Contact : Dynacité - 24 avenue Brillat-Savarin - tél. 04 79 81 06 29
www.dynacite.fr
@ Retrouvez sur le site de la Ville de Belley l'intégralité
du Contrat de ville (rubrique mairie/contrat de ville)
ainsi qu'une vidéo de présentation
9
economie
Conférence économique :
170 entrepreneurs répondent présent
La deuxième conférence économique organisée par la Communauté de Communes Bugey Sud (CCBS)
s'est déroulée le 15 octobre à la salle des fêtes de Belley. De nombreuses actions visant à soutenir les
entreprises locales ont été présentées, témoignages à l'appui. Un vent d'optimisme souffle sur le Bugey.
D
ans son discours, le maire, Pierre
Berthet, s'est dit ravi d'accueillir cet
évènement qui réunit de nombreux
entrepreneurs avec un même objectif :
agir ensemble pour le développement
économique. « Depuis plusieurs mois avec
Bugey sud, nous nous attelons à mettre en
Produits de nos fermes
Vendus par nous mêmes
Mardi : 14h30 à 19h00
Du mercredi au vendredi : 9h00 à 12h30 - 14h00 à 19h00
Samedi : 9h00 à 19h00
bugeycotefermes.fr
Rond Point Jean monnet - 01300 Belley
Tél. : 04 79 81 33 85 - [email protected]
page
10
// www.belley.fr
oeuvre tous les moyens pour remédier à
la situation que nous connaissons », a-t-il
expliqué avant de citer quelques exemples
comme les visites d'entreprises, les échanges
avec les opérateurs de téléphonie et Internet,
et dernièrement la revitalisation des espaces
économiques. Le maire a d'ailleurs annoncé
trois bonnes nouvelles puisque les sites exCiat, ex-Ugivis et ex-Promater sont en passe
de retrouver une seconde vie. Il a conclu
son propos sur la nécessité pour chacun
des acteurs, entrepreneurs, collectivités,
organismes, de s'impliquer pleinement dans
l'élaboration d'une stratégie commune plus
economie
porteuse que des actions individuelles.
Puis René Vuillerod, président de la CCBS,
est revenu brièvement sur la création de la
nouvelle intercommunalité et notamment sur
le temps nécessaire à la mise en place pour
préparer l'avenir et donner les meilleures
chances au territoire. « Il faut que nous
fassions cause commune avec les entreprises
qui y croient car c'est la croissance qui crée
l'emploi », a-t-il dit.
Le dispositif
"Soutien à l'innovation PME"
Michel Pierrot, en charge du pôle innovation/
compétitivité à la Chambre de Commerce
et d'Industrie (CCI) de l'Ain, a présenté le
dispositif de soutien à l'innovation qui consiste
à aider les entreprises porteuses d'un projet
innovant à le concrétiser. Pour ce faire, la
CCI les accompagne, de la formalisation de
l'idée à la commercialisation. Cela passe
notamment par la prise en charge de la
partie administrative, qui constitue souvent
un frein, et la mise en relation de l'entreprise
avec une école dont la compétence répond
à la problématique posée. Près de 115
entreprises sur le territoire ont été identifiées
comme potentiellement bénéficiaires de
ce dispositif. Jean-Pierre Pellet, dirigeant
de Kario, société qui commercialise des
boissons alcoolisées à base de plantes, des
compléments alimentaires et dernièrement un
soda pour lequel il a reçu le soutien de la CCI,
a témoigné de son expérience. Il a notamment
évoqué les apports concrets de cette aide sur
les parties marketing, techniques, propriété
intellectuelle et financement de son projet.
Le Réseau Entreprendre Savoie (RES)
Philippe Cadouot, président du RES, et
Frédéric Danquigny, directeur, ont présenté
leur association avec qui Bugey Sud a
récemment conclu une convention de
partenariat. «Nous avons naturellement
répondu favorablement à la demande des
élus car Bugey sud est un territoire industriel
naturellement tourné vers la Savoie.» Fondée
en 1986, elle a pour vocation d'accompagner
humainement
et
financièrement
des
créateurs d'entreprises. Pour 2014, 12 projets
impliquant la création de 100 emplois, ont été
retenus dont celui de Benoît Cornillac, venu
témoigner aux côtés des deux dirigeants
des bénéfices du dispositif. Il a notamment
souligné « un accueil sans complaisance
et des critiques constructives de la part de
RES ». Le suivi du projet se fait sur deux
ans, de manière collective, afin de créer une
dynamique de groupe, mais aussi individuelle.
Les actions de Bugey Sud
Dimitri Lahuerta, vice-président de CCBS, en
charge du développement économique, 1er
adjoint de la Ville de Belley et initiateur de la
soirée, est ensuite revenu sur chacune des
actions menées par Bugey Sud en lien avec
les orientations stratégiques annoncées en
décembre 2014. Il a rappelé l’actualité des
friches industrielles de Bugey Sud, avec
une action renforcée sur la prospection
d’entrepreneurs et d’investisseurs.
La maîtrise d'ouvrage du projet Actipôle
a été reprise par Bugey Sud afin d'avoir
la liberté de louer, vendre et mieux
accompagner les porteurs de projets. La
future pépinière d'entreprises axée sur la
transition énergétique, l'éco-activité et les
nouvelles technologies, devrait voir le jour
en 2017. Il s'agira d'un bâtiment exemplaire
sur le plan énergétique
pour ne pas être en
concurrence avec les
autres zones d'activité.
Quant
au
projet
d'agrandissement de
la ZAC de l'Ousson,
il a été refusé par
les élus car le terrain
pressenti se trouvait
en zone humide. Près
de 700 000 € auraient
donc du être déboursés
par la CCBS pour son
aménagement. De plus,
les nouvelles enseignes n'auraient pas empêché
l'évasion commerciale vers la Savoie. Par
contre, l'agrandissement de Carrefour a lui
été acté. Près de 1 700 m² vont être ajoutés
aux 3 300 existants, générant la création de
25 emplois à temps plein.
Plusieurs témoignages sont venus en
complément. Gilles Flament, proviseur de la
cité scolaire du Bugey, a rappelé la nécessité
de proposer aux jeunes des formations en
adéquation avec les besoins des entreprises
locales. Il a annoncé la probable création
d'un CAP PROE (Préparation et Réalisation
d'Ouvrages Electriques) à la rentrée 2016.
Le lycée Lamartine, de son côté, a signé
un partenariat avec un lycée de l'Isère afin
de proposer une formation continue en
maintenance de cartes électroniques.
Marie Pupier, en charge du Contrat Territorial
Emploi Formation au Syndicat mixte du
Pays du Bugey, travaille actuellement à
l'élaboration d'une cartographie recensant
les compétences et les métiers-clés du
territoire. Elle permettra à terme d'identifier
les ressources et les moyens pour mieux
s'adapter aux besoins des entreprises.
 Contact : Service développement
économique - Tél. 04 79 81 41 05
[email protected]
Nouveau site Internet dédié à l'économie :
www.bugeysud-entreprendre.fr
De gauche à droite : Dimitri Lahuerta, Marie Pupier, Gilles Flament
et Vincent De Roeck, directeur adjoint du lycée Lamartine.
Plâtrerie, peinture
Ravalement de façades
Isolation par l’ extérieur
Décoration, revêtement de sol
01300 BELLEY
11
economie
De gauche à droite : Alexis Duvernay, essayeur machines, Dominique Gertner, directeur général du site de Belley,
Christophe Gostomski, chef de projet, et Marc Gergaud, responsable du bureau d'étude produits.
Volvo Belley planche
sur la mini-pellede demain
Le projet de recherche ELEXC mené par Volvo Construction Equipment (CE) Belley
et plusieurs partenaires vient de donner naissance au premier prototype fonctionnel de mini-pelle
100% électrique. Zoom sur une première mondiale.
44 Boulevard du Mail - 01300 BELLEY - Tel 04.79.81.16.02
www.easymicrostore.fr
page
12
// www.belley.fr
L
e projet collaboratif ELEXC propose la
conception et le développement d’un
prototype produit en totale rupture
technologique et ambitionne une mise sur
le marché à terme d’une mini-pelle 100%
électrique, optimisée pour une consommation
d’énergie minimale.
Pour ce faire, Volvo CE Belley travaille depuis
2011 avec une équipe de six partenaires,
dans le cadre d’un consortium subventionné
par les institutions publiques. Les résultats
obtenus ont dépassé les attentes : zéro
émission de polluant, un niveau de bruit
environnant divisé par huit comparé à une
mini-pelle traditionnelle et une efficacité
énergétique globale dix fois plus élevée.
L’utilisation d’une énergie moins chère et le
recours à moins de maintenance permettent
de réduire de façon significative les coûts
d’exploitation de la machine. De plus, le
prototype de mini-pelle tout électrique atteint
les mêmes niveaux de performance qu’une
mini-pelle traditionnelle équipée d’un moteur
Diesel. Il fournit les mêmes niveaux d’effort,
de vitesse et de puissance utile - et répond
ainsi aux attentes des clients.
La machine peut travailler une journée
entière (huit heures) de façon autonome - ce
qui n’avait encore jamais réalisé auparavant
avec une source d’énergie électrique. C'est
d'autant plus remarquable que la puissance
moyenne consommée par la machine est de
3,5 kW/h.
Cette démonstration technologique confirme
la faisabilité et permet désormais d’ouvrir
la porte vers une solution concrète de minipelle toute électrique. « Ces technologies
nous aideront à produire des machines plus
propres, plus silencieuses et plus efficaces
énergétiquement. L’électrification des engins
de construction représente le futur de notre
industrie, et cette technologie pourrait
contribuer à encourager les institutions
publiques dans la mise en place de zones
“zéro émission” sur certains chantiers –
comme des chantiers urbains ou dans des
environnements confinés, où de faibles
niveaux à la fois d’émission de polluants et
d’émissions sonores sont requis », explique
Christophe Gostomski, chef de projet pour
Volvo CE.
Sur le terrain d'essai de Volvo qui s'étend sur
15 000 m², le prototype subit régulièrement
toute une batterie de tests pour affiner les
réglages. De capteurs analysent en temps
réél des éléments comme le rendement, les
températures ou les efforts. Reste ensuite à
préparer l'ultime étape, et pas la moindre : la
commercialisation envisagée d'ici quatre à
cinq ans.
 Contact : www.volvo.com
tél. 04 79 81 15 09
Facebook : Volvo Compact Equipment SAS
Alexis Duvernay, essayeur machines
Le projet en chiffres
Ancien mécanicien sur machines de parcs
et jardins, Alexis Duvernay a intégré le
département essai de Volvo CE Belley il y
a huit ans en tant qu'essayeur machines.
Il est le seul habilité à utiliser le prototype
créé dans le cadre du projet ELEXC. « La
première fois que j'ai essayé le prototype
100 % électrique, je me suis demandé
si je l'avais bien mis en route car le bruit
était quasi inexistant », raconte Alexis.
Depuis plusieurs mois, il est chargé de
tester le comportement de la machine
en situation. Il procède à une batterie de
tests dont les résultats sont enregistrés
et analysés. Le jeune homme contribue
ainsi à l'amélioration du prototype. « Je
suis fier de participer à ce projet novateur.
C'est valorisant et enrichissant pour moi
d'acquérir ces compétences techniques
supplémentaires », explique-il.
 Budget total du projet :
7,1 millions d’euros dont 2,6 millions
d’euros de subventions (80 000 €
du Département et 50 000 €
de la Communauté de Communes
Bugey Sud)
 Zéro émission de polluant
(CO2, NOx)
 10 dB(A) de réduction de bruit,
soit 8 fois moins de puissance
acoustique qu'une mini-pelle
conventielle
 3,5 KW/h soit la consommation
d'une machine à laver
 2011 : création du consortium
2012 : début du projet
 21 brevets déposés
13
economie
CATM, partenaire
des entreprises locales
CATM, entreprise spécialisée dans la sous-traitance industrielle, permet aux entreprises de la région
d’externaliser une ou plusieurs étapes de leur production. En délégant, l’entreprise cliente peut alors
se recentrer sur son cœur de métier.
C
réée à La Ravoire en 2007 par
Sami Yakoubi, CATM allie business,
insertion sociale et professionnelle
dans un secteur fragilisé par la crise et les
délocalisations. Un second site de production
a ouvert route des Ecassaz à Belley en 2011.
CATM, qui compte actuellement 60 salariés,
concourt à l’insertion socio-professionnelle
de personnes qui ont rencontré des difficultés
au cours de leur vie : chômage prolongé,
personne peu ou pas qualifiée, femme seule,
jeunes de moins de 26 ans sans expérience
professionnelle, personne sans moyen de
locomotion... Des accidents de parcours de
vie qui provoquent des carences fortes face
aux exigences du marché de l’emploi. Les
salariés sont embauchés pour une durée
de 4 à 24 mois maximum, avec comme
principal objectif de redevenir employables.
Ils sont formés sur les machines et les modes
opératoires des produits soit en atelier soit
directement sur les sites des clients pour se
consacrer à des tâches plus complexes.
Pour les entreprises clientes, il s’agit de
participer à un projet social mais peut-être
« L’atout de CATM c’est d’être
capable d’absorber l’imprévu
face à des cycles industriels
de plus en plus fluctuants »,
explique Sami Yakoubi, fondateur
et gérant de CATM.
page
14
// www.belley.fr
aussi l’occasion de repérer des profils et
d’être amené à terme à recruter ces salariés
formés. Cet investissement dans ce projet
social et sociétal change la relation clientfournisseur et les méthodes de recrutement.
Des entreprises réputées comme Téfal,
Bollhoff, ou Domis ont su faire confiance à
CATM.
CATM et ses entreprises clientes créent ainsi
des richesses pouvant être partagées et
durables. Cette action peut être la source de
toute logique de développement économique
des entreprises.
Une charte managériale inédite
Sami Yakoubi a mis en place dans son
entreprise une charte managériale inédite
dans laquelle salariés et patron se partagent
richesses et risques. Sami Yakoubi a mis
en place un système de prime trimestrielle
distribuée au prorata du temps travaillé et des
heures supplémentaires de chacun. L’écart
de salaires est de 3.
En contrepartie, il faut s’adapter au rythme
irrégulier des commandes, accepter heures
supplémentaires et horaires décalés. La
charte managériale a été créée afin que
chacun à son niveau soit responsable de sa
tâche et la gère le plus librement possible.
Cette grande réactivité permet également
de réduire le coût de production et ainsi de
vendre ses services aux clients entre 5 et 8 %
moins chers que ses concurrents.
 Contact : Sami Yakoubi, tél. 04 79 85 17 33
[email protected]
Ses prestations de services
Montage et assemblage de produits
Câblage - Soudure - Etamage
Conditionnement de pièces - Boitage
Emballage - Etiquetage - Tri de pièces
Contrôle de la production - Rework
Activités en logistique (préparation de
commandes, gestion magasin, gestion
entrées/sorties, stockage permanent)
Etude de cartes électroniques
COMMERCE
Changement de propriétaires
Moto forever
Prêt-à-porter
féminin,
accessoires. Vente en ligne.
Tél. 09 54 01 86 67
chaussures,
toutes les heures). Tél. 04 79 81 25 96.
107 rue de la République
Réparation motos et scooters toutes
marques. Vente d'accessoires, produits et
casques. Horaires : du mardi au samedi de
9 h à 12 h 30 et de 14 h - 19 h.
Tél. 04 79 81 19 57
Rénovation
Nouveau
L'atelier de Sophie 01
53 Grande rue
"Les 6 merveilles"
88 Grande rue
Matériels de loisirs créatifs, ateliers enfants et
adultes, libre-service machine à coudre.
Ouvert le mardi de 9 h 30 à 12 h 30, mercredi
de 9 h 30 à 12 h 30 et de de 14 h 30 à 19 h,
jeudi et vendredi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 17
h à 19 h, samedi de 9 h à 12 h et de 13 h 30
à 18 h 30 .
Luminaire et Décoration
30 Grande rue
Ouvert du mardi au samedi de 9 h à 12 h et
de 14 h à 19 h.
Mail : contact @luminaireetdecoration.fr
Territoire d'homme
3 boulevard de Verdun
Pâtisserie - Viennoiserie - Pains - Galettes
au sucre - Entremets - Pièces montées.
Ouvert du mardi au dimanche de 6 h 30 à
19 h 30 (sauf dimanche fermé l'après-midi).
Tél. 04 79 87 77 23.
Princesse boutique
25 rue de la République
Du lundi au vendredi de 9 h à 21 h non stop,
samedi et dimanche de 9 h à 13 h 30.
Auto-école 3D
46 boulevard du Mail
Permis A1, A2, A, B, AAC, B96, BE, C et CE.
Horaires code : mardi au vendredi de 13 h
à 18 h et le samedi de 9 h à 16 h (sessions
Ouvert du mardi au samedi de 9 h à 12 h et de
14 h 30 à 19 h. Tél. 04 79 81 06 27
15
cadre de vie
Intempéries du 22 juillet :
place à l'action
Tout le monde a encore en mémoire les intempéries du 22 juillet dernier. Alors que la Ville de Belley
est toujours dans l’attente d’une réponse définitive de l’Etat concernant le classement de la commune en
zone de catastrophe naturelle, un programme d’actions est d’ores et déjà envisagé afin de faire face
aux conséquences de ce genre d’évènement climatique qui ne manquera pas de se produire à nouveau.
Les constats
Pour la commune, il s’agit pour l’essentiel du
remplacement du parquet du gymnase Burdet
(lire en encadré) et de travaux de réparation
de tampons de regards endommagés et de
surfaces de voiries. L’impact financier est
actuellement supporté par la Ville en attendant
une éventuelle déclaration de catastrophe
naturelle. Pour les riverains, il s’agit de
dégâts des eaux dont la prise en charge par
les assurances dépend de la déclaration de
catastrophe naturelle.
A partir de la description du réseau de
collecte des eaux pluviales de la commune,
de la pluviométrie observée, les services
techniques ont constaté que la capacité
de transport du réseau de collecte a été
dépassée dans certains secteurs comme la
route de Saint-Germain, l’ancienne gare, le
secteur du gymnase Burdet, la rue Pingon
jusqu’en bas du Mail avec des conséquences
sur le fonctionnement des réseaux amont (rue
Saint-Jean, des Cordeliers, Grande rue…) .
Les actions réalisées en urgence
Depuis fin juillet, les agents de la Régie des
eaux et des services techniques sont à pied
d’œuvre. Pour le secteur du gymnase Burdet,
le curage complet du réseau de collecte
des eaux pluviales ainsi que le nettoyage
des bassins de stockage des eaux pluviales
ont été réalisés. Le bon fonctionnement du
réseau de collecte unitaire(1) situé en aval a
également été vérifié. Route de Bourg, ce
sont les réseaux de collecte des eaux usées
qui ont été curés et inspectés. Enfin, les grilles
de récupération des eaux de ruissellement
ont été nettoyées sur une grande partie du
centre-ville.
Les opérations programmées…
Le programme de travaux issu du schéma
directeur du réseau de collecte des eaux
usées établi en 2013 prend aujourd’hui toute
sa force. Il vise à améliorer la collecte et le
transport des eaux usées et des pluviales
dans les secteurs où la collecte est unitaire et
où il est possible d’évacuer les eaux pluviales
vers le milieu naturel.
Les principales opérations concerneront la
reprise du déversoir d’orage de l’avenue
Charles-de-Gaulle (lire en encadré), la mise
en séparatif (2) du secteur de la rue Wiltzer et
l’évacuation des eaux pluviales vers le réseau
pluvial du stade Paul Chastel et enfin, la mise
en séparatif de certains secteurs du centreville (avenue Hoff, secteur route de Brens,
Marcel-Duchamp/Rodette, rue Sainte-Marie,
rue de Savoie, avenue Brillat-Savarin).
…et celles à entreprendre pour l’avenir
D’autres actions ont été identifiées mais ne
font pas pour l’instant l’objet d’un programme
de travaux. La plupart devront être confiées à
un bureau d’études spécialisé car la solution
ne passera pas uniquement par la pose de
nouveaux tuyaux mais également par la mise
en œuvre d’ouvrages de rétention visant à
différer et limiter l’impact des orages sur le
fonctionnement des réseaux.
(1) eaux usées et eaux pluviales mélangées dans
le même tuyau
(2) eaux usées et eaux pluviales dans des tuyaux
différents
55,6 mm
C’est la hauteur d’eau enregistrée entre
19 h et 20 h par le pluviomètre de la
commune situé sur la station d’épuration,
soit 55 litres d'eau au mètre carré.
La dernière pluie intense enregistrée
sur Belley date de l’été 2012 (le 5 juillet)
avec plus de 50 mm de précipitations en
une heure mais avec des conséquences
beaucoup moins ravageuses que cet été.
Successeur de CHEVALLIER VINS
Pelillo VINS
Vins du Bugey ~ Côtes du Rhône ~ Alsace
Vins de Loire ~ Bordeaux ~ Champagne
01300 ANDERT & CONDON
~
Plâtrerie, peinture
Ravalement de façades
Isolation par l’ extérieur
Décoration, revêtement de sol
01300 BELLEY
page
16
// www.belley.fr
Contact :
06 15 84 01 00
06 18 13 43 02
~
www.pelillovins.fr
Vente aux particuliers et professionnels
Livraisons gratuites
Organisation de dégustations sur demande
Pour toutes vos fêtes, réceptions, banquets, mariages
Offrez en cadeau une soirée dégustation à la carte
Le gymnase Burdet
de nouveau ouvert au public
L'état de catastrophe
naturelle refusé
Le 30 octobre, le Préfet de l'Ain a annoncé la
non reconnaissance de l'état de catastrophe
naturelle suite aux intempéries du 22 juillet
dernier. « Malgré l'envoi de plus de 60 dossiers
de commerçants, entreprises et particuliers, notre
demande n'a pas été entendue », a déclaré le
maire. « Nous avions décidé de commencer les
travaux de réfection du gymnase Burdet sans
attendre la décision de l'Etat mais en espérant
fortement qu'elle serait positive. Pour assumer la
facture de 200 000 €, nous allons devoir faire des
coupes franches dans le budget. Nous n'avons
pas le choix.» Le maire, combatif, a demandé
le réeexamen du dossier au Préfet pour voir si
des éléments supplémentaires sur l'intensité des
intempéries pourraient permettre de modifier la
décision ministérielle.
L'orage du 22 juillet dernier a
sérieusement endommagé le gymnase
Burdet nécessitant sa fermeture
administrative. La Ville de Belley,
consciente des conséquences que
cela engendrait pour les associations
et scolaires, n'a pas souhaité attendre
la réponse de l'Etat sur la demande
de classement en zone sinistrée. Un
appel d'offres a donc été rapidement
lancé. L'entreprise retenue a réalisé les
travaux en 15 jours seulement (contre
42 fixés dans le marché) permettant de
programmer la réouverture du gymnase
au 22 octobre.
Si le parquet bois a été entièrement
refait, il reste d'importants travaux de
remise en état des peintures et faïences
mais qui n'empêchent pas la reprise des
activités. Le maire tient à remercier les
services de la Ville et les entreprises
d'avoir travaillé efficacement dans
l'urgence ; les écoles et associations
d'avoir patienté et joué la carte de la
solidarité ; les mairies alentours comme
Artemare et Culoz d'avoir accueilli des
associations et des matches.
Le chantier du déversoir
d’orage va débuter
L'enveloppe globale des travaux, qui se
monte à 200 000 €, est pour l'instant à
la charge de la commune en attendant
la réponse définitive de l'Etat (lire en
encadré). Dans le cas où cette dernière
serait négative, une aide de l'ordre de
20 à 25 % de la facture globale sera
débloquée par le Département dans le
cadre d'un fonds d'urgence.
En parallèle, un plan de protection du
gymnase a été mis en oeuvre avec une
première étape en urgence : le curage
et l'inspection du réseau de collecte des
eaux pluviales des secteurs Burdet et
route de Bourg et le curage du bassin
de rétention des eaux pluviales en aval
du Burdet. Tout ceci afin de retrouver un
fonctionnement normal des ouvrages et
détecter d'éventuelles anomalies.
Le chantier du déversoir d’orage avenue
Charles-de-Gaulle commencera le 11 janvier
pour s'achever fin mai 2016. C’est une étape
indispensable dans la construction d’un réseau
de collecte plus efficace et fonctionnant mieux en
période de fortes pluies. Un impact important sur
la circulation est à prévoir.
 Toute la durée du chantier : circulation toujours
ouverte du rond-point Jean-Monnet au rond-point
de la gare (sens de la montée)
 11 janvier - fin février : descente interdite
depuis la rue Pingon (accès Sonod et Volvo)
vers la zone de l'Ousson
 Fin février - fin mai : descente interdite
du rond-point de la gare à la rue Pingon.
 Déviation permanente route des Ecassaz
pour accéder à la zone de l'Ousson
17
cadre de vie
Dans les coulisses de l'hôpital
Le 6 novembre, le centre hospitalier de Belley ouvrait pour la première fois
ses portes aux visiteurs le temps d’une journée sur le thème de la science
et des nouvelles technologies. Un concept qui a séduit une centaine de curieux.
D
ans la matinée, deux classes de
1ère scientifique du lycée du Bugey
ont visité le laboratoire d’analyses
médicales, puis le service d’imagerie
médicale et un bloc opératoire reconstitué
pour l’occasion. Ils se sont ensuite initiés
aux gestes de premiers secours. Les élèves
ont tout particulièrement apprécié de pouvoir
observer des prélèvements au microscope
et s’entraîner à la réanimation. Côté théorie,
ils savent désormais comment fonctionne
un scanner et comment on reconstitue
page
18
// www.belley.fr
des médicaments anti-cancéreux. Pouvoir
assister un chirurgien dans le cadre d’une
opération, en tenue stérile, a été très
pédagogique et a peut-être suscité des
vocations… « On n’imaginait pas que dans
un petit hôpital, il pouvait y avoir toute cette
technologie », dira un visiteur.
L’après-midi, les groupes ont été pris en
charge par les professionnels de l’hôpital
pour une visite guidée des ateliers. Même
programme pour le grand public avec en plus
une conférence sur la chirurgie de l’obésité
pour expliquer les différentes techniques
utilisées par le chirurgien.
C’est un véritable succès pour l’établissement
qui a dû prolonger les ateliers tard dans
l’après-midi. Après un dernier café à l’espace
détente pour échanger sur le projet du nouvel
hôpital, ils se sont rendus en avant-première
dans le nouveau service des urgences.
Chacun est reparti enchanté de constater que
l’hôpital de Belley poursuit ses efforts pour
être « moderne, accueillant et professionnel »
(source : questionnaire-journée porte ouverte).
BELLEY d'HIER
Les traces romaines dans l'urbanisme
de la ville à Belley
L
es Romains ont, à leur manière,
réorganisé le petit village allobroge,
notre Belley d’aujourd’hui, implanté sur
le mouvement de terrain que limitent le Furans
et l’Ousson, à l’abri des mouvements du
Rhône. Ils l’ont fait en appliquant leur schéma
d’organisation de l’espace basé sur un
maillage rectangulaire de 5x3 actus (35,50 m)
orienté en gros nord-sud. Le parcellaire
napoléonien en témoigne encore de même
que l’implantation des voies urbaines tracées
hors la ville ancienne dont les espacements
correspondent sensiblement à cette trame :
d’ouest en est, la rue sur Melon, l’avenue
Tendret, l’axe Paul Chastel - rue du Colombier
- rue de Château-Larron. Mais aussi celui de
la rue de Tournod - rue Saint-Martin ou encore
l’avenue Hoff prolongeant la rue du Montillet,
qui elle-même devait se poursuivre vers
l’emplacement du futur Evêché. Il faut noter
également, hors les murs, la rue Sainte-Marie
dans le même axe que celle du Bon-Repos,
pour son tronçon central, au nord-est de
l’actuel couvent.
A l’intérieur des remparts reconstruits par
Amédée VII de Savoie, l'organisation est
identique, articulée autour des deux axes
perpendiculaires que forment la rue SaintJean et la rue des Barons. Leur jonction où
se trouvait le temple dédié dit-on à la déesse
Cybèle et peut-être le forum formait le point
origine du maillage général et des voies du
bassin de Belley.
Orientées est-ouest (decumanus) se
succèdent la Grande rue avec une porte
à chacune de ses extrémités, la rue des
Cordeliers qui se prolongeait vers la
rue Sainte-Marie, la rue des Barons se
poursuivant par la rue Grammont puis par
celle des Trois Pierres et l’Etroite Vie vers
Billignin et enfin la rue de Savoie et à sa suite
la rue du Chapitre.
Orientées nord-sud (cardo) outre la rue SaintJean qui recevait par la troisième porte de la
ville la voie provenant d’Augustum (Aoste),
on peut encore notamment distinguer dans le
quadrillage urbain la rue Neuve et la rue des
Bains qui se prolonge par une voie aujourd’hui
en impasse.
Les remaniements urbains dus pour
l’essentiel aux constructions religieuses,
couvents, cathédrale et évêché, rendent la
lecture de ce quadrillage parfois délicate mais
ils en conservent suffisamment de traces, à
la manière d’un palimpseste, pour qu’il n’y ait
pas doute sur cette organisation de l’espace.
En parcourant les rues de la ville nous suivons
donc les mêmes pas que les Gallo-Romains
nos lointains prédécesseurs, sur lesquels au
cours des siècles, sont venus se superposer
ceux de nos ancêtres.
Société savante Le Bugey
Le mot de l’adjoint
Cyrille Guérin en charge de l’urbanisme
« Vous habitez Belley depuis trois générations ou bien vous venez de vous y installer ?
Un lien formidable permet d’enserrer l’habitant avec sa ville, d’enraciner un être à un lieu :
son histoire. C’est pourquoi je ne remercierai jamais assez la Société savante Le Bugey
d’avoir accepté de figurer dans cette nouvelle rubrique pour vous parler de Notre Belley.
La mémoire d’une ville ne s’inscrit pas dans ses ruines ou ses monuments mais dans
sa parole. C’est la parole qui entretient la mémoire comme le bois alimente le feu. La
mémoire étant volage, ne rien dire sur un site, le laisser muet, revient à le "désurbaniser".
Je souhaite que cette rubrique du Belley d’hier vous lie davantage à votre ville. »
BANQUE, ASSURANCE ET
TELEPHONIE...
GAGNEZ A COMPARER!
RENDEZ VOUS AU CREDIT MUTUEL
BELLEY
31 GRANDE RUE - 01300 BELLEY
Tél : 0820 026 775 (0,12€/min)
Mail : [email protected]
Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, 34 rue du Wacken, 67913 Strasbourg
Cedex 9, RCS B 588 505 354, intermédiaire en opérations d’assurances sous le N° Orias 07
003 758 consultable sous www.orias.fr.
19
cadre de vie
Recensement : combien
sommes-nous ?
Le recensement de la population belleysanne aura lieu du 21 janvier au 20 février 2016. La Ville a recruté
une vingtaine d’agents recenseurs qui vont être formés pour cette mission spécifique.
Le recensement c’est utile
Des résultats du recensement de la population
découle la participation de l’État au budget des
communes : plus une commune est peuplée,
plus cette participation est importante. Du
nombre d’habitants dépendent également
le nombre d’élus au conseil municipal, la
détermination du mode de scrutin, le nombre
de pharmacies...
Par ailleurs, ouvrir une crèche, installer un
commerce, construire des logements ou
développer les moyens de transport sont des
projets s’appuyant sur la connaissance fine
de la population de chaque commune (âge,
profession, moyens de transport, conditions
de logement…). Enfin, le recensement
aide également les professionnels à mieux
connaître leurs marchés et les associations
leur public.
C’est simple
Un agent recenseur recruté
par la mairie se présentera
au domicile des Belleysans,
muni
de
sa
carte
officielle. Il remettra des
questionnaires papier et se
tiendra à disposition pour
aider les personnes qui le
souhaitent à les remplir.
L'agent recenseur pourra
remettre des identifiants
aux personnes disposant d’une connexion
Internet afin qu'ils se recensent en ligne.
Près de 3,4 millions de Français ont choisi
cette option ce qui a permis d’économiser 31
tonnes de papier.
C’est sûr
Seul l’Insee est habilité à exploiter les
questionnaires. Ils ne peuvent donc donner
lieu à aucun contrôle administratif ou
fiscal. Les nom et adresse sont néanmoins
nécessaires pour être sûr que les logements
et les personnes ne soient comptés qu’une
fois. Lors du traitement des questionnaires,
ces informations ne sont pas enregistrées et
ne sont donc pas conservées dans les bases
de données. Enfin, toutes les personnes
ayant accès aux questionnaires (dont les
agents recenseurs) sont tenues au secret
professionnel.
 En savoir plus :
www.le-recensement-et-moi.fr
Un architecte-conseiller à votre disposition
Propriétaires, vous souhaitez construire,
agrandir ou réhabiliter votre habitation. Vous
pouvez bénéficier de l'aide gratuite d'un
architecte-conseiller du Conseil d'Architecture,
d'Urbanisme et d'Environnement (CAUE) de
l'Ain, organisme départemental créé par la loi
sur l'architecture de 1977. Avant d'engager
page
20
// www.belley.fr
les formalités administratives comme le dépôt
d'un permis de construire ou la déclaration
préalable de travaux, vous pouvez contacter
le CAUE pour convenir d'un rendez-vous avec
un architecte-conseiller qui vous rencontrera
sur le terrain pour vous conseiller. Un compterendu de visite vous sera transmis, ainsi qu'au
maire de votre commune. Vous resterez
les seuls maîtres de votre projet mais vous
éviterez ainsi beaucoup d'embûches.
 En savoir plus : tél. 04 74 21 11 31
Mail : [email protected]
Site : http://www1.archi.fr/CAUE01/
Bugey radio s'installe à Belley
Avis de recherche
Claude Paul est à la recherche d'un article qu'il
a publié dans le bulletin municipal sur le thème
"Belley, commune agricole" dans lequel il est
question des 85 exploitations présentes sur la
commune. L'article serait paru entre 1963 et
1970. Avis donc aux collectionneurs de bulletins
municipaux et autres publications municipales.
 Contact : Claude Paul, tél. 04 79 81 38 42
ou [email protected]
Nouveaux horaires
à l'office de tourisme
De janvier à fin mars, le bureau de Belley sera
ouvert au public du mardi au jeudi de 9 h à 12 h
et de 14 h à 18 h, le vendredi de 14 h à 18 h et le
samedi de 9 h à 12 h.
L’association Mon Bugey, qui regroupe les médias Bugey radio, Bugey TV
et Bugey actu, occupe depuis quelques semaines une partie des locaux de
l’Espace Robert-Rameaux. Une convention d’occupation des lieux a été signée
entre Olivier Vizzari (à gauche sur la photo), fondateur du groupement associatif,
et la Ville. Les espaces mis à disposition permettent à la dizaine de bénévoles de
réaliser en direct les émissions qui sont diffusées sur la web radio, de rédiger des
articles et monter des reportages vidéos.
Le maire se réjouit de voir les locaux occupés au quotidien par une association
locale dont la vocation première est d'assurer la promotion du territoire. « Cela
ajoute du dynamisme et de la vie à l'Espace Rameaux sans pour autant induire
des charges supplémentaires puisqu'elles sont intégralement supportées par
Mon Bugey », a précisé Pierre Berthet. « C'est par ailleurs un immense plaisir
d'accueillir de nouveau un média à Belley », a-t-il ajouté.
 Contact : www.bugeyradio.fr
Projet “Ilôt Vieille porte” : où en est-on ?
Le projet immobilier mené par la Semcoda en lieu et place de l'école de la Vieille
porte et dans lequel se trouvera la future Maison pluridisciplinaire de santé se
poursuit. Le permis de construire a été déposé le 12 novembre 2015, il est
en cours d'instruction. La démolition devrait intervenir au printemps 2016 et la
construction devrait suivre aussitôt à condition que les fouilles archéologiques de
la Direction Régionale des Affaires Culturelles (Drac) ne révèlent pas la présence
de vestiges et que les Bâtiments de France valident le projet.
Exonération d'impôts
Tous les contribuables exonérés de la taxe
d’habitation ou de la taxe foncière en 2014
le seront également en 2015 et en 2016. Si
vous avez déjà payé vos impôts, vous serez
automatiquement remboursés. Si vous n’avez
pas encore payé, ne tenez pas compte des avis
reçus.
 Contact : www.impots.gouv.fr
Rectificatif
Deux erreurs se sont glissées dans l'article
consacré à Abis (Belley mag n° 146).
L’association Abis - Association des amis et
usagers des bibliothèques du grand séminaire a été créée par André Julliard et quelques autres
personnes en 1986. En 2007 de nouveaux
statuts ont été déposés. Abis est devenue
Association pour la sauvegarde des fonds
anciens et modernes en un lieu à Belley.
Nos excuses aux intéressés.
21
loisirs
CULTURE
De gauche à droite, les chefs du Pôle cuisine : Marc Héritier, Jérôme (second de cuisine), Christine Rassat, Sylvain Cochet,
Ivan Lavaux et Samuel Cavagnis. Absent de cette photo, Eric Oliver (photo en haut à gauche p. 23)
La santé et le plaisir culinaire
au coeur des 29e Entretiens
Le thème proposé pour cette édition et le tout nouveau Pôle cuisine ont séduit plus de 4 000 visiteurs
le 9 octobre dernier à l'occasion des Entretiens de Belley au pays de Brillat-Savarin.
U
n pôle cuisine, coordonné par Sylvain
Cochet, avait pris place sous les halles.
Christine Rassat - chef atelier de
cuisine en Haute-Savoie et intervenante pour
Carrefour, Ivan Lavaux - chef étoilé restaurant
Auberge de l’Abbaye à Ambronnay, Samuel
Cavagnis - chef restaurant le Versance à
Paris, Eric Oliver - chef restaurant Le Vieux
Tilleul à Belmont-Luthézieu et Marc Héritier
- chef restaurant Temporel à Belley, se sont
relayés pour réaliser en direct une recette
mais aussi faire déguster leurs mets et
prodiguer conseils et astuces aux amateurs.
La présence de ces chefs de renom en coeur
de ville a particulièrement été appréciée.
Le matin, au palais épiscopal, se tenaient des
conférences dédiées aux professionnels de
l’agroalimentaire et aux étudiants. Véronique
Bellemain, directrice du Conseil National de
l’Alimentation, responsable de l'organisation,
officiait en tant que modératrice aux côtés des
14 intervenants. L’Isara (Institut Supérieur
d'Agriculture et d'agroalimentaire Rhônepage
22
// www.belley.fr
Alpes), fidèle partenaire des Entretiens de
Belley, était bien représentée avec près de 80
étudiants.
Des conférences davantage orientées vers
le grand public se sont succédé tout l’aprèsmidi.
Grande rue, le marché aux produits du terroir
de Rhône-Alpes a rassemblé 53 producteurs
sélectionnés par Rhône-Alpes Gourmand,
partenaire de la manifestation. Le Sivom du
Bas-Bugey et Hélianthe proposaient une
animation sur le thème zéro déchet, conférant
au marché une attractivité supplémentaire.
Les scolaires de la ville étaient également
associés à cette 29e édition avec une
exposition de leurs réalisations sous
chapiteau dans la cour du palais épiscopal.
Deux conférences sur le thème "Bien manger
pour bien bouger" étaient réservées aux
élèves de CE2-CM1-CM2 animées par deux
nutritionnistes Ariane Jambon-Scheffer et
Claudine Brunengo.
Comme chaque année, des élèves du lycée
professionnel du Bugey de la section APR
(Agent Polyvalent de Restauration) ont
œuvré à la décoration de la salle des fêtes.
Ils ont servi le déjeuner concocté par les
professionnels locaux auquel étaient conviés
les intervenants et partenaires de la Ville.
Le grand buffet convivial préparé par des
professionnels locaux a rassemblé plus
de 1 500 personnes autour de la place des
Terreaux et aux sons du groupe The New
Parade Jazz Band.
La Ville de Belley
remercie chaleureusement
les nombreux partenaires
qui lui permettent d’organiser
les Entretiens de Belley
au pays de Brillat-Savarin et vous donne
rendez-vous vendredi 14 octobre 2016
pour fêter le 30e anniversaire !
23
loisirs
CULTURE
La Communauté de Communes Bugey Sud (CCBS), la Direction Régionale des Affaires Culturelles (Drac),
le Département et l’Education nationale se sont engagés pour trois ans dans un partenariat favorisant
l’éducation artistique et culturelle. Les enfants, les jeunes et plus largement les habitants du territoire
sont invités à développer leur propre parcours notamment via des pratiques amateurs.
P
our l’année scolaire 2015-2016,
et grâce au partenariat de longue
date entre le Lycée du Bugey et la
Maison de la Danse de Lyon, une résidence
chorégraphique s’est mise en place. Elle se
traduit par huit semaines de présence pour
une immersion dans l’univers de l’artiste
Abdou N’Gom et la Compagnie Stylistik,
autour de la thématique "Résistances", en
écho au travail de création qu’il est en train
de mener.
Ainsi, des élèves du lycée général et
technologique, du lycée professionnel du
Bugey et des collèges sont impliqués dans
un processus de création qui fera l’objet
d’une représentation publique en mai 2016 à
L’Intégral.
En résonance à cette résidence, se
développent de nombreux projets sur
l’ensemble du territoire de la Communauté
de Communes Bugey Sud : avec les
médiathèques et la Direction de la lecture
publique du Département de l’Ain, le centre
social, l’hôpital de jour, l’IME l’Armaillou,
le mémorial d’Izieu, l’Université Inter-Age
du Bugey, les communes de Belley, Culoz,
d’Artemare, les associations culturelles
locales... La Ville de Belley n'est pas signatiare
de la convention mais elle est membre du
comité de pilotage. Dès la première rencontre
avec les représentants du lycée du Bugey et
la Maison de la danse, la Ville s'est engagée
à mettre gracieusement à disposition ses
équipements culturels afin que ce beau projet
puisse aboutir.
Un territoire en mouvement à découvrir
En 2006 à Lyon, la Compagnie Stylistik est
créée par Abdou N'Gom et Clarisse Veaux,
deux danseurs issus du hip hop. Vouée au
métissage, leur collaboration s’enrichit de leur
ouverture à d’autres univers artistiques. En
septembre 2014, Abdou N’gom reprend seul la
direction de la compagnie. Il travaille à révéler
son écriture contemporaine et personnelle,
généreuse, curieuse et empreinte de
physicalité. Parallèlement à son travail de
création, l'artiste affirme sa détermination à
partager sa passion au travers des actions
de sensibilisation et de transmission. « Cette
résidence prend du sens pour moi dans la
rencontre avec les habitants », explique
Abdou N'Gom. « J’ai envie de me donner à
voir en tant que personne et en tant qu’artiste.
page
24
// www.belley.fr
Me nourrir du territoire, des échanges. Ce
travail influencera ma réflexion, ma création.
Transmettre un univers, des mouvements,
donner envie de danser, d’imaginer, de
réfléchir. Changer les habitudes. L’idée, c’est
d’être présent. Expérimenter tous les espaces
de ce territoire et voir comment on le met en
mouvement », précise-t-il.
Au cours des précédentes semaines de
résidence, les scolaires et le grand public ont
eu la possibilité de participer à des ateliers de
découverte et de mise en mouvement avec
Abdou N’Gom et de découvrir le processus
de création en assistant à des répétitions
publiques et aux sorties de résidence. De
nombreux temps forts restent à venir avec
notamment le Printemps de la danse en
partenariat avec les médiathèques de Belley,
Brégnier-Cordon et Culoz et la Direction
départementale de la lecture publique de
l’Ain. Au programme, une exposition sur
la danse, des tables thématiques et une
conférence dansée.
 Contact : Communauté de Communes
Bugey Sud - tél. 04 79 81 41 05
[email protected]
www.ccbugeysud.com
Prochaines semaines
de résidence
 Du 14/03 au 18/03
 Du 9/05 au 13/05
 Du 16/05 au 20/05
Rodrigue Vieux
ou la passion de la danse sportive
R
odrigue Vieux est un danseur passionné
depuis son enfance. Il débute le modern’
jazz à 6 ans et découvre les danses
de couples dès l’âge de 14 ans à Bourg-enBresse. Puis il complète son parcours avec le
rock’n roll, les danses latines, les claquettes,
le hip hop et récemment la zumba. Toutes ces
disciplines font de lui un professeur complet
et polyvalent.
La danse sportive
Partenaires de danse depuis neuf ans,
Rodrigue Vieux et Adriana Teoli sont
des sportifs de haut niveau soumis à un
entraînement rigoureux et intensif avec les
plus grands professeurs. Leur polyvalence
leur permet d’exceller dans la difficile
discipline des 10 danses (5 latines et 5
standards).
Ensemble, ils ont remporté une multitude
de prix nationaux et internationaux dont le
championnat du monde 10 danses en 2014
et 2015.
L’école de danse Rock’n Jazz
Originaire de Bourg-en-Bresse, Rodrigue
Vieux souhaite partager sa passion avec les
danseurs amateurs de son département. En
2005, il s’installe dans les locaux du foyer
rural de Belley puis crée son école de danse
Rock’n Jazz, rue Sainte-Marie dans laquelle
il propose des cours de hip-hop, claquettes,
rock’n roll, danses de salon, danses latinos
et zumba. Mais rapidement, les locaux ne
suffisent plus pour accueillir les nombreux
danseurs dans de bonnes conditions. L’école
déménage place de la Victoire en 2013, lui
permettant de proposer un enseignement de
qualité dans une ambiance conviviale.
L’association L’Aca-Danse de Belley
En 2006, les élèves de l’école créent
l'association L'Aca-Danse qui donnera
l’occasion à tous les danseurs de partager
cette passion lors de soirées, de stages et de
spectacles.
Afin de faire connaître et développer la danse
sportive, L’Aca-Danse et Rodrigue Vieux
ouvrent une section compétition. L'association
devient en 2011 un club de danse affilié à la
Fédération Française de Danse. Aujourd’hui,
il compte 10 couples de compétiteurs de la
catégorie juvénile à la catégorie senior. Les
résultats sont au rendez-vous avec des
podiums réguliers.
Et pour l’avenir…
En janvier 2015, Rodrigue Vieux et Adriana
Teoli ont mis un terme à leur carrière de
compétiteurs avec un deuxième titre de
champions du monde 10 danses.
Rodrigue continue à partager sa passion
en tant que professeur à l’école de danse
Rock’n Jazz de Belley et celle de Jacob
Bellecombette.
Il est toujours présent en bord de pistes pour
entraîner les couples issus du club L’AcaDanse et prépare son diplôme de juge en
danse sportive.
Il propose, avec sa partenaire, des shows de
qualité dont ils ont le secret et ensemble, ils
participent aux créations de la troupe de salsa
Craz’In Latin de Lyon.
 Contact : sur Facebook/lacadansebelley01
mail : [email protected]
Rendez-vous le 6 février
L’Aca-Danse propose un après-midi de
stages de west coast swing (danse à
deux de style swing) et bachata (danse
à deux de style latino) à L'Intégral. Ils
seront suivis de 19 h à 21 h d'une fluo
party et à partir de 21 h, place à une
soirée dansante animée par un DJ.
25
culture
loisirs
Un automne bien rempli
à la médiathèque
L
a rentrée a démarré sur les chapeaux de
roue à la médiathèque municipale.
Le 11 septembre était inaugurée
l'exposition "Livres en vacances" avec des
photos mettant en scène des livres de la
médiathèque, réalisées par les lecteurs
pendant leurs vacances.
En octobre, c'est le numérique qui s'invitait au
palais épiscopal avec différentes animations,
notamment la première "Heure du conte
numérique", un atelier découverte tablettes et
liseuses et la présentation de deux nouveaux
services accessibles aux abonnés : Vodéclic
(autoformation en informatique) et 1Dtouch
(plateforme équitable de musique en
page
26
// www.belley.fr
streaming). Puis en novembre, dans le cadre
de "Interlignes, 3 mois d'amour dans les
bibliothèques de l'Ain", la médiathèque de
Belley et ses partenaires de Culoz et BrégnierCordon proposaient une programmation sur
l'amour : tables thématiques, goûter-philo,
heure du conte spéciale kamishibaï (théâtre
en bois japonais) et une soirée "Contes des
jardins défendus" avec Sylvie Delom de
l'atelier du Réverbère. En décembre, une
exposition de photos réalisées par les enfants
de l'accueil de loisirs du centre social L'Escale
sur le thème de l'amour était présentée au
public. Enfin, ce même mois, la médiathèque
a eu le plaisir d'accueillir au palais épiscopal
la compagnie de danse Stylistik pour une
résidence d'une semaine.
Des animations pour tous, un public au
rendez-vous, bref un bilan très positif pour
cette fin d'année.
L'année 2016 s'annonce tout aussi
passionnante avec le Printemps de la danse
prévu en mars dans les trois médiathèques
du secteur dans le cadre du projet de territoire
de résidence chorégraphique (lire page 24).
La braderie qu'attendent impatiemment les
lecteurs aura lieu samedi 30 avril de 9 h à
13 h. Enfin, un spectacle jeune public sera
proposé en mai.
La compagnie Kotekan en résidence
au Conservatoire
Du 19 au 21 octobre, le Conservatoire de Belley a accueilli la compagnie Kotekan
pour une résidence de travail. Installés dans l’espace Ravel, les 16 musiciens et
leurs magnifiques gamelan ont répété les nouvelles compositions de Jean-Pierre
Goudard qui accompagneront leur prochain spectacle, "L’Archipel des Mondes". Le
gamelan est un ensemble instrumental traditionnel caractéristique des musiques
javanaise et sundanaise.
La compagnie Kotekan, dont le siège est à Brégnier-Cordon, est unique en son
genre en France. Elle compte parmi ses 16 musiciens professionnels, Marie-Alice
Besson que beaucoup connaissent en tant que professeur au Conservatoire de
Belley.
 Contact : [email protected], tél. 06 84 05 66 08 - www.kotekan.fr
Facebook : Gamelan-de-la-Compagnie-Kotekan
Un trio d'artistes
à la salle des fêtes
L'exposition "Variations en trio" a réuni trois artistes
amateurs locaux du 14 au 29 novembre à la salle
des fêtes. Les œuvres de Jean Piccino, Huguette
Besse et Jean-François Durdilly ont séduit près de
1 000 visiteurs.
Jean Piccino a attendu la retraite pour s’inscrire au
club "La Pasthuirelle" animé par Joseph Tronchon.
Ce professeur lui a permis d'acquérir des
techniques mais également de rencontrer d'autres
artistes comme Huguette Besse. Cette habitante
de Contrevoz a, depuis toute petite, deux passions,
la peinture et la couture. Quant à Jean-François
Durdilly, il a découvert, en se promenant sur les
berges du Rhône, que des bois flottés présentent
des formes singulières et intéressantes.
Prochaines conférences
de l'Université Inter-Ages
Billetterie de L'Intégral
Suite aux travaux entrepris dernièrement à l’Office de tourisme de Belley, les
billetteries des spectacles de L’Intégral ne sont plus assurées dans leurs locaux
de la Grande rue.
La totalité de la billetterie de la Saison 2015/2016 est donc disponible uniquement
à L’Intégral, du lundi au jeudi, de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30, le vendredi de
8 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30.
Pour ceux qui sont un peu éloignés de Belley ou qui ne peuvent se libérer à
ces horaires, il est possible d’acheter des billets en ligne sur les différents sites
partenaires (Fnac, Ticketmaster ou Digitick).
 Contact : L’Intégral - 422, avenue Hoff - Tél. 04 79 42 31 88
[email protected] - www.lintegral.belley.fr
- Jeudi 14 janvier à 15 h au cinéma : "Forteresses
de terre médiévales en Bresse et Bugey"
- Jeudi 21 janvier à 15 h au cinéma : "L'économie
circulaire"
- Samedi 23 janvier : journée sur l'Ukraine
- Jeudi 28 janvier à 15 h au cinéma : "Jean Jaurès"
- Jeudi 4 février à 15 h au cinéma : "Le carbone
sous toutes ses formes"
- Jeudi 11 février à 15 h au cinéma : "La danse
outil de résistance"
- Mercredi 17 février : visite de l'entreprise Pic Bois
- Jeudi 3 mars à 15 h au cinéma : "L'art en France
dans les années 50"
- Jeudi 10 mars à 15 h au cinéma : "La longue
marche pour le droit des femmes"
- Mardi 15 mars : visite du Synchrotron de
Grenoble
- Vendredi 18 mars à 15 h au cinéma : "Approche
géo-politique du Moyen-Orient de 1920 à 2000"
- Vendredi 1er avril à 15 h au cinéma : "L'artthérapie"
- Jeudi 7 avril à 15 h au cinéma : "L'histoire des
télécommunications"
27
culture
Mireille Belle
ne manque pas de projets
Quand l'artiste Mireille Belle ne réalise pas des sculptures dans son atelier belleysan,
elle parcourt les routes de France pour mieux faire connaître son travail et ses inspirations. Portrait.
O
riginaire de Belgique, Mireille Belle
s'est installée dans le Bugey en 1989.
Elle a d'abord réalisé une carrière en
tant qu'éducatrice spécialisée notamment à
Prémeyzel où elle a animé pendant 14 ans
des ateliers d'expression artistique pour des
personnes sorties d'hôpital psychiatrique. Ce
n'est qu'en 2008 qu'elle décide d'installer un
atelier dans une maison avec jardin rue de
Savoie à Belley, pour s'adonner pleinement à
sa passion de l'art.
Dans une ambiance propice à la création, elle
sculpte et peint de nombreuses oeuvres. Elle
travaille la terre, la résine, le bois, le bronze
mais aussi les végétaux, la neige, la glace
ou le sable. En 2012, elle crée des espaces
d'exposition pour ses oeuvres qu'elle ouvre
régulièrement au public. Elle alterne alors
le travail solitaire de
l'atelier
page
28
// www.belley.fr
avec les évènements qu'elle organise dans
son atelier. Très vite, elle se lance dans des
concours. Elle envoie de nombreux dossiers
pour des symposiums un peu partout en
France. Ces derniers sont l'occasion de
répondre à une commande particulière, tout
en apposant sa patte, et partager avec des
artistes de tous horizons un moment priviligié.
Régulièrement, elle est invitée à participer
à des évènements. Dernièrement, elle a
participé à la Grande expo à Beynost, aux Ain
pertinentes et aux Journandises de Bourg-enBresse et au Salon de la sculpture à Lalondeles-Maures près de Toulon.
« Je réalise souvent des sculptures de
grandes tailles. C'est donc une
contrainte supplémentaire
pour les déplacer et les
installer. Mais le poids ne
doit pas me dicter mes
créations. Je veux être
libre », explique l'artiste.
Pour ceux qui ont visité
son atelier à l'occasion
des portes ouvertes
qu'elle organise deux
à trois fois par an,
d'attachants
personnages
sont
disséminés
à différents
endroits
de
son
jardin. L'un
est assis sur banc,
l'autre
au
bord d'une brouette, deux sont suspendus
sur un arceau métallique qui se balance
au gré du vent. La poésie et la grâce qui se
dégagent de ces corps, parfois différents,
inspirent le respect et incitent à une certaine
sérénité. On a l'impression qu'ils ont toujours
été là... Mireille aime partager sa passion et
vous accueille avec plaisir dans son atelier.
 Contact : Mireille Belle - Atelier
20 rue de Savoie à Belley - visite sur RDV
au 06 82 18 83 89 ou par mail à
[email protected]
www.mireille-belle.org
solidarite
"Mettre en scène nos différences" :
le festival se prépare
A
u cœur des différences, association
loi 1901 basée à Belley, est née du
désir de favoriser les rencontres
entre publics différents (scolaires, personnes
en situation de handicap ou personnes
âgées) et proposer des créations artistiques
communes.
Une première édition du festival "Mettre
en scène nos différences" s'est déroulée
en avril 2014 à L'Intégral. Ecoles, maisons
de retraite, structures d'hébergement pour
personnes handicapées avaient joué le jeu
en proposant des spectacles sur scène ou
des travaux dans la salle d'exposition. Près
de 3 500 spectateurs sont venus apprécier
les prestations d'une grande qualité. L'idée
de pérenniser ce festival en biennale a
paru une évidence à tous les membres de
l’association. Le plaisir des participants et le
succès rencontré les ont confortés dans ce
projet.
répondu présentes et d’autres les rejoignent.
Ce nouveau défi commence déjà à prendre
forme.
Toutes les personnes souhaitant aider, sous
quelle que forme que ce soit, sont invitées à
se faire connaître.
Deux années se sont écoulées pendant
lesquelles les liens établis pendant la
réalisation de ces projets en commun se sont
renforcés au travers des rencontres, piquenique et émergence de nouveaux projets.
Pour le festival 2016, soutenu par la
Ville de Belley, la majorité des structures
participantes lors de la première édition ont
 Dates à retenir : 28, 29 et 30 avril
à L’Intégral spectacles gratuits ouverts à tous
Un pensionnaire de l'accueil de jour de Virieu-le-Petit
entouré des écoliers de Louis-Chambard.
 Contact : Pascale Bal, tél. 06 85 11 14 19
(présidente) ou Catherine Lapasset
(vice-présidente), tél. 06 87 39 07 58.
http://aucoeurdesdifferences.e-monsite.com
ou [email protected]
Pensionnaires et encadrants du service d'accueil de jour
de Lassignieu.
A Belley, Domus Vi propose une résidence
médicalisée pour personnes âgées et un lieu de vie
intergénérationnel, regroupant seniors et familles
avec enfants
Belley Village
s,OCATIONDEMAISONSDEPLAINPIEDADAPT£ESETMEUBL£ES
s#ADREDEVIES£CURIS£AGR£ABLEETCONFORTABLE
s5NESPACELUDIQUEDERENCONTREETDED£TENTE
s$ESACTIVIT£SPOURTOUSETUNEENTRAIDEINTERG£N£RATIONNELLE
Tél. : 04 79 81 33 70
#HEMINDE#HARIGNIN
MEDICISBELLEY DOMUSVICOM
29
jeunesse
jeunesse
Du talent à revendre !
La Soirée des jeunes talents, organisée par le Conseil Municipal Jeunes (CMJ) et la Ville de Belley,
s'est déroulée jeudi 5 novembre à L'Intégral. Des lycéens des établissements du Bugey et de Lamartine
ont enchaîné sessions musicales et danse pour le plus grand plaisir des 700 spectateurs.
O
rchestrée chaque année par les
membres du CMJ, elle donne
l'occasion aux talents locaux de se
produire sur une scène renommée entourés
de professionnels. C'est également pour
les jeunes conseillers municipaux une
expérience non négligeable en termes
d'organisation évènementielle puisqu'ils
sont chargés de nombreuses étapes
(communication, réservation de salle,
page
30
// www.belley.fr
recherche de partenaires...). Mise en place
depuis cinq ans, c'est désormais une soirée
très attendue de la part des lycéens mais
aussi de leurs proches et des Bugistes. Les
gradins de L'Intégral étaient combles. Une
dizaine de personnes n'ont d'ailleurs pas pu
entrer, faute de places disponibles.
La vente des boissons, assurée pendant
l'entracte et après le spectacle, a permis aux
jeunes de récolter plus de 300 € qui seront
remis prochainement à une association
caritative belleysanne.
@ Retrouvez sur le site de la Ville de Belley
le reportage consacré à cette soirée.
Sur Youtube, l'intégralité des prestations
(chaîne CMJ Belley).
Sur Facebook : CMJ Belley 2015-2017.
La Ville s'associe à des étudiants
pour réaliser une vidéo
A
vec la volonté d'associer
les jeunes aux projets de
développement de la collectivité,
la Ville de Belley a fait appel aux
étudiants de l’IUT de Chambéry
(Savoie Technolac) pour réaliser une
vidéo promotionnelle. Après leur avoir
présenté le projet, une convention
tutorée a été signée entre les deux
structures.
Le groupe d’étudiants de licence
professionnelle ATC (Activités et
Techniques de Communication) est
chargé d'apporter un regard extérieur
et neuf sur la ville à travers une courte
vidéo qui sera diffusée sur le site Internet
de la ville, l’écran d’accueil de l’hôtel de
ville et lors d’événements ponctuels tels
que l’accueil des nouveaux arrivants.
Pour certains d'entre eux, Belley
n'est pas inconnu puisqu'ils ont déjà
eu l’occasion d’intervenir pour des
entreprises locales et plus récemment
pour la Communauté de Communes
Bugey Sud.
La vidéo promotionnelle présentera
Belley à travers quatre axes principaux
(terroir et histoire, services, commerces
et industries, loisirs et culture), qui
permettront d'inscrire Belley comme une
ville riche d’histoire et de patrimoine,
tournée vers l’avenir et ancrée dans la
modernité.
Les tournages se sont déroulés en
novembre et décembre 2015 et la vidéo
sera en ligne en février 2016.
Zoom sur la Mission
locale jeunes
La Mission Locale Jeunes Bugey Plaine de l’Ain
propose un accompagnement personnalisé aux
jeunes âgés de 16 à 25 ans, sortis du système
scolaire, dans des domaines très variés : emploi,
formation, vie quotidienne, en partenariat avec
les différents acteurs sociaux et économiques.
Une équipe de 20 salariés, dirigée par Frédérique
Saillard, et répartie dans 13 points d'accueil de
proximité, reçoit les jeunes désirant s’informer
et être accompagnés individuellement dans leur
projet professionnel.
EMPLOI : accompagnement dans la recherche
d’emploi (ateliers CV, lettre, entretien d’embauche,
découverte de l’entreprise…), contacts avec des
entreprises, actions emploi ponctuelles (visites
entreprises, coaching…).
FORMATION : informations sur les métiers,
construction
du
projet
professionnel,
accompagnement dans le choix d’une formation
adaptée grâce à des bilans de compétences, des
stages en entreprise, des ateliers d’orientation et
de formation, d’immersion et d’accès à la formation.
Contrats en alternance : informations, relations
partenariales, ateliers dans le cadre de la
plateforme alternance sécurisée.
VIE QUOTIDIENNE :
- Service santé (sur RDV) : actions de prévention sur
des thématiques variées (alimentation, prévention
des risques au travail, bien-être/mal-être, …)
- Service logement (aide aux démarches)
- Point écoute animé par une psychologue
accessible sur rendez-vous à la Mission Locale
d’Ambérieu-en-Bugey
- Mobilité (carte illico solidaire, location
de deux roues et de véhicules)
- Culture (carte M’RA)
- Espace accueil avec libre accès à la borne
informatique et à l’espace documentation
 Contact : Mission Locale Bugey Plaine de l’Ain
Antenne de Belley - 2, place Père Popielusko
Tél. 04 79 81 53 75 - Mail : [email protected]
31
agenda
w JANVIER
w fevrier
Lundi 11
Réunion d'information
Formation "Créer au féminin"
de 14 h à 15 h 30 au CFPPA
Samedi 6
Stages de danse
fluo party et soirée dansante,
à L’Intégral,
organisés par L’Aca Danse
Jeudi 14
Humour- Arnaud Ducret
à 20 h 30 à L’Intégral
Vendredi 15
Vœux à la population
à 18 h 30 à L'Intégral
organisés par la Ville de Belley,
le Syndicat mixte
du Pays du Bugey et Bugey sud
Samedi 16
Ludothèque
de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h
au centre social, entrée libre
L'Heure du conte
à 10 h 30 à la médiathèque
à partir de 3 ans - accès libre
Noël russe
avec Elena Miralles et l’ensemble
vocal "Les Cœurs Elena Miralles"
à 20 h à L’Intégral
Dimanche 24
Loto du Handball club
de Belley à 14 h à L'Intégral
Vendredi 29
Danse irlandaise
"Irish Celtic" à 20 h 30 à L’Intégral
Du 29 janvier au 22 février
Exposition photos
"Regard en noir et blanc"
de Johnny Giraud
Samedi 30
Loto du Bugey Olympic Club
à 20 h 30 à L'Intégral
page
32
// www.belley.fr
Ludothèque
de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h
Mardi 9
Variété - Claude Barzotti
Réservations au 06 19 34 05 33
Jeudi 11
Conte jeune public
"Le petit prince"
Samedi 13
L'Heure du conte
Dimanche 14
Opérette "Violettes impériales"
Mercredi 24
Don du sang
9 h 30 - 19 h 30
Samedi 27 et dimanche 28
Salon des vins
samedi 10 h / 20 h, dimanche
11 h / 19 h à L’Intégral
w mars
Vendredi 4
Théâtre de boulevard
"Le tombeur"
Samedi 5
Ludothèque
de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h
Championnat régional
vétérans badminton
gymnases Morin, Gonnet, Burdet
Samedi 12
Concert orchestre d’harmonie
de Belley et de l’ensemble harmonique de Saint-Alban-Leysse
Dimanche 13
Gala de l’Accordéon Club
du Bugey à 14 h 30 à L’Intégral
Samedi 19
L'Heure du conte
Chanson française
Christophe Willem
2 Journée Internationale
des Forêts organisée par
Tous Land Artistes et Métis’sage
en forêt de Rothonne
e
Vendredi 25
Concert "Best of Floyd"
organisé par le Rotary Club
w avril
Vendredi 1er, samedi 2
et dimanche 3
Bugey expo - site de L'Intégral
organisé par l'Ucab
Vendredi 1er
Comédie
"Deux hommes tout nus"
Du 1er au 10
Exposition de peinture
et sculpture
de Jean-Marie Coste
Vendredi 15, samedi 16
et dimanche 17
Spectacle de danse
"Expression par le geste"
à L’Intégral
Lundi 18
Don du sang
9 h 30 - 19 h 30
Dimanche 24
Cérémonie du souvenir
des déportés
à 10 h place de la Victoire
24e rando des lacs
organisée par Cyclo Bugey
départ dès 7 h de L'Intégral
Marché aux fleurs
organisé par la Ville de Belley
Tournoi d’improvisation
théâtrale
organisé par Participe Présent
Jeudi 28, vendredi 29
et samedi 30
2e festival intergénérationnel
"Au cœur des différences"
à L’Intégral
et à la salle des fêtes
Samedi 30
Braderie
de la médiathèque
de 9 h à 13 h
au palais épiscopal
agenda
Journée Internationale des Forêts :
rendez-vous à Rothonne le 19 mars
Les associations Tous land artistes et Metis'sages, en partenariat avec la Ville
de Belley, relaient pour la seconde fois la Journée Internationale des Forêts. Elle
propose des ateliers gratuits en forêt de Rothonne.
Exposition photos
"Regard en noir et blanc"
Johnny Giraud vit depuis l'âge de 7 ans en région
Rhône-Alpes. Il découvre sa passion pour la
photographie en 2008 au cours d'un voyage en
Nouvelle-Zélande. Il s'essaie d'abord à la couleur
mais tombe très vite amoureux des clichés en noir
et blanc pris dans la rue.
Autodidacte, il apprend les bases de la photographie
avec les conseils d'autres photographes aguerris.
A son arrivée à Belley en 2014, il réalise de
nombreuses photos des trésors naturels et
architecturaux du Bugey.
Exposition "Regard en noir et blanc"
Du 30 janvier au 21 février à la salle des fêtes
place des Terreaux.
Tous les jours de 10 h à 19 h 30.
 En savoir plus : Johnny Giraud
[email protected]
14 h - 15 h :
- Photographier les arbres avec Jérôme Pruniaux (matériel fourni, attention 10
places seulement)
- Fabrication de papier recyclé avec Métis’sage
- Land Art en forêt avec Tous Land Artistes
- Danse avec les arbres avec Ivy Christodoulou
- Voyage sensoriel en forêt avec l’ONF
15 h - 16 h :
places seulement)
16 h - 17 h :
- Dégustation de tisanes de bois avec Métis’sage
17 h - 18 h :
places seulement)
 Places limitées pour les ateliers, réservation conseillée au 06 30 69 92 00
www.touslandartistes.fr
Vous organisez un évènement à Belley
et vous souhaitez qu'il soit intégré
à l'agenda ?
Contactez le service
culture - animation - patrimoine
au 04 79 42 23 35 ou à [email protected]
Produits de nos fermes
Vendus par nous mêmes
Mardi : 14h30 à 19h00
Du mercredi au vendredi : 9h00 à 12h30 - 14h00 à 19h00
Samedi : 9h00 à 19h00
bugeycotefermes.fr
Rond Point Jean monnet - 01300 Belley
Tél. : 04 79 81 33 85 - [email protected]
33
MINORITE
D
ébut
2015,
des
fanatiques
s’attaquaient à travers Charlie
Hebdo à la liberté d’expression,
valeur fondamentale de notre démocratie.
Fin 2015, notre pays est à nouveau
endeuillé par une vague de violence sans
précédent.
En ce début d’année 2016, nous tenons
à exprimer notre soutien aux victimes de
ces actes barbares et à leurs proches.
Nous réaffirmons notre attachement aux
valeurs fondatrices de notre pays et à la
République : Liberté, Egalité, Fraternité et
Laïcité.
A tous les Belleysans, nous souhaitons une
année teintée d’optimisme dans leur vie
personnelle, professionnelle et sociale.
En tant qu’élus de l’opposition, nous
continuerons avec conviction et dans le
respect de tous, à faire entendre notre voix
et à dénoncer les situations pouvant porter
atteinte aux intérêts de tous et de chacun.
Vers des medias
sous tutelle municipale ?
Lors du conseil municipal du 19 octobre
nous nous sommes prononcés contre
l’installation de Bugey Radio dans des
locaux municipaux de l’espace Rameaux.
Cette délibération était de pure forme vu
que l’occupation des locaux était effective
depuis plusieurs semaines.
Mais quel mal y a-t-il ? C’est plutôt
sympathique une radio à Belley.
Oui, mais pas dans un bâtiment municipal.
Les élus minoritaires ont fait valoir que
les relations entre les politiques et les
médias sont parfois compliquées voire
conflictuelles et qu’un minimum de distance
est nécessaire entre le pouvoir politique et
la presse.
On ne peut pas accepter qu’une municipalité
héberge dans ses locaux un média qui,
régulièrement, commente (objectivement
???) l’actualité politique locale.
Les conseils municipaux ne doivent pas
se tenir dans les studios de radio et les
émissions de radio ne peuvent pas être
émises depuis la Mairie. D’ailleurs Radio
Bugey n’a pas mis longtemps avant de «
remercier » la municipalité en commentant
d’une façon très personnelle le rapport de
la C.R.C. sur les finances de la commune.
Extrait relevé sur le site www.bugeyradio.fr :
« La ville a donc tranché et décidé de mettre
un terme aux dépenses disproportionnées
sans pour autant réclamer de nouvelles
contributions aux citoyens. Toutes et tous
espèrent que ces décisions permettront à
la commune de se relever fièrement ».
Même l’Adjoint aux Finances n’a jamais osé
un tel délire… Pour Radio Bugey + 37 %
de hausse d’impôt = pas de nouvelles
contributions aux citoyens !..
Désormais c’est clair, il y a un service
propagande à la mairie de Belley.
Votre imprimeur à BELLEY
pour tous vos imprimés Industriels et commerciaux
04 79 81 07 47
Imprimerie Gaillard - maison fondée en 1883
IGB Multimédia - 18, avenue Brillat Savarin - 01300 BELLEY - Mail : contact@igb-multimédia.fr
page
34
// www.belley.fr
volvo compact equipment sas
L’art de la construction des mini-pelles
L’entreprise Volvo Compact Equipment SAS, rattachée à la division Construction Equipment du Groupe suédois Volvo, ce sont
des hommes et des femmes passionnés, qui, depuis plus de 30 ans, conçoivent et fabriquent des mini pelles. Situés à Belley
dans l’Ain, au cœur de la région Rhône Alpes, nous sommes à mi-chemin entre Lyon et Genève. Pôle multiculturel, l’entreprise
compte environ 350 collaborateurs, de 14 nationalités différentes. Nous exportons nos machines dans le monde entier.
Vous souhaitez visiter notre entreprise ou essayer nos machines ? Contactez-nous par téléphone au 04 79 81 15 09 ou par mail :
[email protected], nous serons enchantés de vous recevoir et de partager notre passion avec vous.
ecr25D

Belley mag janvier 2016 (pdf

Transcription

Documents pareils

Le JOURNAL MENSUEL et GRATUIT distribué à

à l`Intégral de BELLEY

Le JOURNAL MENSUEL et GRATUIT distribué à :

Restaurants et hôtels à proximité

Belley. Un projet de mini-pelle 100 % électrique chez Volvo

Le mot du Président de l`E

Plan dàccès à lèxposition LÌntégral - 422, Avenue Hoff

Le JOURNAL GRATUIT

DRCL Arrêté portant modification des compétences de la communauté