docA la promenade.sib
download 
Plainte Transcription
A la promenade.sib
D’un astre d’amour que se lève Nine French Romantic poems set for voice & piano (2005) Tom Collins Mon rêve familier Green Sérénade Florentine A la promenade Les coquillages Le faune L’amour par terre L’Allée MON RÊVE FAMILIER MY FAMILIAR DREAM Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend. I often have this strange, impressive dream About an unknown woman, whom I love. She loves me, and, each time, she’s not the same Nor wholly different, and she understands. Car elle me comprend, et mon coeur, transparent Pour elle seule, hélas! cesse d’être un problème Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blème, Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant. She understands me, and my heart is clear To her alone, alas! explicable To her alone. The sweat on my pale brow, She only can refresh it with her tears. Est-elle brune, blonde ou rousse? - Je l’ignore. Son nom? Je me souviens qu’il est doux et sonore Comme ceux des aimés que la Vie exila. Is she red-haired or fair? I do not know. Her name? I know it is sonorous and sweet Like those of people we have loved, now dead. Son regard est pareil au regard des statues, Et pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a L’inflexion des voix chère qui se sont tues. She gazes in the way that statues gaze, And in her voice, distant and calm and grave, Lies the inflexion of dear voices stilled. Paul Verlaine GREEN Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches, Et puis voici mon coeur, qui ne bat que pour vous. Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches, Et qu’à vos yeux si beaux l’humble present soit doux. Here are fruit, flowers, branches and foliage, Here, too, my heat, which you alone command. Oh, tear it not asunder with your white hands, But, with your fine eyes, bless my pilgrimage. J’arrive tout couvert encore de rosée Que le vent de matin vient glacer à mon front. Souffrez que ma fatigue, à vos pieds reposée, Rêve des chers instants qui la délasseront. I come all covered still with morning dew, Which passing winds have turned cold on my face. At your feet let my tiredness rest in grace, Dream of dear moments which will make it new. Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête Toute sonore encor de vos deniers baisers; Laissez-la s’apaiser de la bonne tempête, Et que je dorme un peu pisque vous reposez. Oh let my head lie still on your young breast. It echoes, even now, with your last kiss. After the sweet storm grant it peace like this, And let me sleep a moment since you rest. Paul Verlaine SÉRÉNADE FLORENTINE FLORENTINE SERENADE Étoile dont la beauté luit Comme un diamant dans la nuit Regarde vers ma bien-aimée Dont la paupière s’est fermée Et fais descendre sur ses yeux La bénédiction des cieux. Elle s’endort… par la fenêtre En sa chamber heureuse pénètre; Sur sa blancheur, comme un baiser, Viens jusqi’à l’aube te poser Et que sa pensée alors rêve D’un astre d’amour que se lève! Star, whose beauty sparkles Like a diamond in the night, Look towards my beloved Whose eyelids have closed, And send down upon those eyes The blessings of the heavens. She sleeps… Through the window come into her happy room. Upon her purity, like a kiss, Rest until the dawn, And may her dreams then be Of a rising star of love! Jean Lahor from Paul Verlaine’s Fêtes galantes (1869)… A LA PROMENADE PROMENADE Le ciel si pâle et les arbres si grêles Semblent sourire à nos costumes clairs Qui vont flottant legers, avec des airs De nonchalance et des mouvements d’ailes. The sky so colourless, the trees so thin Seem to be smiling at our vivid dress Which flutters light and casual on the breeze, Stirred, sometimes, with a movement as of wings. Et le vent doux ride l’humble basin, Et la lueur du soleil qu’atténue L’ombre des bas tilleuls de l’avenue Nous parvient bleue et mourante à dessein. The gentle wind ruffles the pool; Attenuated sunlight, pale and wan In the low shade of linders down the path Reaches us blue, in death intentional. Trompeurs exquis et coquettes charmantes, Cœurs tenders, mais affranchis du serment, Nous devisons délicieusement, Et les amants lutinent les amantes, Charming coquettes, deceivers debonair, Tender, but free from declaration, We revel in our conversation, And the lovers tease their ladies fair, De qui la main imperceptible sait Parfois donner un soufflet, qu’on échange Contre un baiser sur l’extrême phalange Du petit doigt, et comme la chose est Who, sometimes, with hand imperceptible, Will box the gallant’s ear, and then receive A kiss on the little finger; you conceive That, as the whole thing’s hypocritical, Immensément excessive et farouche, On est puni par un regard très sec, Lequel contraste, au demuerant, avec La moue assez clémente de la bouche. Enormously excessive, wildly fierce, One’s punished by a very cold, hard glance, Which loses some of its significance When one sees how gently lips will purse. LES COQUILLAGES THE SHELLS Chaque coquillage incrusté Dans la grotte où nous nous aimâmes A sa particularité. Every incrusted shell In the grotto where we loved Does a character reveal. L’un a la pourpre de nos âmes Dérobée au sang de nos cœurs Quand je brûle et quand to t’enflammes; One our souls’ vermillion shows, Stolen from our hearts’ excess When I’m afire and you’re aglow; Cet autre affecte tes langeurs Et tes pâleurs alors que, lasse, Tu m’en veux de mes yeux moqueurs; Another feigns your languidness And pallor when, in weariness, You’re angered by my mocking eyes; Celui-ci contrefait la grâce De ton Oreille, et celui-là Ta nuque rose, courte et grasse; This one counterfeits the grace Of your small ear, and that’s a simile Of your short nape in its fat rosiness; Mais un, entres autres, me troubla. But one, among the rest, has troubled me. LE FAUNE THE FAUN Un vieux faune de terre cuite An ancient terracotta faun Rit au centre des boulingrins, Présageant sans doute une suite Mauvaise à ces instants sereins Laughs in the heart of the green grass, No doubt foretelling ill will come After these hours of peacefulness Qui m’ont coduite et t’ont conduite, Mélancoliques pèlerins, Jusqu’à cette heure don’t la fuite Tournoie au son des tambourins. Which have led both you and me – Pilgrims of unhappy mien – Up to this time that passes by, Spinning to the sound of tambourines. L’AMOUR PAR TERRE LOVE LIES FALLEN Le vent de l’autre nuit a jeté bas l’Amour Qui, dans le coin le plus mystérieux du parc, Souriait en bandant malignement son arc, Et dont l’aspect nous fit tant songer tout un jour! The wind the other night cast Cupid down. In the most secret corner of the park He smiled, maliciously, and bent his arc: His look had made us pensive all day long! Le vent de l’autre nuit l’à jeté bas! Le marbre Au souffle du matin tournoie, épars. C’est triste De voir le piédestal, où le nom de l’artiste Se lit péniblement parmi l’ombre d’un arbre, The wind the other night cast Cupid down! The marble scatters in the morning breeze. It’s sad to see the plinth, shadowed by trees So dark the sculptor’s name is almost gone. Oh! c’est triste de voir debout le piédestal Tout seul! Et des penser mélancoliques vont Et viennent dans mon rêve où le chagrin profond Évoque un avenir solitaire et fatal. Oh! it is sad to see the plinth alone, And standing by itself! My sombre thoughts Now come and go in dreams with sorrow fraught, Predicting years of solitude and doom. Oh! c’est triste! – Et toi-même, est-ce pas? es touchée D’un si dolent tableau, bien que ton œil frivole S’amuse au papillon de pourpre et d’or qui vole Au-dessus des debris dont l’allée est jonchée. Oh, it’s sad! And you, too, I think feel melancholy At such a grievous sight, though your roving eye Delights in the gold and purple butterfly Flitting over the path where the fragments lie. L’ALLÉE THE PATH Fardée et peinte comme au temps des bergeries, Frêles parmi les nœuds énormes de rubans, Elle passé, sous les ramures assombries, Dans l’allée où verdit la mousse des vieux bancs, Avec mille façons et mille afféteries Qu’on garde d’ordinaire aux perruches cherries. Sa longue robe à queue est bleue, et l’éventail Qu’elle froisse en ses doigts fluets aux larges bagues S’égaie en des sujets érotiques, si vagues Qu’elle sourit, tout en rêvant, à maint detail. – Blonde en somme. Le nez mignon avec la bouche Incarnadine, grasse et divine d’orgueil Inconscient. – D’ailleurs, plus fine que la mouche Qui ravive l’éclat un peu niais de l’œil. Painted and rouge as in the pastorals, Fragile among the enormous ribbon bows, She passes under the branches crepuscule, Down the path where, on the old benches, the green moss grows, With a thousand affections trivial Which one usually keeps for some pet animal. Her long dress, with a train, is blue, the fan She rumples in her slim fingers with large rings Has erotic pictures, gay in colouring; She smiles at many a detail, and dreams on. – Blonde on the whole. A tiny nose, a mouth Incarnadine, fat and divine with unconscious pride, – And finer, one might add, than the beauty spot Which enlivens the silly brightness of the eyes. English translation by Joanna Richardson Mon Rêve Familier Poésie de Paul Verlaine Moderato CHANT. PIANO. ## c Œ & fais sou - vent ce rê œ #œ Ó #œ ? ## c œ œ œ Ó œ. pé # &# Ó - ° j œ ˙ # &# œ - ## Ó & f Œ né - trant #œ œ Ó # œ œ f œ j œ œj œ œ œ #˙ œ #œ œ œJ J - #œ Œ. ve_é - tran - ge_et œ nœ œ œ ˙ œ œ J #œ œ œ œ Ó œ nœ j ‰ œj œ œJ et que j'ai œ nœ œ nœ œ nœ œ œ ˙ mf j j œ œj œ œj œj œ ‰ œj œj œj œj j œ œ œ Ó œ œ nœ œ œ œ œ œ œ Ó œ mf œ nœ œ Et qui n'est, chaq - ue fois, Ó œ # œ #œ œ œ œ œ J #œ œ Ó œ me,_et qui m'ai - me, œ œ 3 D'u - ne fem - me_in - con - nu - e, œ œ œ ˙ #œ 6 ? ## j j œ œ ˙ #œ œ p 3 ? ## j j œ œ q = 108 Je ## c Ó & con # &# œ p ni tout à fait la œ œ œ œ Ó 2 ## & 9 œ œ mê - me ## Ó & ‰ j j œj œ. œ œ Ni tout à j œ œ fait un - e_au - tre,_et œ œ Ó œ œ ? ## œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ## mp & w 12 Ó œ œ œ #œ #˙ nœ ∑ Œ & mp œ Ó œ œ œ # &#˙ 15 ‰ j j œj œ. œ œ prend, et mon coeur,trans ## & Ó œ nœ Ó œ nœ nœ ? ## œ œ œ ˙ las! ce - se d'êt ## & Ó œ œ œ œ nœ - œ nœ Ó œ nœ ˙ - œ j œ œ com - œ œ œ ˙ j œj j j œ œ œ p œ el - le me com œ #œ œ #œ p œ #œ œ Ó œ j œ ˙ Œ pa - rent #œ œ #œ j œ œj œ œ Ó f œ #œ Œ. re_un pro - blè - me œ œ œJ œ J J œ J #œ œ œ œ el - le seu - le,_hé #œ œ Ó œ j j j œ œ œ œj œj mf Pour el - le seu - le,_et Ó œ # œ œ #œ œ œ #˙ œ #œ f Pour œ œ ˙ œ #œ j j ‰ œ œ œ œ J # &#˙ 18 ? ## œ #œ Ó œ œ œ #œ œ Ó œ œ œ œ Ó œ œ me ? Car ? ## Ó œ. m'ai - me_et prend. ? ## œ œ œ œ œ œ œ Ó œ mf œ 3 # &#œ 21 j j œ œ œj œj œ œ les # &#Ó œ ? ## œ œ œ Ó # &#œ œ œ. fraî - chir, en ## Ó & œ œ #œ ? ## œ #œ œ œ Ó j j j œ nœ œ # &#˙ 27 j ## ‰ œ œ ‰ œœ & œ œ nœ œ œ bru ? ## n˙ œ moi - teurs de mon front blê - me, nœ Ó œ œ œ 24 j œj œ œ Œ - œ Ó pleu - rant. pp œ œ nœ œ œ œ œ j œ œ œ se? - Je l'i 3 ˙ ˙ - ? ## ˙ ˙ j œœœ ‰ ## œœœ ˙ ˙ j ‹œœœ œ j r œ. œ j œœ œ j œœ œ #œ. nœ J œ Ó gno - re. ‰ œ Ó n œœœ j œœœ œ‰ #œœœ œ œœœœ œ J n˙ n˙ ff Je me sou - viens qu'il est doux cresc. ‰ œJ œ nœ œ œ j j œœ ‰ n#œœ œœ ‰ œœ œ œ œ œ ˙ ˙ ## ‰ nœ œ ‰ #œ3 œ œJ 3œ œ œ #œ ‰ ‰ œnœ. nœ n˙ J J J & JJ R J J J # & # nœJ n œœ œ pp cresc. j œ œ œ œ œj #œœœ œœœ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ œ Est - el - le 30 Son nom? œ ra - œ œ n˙ œ œ ˙ j œ w œ seu - le les sait œ Ó œ œ œ œ œ œ ne, blon - de_ou rous - n˙ El - le j œ œj œ etson - or - e. ˙ ˙ Œ mp j œ œj Com - me ‰ #œb #œœj ‰ nœ œ nœ œ Œ œ ## œœ n œ nn œœ œœ œœ n œœ œœ œ mp ff n œ œ b œ #œ n˙ ˙ n œ b œ #œ n˙ œ 4 ## & œ 33 ceux # &# Ó ? ## des aim - és a tempo ## Ó & Vie mp œ ex - rit. i - la. rit. œ œ Ó œ œ œ œ #œ œ œ œ Ó #œ œ œ Ó œ œ œ ‰ j œj œj œ. œ Son œ #œ Ó œ #œ œ nœ Ó œ nœ re - gard est pa - reil œ mp Et, œ œ œJ œ œ œ J J J #œ œ Ó œ œ #œ œ Ó œ œœ j œ œ au re - gard des nœ œ œ œ pour sa voix, lon - tai - ne, œ nœ sta - tu - œ ion # &#Ó œ œ œ œ des voix chèr - es qui œ Ó œœœ #œ ˙ œœ tenore j œ œj ˙ œ es, #œ œ # œ œ œ œ ˙ œ #œ ˙ pp j ‰ œj œ œJ œ œ et cal - me,_et gra -ve_,el nœ Ó œ nœ œ - j j j j œœ œ œ le_a L'in - flex œ œ œ œ pp n œ œ œ ˙ #œ ˙ morendo 42 ? ## la #œ œ œ Ó œ # &#Œ ## & que œ. j j œ œ œj œj ˙ œ p p 39 ? ## œ j œ w œ Ó œ œ œ ## Óa tempo & ? ## œ œ nœ œ œ ˙ œ ## Œ & 36 j j œ œ œ ‰ j œ#œ se sont #œ U ∑ ˙. tu - es. ? œ # œ # œ ˙. œœœ œ œœ œœœœ œ œ œ œ œ œ U w w w w w u Green Poésie de Paul Verlaine b & b b 44 CHANT. Andante q=84 ∑ Voi - ci des fruits, des fleurs, des feuil - les et des b4 & b b 4 œœ œœœ œœ œœœœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œœœ œ œ œ œ œœ œœœ œœ œœ œ œ œœ #œœ œ nœ ?b4Œ b b4 w œ œ œ œ œ œ œ œ 5 b &b b œ ˙ Œ bran- ches, Œ Œ œ œ œ w w œ j j j ‰ œj<b>œ œ œ. œ nœ. Et puisvoi - ci n œ̇œ œœ œœb œœ œœ 9 b 2 &b b 4 ∑ b 2 &b b 4 œ œ œ 44 œ bœj œj œ. mf b ‰ j j œj œ. b & b œ œ Et qu'à vos yeux 42 j œ ‰ nœj œ œ œ œ J J J œœ œœ œ œ œ œ j œ nœ. si œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ œœ quine batquepour vous. mf Ne le dé - chi - rez pas œ œ 44 œœœ œœœ œ œ Œ œ ?b 2œœ 4 b b4 œ œ 4 w 42 n#nœœœ nœœœ œœœ œnœœ œ nœœ nœ beaux œœ œœ œ œ mf œ œ nœœœ œœœ nœœ bœœbœ 42 j œ œ ˙ Œ a - vec vos deux mains blan - ches, œœ œ œ #nœœ œ œ j nœœœ. œœ œœ bœœ œ œœœ œ ˙ j j j j j 2 œ œ œ œ œ 4 nœ l'hum - ble pré - sent soit bb œœ œ œ œ œ œ œ nœ b & œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ ?b ˙ œ n œ œ œ # œ nœœ bb œ j j j j œ œnœj œ œ œ ˙. mon coeur œ œœ œ œ œœœ œ œ bœ œ œ œ œ ˙ ˙ ?b bb ˙ 13 œ œj œj œ ‰ j œ ‰ nœj œ œ œJ œj œ J J p ∑ p PIANO. b &b b TOM COLLINS doux. ˙ œ 2 œœ œ œ œ 4 ≈ nœ œ œ ≈ œ œ œ bœ œ œ 2 œ œ nœ 4 44 44 44 2 16 b4 &b b 4 ‰ j j j œ œ bœ j nœ œ. p J'ar - ri - ve tout j œ cou - vert j œ œ. en - co j j j bœ œ œ - re de ro - b4 ≈ & b b 4 ≈ nœ ≈ œ ≈ œ œ ≈ œ bœ œ ≈ nœ œ œ ≈ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ pp œ œ œ œ ? bb 44 nœ œ nœ œ nœ bœ bœ b bœ 18 b & b b œj b &b b ≈ cresc. sempre j j j œ œ œ bœ sé - e, Que le bœ œJ J vent du f bœ œJ œJ bœJ J œ. ma - tin vient gla - cer à œ J mon ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ œ ≈ œ ≈ bœ b œ œ œ b œ œ œ œ œ b œ œ n œ f œ œ œ œ œ b œ œ nœ œ œ cresc. œ œ bœ bœ nœ ? bb œ œ œ b b œJ bœ. b & b 20 Œ. front, b ?≈ & b b ≈ œ bœ œ ≈ bœ bœ œ bœ ?b œ bœ bb 22 b j & b b bœ b &b b ≈ mp bœ J j j œ bœ j œ bœ b œ œ j œ œ Souf - frez ≈œ œ ≈ bœ mp bœ que ma fa - ti œ bœ - & bœ œ b œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ 42 ˙ j j œ œ j j j bœ œ œ œ gue_à vos œ ≈ œ bœ œ bœ ∑ 2 bœ œ ≈ œ bœ ≈ œ œ ≈ b œ b œ œ 4 ≈ œ bœ œ ≈ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ ?b œ 2 b œ b œ bb œ 4 pieds 24 b & b b 44 ‰ b4 &b b 4 ≈ re - po - sé - j j bœj œ. œ œ Rê - ve des chers e, j œ œ ins - tants ‰ j j j œ œ œj œ qui la 44 44 44 j œ dé - las - se - bœ ≈ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ ≈ b œ œ ≈ œ œ ≈ œ bœ ≈ œ œ œ nœ œ bœ œ œ bœ œ bœ œ bœ ?b4œ œ b b4 œ bœ œ 3 26 b &b b mf Ó ˙ ront. b &b b ≈ Sur œ mf ?b bb œ 28 b &b b œ sein, b &b b ≈ ? bb b œ bœ œ ≈ ≈ œ œ bœ œ œ j ‰ nœ œ J lais - sez vo - tre œ. jeu j œ - ne œ œ ≈ œ œ ≈ œœ ≈ œœ ≈ œœ ≈ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mp Œ w œ j œ œ ˙ ma tê œ œ J œ J rou - ler - œ œ Œ te, ≈ œœ ≈ œœ ≈ œœ ≈ #œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ b œœ œ œ œœ œ 30 b &b b ‰ ?b Œ bb ˙ j œ œ. Tou - te œ ˙. œ œ mf j j œ bœ 32 sers; œ œ œ b œ ? &b b ≈ œ œ ≈ b &b b œ j j œ œ œ so - no & œ œ j œ nœ. - œ j j j j œ œ nœj œ œ re_en - cor de vos der - niers bais - ≈ œ ≈ œ œ ≈ nœœ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œœ œ œ œœœ œœ nœ œ #œ œœ œœ nœ nœœ #œ 42 Ó nœ 44 œ pp œ j j bœ œ œ. Lais - sez - la s'a nœ - j œ pai - œœ œœ œ b ? 2 4 & b b ≈ nœ œ ≈ œ ≈ & n œ œ ≈ œbœ 4 ≈ œ œ ≈ œœ œ 4 ≈ œœ œ ≈ œ œœ œ ≈ œ œœ œ ≈ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ pp Œ œ œ œ ?b œ 2 4 w bb œ nœ 4œ œ 4 bœ 4 j j ‰ nœ œ œ œJ J 35 b &b b œ ser j œ œ de la bon - ne ˙ tem - pê - j j j j ‰ œjbœ œ œ œ œ Œ te, bb ≈ œœ ≈ œœ ≈ œœ ≈ nœœ ≈ nœœœ œ ≈ œœ ≈ bœœ ≈ œœ œ̇ b & œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ?b œ bb œ œ œ œ œ œ œ Et que je dor - me_un œ œ̇ œ œ œ œœ ˙ mf 38 b & b b œ. peu j j j j œ œ œ œ j œ œœ œ œœœ œ œ œ w puis - que vous re - po - sez. b & b b œ˙. n˙ ?b œ bb j œ œ 40 b &b b ≈ mf bœœ ≈ œœ ≈ œœ ≈ œœœ œ œ b œ œ œ œ bœ œ œ œ b˙ œ ∑ b &b b ≈ f ?b bb œ œ œ œ œ œ b &b b ?b bb œ ∑ œœ ≈ œœ ≈ œœœ ≈ œœ ≈ œœœ ≈ œœœ ≈ œœœ ≈ œœ œ œ <n> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 b &b b ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ œ ∑ œœ ≈ œœ ≈ œœ ≈ œœ ≈ œœ ≈ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ R œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ p ˙ œ A la promenade Largo. (q = 56) CHANT. b b4 &b b 4 ∑ p cresc. j j œ nœ œ mp b œ™ b œ œ œ œ nœ œ &b b J J 3 cos -tu - mes clairs Qui vont flot - tant lé - gers, b & b bb œ̇ œ œ œœ nœœœ 3 cresc. ? b b nœ̇ œ œ œœ œ bb bb bœ ™ &b b œ œ œ 3 9 mou bb œ™ & b b œ œœ œœ œ 3 ? bb œ bb - Sem - blent sou - ri - re_à nos œ̇ œ bœ œ bœœ œ œœ œœœ œ œœœ œœ œ n œ œ œ n œ˙™ œ œ œ b œ j ‰ œ bœ ‰ œœ J œ œj œj ˙ J 5 a - vec des airs mp œ œ œ œ J ve - ments j œ œ™ œ œJ 3 œœœ˙ œ œ œ 42 œ d'ai 42 œœ œ œ De non - cha - lan - ce_et des bœ - œ 44 Œ œ les. j j œ œ ‰ œj œj œj œ Œ œœ nœœ ˙ œ œ œ œ œ n˙œ œ œ bœ œ œ œ œ nœ œ ˙œ nœ œ œ œ bœœ bœ œœ nœ nœ j j œ œ œ nœœ œœ œœ œœœ œœœ œ œ ? bb b 44 œ œ. œ. œ. œ œ œ œ b œ ° * 3 ‰ œj œj œj œ Le ciel si pâ - le_et les arb - res si grê - les b b4 &b b 4 œ œ œ œ œ œ. œ. œ. PIANO. 3 j œj œj œ œ œ œj œj Œ j œ œ œœ p ‰ œj bœ œ pp œ J Et œ J le œ J œœ œ œœ œ nœ œœ ‰ œj œ œ J vent doux œ ri - œ œ œ nœ œ œ bœ œ œ œ nœ œ œ œ œ 44 ≈ œ ≈œ ≈ 42 ≈ & œ œ œ œ pp œ 44 œ nœ bœ nœ bbb œ œj œj œj œ b & J 12 Œ mp j j œ œ j b œ œ œ J J œ J œ™ Œ de l'hum - ble bas - sin, Et la lu - eur du œ œ J so - leil qu'at - té nœ œ J J - nu - e œ œ œ œ œ nœ œ œ bœ nœ œ ≈œœbœ œ œnœ œ bœ œ œ œ œ b b œ œ ≈bœ b œ b b & œ œbœ œ œbœ œ œ bœ œ œ∫ œ œœ œ œ n œ œ bœ bb &b b œ nœ bœ bb &b b Œ p nœ L'om - bre bb &b b ≈ œ j j œ ∫œ j œ 15 ? bœ des j œ œ bas til bœ mp œ bœ j j œ bœ bœj - leuls de bœ j œ œ œ l'a - ve - nu œ bœ - e bœ œ n œ œ œ ≈∫œ bœ∫œ œ œ œ œ ∫œ bœ bœ œ œ œ bœ ≈ œ œ bœ œ œ œ œ œ ∫œ œ p œ bœ ? bb œ bœ ∫œ bœ bœ nœ bb j j >™ b & b bb ‰ bœJ ∫œ œ œJ 17 b & b bb ≈ mf ? bb œ bb 20 œœ R Nous par - vient bleu - e_et mou œ b & b bb 44 bœ bœ b œ bœ œ œ ? b b4 œ bb4 œ œ bœ ™ J J bœ rant - e_à des - sein. bœ œ œ J Trom - peurs ex -quis mf - 42 44 ∑ œ œ nœ œ 42 ≈ œ œ œ œ œ 44 œ ≈ œœ œœ œ n œ œ œ œ œ œ œbœ œœ bœ œ bœ bœ œ œ œ nœ mf espressivo b b4 œ œ & b b 4 bœ‰ œJ bœœ œ bœ j j œj n˙ J œ œ et 3 œ bœ œj œ J J bœ œ œ œ Œ J J co - quet - tes char - man - tes, œ ™ œ œj b œœœ ‰ bœJ œJ œ bœ œ bœ nœ f œ Cœurs 42 œ œ 44 Œ bœ œ nœ J J ten - dres, mais j bœœ œ œœ œ œ bœj œœ nœœ œ™ œ œj œ œ œ œ ‰ J b œ J ‰ œJ œJ nœ cresc. f bœ œ œ œ œ nœ œ œ œ 3 jœœ œ b œ b œ b œ b J J & J J 23 œ œ œ œj œj œj j j bœ œ ˙ J J J mp dolce Œ af - fran - chis du ser - ment, Nous de - vi - sons dé - li - cieu - se ment, j œœ œ œœ œ œbœj œœœ œ œ œ b œ b œ &b b œ œ dim. ? b b bœ bb 27 bb & b b nœ œ œ mp œ œ bœ œ œ J J nent œœœœœ œœ J J J J Ó œ œ œœ œœ œ œœ œ bœ œ œ œœ œ̇ œ bœ œ nœœ œ œœ œ œ œœ n#œœ nœ œ nœœ nœ #œ œ œ˙ ™ œ œ œb œ œ œ #œœ ‰ J œ œ j j œ œ œj œ œ J p ‰ œ œJ œJ œ œ J J J Œ les a - man - tes, De qui Et les a - mantsLu - ti - Œ la main im - per - cep - ti - ble sait b b nœ nœ bœ œ œ œœ & b b nnœœ nœœ bœb œ‰ œ œœ œ ≈ œ œ œ œnœ œ œ ≈bœ œ œnœ œ œ nœ œ œ œ œ ≈bœnœ œ œb œ œbœ J p œ n œ œ bœ nœ nœ bœ ? b b n œ bœ œ nœ nœ bb œ œ œ j j œ œ j bœ mf >œ œ œ J J œ J 30 b & b bb Œ Par - fois don - ner un souf - flet, œ œ œ J J qu'on é - chan p j j ‰ bœj œ œ ∫œ nœ - ge j j œ œ Con - tre_un bai - ser sur l'ex- b b ≈œœbœœ œnœ œ bœ œ œ œ œ b ≈ ≈ ∫œ & b œ œbœ œ œbœ œ œ bœ œ œ∫ œ œœ œ œ n œ œ œ œ bœ œn œ œ œ ∫œbœ œ œ œ œ bœ ? bb b œ b bœ bœ mf œ bœ 33 b j & b bb œ bœ bœj œ œ trê - me pha - lan bœ bœ - bœ ge bœ p œ œ œ j j ‰ bœJ ∫œ œ œ ™ Du ∫œ nœ bœ œ bœ j j œj J J œ œ n˙ pe - tit doigt, et com - me la cho - se_est bb œœ œ œ œ & b b ∫œbœbœ œœ œbœ ≈ œœbœ œ œœœ ≈ bœbœ œ œ œœœ œ ≈bœ œ œ œ nœnœ nœnœœœ ∫œ œbœ bœ œ bœ œbœ ? b b bœ bb œ œ œ œ œ bœ œ œ nœ 36 Un poco meno mosso. bb &b b Œ j j œ œ œ mf nœ 3 j œ œ œ œ œ bœ J J Im - men - sé - ment œ ex - ces - si - ve_et fa - > œ rou - Ó œ che, bb & b b ≈ œ œnœ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œbœ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈b œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œbœ œ rall. mf ? bb bb w Tempo I. bbb p j j j j œj œj œj œj ˙ b & œ œ œ œ œ 39 bb & b b n œœœ Œ p ? bb œ bb œ œ œ 43 bb nœ œ œ & b b œJ œJ J J - j j p œ œ œ™ œ œ J J f La mou - e_as - sez clé n œ˙™ œ œ œ b œ œ men - te de la bou ‰ œ œ J ? bb b b nœ f œœ nœ 46 bb &b b œ œ ∑ bb œ™ & b b œ œœ œœ œ 3 œ j œ œœ œ œ™ J œ ≈ œ œœ œœ œ œ̇ œ œ œœ nœœœ œ ‰ œj œ Œ bœ̇ 3 ∑ che. œ œ œœbœ œ œ œœ œ œœ œ p j ‰ œ bœ ∑ nœ cresc. molto nœ̇ œ œ œœ œ œ̇ bœ œœ œ œ j ‰ œ œ ∑ œ œ œ œ ≈bœ œ œ œnœ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ pp rant, a - vec 3 ∑ œœœ˙ œ œ œ 3 3 j œ Œ - œ cresc. molto j j j j œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œœœ œ œœ ˙ nœ œ œ œ n˙œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ ˙œ nœ nœ œœ œ bœœ nœ bb & b b œœœ bœ Le - quel con - tras - te,_au de - meu - œ̇ œ bœ œ bœœ œ œ œœ œ nœœ œœ œœœ œ nœ n œœ œ ‰ œj œj œj œ On est pu - ni par un re - gard très sec, ? bb œ bb œ ∑ bœ œ œ œœ œœ ˙˙ . œ œ. ˙ ˙ Les coquillages CHANT. PIANO. 4 b &b b œ la - b & b bc j j œ œ œ œj œj Œ Cha - que co - quil ? bb c œ œ ‰ Œ œnœ ‰ Œ b j j œ œ ˙ Œ ge_in-crus - té ‰ b j j j j & b b nœ œ œ œ ˙ ti - cu - la - ri - té. œ ? bb ‰œ œ œnœ b ‰ Œ etc. œb œ ‰ Œ œœ œ ‰ j nœ œj œj œj j œj œ œ œœ œ œ nœœ ‰ Œ J ‰ œœ nœ œ nœ ‰ Œ ∑ œ œ ‰ Œ œnœ ‰ Œ œœ‰ Œ Dans la grot - tes où nous nous œ œŒ mf mf ∑ p ? b œb œ ‰ Œ bb b &b b ∑ p œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ™ œ œœ™ œ ™ œ bb c Œ b œ œ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ & ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ b &b b ‰ œœœ 8 Andante. (q = 78) œ œ œ™ ai - mâ - j Œ œ mes œœ œ A sa par bœ ‰ bœ œ œ ‰ œœnœ œ ‰ œœbœ œ ‰ œœœ œ œ ‰ Œ œ ‰ Œ bœ ‰ Œ œ ‰ Œ j ‰ nœj œ œj œ mp j3 œ œj œj nœ ™ L'un a la pour - pre de nos â j -œ ™ ™ n œ œ œ œj n œ œ œ ™ œ œ ‰ œnœ ‰ œ ‰™ R ‰ ™ œR n œ œ nœ J mp j œ n œ œ ‰ œœnœ ‰œœ Œ œnœ ‰ ‰ œ & œœ Œ œ Œ œœ Œ œ œ j œ Œ™ - j œ mes Dé ™‰ œœ œ ‰™ œœ œ R R œœ nœ Œ œ bœ œŒ j > bœ ∫œ bœ J 12 b &b b œ ro - b & b b ‰™ bé e_au sang 15 œœ ™™ b b œ™ &b b œ™ flam mes œ œ œ œ ? bb b œ œb œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ ˙ lan - geurs b & b b ˙˙˙ &œbœ œœ œn œ 3 pa - leurs a - lors Œ nœ n ˙˙˙ sub p œ™ œ˙ ™ bœ œœ ? j œ œ œœj œ b & b b bœ ™ Œ b & b b bœŒ ™ j j œ œ œ j b œ œ œ œ œ œ nœ œ p 23 yeux ? bb bœ œ œ œœœ j œfi mo - quers; Œ Ce- lui - ci œ n œ œ œ Œ p 3 œ œœŒ œœ Œ œ p nœ ™ j œ bœj œj œ au - tre_af - fec - te tes p œb œ ‰ Œ œœ Œ Ó œœ j bœ ˙ mp bœ œ œj ˙œ™ œ™ œ œ ˙˙ œ j œfi j j œ nœ j j œ œ nœ mf Œ se, bœ Œ bœ˙œ nœ œ b œ œ˙ 3 nœb œœ bœ œ œ bœ bœœ cresc. œ™ œj œ b œ œ œ œ œ˙ œ ‰ œ ˙ nœ nœœ ˙˙ œ œ œ ?b b b œ˙ œ œ 3 #œ nœ œ œ nbœœœ nœ bnœœœ ™ œ Cet bœ que, las - le_et quand tu t'en - Œ œ J Œ dim. Ó Et tes Ó 3 œ œœ - nœ Ó œ œ™ mp j j nœ œj œj œ™ œœ 19 brû ‰ œ œb œ œ ‰ œ œ œ œ œJ bœ ‰ Œ œ Œ ∑ ‰ Ó b &b b œ ? Ó j nœj nœj™ œ œ œ R cresc. Quand je Œ œ Ó J - j j œ œ nœ Œ bœ œ œ bœ R œ nœ Œ bœ sub p de nos cœurs bœ -œ bœ ‰™ R b & b b b œ bœ∫œ Œ b & b b œ™ j œ bœ ˙ J Tu m'en veux œ‰ 3 nœ nœœ ‰ nœ j j œ œ œ con - tre - fait œœœŒ nœ œ œ œœ œ ‰ œ œ œŒ œ #œnœ ‰ Œ J nœ Œ œ mf Œ de mes nœ œ‰ Œ j j œ œ œ™ la grâ œ œœ œ Œ œ j œ - ce ≈ œœœœœ œ Œ œ œ œ j j j bœ œj œ œ œ De ton o reil - le et ce - lui là Ta nu que œ œ œ œ œ œ‰ œœ bb ‰ œœ ‰ œœ ‰ nœ œ ‰ œ œ œ œ œ b œ œ ‰ b œ œ & œœ œœ œœ œœœ œœ œœ 26 b &b b Œ j j œ œ œ p œnœ ‰ Œ ? bb œ œ ‰ Œ b b j j & b b œj œj œ œ nœ ™ 29 mf cresc. œœ œ‰ se œ ? bb œ ‰ Œ b #œ 32 b &b b Ó Œ b &b b ‰ œ ‰ nœ œ nœ ‰ ≈ p œ Mais ? bb œ ‰ Œ bœ b &b b b &b b œ ? bb œ b œ bœ œ œ œœ œœ‰ 35 Mais un Œ nœ œ f nœ bœ œ œœ œ™ un ‰ œ œ œ™ Œ œœ œnœ b œ bœ nœ Œ dim. œ œ œ >œ œ J J en - tre_aut - res, me, troub- r œ œ nœ œ œ œ œ la. œ œ œ >œ œ œ œ œ œœ œ œ j œ œj™ ‰ œ œ œ™ me, œ œ™ œ œœ œ œ œ œ™ Œ œ 3 3 dim. r œ ˙ Ó Œ œ œ troub - la. nœ œ œœ ∑ p Ó œ œ œ œœ œœ œ œ œœ œ nœ œ ˙˙ œ œ œ œ ™ œ œ œœ ™ œ œ œœ ™ œ ˙˙ œ œœ œ œœ Œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ Œ j j œ œ œ œ ‰ œœ‰ Œ œ J œ J en - tre_aut - res, œ nœ ‰ œ nœ œ ‰ Œ J n œ œ™™ nœ œ ™™ b œ œ Œ œ ∑ œ œ™ nœ n œ # œ Œ nœ # œ nœ mf cresc. p - œ f Œ œ œœŒ œb œ ‰ Œ j œ ro - se cour - te_et gras b &b b ‰ œ œ œ j j j j œ œ œ œ ˙ œ œ ∑ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙ Le faune CHANT. PIANO. Andante. (q. = 66) b & b bbb 68 ∑ ∑ ∑ ∑ ? bb b 68 bb 6 b & b bbb Œ ∑ ∑ œ™ mp j œ œ™ Un vieux fau œ - ne œ J de >œ ™ > œ >œ j œ œ™ ter - re cui j œ >œ - œœ œ œœ œ œœ œ ˙™ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? bb b 68 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ bb p ∑ œ f j œœ > j œ ˙™ > j œ œ™ ∑ te œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? bb b œ œ nœ œ œ œ œ œ& bb œ nœ œ b œ œ œ œœ œ bœœ œnnœœ œ bbœœœ œ œœ œ n œœ œ œ œ œ œ™ mp ? bb b b b ˙™ 11 b & b bbb ∑ p bœ Rit cresc. bœ™ œ™ œ œ J au j œ œ cen - nœ ™ œ œ J tre nœ J des œ œ œ œ b œ œ b ? & b b b œ œ œ œ œ nœ œ b œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? b b nœ ™ bbb œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ sub p bœ™ œ™ œ™ œ mf bou - œ™ j œ œ™ ˙™ lin - grins, œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œœ œ œ œ mf œ™ œ™ >œ ™ >œ j œ 16 b & b bbb ∑ Œ™ ∑ Œ j œ œ™ sempre f œ Pré - sa œ œ œ œ œ œ nœœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ ? bb b œ œ œ œ œ œ bb ? bb b b b œ™ > b >œ ™ b & b bbb œ ™ 21 œ sui - œ™ mp œ™ j œ te œœ œ œœ œ œ œ nœ & œ™ ˙™ j œ œ Mau - vai - se_à ces œ geant sans mf cresc. œ œ J Œ - j nœ j œ bœ in - stants œ bœ J J dou - te_u - ne œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ™ j œ œ nœ ™ œ™ #### ˙™ se - reins nœ œ œ bbb ? œ œ œ œ œ œ # ## b œ b œ œ œ n œ # & b œ œ œ œ œ nœ b œ œ œ bœ b œ œœ œ œ œ ∫bœœ œ œœ œ n œœ b œœ ? bb b œ ™ bb œ™ ## &## 25 f nœ ™ nœ ™ œ™ œ™ ∑ œ™ œ™ bœ ™ ∫œ™ ∑ dimin. œ™ œ™ #### ˙™ ˙™ ∑ ∑ Œ j œ œ mp Qui m'ont j œ con - œ œ œ œ œ œ ?#### œ #œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ #œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ ?#### œ™ ## & # # œ™ 30 mp œ™ ™ >œ Œ™ >œ Œ j œ >œ ™ j œ œ œ J duit et t'ont mp œ nœ œ œ œ #œ œ œ œ #### & œœ œ œœ œ œ œ œ ?#### œ™ œ™ œ™ ˙™ ˙™ œ™ n>œ ™ mf œ™ œ œ J œ ##œœ œ ? œ œ œ œ œ con - dui mf œ™ - - œ™ te, œ™ œ™ œ™ ∑ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ nœ ™ œ™ #### Œ & 34 nœ Mé œ™ œ f - lan - œ j œ œ co - li - œ œ™ J p œ™ ques œ pè - j œ ˙™ bbbbb le - rins, # œœ n œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ n œ n œœ œ œœ n œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ # œœ œ # œ ?## # #œ œ œ ?#### œ™ f #œ ™ 39 b & b bbb Œ œ™ j œ œ™ Jus - qu'à ? bb b œ ™ b b nœœ ™™ œ™ œœ ™™ b & b bbb 43 œ™ ∑ - te_heu - œ J re > œ la bœ™ œ™ p cresc. bœ œ œ J Tour - œ™ ? bb b b b œ™ > b b & b b b n˙ ™ 48 bou - nœ ™ œ™ > œ™ Œ™ - rins. œ™ - noi nœ ™ j œ œ - e_au b & b bbb bbœœœ œ œœ œ n œœ œ œ œ œ œ œ nœ œ b œ œ n œ œ œ ? œ œ œ œ œ œ p fui œ nœ œ b œ œ œ œ œ œ cresc. ∑ j œ œ™ dont œœ œ œ œœ œ œœ œ œ™ œœ ™™ ˙™ œ™ ˙™ ˙™ œ cet b & b bbb nœœ œ œœ œ œœ œ nœ œ mf ˙™ ˙™ œ™ mf p œ™ ∑ œ son bbbbb bbbbb #œ ™ j œ œ™ - te œ œ œ œ nœ œ bœ n œ œ f bœ™ œ œ J & œ™ > nœ ˙ ™ J f des tam - - œœ œ œœ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ nœ nœ œ œ œœ œœ bœœ cresc. nœ ™ nœ ™ œ™ œ™ ∑ f ˙™ ˙™ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œœœ n nœ œ œ œ ? b b œœ œœ œœ œ ‰ ‰ nœj ‰ ‰ œj ‰ ‰ Œ ™ œ œ œ œ bbb & œœ J œœ œ n >œ > ff j j ? bb œ œ j œ j ‰ ‰ ‰ ‰ œj ‰ ‰ Œ ™ œ œ œ b b b ˙™ ˙˙ ™™ œ œJ >œ œ >œ œ >œ œ™ ˙™ œ> >œ > > L'amour par terre Presque lent. (q = 68) CHANT. PIANO. 6 &b 3 & b4 ∑ ∑ 3 & b 4 œ‰ œ œ œ œ œ J p ? b 43 ‰ œ œ œj ˙™ ∑ j ‰ œj œ œj œ œj œj œj j œj œj œj œ J œ sempre p Le vent de l'au - tre nuit a je - té bas l'A œœœœœ ‰ œJ j ‰ œ œ œ ˙™ œœ œ œ œ ‰ œJ j ‰ œ œ œ ˙™ j j j ‰ œ œ œ œJ œ œ #œ œ œ œ œ J j œ œœ ˙ J ri - eux du œœ œœ œ œœ ˙ œœ œœ œ œ Qui,dans le coin le plus my - sté & b œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ J ‰ J ‰ J j ? #‰œ œ nœ œ œ#œ ‰ œ b ˙™ 12 &b ∑ œœœœœ ‰ œJ j ‰ œ œ œ ˙™ bœ Œ mour œœœœœœ ‰ J j ‰ œ œ œ œ ˙ œ ˙™ parc, œœœ œ œ œ ‰ J j j œ œœ ‰ j œ ‰ œ bœ nœj j œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ ˙™ œ˙™ ˙™ ˙™ cresc. poco a poco Œ - ˙ nœ #œ Sou - ri - j j œ #œj œ nœ ˙ J bœ œ ait en ban - dant ma - lig - œ bœj œ bœ J J J ne - ment son j j j ‰ j ‰ j ‰ nœj ‰ œj ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœj ‰b bœœ ‰ œœ ‰ bœœ œ b œ œ œ œ & ‰ œ œ œ ‰ œ œ #œœ #œœ œœ bœœ nœ œ bœ b œJ œJ nœ œ n œ # œ J ? ‰ œ b ˙™ œ j œ ‰ œ ˙ œj cresc. poco a poco #œ nœ œ œ #œ #œ nœ œ #œ œ bœ nœ 17 & > b n˙ Œ arc, f Et dont l'as - pect nous nœœ ‰ œœ ‰ nœœj ‰ œœ ‰ œœ ‰ bœœ b ‰ n œ & n œJ œJ #œ bœJ #œJ J bœ ? #œ nœ #œ œ œ b bœ #œ œ œ #œ nœ & b b˙ ™ 22 ˙ ‰ œJ nœJ œJ œJ œ J mf ∑ œ fit tant œœ œœ œœ œ f jœ œ fij œ ˙™ Œ œ son œœ œj œ œ - œœ œ ger bœ œ œ œ j j ‰ œj œ œ œJ œ œ J Le vent de l'au - tre 3 mf 3 3 3 œ œ œ œ ?b œ œ œ œ nœ˙ ™ 27 &b ˙ mar œ - 3 - un œœ œœ œœ œ œ œ bœ b œœ bœ b œ bœ bœ œ œ j j j j œ bœ œ œJ œJ œ sempre mf Œ jour! & b nb˙˙˙ ™™™ tout œ œ œ bœ J J œœ œœ bbbœœœ bœœ œ bœ bœ œ œJ J œ nuit l'a je - té bas!Le 3 œ œ#œnœ œnœbœ œ œ œ œ#œnœ œnœbœ œ œ œ œ #œnœ œ nœbœ œ œ bœ œ œbœ œnœbœ œbœ œj œ ˙™ nœ Œ j #œ ‰ œ ˙™ ‰ œj Œ bre j #œ ‰ œ ˙™ nœ Au nœ j j œ œ œJ œ œ J j #œ ‰ bœ n˙ ™ œ j bœ j j œ œ ˙ souf - fle du ma - tin tour - noie, œ œ œ & b œ œ#œ nœ œ nœ bœ œ œ bœ œ œ bœ œ nœ bœ œ bœ œ œ#œ nœ œ nœ bœ œ œ œ bœ œ nœ bœ œ ? ‰ œ b ˙™ 31 j &b ‰ œ ˙ f é - pars. nœ j #œ ‰ bœ n˙ ™ j ‰ nœ œ cresc. œ œ œ J J C'est tris - te De bœ bœ œbœ œnœ œ œ#œ œbœ bœ œ œ œ œ œ œ f cresc. j b œj œ œ œ ? ‰ bœ ‰ bœ b ˙™ b˙™ &b j bœ ‰ œ ˙™ -̇ j #œ ‰ nœ b˙ ™ nœ j œ œ f œ dim. voir le pié - des - tal, œ œœ f jœ œ j œfi ˙™ œœ œ œ™ œ̇ œ j œ bœ mf Œ j ‰ œJ œJ œ où le œ œ œ‰ œ œ œ œ œ J dim. mf œj œ œ œb œ œ œ ‰ œ œ œj bœ œ ˙™ œ subito p j j œ œ œ n˙ 36 &b ˙ nom de l'ar - tis & b œ œœœ œ ‰ œJ ? ‰˙™œ œ œj b 42 &b - te Se lit pé - ni - ble ment #œ œ nœ #œ œœ n œœ œ &b ∑ ∑ Oh! c'est tris - te de œœ œ œ œ œ ‰ J p j ‰ œ œ œ ˙™ ∑ œœœ œ œ ‰ œJ j ‰ œ œ œ ˙™ œœ œœ œ œœ ˙ œœ œœ œ mé - lan Œ - co - li - œ ques œ œ œ œœ œ œ ‰ J j ‰œ œ œœ ˙ ˙™ vont œ œ œœ œ ‰ œJ j j œ œœ ‰ j œ ‰ œ bœ nœj j œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ ˙™ œ˙™ ˙™ ˙™ bœ j j œ #œj œ nœ ˙ J cresc. poco a poco Œ j œ œ de - bout le pié - des - tal j œ œœ ˙ J Tout seul!Et des pen - sers bre, j j œ œ #œ ‰ œ œ œ ˙™ jœ œÓ™ voir - j j œœ œ œ œœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ nœ nœ œ j j j ‰ œ œJ œ œJ œ œ #œ œ œ œ œ j ? b #‰œ œ nœ œ œ#œ ‰ œ ˙™ &b l'om - bre d'un ar p j j ‰ œj œ œj œ œj œ j œj œj œj œ™ œ ∑ & b œ œ œb œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ J ‰ J ‰ J 54 par - mi 3 œ œ œœ & b œ bœœ œ œ œ œ œ œ ˙ dim. œ jœ œ bœ œ ? ‰bœ œ ‰ œœœ ‰ nœ œ œ b ˙™ ˙™ ˙™ 48 œ nœ #œ œ œ nœœ #œœ œœ œ nœ subito p œ j # œ œ mf n œ œ #œ œ J œ œ j œ #œ œ œnœ n œœ nœ J œ˙™ J J ∑ j j j œ œ bœ œ œj ˙ mf 3 j j ‰ œ œ #œj œj œ n˙ #œ Et nœ vien - nent dans mon rê - œ œ bœ J J ve_où le cha œ bœ œ bœ J J - grin pro ‰ j ‰ j ‰ nœj ‰ œj ‰ œœj ‰ œœj ‰ œœj ‰b bœœ ‰ œœ ‰ bœœj œ b œ œ œ œ & œœ nœ œ bœ b œJ œJ nœ bœœ ‰ œ œ œJ ‰ œ œœ ##œœœ n#œœœ ? ‰ œ b ˙™ œ j œ ‰ œ ˙ œj cresc. poco a poco #œ nœ œ œ #œ #œ nœ œ #œ œ bœ nœ > b n˙ ˙ œ ‰ J nœJ œ œ œ J J J f nœœ ‰ œœ ‰ nœœj ‰ bœœœ ‰ b ‰ n & n œ œ #œ J J J œœ bœœ œ ‰ #œ J J œœ œœ 59 & Œ fond ? #œ b #œ É - vo - que_un a - ve - nir nœ nœ #œ #œ bœ bœ œ œ œ œ & b b˙ ™ 64 œ mf so œœ œ - œœ œ œ œ œ li - - œœ œ bœœ bœ tai jœ j œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ fij œ ˙™ ∑ Œ Œ - re_et fa - œœ œœ œœ œ œ œ bœ œ bœ œœ œœ bbbœœœ f œ œ œ bœ J J bœ bœ bœ bœ œ œ j j ‰ œj œ œJ œJ œ œ sempre mf tal. Oh! c'est tris -te!_Et toi - mê - & b nb˙˙˙ ™™™ 3 3 3 œ œ#œ nœ œ nœ bœ œ œ œ œ#œ nœ œ nœ bœ œ œ œ œ #œ nœ œ nœ bœ œ œ mf 3 3 3 j j j j œ œ œ œ œ ? #œ ‰ œ #œ ‰ œ #œ n œ n œ n œ œ œ œ œ œ b nœ˙ ™ ˙™ ˙™ ˙™ j j œj œ œ j b & œ bœ J J œ 68 ˙ - me,_est - ce pas? es tou - ché œ - Œ ‰ œj Œ e D'un j j œ œ œJ œ œ J si do - lent tab - leau, & b bœ œ œ bœ œ nœbœ œ bœ œ œ#œ nœ œ nœbœ œ œ bœ œ œ bœ œ nœbœ œ bœ œ œ #œ nœ œ nœbœ œ œ ? ‰ bœ b n˙ ™ 72 j j &b œ œ ˙ bien que œ j bœ ‰ œ ˙™ ‰ œj ˙ f ton oeil nœ j #œ ‰ bœ n˙ ™ ‰ nœj œ cresc. fri - vo - œ œ œ J J j bœ -̇ f le S'a - mu bœ bœ œ œ œ œbœ œnœ œ & b œ bœ œ nœbœ œ œ#œ œbœ bœ œ œ œ œ œ œ f cresc. j b œj j b œ œ œ œ ? ‰ nœ œ ‰ bœ ‰ bœ b b˙ ™ ˙™ b˙™ ‰ œ ˙™ - œ œ se_au pa œ œ œœ œœ œ j #œ nœ œ̇ j j œœ œ - œ pil œœ bœ j œ œj œ œ œœ œœ œ b œ j œfi ˙™ f j j j ‰ œ œJ œ œJ œ œ #œj œj œ œ œ & b œ œJ J œJ j œ ˙ & b œ‰ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ ‰ bœ œ œ œ‰ œ œ œ œ œ œ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ J J J J J mp 77 lon de pou - pre_et d'or &b &b ? œ - œœ œœ - œ œœ b œj˙™ œ j œ œ J ˙ œ œ œœ œ ˙ e_est - &b jon - - ? ‰ bœ b ˙™ Au - des - sus des dé - bris dont l'al - œ nœ œ œ ˙ - ché - e. œ œ œ œ œ ‰ œJ p ‰ œ ˙™ b œJ j bœ œ‰ œ ‰ bœ ˙™ œ nœ nœ j œ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ ‰ œ ˙™ b œJ j bœ ‰̇ ™ œ J Œ ˙™ ∑ ˙™ ˙™ ˙ œ j œ œ ∑ œ j bœ nœ ∑ œ ∑ œ j œ ‰ œ ˙™ bœ p œ ∑ œ le œ ‰ œj œ œ œ ˙™ œ œj œ 87 &b œ ‰ vo ∑ mp œ - lé qui œ j ‰ j ‰ œ œj ‰ bœ œ nœj ‰ œ œ œ œ ˙™ ˙™ ˙™ œ ˙™ œ ? b ‰˙™ œ œ 83 œœ ˙ œ ˙™ ˙™ L'Allée Souvenir de promenade CHANT. PIANO. Con moto. (q = 66) ## & # # 44 ∑ 3 #### 4 3 j j œ j ≈ œ ≈ & 4 œ œ J œ œ j ≈ œ œ ≈ œ œ œJ ≈ œ œ J ≈ œ œ j ≈ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ mf ? #### 4 œ 4 œ ° #### mf & œ j œ 3 Far ∑ - dé - *° œ * simile œ j j œ œ j œ œ J œ J e_et pein - œ œ J te com - me_au temps œ œ œ J J des ber - œ œ œ ˙ J ge - ries, #### ≈ œ œ œ ≈ œ j ≈ œ œj ≈ #œ œj ≈ œ œ œJ ≈ œ œ nœJ ≈ œ œ ≈ œ œ & J œ œ œ J nœ J œ œ mf ? #### œ # ## &# ‰ 5 œ j œ œj Frê - le œ œ j œ œ™ œ œ œ J J par - mi les noeuds œ œ é - œ ˙ J nor œ œ - - j 42 œ - j œ œj mes de j œ 44 ru - # ## j j 2 4 & # ≈nœ œ œJ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œJ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œJ ≈ œ œ œj ≈ œ œ#œj ≈ œ œ œj 4 ≈ œ œ œj ≈ œ œ œj 4 ? #### œ œ œ œ œ #œ nœ œ 42 œ œ >œ 44 #### 4 fw & 4 8 ∑ bans, #### 4 j & 4 ≈ œ œ œJ ≈ œ œ j ≈ œ œ ≈ œ œ œJ œ œ f ? #### 4 œ 4w ## &##‰ 10 œ El - le pas mp ? #### ‰ œ #### ppj & œ 12 Dans nœ - se, j œ œ l'al - lé j ≈ œ nœ #### mfj j j & œ œ œ j œ œj j œ nœ ra - mu œ œ œ sous les j œ - e_où - 3 œ œ res as - som œ œ j j œ œ j j œ œ ver - dit la j j œ œ œ - bries, mous - j œ ˙ se des vieux bancs, j ≈ j ≈ œœ ≈ œœ j ≈ œ œ #œ œ œ œ J œ J œ #œ œ #œ #œ #œ œ œ 14 œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ #œJ ≈ œ œ œJ ≈ œ nœ œJ ≈ nœ œ ≈ œ œ ≈ #œ œ J œ J œ J œ J j j j j j j j œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ # œ ‰ œ ‰ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ pp ? #### nœ nœ j œ ‰ r r j œ œ œ mp # ## œ &# ≈œœJ ## &## ≈ œ ≈ œ œ œJ ≈ œ j ≈ œ œj ≈ œ œ nœJ œ œ œ j œœ A - vec mil - le fa - œ J çons œ œ œ J J œ œ œ J J et mil - le_af - fé - nœ œ ≈ œ œ J nœ œ J cresc. œ œ œ ˙ J ≈ ‰ te - ries œ j œ œj œj œ J œ œ œ J J J Qu'on gar - de d'or - di - nai - re_aux ## j j nœ j j & # # ≈œ œœJ ≈ œœ j ≈ œœ ≈ #œœ ≈ œœœJ ≈ œ œ J ≈ œœœJ≈nœœœJ ≈nœ œœJ ≈œœœ ≈ œœJ ≈ œœ œ œ œ œ œ mf ? #### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #### fœ & J 17 œ per - - œ ˙ J ru - 24 œj - j œ œ - p œ 44 ˙ ches ché - Ó ries. # ## j 2 4 nœ & # ≈ œ œ œJ ≈ œ œ œj ≈ œ œ#œj ≈ œ œ œj 4 ≈ œ œ œj ≈ œ œ œj 4 ≈ œ œ œJ ≈ œ œ œj ≈ œ œ ≈ œ œ J œ f mf ? #### œ #œ # ## &# ‰ 20 nœ j j œ œ Sa lon - 42 œ œ j j œ œ mp gue ro j œ œj - p dim. be_à queu - 44 œ ˙ œ >œ j œ nœ œ 3 œ e,_et l'é - œ e_est bleu - ˙ œ œ ven - œ œ tail ## œ & # # ≈ œ œ œJ ≈ œ œ œJ ≈ œ œ #œJ ≈ œ œ J mp j j j œ œ œœj œ œœ ‰ ? #### ‰ ‰ œ ‰ œ œ œ œ ≈ œ nœ œJ ≈ nœ œ ≈ œ œ ≈ #œ œ œ J œ J œ J j n œj œ œj ‰ œœj œ n œ # ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ #### ppj & œ j œ j j œ œ flu - ets aux lar 22 Qu'el # ## &# ≈ nœ - j œ œ le frois j ≈ œ nœ pp ? #### nœ nœ #### Œ & 24 - j œ se_en j j œ œ ses doigts j œ j ≈ j ≈ œ œ J œ #œ œ # œ œ #œ œ œ œ #œ #œ œ mf j œ j j b œ bœ - gaie_en des bœ S'é - mf bœ bœ bœ œ cresc. œ ges ba - - j œ gues œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ #œ œJ ≈ œ œ J J J œ nœ bœ ™ J su - jets nœ nœ ## bœ & # # ≈ bœ nœ J ≈ nœ bœ nœj ≈ bœ œ nœJ ≈ bœ J ? #### bœ bw ≈ - j œ œ™ œ œ nœ œ J J bœ œ J J é - ro - ti - ques, j nœ si bœ nœ nœ ≈ nœ bœ J ≈ nœ bœJ ≈ bœ bœ J ≈ nœ bœ bœJ bœ nœ bœ bœ #### b˙ & j œ 26 va - bœ ™ - gues Qu'el - le sou - rit, tout 3 3 #### bœ ≈ bœ j ≈ nœ ≈ bœ j 2 ≈ nœ ≈ nœ≈ 4 ‰ n œ ≈ ‰ bœ J nœ nœ bœbœ J nœ nœ 4 bœbœ J nœnœ R 4 œ & œ‰ nœ œ œ nœ ? #### bœ bœ #### œ & 29 ? #### nœ bœ à maint dé œ œ nœ ## & # # nœJ non œ J a ‰ b œ nœ nœ ‰ r j bœ œ œ ‰ r j œœ nœ 31 bœ n3œ vant, ## &##‰ bœ - nœ J vec bœ 42 ‰ œ ‰ r j œ bœ œ j œ œ™ la bou j j nœ œ tail. œœ ‰ ‰ r j nœ œ nœ j œ - che som en œ nœ ‰3 r j ‰ r j nœ œ œ nœnœ œ j j œ œ nœ Blon - de_en œœœ sempre mp 44 ‰3œr œj œ #œ œ - j œ œj 44 ‰ r r œj œj ‰ nœ œ œ J sempre mp 42 Ó - me. Le rê - œ‰ œœ ‰ r j œœ œ œ j œ nœJ nez mig - ‰ bœnœbœ ‰ nœ ‰ nœ œ œ ‰ œ œnœ nœ œ r ‰ bœr œj ‰ nœr œj ‰ œr œj ‰ n œ œj bœ nœ nœ nœ bœ j j œ bœ ‰ nœj cresc. In - car - na n-œ J mf - œ J Œ di - ne, #### ‰ & nœ nœ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ‰ nœ ‰ œ œ ‰ nœ œ b œ n œ bœ n œ nœ œœœ œœ b œ nœ œ œ # œ r r cresc. mf r j r j œ œj n œ œj ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ r j ‰ r j r j r j œœ œœ ? #### nœ b œ œ n œ n œ œ œ œ œ bœ nœ œ œ nœ œ nœ ## & # # ‰ nœJ 33 in # ## &# ‰ - nœ bœ ‰ ? #### bœr œj bœ nœ bœJ J car - na bœ ‰ bœ œ ‰ r j œ nœ œ n-œ J - nœ œ J nœ dim. Œ di - ne, ‰ œ ‰ r j œ nœ œ gras œnœ ‰ œ nœ ‰ r j nœ œ œ bœ ‰ - se_et nœ nœbœ ‰ r ‰œ n œ œj dim. nœ bœj J di - j œ nœ vi nœ n œ ‰ œ ‰œ n œr œj - œ nœ œ ‰ r ‰ n œ œj nœ mf - j nœ ne œœ r j ‰ œœ nœ œ #### & œ 35 f cresc. 37 ∑ gueil nœ œ n œ ‰ #œ#œ ‰ œ nœ ‰ œœ r j ‰ œœ #œ r ‰ # œ œj œ ‰ œr œj œ j j œ œ œ J œ - - bœ ‰ nœnœ r j ‰ b œ ? #### nœ œ In > #˙ d'or #### ‰ & #### mp & œ > œ œ J œ J con - scient. D'ail - leurs, plus mp ? #### œœ œœ #### mf œ & J œ 40 œœ œ œ œ œ J clat un œ œ J J œ œ™ J œ‰ œ œ r ‰ œ œj œ la mou - œ œ j œfi œ œ j j œ 42 œ œ œ j œfi j j œ œ peu j œœ che œ œ œœ œ‰ ‰ œr œj œ j œ ‰ Qui ra ≈ œ œ œJ ≈ œ œnœJ ≈ œ œ ≈ œ œ œ J nœ J j œfi j œ r j ‰ #œ œ œ ff fi - ne que 3 #### 3 j j ≈ œ ≈ & œ œ J œ œ œj ≈ œ œ œ ≈ œ #œ œ œ œœ ‰ - œœ œ ‰ nœr œj œ œœ vi - œ J ve œ J l'é- ≈ œ œ ≈ œ œj ≈ œ œJ ≈ œ œj nœ J œ œ œ œ œ œ j fi œ œ œ œ œ j 4f œ 4w ni - ais de l'oeil. #### ≈ œ ≈ œ j ≈ œ j ≈ œ j 2 ≈ ≈ œ j 44 ≈ œ œ ≈ œ j ≈ œj ≈ œ œ œ œ j & 4 œ œ œ œ œ #œ œ œ J œ œ œœ J œ œ œ œ œ J mf ? #### œ #œ ## &## 43 nœ f 42 œ œ 44 œ w œ >œ Un poco meno mosso. ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ p nœ œ #œ œ 3 œ œ œ ∑ # ## j j œ j j j & # ≈œœJ ≈œœœJ ≈œœ œj ≈ œœ ≈n œ œœ ≈ œœ ≈# œ œœ ≈ #œœ œœ ‰ œ #œ œ RJ ? #### œ œ œ nœ œ 3 œœ œ‰ molto cresc. 3 œ‰ œœ #œ œ œ‰ &œœ œ f œ ∑ U w w w Ó “>” œ Œ? w w w u
