Juillet 2016 - Ville d`Hendaye

Transcription

Lettre municipale n°56 - Juillet 2016
56. Udal Aldizkaria - 2016ko uztaila
SOMMAIRE / AURKIBIDEA
5pIXJLpV9LOOHVROLGDLUH Errefuxiatuak, laguntasunezko herria
/RJHPHQWV Bizitegiak
$FFHVVLELOLWp6HQLRUV6HPDLQHVKHQGD\DLVHV
Irisgarritasuna - Senior - Hendaiako asteak
12 à 17
CULTURE et MÉMOIRE /
KULTURA eta MEMORIA
18 à 21
ECONOMIE / EKONOMIA
22 à 25
&DIpV&LWR\HQVAuzo lan
1qUH0DWLQpHWUDQVIRQWDOLqUH 1. Mugazgaindiko topaketa
9LOOHVHWYLOODJHVÀHXULVHiri eta herri loratuak
+HQGD\HKRUV7DIWD Tafta-tik kanpo
*HVWLRQGLIIpUHQFLpHKudeaketa ezberdindua
-DUGLQSDUWDJp&DUUpVGHODELRGLYHUVLWp
Baratze partekatua - Bioaniztasun txokoak
26 à 30
26
STATIONNEMENT / APARKATZEA
31
TOURISME / TURISMOA
32 - 33
EXPRESSION POLITIQUE
ADIERAZPEN POLITIKOA
34 - 35
EUSKARA
36 - 37
SPORT / KIROLAK
38 à 40
TRANSPORT / GARRAIOA
41
TRAVAUX / LANAK
42 - 43
DIVERS / BESTE
44 à 47
-XPHODJHParekatzea
44
Crédits photos / Argazki egileak
$VVRFLDWLRQV+HQGD\DLVHV&3,(/LWWRUDOEDVTXH&RPLWpGH-XPHODJH
(+3$'+DL]SHDQ(XVNDO0RQHWD-0*,$16$17,+HQGD\H7RXULVPH
HW&RPPHUFH$QJHOD0(-,$658,=$UFKLWHFWH-6(*$69LOOHG¶+HQGD\H
VHUYLFHVPXQLFLSDX[
1ère de couverture9LOOHG¶+HQGD\H)rWHGHV-DUGLQVDX[-DUGLQV)DPLOLDX[
Dernière de couverture, Ville d’Hendaye/¶(XVNDUDj+HQGD\H,.$6%,
*X\/$%$'(16-0*,$16$17,
2 Lettre municipale n°56 - Juillet 2016
imprimerie
SOCIAL / GIZARTEA
DÉVELOPPEMENT DURABLE
GARAPEN IRAUNKORRA
rt
/HV1$3EIJB
/RLVLUVAisialdiak
3URMHW(GXFDWLI7HUULWRULDOTokiko heziketa proiektua
/HV$GRVNerabeak
-HXQHVVH2XYHUWXUHHXURSpHQQHGazteria : Europara idekitzea
(PSORLVG¶DYHQLUEtorkizuneko kontratuak
4-5
6 à 11
Paxk
&RQFHSWLRQ3D[ND&UpDSD[ND#RUDQJHIU Cré
BUDGET / AURREKONTUA
EDUCATION - JEUNESSE
HEZKUNTZA - GAZTERIA
EDITO / SAR - HITZA
$O¶LVVXHG¶XQYRWHGRQWOHUpVXOWDWDpWpVDQVpTXLYRTXHOHV%ULWDQQLTXHVRQW
REWHQXOHGLYRUFHGHO¶8QLRQ(XURSpHQQH
$XGHOjGHODOpJLWLPLWpG¶XQSHXSOHjGpFLGHUGHVRQGHVWLQLOQRXVDSSDUWLHQW
G¶DQDO\VHUOHVFDXVHVUpHOOHVGHFHWWHUXSWXUHG¶HQWLUHUFROOHFWLYHPHQWOHV
FRQVpTXHQFHVHWGHSUpSDUHUO¶DYHQLUG¶XQHQRXYHOOH(XURSHHQSURLHDX[
GpPRQVGXSRSXOLVPH
&HUWHVO¶(XURSHQ¶HVWSDVH[HPSWHGHFULWLTXHV/D9LOOHG¶+HQGD\HVDLW
PLHX[TXHTXLFRQTXHFHTX¶DVXSSRVpSRXUHOOHOHFRXSSRUWpjVRQ
pFRQRPLHHWjVHVHPSORLVGqVO¶RXYHUWXUHGHVIURQWLqUHVHQ«LO\D
GHFHODDQV
(VWFH XQH UDLVRQ VXI¿VDQWH SRXU MHWHU OH EpEp DYHF O¶HDX GX EDLQ "
3UREDEOHPHQWSDV/¶(XURSHDFRQWULEXpjSDFL¿HUOHVUHODWLRQVHQWUHVHV
(WDWV PHPEUHV HW M¶pPHWV OH Y°X TX¶HOOH SRXUVXLYH GDQV FHWWH YRLH HQ
V¶LQWpUHVVDQWSOXVjO¶KXPDLQTX¶HOOHQHO¶DIDLWMXVTX¶jSUpVHQW)DLVRQVWRXW
SRXUTXHOD©QRXYHOOH(XURSHªPHQDFpHSDUGHVLGpRORJLHVH[WUrPHV
QDXVpDERQGHVQHVHGHVVDLVLVVHSDVGHVHVPLVVLRQVSUHPLqUHVG¶KDUPRQLVDWLRQHWGHUpJXODWLRQ
GHVSROLWLTXHVpFRQRPLTXHV¿VFDOHVHWVRFLDOHVDXSUR¿WG¶DUELWUDJHVTXLSRUWHUDLHQWGDYDQWDJHVXUOD
UHPLVHHQFDXVHGHODSDL[HWGHODOLEHUWp
Zalantzarik gabeko emaitza ekarri duen bozketa baten ondorioz, britainarrek
Europar Batasunetik dibortziatzea lortu dute.
Herriak bere etorkizunaz erabakitzeko duen legezko eskubideaz haratago joanez,
halako bereiztearen egiazko arrazoiak aztertu behar ditugu eta, ororen artean,
horrek ekarriko duenaz ohartuz, populismoaren gaitzaren arriskupean den
Europa berri baten etorkizuna prestatu behar dugu.
Europa ez da, noski, kritikaezina. Hendaiako Herriak inork baino hobeki daki
bertako ekonomiari eta lanpostuei ekarri zien kolpea 1993an muga kentzeak...
orain dela 23 urte!
Baina horregatik botako ote umea bainu urarekin batera? Seguruenik ez!
Europak kide dituen herrialdeen arteko harremanak bakezkoak izan daitezen
lagundu du eta nahi nuke bide beretik jarrai dezan, gizakiari dagokionaz orain
arte baino gehiago arduratuz. Ahalegin gaitezen «Europa berri» horrek, muturreko
ideologia okaztagarrien mehatxupean delarik, ez ditzan bere lehen egiteko
haiek, politika ekonomikoak, zergetakoak eta gizartekoak armonizatzeko eta
arautzeko egiteko haiek, bazter utz, bakea eta askatasuna zalantzan jarriko
lituzketen erabakien bidea hartuz.
/D;,;qPH©&RPPLVVLRQ7HFKQLTXH0L[WHGHOD%LGDVVRDª&70%V¶HVWUpXQLHOHPDLj'RQRVWLD
6DLQW6pEDVWLHQ HQ SUpVHQFH QRWDPPHQW GHV 0DLUHV G¶+HQGD\H G¶+RQGDUULELD HW G¶,UXQ GHV
&RPPDQGDQWVGH0DULQHGH%D\RQQHHWGH6DLQW6pEDVWLHQGX'pOpJXpjODPHUHWDXOLWWRUDOGH
%D\RQQHGHTXHOTXHVGLSORPDWHVFRQVXOVHW'LUHFWHXUVGHFDELQHWV
3DUPLOHVFLQTVXMHWVjWUDLWHUHWHQDFFRUGDYHFOH&RPPDQGDQWGH0DULQHGH%D\RQQHQRXVDYLRQV
SULVVRLQG¶LQFOXUHGDQVO¶RUGUHGXMRXUOHVSUREOqPHVGHGUDJDJHGDQVOHVHDX[FRPPXQHVGHODEDLH
GH7[LQJXGL
3DUDOOqOHPHQW HQ WDQW TXH H[3UpVLGHQW GH OD © &RQIpUHQFH$WODQWLTXH 7UDQVS\UpQpHV ª &$7 HW
&RQVHLOOHU'pSDUWHPHQWDOM¶DLSXUHPHWWUHDX&RPPDQGDQWGH0DULQHGH%D\RQQHO¶pWXGHMXULGLTXH
pWDEOLHOHjODGHPDQGHGHOD&$7pWXGH¿QDQFpHSDUOH&RQVHLO'pSDUWHPHQWDO
'DQVVRQUDSSRUWGHSUqVGHSDJHVOD&$7DVRXKDLWpTXHO¶pWXGHMXULGLTXHDERUGHOHVTXHVWLRQV
OLpHV DX[ GLIIpUHQWV WUDLWpV UpJLVVDQW OHV GpOLPLWDWLRQV GHV IURQWLqUHV GRQW FHOXL VLJQp j %D\RQQH OH
'DQVVHVFRQFOXVLRQVRSpUDWLRQQHOOHVFHUDSSRUWGHPDQGHODPRGL¿FDWLRQGHO¶RUGRQQDQFH
GHHQO¶DGDSWDQWDX[FDGUHVUpJOHPHQWDLUHVHQYLJXHXUDLQVLTXHODQpFHVVLWpGHFRQFOXUHXQ
DFFRUGELODWpUDOTXLUHSUpVHQWHGXSRLQWGHYXHMXULGLTXHODVROXWLRQRSpUDWLRQQHOOHODSOXVDGpTXDWH
SRXUUpSRQGUHDX[VSpFL¿FLWpVWUDQVIURQWDOLqUHVLPSOLTXDQWOD&RPPXQDXWp$XWRQRPH%DVTXHOD'LSXWDFLRQ
GX*LSX]NRDOH'pSDUWHPHQWGHV3\UpQpHV$WODQWLTXHVHWOHV9LOOHVG¶+HQGD\HG¶+RQGDUULELDHWG¶,UXQ
/D&70%DGRQQpVRQDFFRUGSRXUWUDQVPHWWUHFHWWHGHPDQGHSRXUDSSUREDWLRQjOD&RPPLVVLRQ
,QWHUQDWLRQDOHGHV3\UpQpHV3DULV0DGULG
9RXVO¶DYH]ELHQFRPSULVOHVSUHPLHUVGUDJDJHVQHGpEXWHURQWSDVHQFRUHFHWWHDQQpHPDLVQRXV
DYRQVIUDQFKLOjXQHpWDSHLQFRQWRXUQDEOHGDQVFHORQJSURFHVVXVGHVDXWRULVDWLRQVREOLJDWRLUHVj
REWHQLUGHODSDUWGHQRV(WDWVHWGHV,QVWLWXWLRQVFRQFHUQpHVGHSDUWHWG¶DXWUHGHOD%LGDVVRD
«Bidasoaren Batzorde Misto Teknikoak» (CTMB) bere XIX. bilkura egin du,
maiatzaren 12an, Donostian, bertan zirelarik, besteak beste, Hendaiako,
Hondarribiko eta Irungo auzapezak, Baionako eta Donostiako Itsas Ontzidietako
komandanteak, Itsas eta itsasertz gaietako Baionako arduraduna eta zenbait
diplomatiko/kontsul eta kabinete zuzendari.
Aztertu beharreko bost gaien artean, Baionako Itsas ontzidiaren komandantearekin adosturik, gai-zerrendan, Txingudiko badian elkarrekin ditugun uretan
egin beharreko dragatze lanen arazoa sartu genuen.
Aldi berean, «Pirinioen gaindiko Atlantikoko Biltzarraren» (CAT) lehendakari ohi
gisa eta departamendu kontseilari gisa, Baionako itsas ontzidiaren komandanteari
eman nion Pirinioen gaindiko Atlantikoko Biltzarrak eskatu eta Departamendu
Kontseiluak ordaindu duen 2016-03-13ko ikerketa juridikoa.
Ia ehun orrialde dituen txostenean, Pirinioen Gaindiko Atlantikoko Biltzarrak
nahi ukan du ikerketa juridikoak azter zitzan mugen zedarritzeari buruzko itunei –
artean Baionan 1856-12-02an sinaturikoari- loturiko arazoak.
Txostenaren ondorio baliagarrietan, eskatzen da 1989ko ordenantza alda
dadila, egun indarrean diren arauetara egokituz; azaltzen du ere bi estatuek
beren arteko itun bat sinatu behar luketela, mugaren berezitasunei erantzuteko
moduko aterabide juridiko egokiena eskaintzeko, kontuan hartuz bertan loturik
direla Euskal Autonomia Erkidegoa, Gipuzkoako Foru Aldundia, Pirinio
Atlantikoetako Departamendua eta Hendaia, Hondarribi eta Irungo Herriak.
Bidasoaren Batzorde Misto Teknikoa ados agertu da eskari hori Pirinioetako
Nazioarteko Batzordera igortzeko (Paris/Madrid).
Ongi ulertuko zenuten bezala, lehen dragaketak ez dira, oraindik ere, aurten
hasiko, baina ezinbesteko urrats bat egin dugu, bi estatuek eta Bidasoaren bi
aldeotan lekuari loturik diren erakundeek eman beharreko baitezpadako baimenak
lortzeko prozesu luze honetan.
2XLOHVHDX[GHOD%LGDVVRDVRQWGHVHDX[FRPPXQHV(OOHVH[LJHQWDXVVLGHQRXVXQHYLVLRQ
SDUWDJpHGHVRQGHYHQLU
Bai, Bidasoaren urak elkarrekin partekatzen ditugu eta elkarrekin behar ditugu
etorkizunari begira zaindu.
%LHQFRUGLDOHPHQW
.RWWH(&(1$552
0DLUH&RQVHLOOHUGpSDUWHPHQWDOGHV3\UpQpHV$WODQWLTXHV
Bihotz-bihotzez.
Kotte ECENARRO
Auzapeza
Departamendu kontseilaria
56. Udal Aldizkaria - 2016ko uztaila 3
BUDGET /
AURREKONTUA
BUDGET PRINCIPAL
/¶HQYLURQQHPHQW WRXMRXUV FRQWUDLQW GHV ¿QDQFHV
SXEOLTXHVD¿[pOHFDGUHGHO¶pODERUDWLRQGXEXGJHW
FRPPXQDO&HSHQGDQWOHVHIIRUWVG¶RSWLPLVDWLRQGHV
GpSHQVHVHWUHFHWWHVQRXVSHUPHWWHQWGHPDLQWHQLU
j XQ QLYHDX FRQYHQDEOH OHV VHUYLFHV UHQGXV j OD
SRSXODWLRQ
/Hbudget de fonctionnementV¶pTXLOLEUHj¼
GRQW¼GHGpSHQVHVUpHOOHVSULQFLSDOHPHQW
UpSDUWLHVGDQVO¶DPpQDJHPHQWXUEDLQO¶pGXFDWLRQ
HWODMHXQHVVHO¶DFWLRQVRFLDOHODFXOWXUH
Excédent CA 2014 5,29 %
Charges financières 2,03 %
Charges exceptionnelles 0,08 %
OHVVSRUWVO¶K\JLqQHHWODVpFXULWpSXEOLTXH
HWO¶DGPLQLVWUDWLRQJpQpUDOH/HVUHFHWWHV
UpHOOHVGHIRQFWLRQQHPHQWVRQWHVVHQWLHOOHPHQW
FRQVWLWXpHVGHVLPS{WVPpQDJHVWD[H
G¶KDELWDWLRQWD[HIRQFLqUHHWWD[HG¶HQOqYHPHQWdes
RUGXUHV PpQDJqUHV GH O¶DWWULEXWLRQ GH FRPSHQVDWLRQ
YHUVpH SDU OD &RPPXQDXWp G¶$JJORPpUDWLRQ 6XG
3D\V%DVTXHOHVGRWDWLRQVHWSDUWLFLSDWLRQV
HWOHVUHGHYDQFHVGRPDQLDOHVHWGHVHUYLFHV
Dépenses imprévues 1,59 %
Autres charges de
gestion courante
18,26 %
Atténuation des charges 0,84 %
Produits des services 4,19 %
Produits exceptionnels 0,63 %
Charges à
caractère général
26,33 %
Restitution de taxe
1,80 %
Autres produits de gestion courante
2,04 %
Dotations et participations
12,20 %
Charges de personnel
49,91 %
DÉPENSES RÉELLES DE FONCTIONNEMENT
Impôts et taxes
74,81 %
RECETTES RÉELLES DE FONCTIONNEMENT
BUDGETS ANNEXES
PORT DE PLAISANCE
'¶XQPRQWDQWGH¼LOSUpYRLWXQHVHFWLRQG¶H[SORLWDWLRQpTXLOLEUpHj¼HWXQHVHFWLRQ
G¶LQYHVWLVVHPHQWpJDOHj¼
/HVGpSHQVHVG¶H[SORLWDWLRQFRQFHUQHQWSULQFLSDOHPHQWOHSDLHPHQWGHVWD[HVIRQFLqUHVOHUHPERXUVHPHQW
GHVDYDQFHVIDLWHVSDUOHEXGJHWSULQFLSDOORUVGHODFUpDWLRQGXSRUWGHSODLVDQFH¼HQHW
OHVDPRUWLVVHPHQWVGHVLQVWDOODWLRQVjFRQFXUUHQFHGH¼
&HVGpSHQVHVG¶H[SORLWDWLRQVRQW¿QDQFpHVSDUO¶DIIHUPDJHUHYHUVpSDUOD6(06/,+¼OHV
OR\HUV SHUoXV VXU O¶HQFHLQWH GX SRUW ¼ HW OD UHGHYDQFH SDVVDJHUV YHUVpH SDU OH VHUYLFH GHV
GRXDQHVHVWLPpHj¼
/HVGpSHQVHVG¶LQYHVWLVVHPHQWFRQFHUQHQWHVVHQWLHOOHPHQWOHUHPSODFHPHQWGHSRQWRQV¼
O¶DFTXLVLWLRQG¶XQpOpYDWHXUjEDWHDX[¼HWGHVWUDYDX[GHJURVHQWUHWLHQVVXUOHVHVSDFHVYHUWV
HWEkWLPHQWV$XHUMDQYLHUO¶HQFRXUVGHODGHWWHV¶pOHYDLWj¼
/H budget d’investissement HVW OXL DXVVL LPSDFWp
SDU OD EDLVVH GHV GRWDWLRQV HW GHV VXEYHQWLRQV HQ
SURYHQDQFHGHO¶(WDWHWGHVDXWUHVFROOHFWLYLWpV
WHUULWRULDOHV TXH VRQW OH &RQVHLO 5pJLRQDO HW OH
&RQVHLO'pSDUWHPHQWDO(QRXWUHD¿QGHSRXUVXLYUH
ODPDvWULVHGHO¶HQGHWWHPHQWOD0XQLFLSDOLWpD¿[p le
QLYHDXG¶LQYHVWLVVHPHQWj¼GRQW¼ de
FUpGLWVUHSRUWpVHW¼GHUHPERXUVHPHQW
GXFDSLWDOGHODGHWWH$XHUMDQYLHUO¶HQFRXUV
GHODGHWWHVXUOHEXGJHWSULQFLSDODWWHLJQDLW¼
Immobilisations incorporelles 7,18 %
/¶HQVHPEOH GHV GpSHQVHV G¶LQYHVWLVVHPHQW VHUD
DLQVL ¿QDQFp SDU O¶DXWR¿QDQFHPHQW ¼
GHVVXEYHQWLRQV¼OH)RQGVGH&RPSHQVDWLRQ
GH OD79$ ¼ HW OH UHFRXUV SUpYLVLRQQHO j
O¶HPSUXQWHVWLPpj¼
Subventions d’équipement versées
9,20 %
Aquisitions de mobilier
et matériel divers
9,75 %
Remboursement
emprunt
23,62 %
3RXUOHVGpSHQVHVG¶pTXLSHPHQWVHWGHWUDYDX[
FRQFHUQHURQWSULQFLSDOHPHQW
ODUpKDELOLWDWLRQGHO¶pFROHpOpPHQWDLUHGHODYLOOH
OHVWUDYDX[ERXOHYDUGGHO¶(PSHUHXU
ODPLVHHQDFFHVVLELOLWpGHVEkWLPHQWVHWGHODYRLULH
SURJUDPPDWLRQTXLQTXHQQDOH
GHVWUDYDX[GHJURVHQWUHWLHQGHODYRLULH
O¶H[WHQVLRQGXFHQWUHVRFLDO'HQHQW]DW
Affectation du résultat
de fonctionnement
37,74 %
Subventions
22,27 %
Dépenses
imprévues 5,34 %
Travaux
44,91 %
DÉPENSES RÉELLES D’INVESTISSEMENT
Dotations et
participations 11,23 %
Emprunts
28,76 %
RECETTES RÉELLES D’INVESTISSEMENT
PORT DE PÊCHE
(TXLOLEUpj¼OHVGpSHQVHVG¶H[SORLWDWLRQ¼FRQFHUQHQWO¶HQWUHWLHQGHOD]RQHWHFKQLTXHHWO¶DXWR
¿QDQFHPHQWGpJDJpDXSUR¿WGHODVHFWLRQG¶LQYHVWLVVHPHQW¼DIIHFWpHVVHQWLHOOHPHQWDX[LPSRUWDQWHV
UpSDUDWLRQVGHO¶pOpYDWHXUjEDWHDX[¼jODPRGHUQLVDWLRQGHOD]RQHSRUWXDLUHpFODLUDJHSXEOLFj
UpSDUDWLRQVpOHFWULTXHVVSpFL¿TXHVFRQVWUXFWLRQG¶XQDVFHQVHXUSRXUSHUVRQQHVjPRELOLWpUpGXLWHHWF
/¶HQFRXUVGHODGHWWHGHFHEXGJHWpWDLWGH¼DXHUMDQYLHU
RÉGIE MUNICIPALE DES FÊTES
3RXUVDSUHPLqUHDQQpHG¶H[LVWHQFHOD5pJLH0XQLFLSDOHGHV)rWHVDIDLWSUHXYHG¶HI¿FLHQFHGDQVVRQ
RUJDQLVDWLRQHWVDJHVWLRQ/HEXGJHWDDLQVLpWpUHFRQGXLWjO¶LGHQWLTXHVDFKDQWTXHVDUHVVRXUFH
SULQFLSDOHHVWFRQVWLWXpHG¶XQHVXEYHQWLRQFRPPXQDOHGH¼
ENCOURS DE LA DETTE EN € 2008 - 2016
20 000 000
18 000 000
16 000 000
14 000 000
12 000 000
10 000 000
8 000 000
6 000 000
4 000 000
2 000 000
0
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
DETTE PAR HABITANT EN € 2008 - 2016
1200
1000
800
600
400
200
0
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
Aurrekontua
Diru publikoen ingurumen estuak mugatu du
herriaren aurrekontua prestatzeko ekintza. Halarik
ere, gastuak eta diru sartzeak ahal bezainbeste
neurtzeko ahaleginek bide ematen diete hala
hautetsiei nola herri langileei, herriari ematen
zaizkion zerbitzuen kalitatea maila egokian
mantentzeko.
Aurreikusiak ditugun ekipamendu eta lanen gastu
gehienak honako hauek izanen dira: herri barneko
eskola zaharberritzeko lanak eta Enperadore
etorbideko lanak, bai eta eraikinak eta bideak
helgarri egiteko lanak, Denentzat Gizarte
Zentroaren hedatze lanak eta bideak mantentzeko
ODQ QDJXVLDN *DVWX KRULHN DXWR¿QDQW]DNHWD]
ordainduko ditugu (1 410 879 €), dirulaguntzez
(975 000 €), BEZaren Konpentsazio Funtsaz
(550 000 €) eta aurreikusia den maileguaren
bidez (1 409 000 €).
EDUCATION / HEZKUNTZA
LES NAP : 2ème BILAN
(Q MDQYLHU XQ HU ELODQ GHV 1$3 1RXYHOOHV
$FWLYLWpV 3pULVFRODLUHV DYDLW pWp UpDOLVp 'HV
PRGLILFDWLRQVGDQVOHIRQFWLRQQHPHQWDYDLHQWpWp
PLVHVHQSODFHQRWDPPHQWGDQVOHVpFROHVPDWHUQHOOHV
$SUqVXQHDQQpHFRPSOqWHGHIRQFWLRQQHPHQWQRXV
DYRQVYRXOXGUHVVHUXQQRXYHDXELODQHWXQQRXYHDX
TXHVWLRQQDLUHDpWpDGUHVVpDX[SDUHQWV
8QELODQDpWpUpDOLVpGDQVFKDTXHJURXSHVFRODLUH
HWSUpVHQWpORUVGHODUpXQLRQGX&RPLWpGHSLORWDJH
UpXQLDILQG¶DQDO\VHUWRXWHVOHVUpSRQVHV
8QHODUJHPDMRULWpGHSDUHQWVSHQVHTXHOHVactivités
contribuent à l’éducationSRXUSOXVGHFRQWUH
O¶DQSDVVp
8QSRLQWQpJDWLIDYDLWpWpVRXOHYpHQFRQFHUQDQW
la relation avec les animateurs(OOHV¶HVWDPpOLRUpH
PDLVOHVSDUHQWVVRXKDLWHQWHQFRUHPLHX[FRQQDvWUH
OHFRQWHQXGHVDFWLYLWpVHWDYRLUXQUHWRXUVXUFHTXL
HVW IDLW 'HV SURJUqV GRLYHQW rWUH UpDOLVpV VXU FH
GHUQLHUSRLQW/HVDQLPDWHXUVHQVRQWFRQVFLHQWVHW
YRQWV¶HIIRUFHUG¶\UHPpGLHU
/D QRXYHOOH organisation PLVH HQ SODFH GDQV OHV
écoles maternellesGRQQHHQWLqUHVDWLVIDFWLRQ
(Q¿QLODpWpGpFLGpGpVRUPDLVGHIDLUHUHPSOLUOHV
LPSULPpV GH FKRL[ GHV DFWLYLWpV SDU OHV HQIDQWV HW
QRQ SOXV SDU OHV SDUHQWV &HV GHUQLHUV \ pWDLHQW
IDYRUDEOHVHQPDMRULWp
Vous pouvez consulter les réponses au questionnaire
sur hendaye.com > Vie quotidienne > Scolarité > NAP
Atelier Récup
Birziklatze tailerra
QUELS ENSEIGNEMENTS PEUT-ON EN TIRER ?
6LODfatigueUHVWHXQpOpPHQWLPSRUWDQWSRXUFHUWDLQV
SDUHQWV HOOH HVW UHVVHQWLH j XQ GHJUp PRLQGUH TXH
ORUVGHODSUHPLqUHFRQVXOWDWLRQ
2Q QRWH XQH SURJUHVVLRQ LPSRUWDQWH GX nombre
d’enfants TXL SDUWLFLSHQW DX[ 1$3 SDU FKRL[ SOXV
TXHSDUREOLJDWLRQ
/D variété et la qualité GHV 1$3 GHPHXUHQW
VDWLVIDLVDQWHVSRXUXQHJUDQGHPDMRULWpGHSDUHQWV
(OOHVSODLVHQWDX[HQIDQWVFDUOHSRXUFHQWDJHHVWHQ
SURJUHVVLRQ
Atelier Arts Plastiques
Arte plastileoak
Jeux Collectifs
Talde-jokoak
Eskolaldi Inguruko Jarduera Berriak: 2. BILANA
Eskolaldi Inguruko Jarduera Berriak plantan emateaz
2015eko urtarrilean egin lehen bilanaren ondoren, 2.
galdetegi bat igorri zitzaien gurasoei 2016ko martxoan.
Hortik atera da haur gehiago ari dela orain eskolaldi
inguruko jarduera berrietan parte hartzen eta haurren
gustukoak direla eta aski zaizkiela ere egin ditzaketen
jardueren aukera eta kalitatea. Guraso gehiengo luze
batek uste du jarduera horiek hezitzaile direla,
orain hala uste baitu % 60k baino gehiagok eta iaz,
berriz, %28ak besterik ez. Halere, oraindik ere informazio
hobea eman behar diegu gurasoei jardueren edukiaz
eta hobeki ezagutu behar dugu egiten dena. Azkenik,
etorkizunean haurrek dute jardueren hautatze inprimakia
beteko.
Las nuevas actividades periescolares: 2º balance
Tras un primer balance efectuado en enero del 2015
sobre la puesta en marcha de las NAP, en marzo
del 2016 se envió a padres y madres un segundo
cuestionario.
Esta nueva encuesta concluye que hay una mayor
participación en las NAP y que, además, son del
gusto de niños y niñas y la variedad y la
calidadOHVUHVXOWDQVX¿FLHQWHV8QDDPSOLDPD\RUtD
de padres y madres piensan que las actividades
contribuyen a la educación, ya que son ahora más
GHOTXLHQHVDVtSLHQVDQIUHQWHDOHODxR
pasado. Deben, sin embargo, aun mejorarse tanto la
informacion a los progenitores del contenido de las
actividades como el control del resultado de lo que
VHOOHYDDFDER(QHOIXWXURVHUiQORVQLxRV\QLxDV
mismos quienes rellenarán el impreso de elección de
las actividades.
RENTREE 2016-2017 :
POSTES - LANGUES
$FHMRXUDXFXQHIHUPHWXUHGHSRVWHQ¶HVWHQYLVDJpH
PDLV GH QRXYHOOHV RXYHUWXUHV VRQW SUpYXHV XQ
SRVWH j O¶pFROH pOpPHQWDLUH 9LOOH XQ SRVWH j O¶pFROH
pOpPHQWDLUH 3ODJH HW RXYHUWXUHV FRQGLWLRQQHOOHV
VHORQ OHV HIIHFWLIV SRVWH j O¶pFROH PDWHUQHOOH
/LVVDUG\ VL O¶HIIHFWLI HVW GH pOqYHV HW XQ SRVWHjO¶pFROHpOpPHQWDLUHGHV-RQFDX[VLO¶HIIHFWLI
DWWHLQWpOqYHV
/¶HQVHLJQHPHQW GH O¶DOOHPDQG VHUD PLV HQ SODFH
GDQVOHVpFROHVpOpPHQWDLUHVGHOD3ODJHWUDQVIRUPDWLRQ
G¶XQSRVWHHQSRVWHVSpFL¿TXHDOOHPDQGHW/LVVDUG\
HQVHLJQHPHQWDVVXUpSDUXQHQVHLJQDQWGXVHFRQG
GHJUp
2016-2017 eskola sartzea
Egungo egunean ez da, oraingoz, posturik hestea
aurreikusi, bai, ordea, irekitzea: 2 herri barneko eta
Hondarraitzeko eskoletan, eta baldintzapeko beste 2,
jende kopuruaren arabera. Alemanaren irakaskuntza
eskaintzen hasiko dira Hondarraitzeko eta Lizardiko
eskolak.
ACCUEIL DE LOISIRS :
APRÈS LES ANCIENS,
NOS ENFANTS !
'HSXLV OHV YDFDQFHV GH IpYULHU OHV HQIDQWV
GH DQV GLVSRVHQW G¶XQ QRXYHDX OLHX G¶DFFXHLO
H[WUDVFRODLUH GH ORLVLUV QH QpFHVVLWDQW SOXV OH
GpPpQDJHPHQWFKDTXHpWpGHO¶pFROHGHOD9LOOHYHUV
FHOOHGH/LVVDUG\
(QHIIHWOHVORFDX[GHO¶DQFLHQ(+3$'VLWXpUXH
-HDQ 0HUPR] RQW WURXYp XQH GHX[LqPH YRFDWLRQ DSUqV DYRLU DFFXHLOOL QRV DQFLHQV LOV UHoRLYHQW QRV
HQIDQWV 3RXU FH IDLUH OHV VHUYLFHV PXQLFLSDX[ VH
VRQWDWWHOpVDXOLIWLQJGHFHWWHVWUXFWXUHSRXUXQUpVXOWDW
TXL VHPEOH ELHQ rWUH GX JRW GHV HQIDQWV GH OHXUV
IDPLOOHVHWGHVDQLPDWHXUVGHQRWUHFRPPXQHDYHF
VRQDJUpDEOHSDUF
SODFHVVRQWUpVHUYpHVORUVGHVSHWLWHVYDFDQFHV
TXHOTXHSRXUOHVPHUFUHGLVHWHQMXLOOHW
&HV HQIDQWV VRQW DFFXHLOOLV SDU XQH pTXLSH
PXQLFLSDOHFRPSRVpHG¶XQHGLUHFWULFHHWGHj
DQLPDWHXUV /HV DFWLYLWpV SURSRVpHV VRQW GpFOLQpHV
HQ IRQFWLRQ GHV REMHFWLIV IL[pV SDU QRWUH 3URMHW
(GXFDWLI7HUULWRULDOYRLUSDJHVXLYDQWH
Aisialdi harrera berria 6-13 urte artekoentzat
Haizpean zahar etxea zena lekuz aldatzeak
(lehen Jean Mermoz karrikan zen) herriaren
aisialdi harrerako haurrei egin die leku. Ingurune
atsegin batean, leku berriak 104 haur har ditzake
opor ttipietan, 90 inguru asteazkenetan eta
170 uztailean.
Accueil de loisirs Haizpean
Aisialdi zentroa
EDUCATION / HEZKUNTZA
LE PROJET EDUCATIF TERRITORIAL
UN TRAVAIL COLLECTIF
'LVSRVDQW GH GLIIpUHQWV VLWHV G¶DFFXHLO GH ORLVLUV
H[WUDVFRODLUHVOD9LOOHG¶+HQGD\HDIDLWOHSDULDYHF
ODPLVHHQSODFHGHODUpIRUPHGHVU\WKPHVVFRODLUHV
de la refonte de son projet éducatif territorial
&HOXLFL HVW DXMRXUG¶KXL OH UpVXOWDW G¶XQ WUDYDLO GH
JURXSH GHV GLIIpUHQWV partenaires éducatifs :
IDPLOOHVDQLPDWHXUVHWHQVHLJQDQWV
&H SURMHW pGXFDWLI WHUULWRULDO SHUPHW VXU OH WHUUDLQ
GH GpILQLU OHV REMHFWLIV SULQFLSDX[ WHOV TXH OD
socialisation de l’enfant, la continuité éducative
et l’appropriation des caractéristiques de notre
territoire&HVREMHFWLIVVHGpFOLQHQWDLQVLDXWUDYHUV
GHSOXVLHXUVSURMHWVPLVHQSODFHGDQVOHVGLIIpUHQWV
DFFXHLOV0DLVRQGHOD3HWLWH(QIDQFH/LVVDUG\7[LNL
HW+DL]SHDQHWFHDXWRXUGXbien-être de l’enfant
3RXU FH IDLUH WRXW W\SH G¶DWHOLHU HVW XWLOLVp VSHFWDFOHVVRUWLHVMDUGLQDJHSHLQWXUHMHX[
/H SURMHW pGXFDWLI WHUULWRULDO HVW FRQVXOWDEOH VXU KHQGD\HFRP!7HPSV/LEUHV!$FFXHLOVGHORLVLUV
JOURNÉES PASSERELLES ET
PORTES OUVERTES
$X PRLV GH MXLQ GHV journées passerelles
VRQW SURSRVpHV DX[ enfants des multi-accueils
(crèches) TXL YLHQQHQW YLVLWHU QRV accueils de
loisirs maternels GDQV XQ FDGUH UDVVXUDQW OHV
HQIDQWVGH7[LNLHWGHOD0DLVRQGHOD3HWLWH(QIDQFH
GpFRXYUHQW SRXU OHXU SDUW O¶DFFXHLO GHV DQV
+DL]SHDQ 9LYUH GH ERQV PRPHQWV HW SUpSDUHU
VHUHLQHPHQWODUHQWUpHVFRODLUHGHVSOXVMHXQHVHVW
XQGHVREMHFWLIVGHVDQLPDWHXUV
/¶DFFXHLO /LVVDUG\ 7[LNL FRQVLGpUDQW OD place
importante des familles DX VHLQ GHV VWUXFWXUHV
PXQLFLSDOHV SURSRVH UpJXOLqUHPHQW GHV MRXUQpHV
portes ouvertesHQMXLQVXUOHWKqPHGXMHXSXLV
HQGpFHPEUHDXWRXUGHVIrWHVGH¿QG¶DQQpH$FHWWH
RFFDVLRQ OHV SDUHQWV SDUWDJHQW DYHF OHXUV HQIDQWV
GHVDWHOLHUVMHX[FUpDWLRQFO{WXUpVSDUXQJRWHUIHVWLI
HQFKDQVRQV
Lissardy Txiki, fête de Noël
Lizardi Txiki, Eguberriko festa
/HV DFFXHLOV VRQW RXYHUWV WRXWH O¶DQQpH OHV
mercredis (12h-18h) HW GXUDQW OHV vacances
scolaires (8h/18h) sauf celles de NoëlDYHF
SRVVLELOLWpGHSUHQGUHVRQrepas sur place.
Des places sont encore disponibles les mercredis,
n’hésitez pas à venir nous rencontrer !
Harrera guneak urte osoan dira zabalik,
asteazkenetan (12h-18h) eta eskola
oporretan (8h/18h) salbu Eguberritakoetan,
eta bertan bazkal daiteke ere.
Baditugu oraindik lekuak asteazkenetarako;
ez duda eta zatozte gu ikustera!
Los dispositivos de acogida estan abiertos todo
HODxRORVmiércoles (12h-18h) y durante las
vacaciones escolares (8h/18h) salvo en las
de Navidad, con la posibilidad también de comer.
Todavía quedan plazas para los miércoles
¡no duden en venir a vernos!
VDMFOPR\HQQHHQIDQFH#KHQGD\HFRP
Tokiko heziketa proiektua
2014-2015eko eskola erreforma baliatuz, Hendaiako
udalak haurren inguruko eragile ezberdinak bildu ditu
(buraso, erakasle eta animatzaile) eta tokiko heziketa
proiektu bat prestatzen hasi da. Hendaia.eus webgunean ikusgai den proiektuak 3 ardatz nagusi ditu:
Haurraren gizarteratzea, heziketaren jarraipena
eta lurraldeko berezitasunen jabetzea. Helburu
horiek proiektu pedagogiko ezberdinetan deklinatzen
dira herriko harrera guneetan, beti ere haurraren
ongizatea oinarri delarik.
Ate-irekitzeak, zubi-egunak (haurtzaindegi eta
aisialdi zentroen artean) eta buraso-haurren arteko
tailerrak antolatzen dira, familiarekiko loturaren
garrantzia azpimarratzeko eta haurra laguntzeko,
bereziki egituraz aldatzeko momentuan.
El proyecto educativo territorial
Con ocasión de la puesta en marcha de la reforma
escolar en 2014-2015, el Ayuntamiento de Hendaya
ha reunido a todas las partes implicadas en relación
FRQODLQIDQFLDIDPLOLDVDQLPDGRUHV\HQVHxDQWHVSDUD
elaborar un proyecto educativo territorial. Se puede
consultar en hendaye.com > Temps Libres > Enfants
et Jeunes; sus objetivos principales son la socialización
de niños y niñas, la continuidad educativa y la
apropiación de las características de nuestro
territorio. Dichos objetivos se desarrollan por medio
de los variados proyectos pedagógicos de los
diferentes dispositivos de acogida municipales
dedicados al bienestar de la infancia.
Puertas-abiertas, jornadas-pasarelas (entre la
JXDUGHUtD \ OD DFRJLGD GH WLHPSR OLEUH \ talleres
padres y madres-niños y niñas evidencian la
LPSRUWDQFLDGHOYtQFXORFRQODIDPLOLD\DFRPSDxDQD
QLxRV\QLxDVHQVXVFDPELRVGHFHQWUR
ZORIONAK ACCUEIL ADOS :
10 ANS DEJA
&HOD IDLW DQV TXH OHV DQLPDWHXUV GH O¶$FFXHLO
-HXQHVVHUYLFH$QLPDWLRQ(QIDQFH-HXQHVVHGHOD
FRPPXQHPHWWHQWWRXWHQ°XYUHSRXUSURSRVHUGHV
DFWLYLWpV GHV VRUWLHV GHV SURMHWV GH TXDOLWp DXSUqV
GHVMHXQHVkJpVGHjDQV,OVRQWSRXUPLVVLRQ
G¶aller à la rencontre des jeunes où ils se trouvent :
GDQVOHVGLIIpUHQWVTXDUWLHUVGHODYLOOHDXFROOqJHSXEOLF
RXSDUOHELDLVGHODVWUXFWXUHDFFXHLO$GRV3ODJH
3RXUFHODLOVOHVLQYLWHQWDX[GLYHUVHVDFWLYLWpVRUJDQLVpHV
OHV LQIRUPHQW VHORQ OHXUV EHVRLQV RX VLWXDWLRQV ,OV
PDLQWLHQQHQWOHFRQWDFWDYHFOHVMHXQHVDXPR\HQGH
ODSDJH)DFHERRN
$LQVLJUkFHjWRXWFHWUDYDLOHWVXLYLUpDOLVpVSOXVGH
DGROHVFHQWVRQWSDUWLFLSpjXQPRPHQWRXjXQ
DXWUHjXQHRXSOXVLHXUVDFWLYLWpVDXFRXUVGHOHXU
MHXQHVVH
'HSOXVDX¿OGXWHPSVGHVOLHQVVHVRQWFUppVHQWUH
OHV DQLPDWHXUV HW OHV DGROHVFHQWV PDLV pJDOHPHQW
HQWUH OHV DGROHVFHQWV HX[PrPHV$LQVL LOV VDYHQW
TX¶LOVQHVRQWSDVVHXOVHWTX¶LOVSHXYHQWrWUHJXLGpV
GDQVOHXUVGLIIpUHQWHVDFWLRQVHWUpÀH[LRQV
1RXVHVSpURQVTXHO¶DFFXHLODXUDHQFRUHGHEHDX[
MRXUV GHYDQW OXL« (W j FH SURSRV OHV LQVFULSWLRQV
VRQW RXYHUWHV SRXU O¶DFFXHLO$GRV 3ODJH TXL RXYULUD
VHVSRUWHVGXMXLOOHWDXDRWGXPDUGLDX
VDPHGLGHKjK
Renseignements/Xehetasunak :
Anne-Laure Temporao au 06.31.01.90.30.
Nerabeguneak 10 urte : zorionak !
Hendaiako Herriko Etxeko Haur eta Gazte Animazio
Zerbitzua orain dela hamar urte hasi zen 14 eta 17
urteko gazteentzat eta gazteekin ekintzak antolatzen.
Auzoetan, ikastetxeetan, hondartza gunean,
nerabeekin harreman zuzenak lotuz, proiektu eta
ateraldi bikainak antolatzen dituzte elkarrekin eta
bide batez egiazko loturak sortzen dira, animatzaileekin
zein gazteen artean. Aisialdiko kide izatetik egiazko
bidelagun eta solaskide baliosak bihurtzen dira eguneroko
momentu on eta zailetan ere. Urteko topaketetan
zein Facebook orriaren bidez, 1000 gazte inguruk
parte hartu dute noizbait zerbitzuak eskaini ekintzetan…
Hain zuzen ere uda honetako hondartza gunera
hurbiltzeko, uztailak 6 eta abuztuak 24 bitartean,
izen emateko epea zabalik da !
JEUNESSE / GAZTERIA
UNE DEMARCHE D’OUVERTURE
EUROPEENNE : SVE
5pVROXPHQWHQJDJpHGDQVXQHGpPDUFKHG¶RXYHUWXUH
HXURSpHQQH OD 9LOOH G¶+HQGD\H DFFXHLOOH GHSXLV
GpEXW MXLQ GDQV VHV VHUYLFHV MHXQHV ¿OOHV HQ
Service Volontaire Européen69(
Viveca TALLGREN et Lidija LONCO.
&HV GHX[ V\PSDWKLTXHV HW G\QDPLTXHV K{WHV
V¶LPPHUJHQWSURJUHVVLYHPHQWGDQVODYLHKHQGD\DLVH
HWYLHQQHQWGXUDQWGRX]HPRLVFRQVROLGHUOHVSURMHWV
HWOHVDFWLRQVG¶LQIRUPDWLRQHWGHPRELOLWpMHXQHVVH
SRUWpVSDUOHVLQVWLWXWLRQVOHPRXYHPHQWDVVRFLDWLI
ORFDO HW OHV VHUYLFHV PXQLFLSDX[ /HV MHXQHV
+HQGD\DLVHV SRXUURQW OHV UHQFRQWUHU DX FRXUV
G¶DFWLYLWpV SpULVFRODLUHV RX VSRUWLYHV (OOHV YRQW
SUHQGUH XQH SDUW GH SOXV HQ SOXV DFWLYH GDQV FHV
DFWLRQV j YRFDWLRQV FROOHFWLYHV JURXSHV VFRODLUHV
DVVRFLDWLIV« RX LQGLYLGXHOOHV PRELOLWp GH VWDJH
IRUPDWLRQ HPSORL« GX QLYHDX WUDQVIURQWDOLHU DX[
GHVWLQDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV SOXV ORLQWDLQHV (OOHV
FRQWULEXHURQW j mettre plus d’Europe dans la vie
hendayaise.
9RXVVRXKDLWH]jWLWUHLQGLYLGXHORXFROOHFWLISURSRVHU
YRV WpPRLJQDJHV YRV LGpHV YRV SURMHWV RX WRXW
VLPSOHPHQW YRWUH SDUWLFLSDWLRQ j XQ pYqQHPHQW
DORUVn’hésitez pas à venir les rencontrerORUVGH
MRXUQpHVG¶LQIRUPDWLRQVXUOHVSURJUDPPHVHXURSpHQV
OHVpYqQHPHQWVFXOWXUHOVRXVSRUWLIVOHVUHQFRQWUHV
RXpFKDQJHVLQWHUQDWLRQDX[RXWRXWVLPSOHPHQWORUV
GHOHXUVSUpVHQFHVDX%XUHDX,QIRUPDWLRQ-HXQHVVH
/H69(IDLWSDUWLHGXYROHWMHXQHVVHGXSURJUDPPH
FORUM DES ASSOCIATIONS :
SAMEDI 10 SEPTEMBRE
/H%XUHDX,QIRUPDWLRQ-HXQHVVHYRXVGRQQHUHQGH]
YRXVDX)RUXPGHVDVVRFLDWLRQVSRXUGpFRXYULUOHV
PXOWLSOHVDFWLYLWpVDVVRFLDWLYHVG¶+HQGD\H
De gauche à droiteEzkerretik eskuinera :
HUSODQAurrean.RWWH(&(1$5520DLUH/LGLMD/21&2
1
DQVQpHj6DUDMHYRHQ%RVQLH+HU]pJRYLQH9HQXHGH
1RFL6DGHQ6HUELH 9LYHFD7$//*5(1DQV)LQODQGDLVH
9HQXHG¶(GLPERXUJHQ(FRVVH*pUDUG329('$%,-,*,%
2qPHSODQ*LEHOHDQ-0$558$%$55(1$HW5LFKDUG,5$=867$
0DLUH$GMRLQWVjOD-HXQHVVHHWDX[$IIDLUHVVRFLDOHV
(UDVPXV
&¶HVW GDQV OH FDGUH GH FH GLVSRVLWLI HW GH VRQ
¿QDQFHPHQWPDLVDXVVLJUkFHjO¶DSSXLDGPLQLVWUDWLI
GH O¶DVVRFLDWLRQ 3LVWHV 6ROLGDLUHV TXH V¶HIIHFWXH
O¶DFFXHLOSRXUXQDQGH9LYHFDHW/LGLMDj+HQGD\H
/¶H[SpULHQFH SRXUUD rWUH UHQRXYHOpH HQ HW
DYHFDXWUHVMHXQHV
Info + :
%,-%XUHDX,QIRUPDWLRQ-HXQHVVH
GIB Gazte Informazio Bulegoa
ELM#KHQGD\HFRP
Europako zerbitzu boluntarioa (EZB) – Hendaia
Europari irekia
Viveca TALLGREN eta Lidija LONCO gazteak
urte bat egonen dira Hendaian Europako Zerbitzu
Boluntarioaren desmartxari esker. Ekainean iritsiak
gazteen mugikortasunaz informazioa eta proiektuak
azaltzen egonen dira Herriko egitura eta elkarte
ezberdinetan, jardueretan kirol ekintzetan etab….
EZB egonaldiak Erasmus + gazte programaren parte
bat da eta horren bidez baita ere Pistes Solidaires
elkarteari esker diruztatuak dira Viveca eta Lidijaren
egonaldiak.
17 eta 30 urte bitartekoei zuzendua, Zerbitzu
boluntariak beste herri bateko kultura, bizimodua
ezagutzeko aukera ematen die gaztei, lan eta gizarte
munduetan sartzeko gaitasunak ekartzeaz gain.
Bukaeran Youthpass izeneko ziurtaguria banatzen
zaie parte hartzailei, urtebeteko experientzia
LGHQWL¿NDWX]
Europan gaindi mugitzeko edo gaiaz informazioa
jasotzeko gogoa dutenek bi gazteekin egoteko
aukera izanen dute Hendaiako Gazte Informazio
Bulegoan besteak beste.
EMPLOIS D’AVENIR :
SOUTENIR LES JEUNES
L’IMPORTANCE DU VOLET « FORMATION »
/D9LOOHG¶+HQGD\HDVRXKDLWpDLGHUOHVMHXQHVj
PLHX[VHSUpSDUHUDXPDUFKpGXWUDYDLO
(OOH V¶HVW GRQF HQJDJpH j LQWpJUHU GHX[ (PSORLV
G¶$YHQLUGDQVVHVVHUYLFHV¿QDQFHPHQWFRPPXQH
GXVDODLUHEUXW(WDW$FHMRXUHOOH
D UHFUXWp OH MHXQH ;DEL DX UHJDUG GH O¶LPSRUWDQFH
GH VRQ SURMHW GH IRUPDWLRQ GXUDQW OHV DQQpHV GX
FRQWUDW 3DU DLOOHXUV VXU FH PrPH SULQFLSH GH
VRXWLHQ j OD MHXQHVVH GHX[ DXWUHV MHXQHV RQW pWp
UHFUXWpVJUkFHDX[DVVRFLDWLRQV6WDGH+HQGD\DLVHW
OHV(JODQWLQVTXLSUHQQHQWFKDFXQHHQFKDUJH
GXVDODLUHODFRPPXQHO¶(WDW
Xabi encadre les élèves
Xabi haurrak kudeatzen
QUI SONT-ILS ?
XabiDQVWUDYDLOOHDXVHLQGXVHUYLFHPXQLFLSDOGHV6SRUWVHQFDGUpSDU-)$UDPEXUX
pGXFDWHXUVSRUWLI,OHQVHLJQHOHVDFWLYLWpVVSRUWLYHVGDQVOHVpFROHVGXUDQWOHWHPSVVFRODLUHHW
GHV1$3QRXYHOOHVDFWLYLWpVSpULVFRODLUHV,OFRPSOpWHUDVDIRUPDWLRQ%3-(36
JagobaDQVDX[(JODQWLQVWLWXODLUHGX0RGXOH8LORFFXSHOHVIRQFWLRQVGHVHFUpWDULDW
LQWHQGDQFHHWYLHGXFOXEWRXUQRLVIrWHV«(QFDGUpSDU6HUJHLOHVWLQVFULWHQIRUPDWLRQ
GLSO{PHG¶HQWUDvQHXU)))6HQLRUV«
Beatty DQV WLWXODLUH G¶XQ %(3 &RPSWDELOLWp WUDYDLOOH DX VHLQ GX 6WDGH +HQGD\DLV
5XJE\FRPSWDELOLWpHWVHFUpWDULDWHWHVWHQFDGUpHSDU&KULVWLQH
Emploi d’Avenir : + info / Informazio gehiago :
VHUYLFHSXEOLFIU!3DUWLFXOLHUV!9RVGURLWV
Etorkizuneko kontratua
Etorkizuneko kontratu batzuk sinatu ditugu Xabi, Jagoba eta Beatty-ekin. Xabik Kirolen Udal Zerbitzuan lan
egiten du. Hiru urtez jardun ondoren eta BPJEPS formakuntza praktikan eman duelarik, lan esperientzia
sendoa erakutsi ahalko du eta lan merkatua hobeki ezagutuko.
Jagoba Les Eglantins Futbol taldean eta Beatty Stade Hendayais errugbi taldean aritzen dira.
SOCIAL / GIZARTEA
HENDAYE VILLE
SOLIDAIRE
+HQGD\H V¶HVW SRUWpH YRORQWDLUH SRXU DFFXHLOOLU IDPLOOHVGHPLJUDQWV
« Le mot solidarité n’est pas vain à Hendaye »
GpFODUH 5LFKDUG ,UD]XVWD $GMRLQW DX 0DLUH DX[
DIIDLUHVVRFLDOHV,OUpSRQGjQRVTXHVWLRQV
Nous avons pu voir sur le site de la Ville, à
l’automne 2015, que de nombreuses personnes
avaient proposé leur aide en cas d’accueil
de migrants, et qu’elles devaient s’adresser au
CCAS. Comment cela s’est-il passé ?
Richard Irazusta
- Quand la Commune s’ést déclarée ville d’accueil,
des Hendayais ont appelé la Mairie pour exprimer
leur soutien et proposer leur aide. Nous ne savions
pas grand-chose de précis à ce moment-là mais
nous les avons réunis pour les informer de ce qui se
préparait et les premières propositions spontanées
d’aide sont apparues. Du côté de la Mairie et du
Centre Communal d’Action Sociale (CCAS), en
discutant avec les services de l’Etat qui avaient géré
d’autres accueils ailleurs, nous avons mesuré
combien l’aide de ces bénévoles serait utile. En
quelques réunions une répartition des tâches s’est
dessinée et l’idée de créer une association s’est
concrétisée. L’association ESKU ZABAL s’est
constituée et les premières démarches concrètes ont
été réalisées.
Hendaia herri harrera egile eta elkartasun erakusle
Elkartasun hitza ez da hitz hutsa Hendaian. Espontaneoki, 2015eko udazkenean, Herriak errefuxiatuen 2
familia hartu nahi zituela erran zuen eta hendaiarrak berehala agertu ziren laguntzeko prest. Gizarte
Laguntzarako Udal Zentroak koordinatu zituen proposamenak eta bi apartamendu alokatu zituen
2016-04-25ean heldu ziren familientzat. Esku Zabal elkartea horretarakoxe sortu zen eta funtsezko lana
betetzen ari da eguneroko egiteko sinpleenetan, noiznahi oztopoz beterikoak gertatzen baitzaizkie etorkinei,
hizkuntzagatik, kulturagatik.... Izan ere, Herriak «berkokatzeko» errefuxiatuak hartuko omen zituen, hau da,
jadanik paperak eta gizarte eskubideak bazituztenak, baina ez da hala gertatu. Zorionez, Siriako hizkuntza
zekiten bi hendaiar itzultzeko zereginetan ari dira. Gutxienik 8 pertsona agertu dira administrazioekikoak egin
beharra izan den bakoitzean. Eskubideak lortuko dituztenean, 7 pertsona horiek arauetan diren errefuxiatuak
izanen dira. Elkartearen xedea pertsona horiek lehenbailehen autonomo izan daitezen da; horretan ari diren
urririkako langileei gure esker ona.
/HV IDPLOOHV VRQW DUULYpHV GH 6\ULH ¿Q DYULO comment ont-elles appréhendé leur nouvelle vie ?
- Après des mois d’incertitudes tout s’est accéléré en
Avril. En début de mois, un appel de la Préfecture
annonce l’arrivée de 2 familles* originaires de Homs
pour le 25 avril. 7 personnes allaient donc arriver à
Hendaye. Il a fallu meubler le premier logement et en
trouver un second.
Et, le jour J, tout s’est passé comme prévu. Après
avoir perdu des êtres chers et vu leur maison détruite
sous les bombes, après 3 ans de camp de réfugiés
au Liban, les familles sont parties de Beyrouth à 2h
du matin avec les valises qui contenaient toute leur
vie. A midi, elles étaient sur la place de la République,
la nôtre, à Hendaye.
Donc cela a été plus compliqué que prévu ?
- Le voyage s’est bien passé, le relais à Paris a été
assuré et l’arrivée à Biarritz a été un moment très
fort. Ensuite, une fois à Hendaye tout restait à faire.
Nous avons la chance d’avoir 2 Hendayais parlant syrien :
sans eux, les échanges seraient très compliqués…
Mais le CCAS, les services techniques et l’équipe
bénévole, mobilisés, ont trouvé une solution à
chaque problème.
Ces familles entrant dans le cadre des « réinstallés »
ne sont pas passées par les dispositifs d’accueil
prévus pour d’autres réfugiés. Restent donc un
travail administratif à faire et des examens médicaux
à organiser. Il a fallu aller à Bayonne plusieurs fois et
avec un traducteur bien sûr, c’est-à-dire, un déplacement
d’au moins 8 personnes… Sans les bénévoles tout
VHUDLWWUqVGLI¿FLOH3RXUJpUHUGHVSHWLWHVXUJHQFHV
l’otite de l’un, le mal aux dents de l’autre… là encore,
PrPHVDQVSDSLHUWRXWOHPRQGHDpWpVRLJQp(Q¿Q
pour organiser le quotidien, faire les courses...
l’accompagnement était nécessaire également.
Aujourd’hui, quelques semaines après leur arrivée,
on commence à voir quelques éclaircissements dans
leur situation administrative, les droits vont être
ouverts. Nous sommes sortis de l’urgence.
Et, si au début ils hésitaient à sortir, maintenant ils
sont moins inquiets et ils découvrent la ville.
Quel est leur avenir à Hendaye ?
- Dès que leurs droits seront ouverts (Statut, RSA,
Santé…), ils seront considérés comme toutes les
familles hendayaises (scolarité, activité...). Bien
sûr, l’obstacle majeur reste la langue mais des
bénévoles de l’association Esku Zabal ont mis en
place des cours d’initiation au français et les progrès
sont spectaculaires. Maintenant il faut penser à
la scolarité des enfants, à leur inscription dans les
associations... Pour les adultes il pourra être
question de formation et de recherche d’emploi. Esku
Zabal les aidera petit à petit à devenir des Hendayais
comme les autres, c’est aussi ce qu’ils veulent.
Les 2 familles syriennes arrivées à Hendaye en avril 2016
Siriatik 2016ko apirilean, Hendaiara iritsi ziren 2 familiak
Repartiront-ils un jour dans leur pays d’origine ?
Nous ne le savons pas et ils ne le savent sans doute
pas non plus. Ils n’en parlent pas beaucoup et nous
ne leur posons pas la question… Il est probable que
leur projet de vie n’était pas de venir à Hendaye.
J’imagine qu’ils auraient préféré rester en paix, à
Homs. Mais aujourd’hui, regardez les images à la
télévision, qui pourrait vivre à Homs ?
)R\HU3qUHDQV0qUHDQVHWHQIDQWVGHHWDQV
)R\HU3qUHDQV¿OVGX)R\HU0qUHHWHQIDQWDQV
,OVYHQDLHQWGHSDVVHUDQVGDQVXQFDPSGHUpIXJLpVDX/LEDQ
*
/H &HQWUH &RPPXQDO G¶$FWLRQ 6RFLDOH &&$6
FRQWULEXH j GLYHUV IUDLV GRQW OH FRW GX OR\HU HQ
DWWHQGDQW TXH OHV UpIXJLpV REWLHQQHQW OHV DLGHV
FRXUDQWHV OpJDOHV $3/ HW VRLHQW FRPSOqWHPHQW
DXWRQRPHV
/D Croix Rouge HW O¶DVVRFLDWLRQ Denen Etxea ont
DLGpjO¶DPHXEOHPHQW
/¶DVVRFLDWLRQ (6.8 =$%$/ JUkFH DX[ FRWLVDWLRQV
GHVHVDGKpUHQWVDVVXUHOHVIUDLVDOLPHQWDLUHVHWOHV
GpSODFHPHQWV6RQREMHWHVWO¶DFFRPSDJQHPHQWGHV
UpIXJLpVHQVLWXDWLRQUpJXOLqUHDFFXHLOOLVSDUOD9LOOH
G¶+HQGD\H
3UpVLGHQW 5 ,UD]XVWD ± DGKpUHQWV ± %RvWH DX[
OHWWUHV0DLULHUXHGHO¶eJOLVH
SOCIAL / GIZARTEA
LOGEMENTS / BIZITEGIAK
RÉSIDENCE ANTZOKIA
+XLWORJHPHQWVFRQVWUXLWVSDUO¶2I¿FHGHO¶+DELWDW
YRLUSKRWRFLFRQWUHRQWpWpLQDXJXUpVHQMXLQ
,OVRQWODSDUWLFXODULWpG¶DFFXHLOOLUHQUH]GHFKDXVVpH
O¶DQWHQQH G¶+HQGD\H GX &033 &HQWUH 0pGLFR
3V\FKR3pGDJRJLTXHGH6W-HDQGH/X]
PÔLE « ACCOMPAGNEMENT AMBULATOIRE » CMPP
'HSXLVSOXVGHDQVLQVWDOOpUXHGX3RUWOH&033
&HQWUH 0pGLFR 3V\FKR 3pGDJRJLTXH D SULV VHV
QRXYHDX[TXDUWLHUVSUpFLVpPHQWDXUH]GHFKDXVVpH
GH OD 5pVLGHQFH$QW]RNLD UXH GX 7KpkWUH &HV
ORFDX[PLVjGLVSRVLWLRQSDUOD9LOOHG¶+HQGD\HVRQW
FRPSRVpVGHSLqFHV
8QHpTXLSHSOXULGLVFLSOLQDLUHGHSHUVRQQHVVHFUpWDLUH
G¶DFFXHLO WULOLQJXH SV\FKRORJXH RUWKRSKRQLVWH
SV\FKRPRWULFLHQQH DVVLVWDQWH VRFLDOH HQVHLJQDQW
VSpFLDOLVp ,(1 DFFXHLOOH HW DFFRPSDJQH HQIDQWV
HW IDPLOOHV (Q SUHVTXH HQIDQWV RX
DGROHVFHQWVRQWpWpDFFXHLOOLVj+HQGD\H
0DLV OH &033 F¶HVW DXVVL OH 6(66$' TXL LQWHUYLHQW
GDQV OHV pFROHV DXSUqV G¶HQIDQWV SUpVHQWDQW XQH
Gp¿FLHQFH LQWHOOHFWXHOOH HW OH 6HUYLFH © 363 ª
3URMHW GH 3UpYHQWLRQ 3UpFRFH HW GH 6RXWLHQ j OD
3DUHQWDOLWp LQWHUYLHQW DXSUqV GHV QRXYHDXQpV
MHXQHVHQIDQWVHWSURIHVVLRQQHOVGHODSHWLWHHQIDQFH
YRLU /HWWUHPXQLFLSDOHQS
Inauguration du CMPP
CMPP egoitzaren estreinaldia
&RQWDFW
+HQGD\H
RXedo
6W-HDQGH/X]
'XOXQGLDXYHQGUHGLVDXIOHPDUGLPDWLQ
Astelehenetik ostiralera (salbu astearte goizean)
CMPP «Ospitaleratze gabeko
Artamenduen» poloa
Lehen, Portu karrikan zen Medikuntza Zentro
Psikopedagogikoa (CMPP) egoitza berrira joan
da, Antzokia egoitzaren beheko solairuan, Antzokiaren
karrikaren lehenean. Hendaiako Herriko Etxeak
utzi lokalak dizkio eta 8 gela ditu.
Diziplinarteko lantaldeak 7 kide ditu, besteren
artean, honako hauek direlarik: psikologo bat,
ortofonista bat, psikomotrizitatelari bat eta IEN
espezializatu irakasle bat. 2015ean ia 200 haur
eta gazte hartu eta lagundu ditu. Heziketa berezirako
SESSAD erakundeak ere parte hartzen du buru
eskasiaren bat duten haurren kasuetan (Aitzina
Goiz Hartzeko eta Gurasoak Sostengatzeko
Proiektua). Harrera hirueleduna.
VILLA MARIE : LOGEMENTS
SOCIAUX
COHABITATION
INTER-GENERATIONNELLE
/D 6&$ )RQFLqUH Habitat et Humanisme YD UpDOLVHU
VRXVODIRUPHG¶XQEDLOjUpKDELOLWDWLRQRQ]HORJHPHQWV
VRFLDX[ j OD 9LOOD 0DULH SURSULpWp GH O¶$VVRFLDWLRQ
'LRFpVDLQH
9RXVrWHVHQWRXUpHGXUDQWODMRXUQpHPDLVOHVRLU
YRXV YRXV VHQWH] VHXOH " 9RXV YRXOH] DLGHU XQ
MHXQHHQIRUPDWLRQ"
/D FRKDELWDWLRQ LQWHUJpQpUDWLRQQHOOH SHXWrWUH XQH
VROXWLRQSRXUYRXV
/pRSROGHQHVWFRQYDLQFX«c’est une bonne chose
pour les personnes qui habitent seules et qui
désirent rester chez elles plutôt que d’aller en maison
de retraite, je me sens rassuré par la présence de
Mathilde ».
/HFRQWUDWSUpYRLWODUpDOLVDWLRQGH77HW7
SRXUXQFRWHVWLPDWLIGH¼77&
/D &RPPXQH SDUWLFLSHUD j FHWWH RSpUDWLRQ SDU OH
YHUVHPHQWG¶XQHVXEYHQWLRQV¶pOHYDQWj¼
/D &RPPXQDXWp G¶$JJORPpUDWLRQ OH 'pSDUWHPHQW HW
O¶eWDW SDUWLFLSHURQW pJDOHPHQW j O¶pTXLOLEUH ¿QDQFLHU GH
O¶RSpUDWLRQ SHUPHWWDQW G¶REWHQLU GHV OR\HUV PHQVXHOV
V¶pFKHORQQDQWGHj¼
6LYRXVKpVLWH]HQFRUHUHQVHLJQH]YRXVDXSUqVde
O¶DVVRFLDWLRQ0DLOOkJHVj%D\RQQH
DVVRFLDWLRQPDLOODJHV#JPDLOFRP
/HV ORJHPHQWV VHURQW SURSRVpV j GHV SHUVRQQHV HQ
GLI¿FXOWpVSRXUGHVSpULRGHVFRXUWHVGHTXHOTXHVPRLV
jWURLVDQVPD[LPXPD¿QGHOHXUSHUPHWWUHGHWURXYHU
XQH VROXWLRQ GH UHORJHPHQW SpUHQQH /HV GRVVLHUV
VHURQW pWXGLpV FRQMRLQWHPHQW SDU OH &&$6 G¶+HQGD\H
HW OD )pGpUDWLRQ +DELWDW HW +XPDQLVPH ORFDOH FHWWH
GHUQLqUH V¶HQJDJHDQW JUkFH j GHV EpQpYROHV j
DFFRPSDJQHUOHVSHUVRQQHVORJpHV
/HV WUDYDX[ GpEXWHURQW HQ HW GHYUDLHQW GXUHU
HQYLURQGL[PRLV
3LHUUH'H1RGUHVW
ZZZMRXUQDOIDFWRWXPFRPLQIRVPDLOODJHV
Villa Marie
Belaunaldien arteko elkarbizitza
Villa marie eraikinean: bizitegi lagunduak
11 bizitegi lagunduak eginen dira elizaren elkartearena
den Villa Marie eraikinean, zaharberritze kontratu
baten bidez. Zenbait erakundek lagunduko dute diruz
lanen kostua (700 000 €) ordaintzen eta horien artean
Hendaiako Herriko Etxeak. Bizitegi horiek zailtasunetan
direnei eskainiko zaizkie, hilabete zenbaitetik, gehienez
KLUX XUWHNR DOGLHWDUDNR PRGX ¿QNRDQ ELUNRNDW]HNR
aterabidea xerkatu bitartean.
En la villa marie: viviendas sociales
En la villa Marie, propiedad de la asociación diocesana,
van a realizarse 11 viviendas sociales, en forma de
contrato de rehabilitación. Los trabajos (700 000 €)
VHUiQ ¿QDQFLDGRV SRU GLYHUVDV LQVWLWXFLRQHV HQWUH
las cuales se encuentra el Ayuntamiento de
Hendaya. Las viviendas se ofrecerán a personas en
GL¿FXOWDG SRU SHULRGRV TXH YDQ GH YDULRV PHVHV D
DxRV FRPR Pi[LPR PLHQWUDV VH HQFXHQWUD XQD
solución de realojamiento perenne.
Egunean zehar jendez inguratua zara baina arratsean
bakarrik sentitzen zara? Formakuntzan den gazte bati
zure laguntza ekarri nahi zenioke? Belaunaldien arteko
elkarbizitza aterabide bat gerta dakizuke.
Horren uste osoan da Léopold: «bakarrik bizi eta
zaharren etxera joan baino etxean geratzea nahiago
dutenentzat gauza ona da, Seguruago sentitzen naiz
Mathilde etxean dudalarik». Argibideak eska itzazue
Maillâges elkartean.
ACCESSIBILITE
L’OMS PRÊTE UNE JOËLETTE
$ SDUWLU GH ¿Q MXLOOHW O¶2I¿FH 0XQLFLSDO GHV
6SRUWV PHWWUD j GLVSRVLWLRQ GHV DVVRFLDWLRQV TXL OH
GHPDQGHQW XQH MRsOHWWH YpKLFXOH SRXU OH WUDQVSRUW
G¶XQHSHUVRQQHjPRELOLWpUpGXLWH
RX MIDUDPEXUX#KHQGD\HFRP
BACS ADAPTÉS AUX JARDINS FAMILIAUX
/HV -DUGLQV )DPLOLDX[ VLWXpV VXU OHV KDXWHXUV
G¶+HQGD\H UXH 0DLOODUHQLD VRQW DFFHVVLEOHV DX[
SHUVRQQHV HQ VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS RX j PRELOLWp
UpGXLWHEDFVSRVLWLRQQpVHQKDXWHXU
5DPXQW[RRX
KDQGLEHOKDUUD#JPDLOFRP
SÉNIORS : UNE VIE
BUCOLIQUE AU SEIN
DU NOUVEL EHPAD
(Etablissement d’Hébergement pour les
Personnes Agées Dépendantes)
UN AN APRÈS :
TÉMOIGNAGES DE RÉSIDENTS
« Je me plais beaucoup dans cette nouvelle maison,
je m’y sens bien. Je passe mes journées au PASA*,
toujours bien entourée ».
« Ici nous respirons le grand air marin. La maison est
spacieuse, très moderne avec beaucoup de confort ».
«J’aime beaucoup les sorties, les promenades
à l’extérieur, la maison et le personnel sont très
agréables».
« Nous sommes très heureuses de trouver un entourage
médical. Cela nous rassure. Dès que nous pouvons
nous nous retrouvons toutes ensembles pour partager
de bons moments ».
LES MOUETTES EN RETRAITE !
NOUVELLE ASSOCIATION À
L’EHPAD
Irisgarritasuna
2016ko uztaila bukaeratik, Hendaiako Herri Kirol
Elkargoak noranahiko gurpildun aulki bat (joëlette)
proposatuko die eskaera eginen duten elkarteei.
Maillarenea karrikan dauden Familia baratzeak
mugikortasun urria edo ezintasunen bat dutenentzako helgarri dira, alturan kokaturik diren
ontziei esker.
Mesdames Ravat et Ansault, vous avez participé
à la création de la nouvelle association, pourquoi ?
Régine RAVATUpVLGHQWHHW3UpVLGHQWHGHO¶DVVRFLDWLRQ
«Cette association est une excellente idée. Elle nous
permet de récolter un peu d’argent et ainsi nous
assurer quelques petits plaisirs : glace, chocolat
chaud, repas, sorties… Le nom des Mouettes en
retraite nous est venu car nous habitons au bord de
la mer. Les mouettes suivent les bateaux ce qui
représente pour nous la liberté.».
Martine ANSAULTGpOpJXpHDXSUqVGHV3HUVRQQHV
$JpHV HW 3HUVRQQHV HQ VLWXDWLRQ GH +DQGLFDS
9LFHSUpVLGHQWHGHO¶DVVRFLDWLRQ
«L’idée de créer une association proposée par
Amandine Dumont, Directrice de l’EHPAD a séduit
les résidents, leurs familles mais aussi le personnel.
Nous les remercions pour leur investissement. Les
réunions sont riches en échanges ; chacun est
écouté, ce qui permet de proposer des activités qui
plairont au plus grand nombre.
La maison de retraite ne doit pas être seulement un
lieu de soins mais aussi un lieu de vie où l’on doit
pouvoir proposer des moments de convivialité.
Sorties, prestations diverses agrémentent les
journées parfois longues pour le résident».
TROIS OBJECTIFS DIGNES ET VERTUEUX
/HV0RXHWWHVHQ5HWUDLWHDVVRFLDWLRQORLDpWp
FUppHSDUOHVUpVLGHQWVGHO¶(+3$'+$,=3($1
(OOH D SRXU EXW GH rassembler les résidents, les
agents et les familles DILQ G¶organiser des
manifestations TXL SHUPHWWURQW GH UpFROWHU GHV
IRQGV GHVWLQpV j ¿QDQFHU GHV VRUWLHV et des
VSHFWDFOHVSRXUWRXVFHX[TXLQHSHXYHQWVHUHQGUHj
O¶H[WpULHXU
7RXWHVFHVDFWLRQVYLVHQWjDPpOLRUHUOHTXRWLGLHQGHV
UpVLGHQWVjFUpHUGXOLHQHQWUHHX[PDLVpJDOHPHQWj
OHVLQWpJUHUjODYLHGHODFRPPXQH
/H SUHPLHU UHQGH]YRXV D HX OLHX OH MXLOOHW XQHIrWHSRXUOHVUpVLGHQWVHWOHXUIDPLOOH
*Pôle d’Activités et de Soins adaptés.
De gauche à droiteEzkerretik eskuinera :
0DUWLQH$QVDXOW5pJLQH5DYDWHW$PDQGLQH'XPRQW
Elkarte berria haizpean
« Les Mouettes en Retraite » elkartea
sortu berri du Haizpean zahar etxeko
egoiliar talde batek. Horien helburua
da, egoiliarrak, langileak eta senideak
batuz, ekintzak antolatzea eta dirua
biltzea, kanpora atera ezin duten
egoiliarrei animazioak eta eguneroko
plazer txikiak eskaintzeko.
Lehen hitzordua : 2016ko uztailak 6 :
Festa egoiliar eta familientzat !
SEMAINE HENDAYAISE
DU HANDICAP
/DVHPDLQHGX+DQGLFDSYLHQWGHVH
GpURXOHU VXU +HQGD\H DYHF HQWUH
DXWUHV DQLPDWLRQV XQH H[SRVLWLRQ
¿OPVGHVFRQFHUWVGXWKpkWUHHW
GHVDFWLRQVGHVHQVLELOLVDWLRQ
DXSUqVGXMHXQHSXEOLFQRWDPPHQW
Erakusketa, kontzertuak, antzerkia,
¿OPDN JD]WHDN VHQWVLELOL]DW]HNR
ekintzak eta beste hitzordu ainitz
gertatu dira Ahalmen Urritasunaren
Hendaiako Astean.
1ère SEMAINE DE
LA FAMILLE EN
NOVEMBRE
/H &HQWUH &RPPXQDO G¶$FWLRQ 6RFLDOH &&$6
FRQWULEXH j OD YLH VRFLDOH GH OD FRPPXQH $LQVL LO
RUJDQLVHUDGX21 au 26 novembre 2016XQpYqQHPHQW
G¶XQHVHPDLQHHQGLUHFWLRQGHVIDPLOOHVKHQGD\DLVHV
SEMAINE BLEUE
'X DX RFWREUH OD 6HPDLQH EOHXH
KHQGD\DLVHYRXVRIIULUDGLYHUVHVDQLPDWLRQV
2016ko uriaren 3tik-10era
LA SEMAINE BLEUE
2016
ASTE URDINA
Aste Urdina igaroko da
ekintza andana eskainiz.
2016
UE
LA SEMAINE BLE
ASTE URDINA
Urriak
03 09 octobre
au
tager
Par tekatu
E
r
te
xis
Se
déc
ouvr
nel
tion
éra
gén
inter
Lien
ir Deskubritu
Pa r
En
tzu
n
n
die
ial
nd
lau
Be
te
r
...
t
lo
té
faire socié
Ec
ou
ko
te
ar
ur
ak
A tout âge :
MARCHE INTERGENERATIONNELLE
MARCHE PLAISIR SPORTIF
CONCOURS DE CUISINE
SPECTACLES
ATELIERS
m
aye.com
www.hendme - Egitaraua
Program
A tout âge :
faire société
www.hendaye.com
Programme - Egitaraua
UN OBJECTIF CLAIR
&HWWH VHPDLQH VHUD O¶RFFDVLRQ GH mettre en
évidence les services et structures j GHVWLQDWLRQ
de la petite enfance jusqu’à l’adolescence /HV
IDPLOOHVSRXUURQWdécouvrirGHVDFWLRQVOXGLTXHVHW
FRQYLYLDOHVGHSDUWDJHHWG¶LQIRUPDWLRQ
UN PARTENARIAT ENTRE PROFESSIONNELS
ET FAMILLES
/HV GLIIpUHQWV DFWHXUV SURIHVVLRQQHOV RQW UpSRQGX
SUpVHQWVD¿QGHPHQHUjELHQFHSURMHW6RXKDLWDQW
SODFHUOHparent au cœur du projetOH&&$6DGRQF
GLIIXVp XQ TXHVWLRQQDLUH DX[ IDPLOOHV KHQGD\DLVHV
D¿QGHUHFHQVHUOHXUVEHVRLQVFHQWUHVG¶LQWpUrWVHW
OHXU SURSRVHU GH V¶LQYHVWLU GXUDQW FHWWH VHPDLQH DQLPHUXQDWHOLHURXSDUWLFLSHUjVRQRUJDQLVDWLRQ
$FHWHIIHWQRXVUHPHUFLRQVOHVSHUVRQQHVTXL
RQWUpSRQGXDXTXHVWLRQQDLUHHWOHVSDUHQWVTXL
VRXKDLWHQWSDUWLFLSHUEpQpYROHPHQWjFHWWHVHPDLQH
/HSURMHWHVWSULQFLSDOHPHQW¿QDQFpSDUOH&&$6
LO V¶DSSXLH pJDOHPHQW VXU O¶DLGH GH OD &$) HW GX
5pVHDX $SSXL 3DUHQW /H JURXSH GH SLORWDJH
pODERUHODSURJUDPPDWLRQGHODVHPDLQH
*URXSHGHSLORWDJH1&DPDFKRpOXHGpOpJXpHSHWLWHHQIDQFH
HWIDPLOOHSDUHQWVEpQpYROHVVWUXFWXUHVPXOWLDFFXHLO,UDQGDW]
HW'RQJR[HQLDGX&&$66HUYLFH$QLPDWLRQ(QIDQFH-HXQHVVH
GHOD9LOOH0DLVRQG¶$VVLVWDQWH0DWHUQHOOH©7[LNL7[RNRª
$VVRFG¶$LGH)DPLOLDOHHW6RFLDOH$VVRF©OH7UDLWG¶8QLRQª
*URXSH VFRODLUH 6W 9LQFHQW &ROOqJH ,UDQGDW] &HQWUH 6RFLDO
'HQHQW]DW 3URWHFWLRQ 0DWHUQHOOH HW ,QIDQWLOH 30, &HQWUH
0pGLFR3V\FKR3pGDJRJLTXH &033 &RRUGLQDWULFH SHWLWH
HQIDQFHGX&&$6
Helduden azaroan, lehen Familiaren astea
Laguntza Sozialerako Herriko Zentroak Hendaiako
Familiei zuzendutako aste bat antolatuko du 2016ko
azaroan. Hitzordu honen helburua da, haurtzarotik
nerabetasunera Hendaian dauden zerbitzu eta
egitura guztiak familiei aurkeztea. Arlo horretako
eragile ezberdinek bat egin dute proiektuarekin.
Burasoen beharrei ahalik eta hurbilen erantzuteko,
galdeketa bat egin da LSHZentroaren bidez ; hemen
eskertu nahi ditugu parte hartu duten herritarrak.
!
CULTURE / KULTURA
MENDI ZOLAN Espace culturel et artistique
DES EXPOSITIONS VARIEES
« LES TERRITOIRES MOBILES »,
UNE EXPOSITION ORIGINALE
/¶pTXLSH GH 0HQGL =RODQ YRXV LQYLWH j GpFRXYULU
jusqu’au 23 juillet 2016XQHH[SRVLWLRQSRUWpHSDU
les Sœurs TAMBOURINDEGUYVXU©OHVWHUULWRLUHV
PRELOHVª
,OV¶DJLWG¶XQHVFpQRJUDSKLHGpDPEXODWRLUHDXWRXU
GHSKRWRJUDSKLHVYLGpRVLQVWDOODWLRQVVFXOSWXUHV«
VXUOHWKqPHGHODIURQWLqUHGHO¶LGHQWLWpGXSDVVDJH
SDUXQHH[SORUDWLRQDUWLVWLTXHHWFROOHFWLYHGXSD\VDJH
8QHVSDFHGpOLPLWpVHUDGpGLpjFKDFXQGHVDUWLVWHV
SUpVHQWVTXLSRXUUDUHQGUHFRPSWHGHVDSURGXFWLRQ
pSKpPqUHLQVLWX/HSXEOLFFLUFXOHUDSDUPLO¶HQVHPEOH
FRPPHXQHFDUWHOHORQJG¶XQFKHPLQMDORQQpGH
KDOWHVHWGHSRLQWVGHYXHV
«LAMINAK.1», MYTHOLOGIE BASQUE
3XLVYHQH]GpFRXYULUdu 17 août au 3 septembre
2016 © /DPLQDN ª H[SRVLWLRQ VLJQpH David
JOLY8QHpYRFDWLRQGHVSpULOVHWGp¿VDX[TXHOV
OD VRFLpWp EDVTXH HVW FRQIURQWpH /HV ODPLQDN
HVSULWV GH OD QDWXUH YLYDQW VRXV WHUUH RX GDQV OHV
UXLVVHDX[ PDUTXHQW OH UDSSRUW SULYLOpJLp GH FHWWH
FXOWXUHjVRQHQYLURQQHPHQW
1er SALON DU LIVRE JEUNESSE
'X16 au 18 décembre 2016GHKjKDYHF
O¶DVVRFLDWLRQ Txikiekin HW OD FROODERUDWLRQ GH OD
Médiathèque G¶+HQGD\H HU VDORQ GX OLYUH
MHXQHVVHHQWULOLQJXHIUDQoDLVEDVTXHHVSDJQRO
2XYHUW DX JUDQG SXEOLF OHV HW YRXV \
UHQFRQWUHUH] GHV DXWHXUV HW GHV OLEUDLUHV 'HV
DQLPDWLRQV HW DWHOLHUV VRQW pJDOHPHQW SUpYXV /H
MRXUQpHUpVHUYpHDX[pOqYHV
LE NOUVEL AGENDA CULTUREL
VIENT D’ÊTRE ÉDITÉ
qPHVHPHVWUH
3DUPLQRVSURSRVLWLRQVYRXVGpFRXYULUH]GX6 au 9
octobre 2016GDQVODSXUHtradition foraineXQ
YLOODJHGHFDUDYDQHVTXLV¶LPSODQWHUDVXUO¶HVSDFH
YHUW GH Gaztelu Zahar 'HX[ FRPSDJQLHV GRQW
7rWHGH0XOHVGpMjYHQXHHQYRXVRIIULURQW
GHVVSHFWDFOHVDX[XQLYHUVpWUDQJHVHWP\VWpULHX[
JURWHVTXHVHWGpMDQWpVXQYR\DJHKRUVWHPSVHW
KRUVQRUPHVHQWUHXQSHWLWFKDSLWHDXLPSUREDEOH
HWOHWKpkWUHFDIpURXORWWH
/H samedi 1er octobre OH JURXSH SRO\SKRQLTXH
Chet Nuneta SUpVHQWHUDGHVFKDQWVVXUODPLJUDWLRQHW
VHVPXOWLSOHVIDFHWWHV/DVFqQHGHYLHQWXQHSODFH
SXEOLTXHRSRpVLHVODQJDJHVU\WKPHVHWYRL[VH
PrOHQW j GHV SDUFRXUV pYRTXDQW DLQVL O¶LGpH G¶XQ
QpFHVVDLUHHWSRVVLEOHGLDORJXHHQWUHOHVSHXSOHV
/H 8 octobre *DOD GH GDQVH HQ
SDUWHQDULDW DYHF O¶+{SLWDO 0DULQ
«Le Concours»
SKRWREDQGHDXGHSDJH
/HV9 et 10 novembre
OH7KpkWUHGHV&KLPqUHV
SUpVHQWH«Deux sœurs»
Deux soeurs
Bi ahizpak
Mendi Zolan kulturgunean
Bigarren seihilekoan eginen diren erakusketa ororen
artean ez ahantz honako bi hauek: «Les territoires
mobiles» (Lurralde mugikorrak), mugaren eta nortasunaren
gaiaren inguruan, bai eta «Laminak.1», lurpean edota
erreketan bizi diren euskal izpiritu mitologikoak;
erakusketa egilea David Joly da.
Gazteen liburu azoka abenduaren 16tik 18ra
Hiru eletan (frantses, euskara, espainola) iraganen
den 1. edizioa, non egileak eta liburu saltzaileak topa
ditzakezue; zenbait lantegi antolatuko dira ere.
Publiko zabalari irekia abenduaren 17 eta 18etan.
Kultura agenda elebiduna, herriko etxean, turismo
bulegoan edota kultura guneetan eskura dezakezue.
Têtes de mules
Barbar Perachi
CINÉMA
UN DÉBUT D’ANNÉE PROMETTEUR
AU CINÉMA LES VARIÉTÉS !
9RXV DYH] pWp WUqV QRPEUHX[ j SDUWLFLSHU HW j
DSSUpFLHUODTXDOLWpGHV¿OPVHWO¶DPELDQFHFRQYLYLDOH
GX )HVWLYDO 7pOpUDPD /¶DFFXHLO FKDOHXUHX[ UpVHUYp
DX ¿OP ©$PDPDª D SURIRQGpPHQW WRXFKp $6,(5
$/781$ VRQ UpDOLVDWHXU HW O¶+HQGD\DLV /DXUHQW
'8)5Ê&+(VRQPRQWHXU
(QWUH débats, ateliers, rencontres, concerts,
spectacles HQ DFFRPSDJQHPHQW GHV ¿OPV QRXV
DYRQVSUR¿WpGHVRLUpHVPpPRUDEOHVHWFHODJUkFH
jO¶LPSOLFDWLRQGHQRVGLIIpUHQWVSDUWHQDLUHVGDQVOH
FDGUHG¶XQHSURJUDPPDWLRQHQSULVHDYHFO¶DFWXDOLWp
5HWURXYH]WRXWDXORQJGHO¶DQQpHpJDOHPHQW
RSpUDVEDOOHWV¿OPVFODVVLTXHV¿OPVG¶KRUUHXU«
HWSOHLQGHSURMHWVHWGHVXUSULVHVjYHQLUSRXUQRWUH
VDOOHGRQWOHKDOOG¶DFFXHLODpWpGpGLpHQMXLQ
j 3LHUURW %(67,28 (Q HIIHW LO IXW j O¶RULJLQH GH
O¶DVVRFLDWLRQ(QWUDFWHTXLJpUDOHFLQpPDGXUDQW
DQVLOSDUWLFLSDLWjO¶DQLPDWLRQGXKDOODXWUDYHUVGH
QRPEUHXVHVH[SRVLWLRQV
Photo prise à l’occasion des 120 ans de la
première projection des frères Lumière
Lumière anaien lehen proiekzioaren 120.
urtebetetze eguna
Ernest Olarrararte
Funtxu
Gagnant du jeu quizz de
la Soirée de l’Horreur
Beldur gaueko jokoaren
irabazlea
Soirée FlamencoFlamenko Gaualdia
Pierre Bestiou
ZINEMA
Laminak
Exposition - Installation
Erakusketa
8UWH RVRDQ ]HKDU GLUHQ ]LQHH]WDEDLGH] WRSDNHWH] HWD ODQWHJLH] JDLQ RSHUDN EDOOHWDN ¿OP
klasikoak, OD]WXUD¿OPDN… eta proiektu eta ezusteko opari anitz etorkizun gure aretoan; harrera
atariari Pierrot Bestiou-ren izena eman diogu zinemaren alde lan handia egin zuen gizonaren omenez.
CULTURE / KULTURA
MUSIQUE
GUITARALDE SOUFFLE
LES 5 BOUGIES !
/HIHVWLYDOGHJXLWDUHG¶+HQGD\HDXUDOLHXGX7 au
9 juillet DYHF GHV DUWLVWHV DXVVL SUHVWLJLHX[ TXH
Terez MONTCALM, Michael JONES, Jean-Félix
LALANNE et Emmanuel ROSSFELDER. 8QH
QRXYHDXWpFHWWHDQQpHDYHFODPLVHHQSODFHG¶XQ
village du festivalSODFH6RNREXUXGXUDQWOHVWURLV
MRXUV7RXWHVOHVLQIRUPDWLRQVVXU
www.guitaralde.hendaye.com.
a
k
i
s
u
e
M usiqu
M
Emmanuel Rossfelder
ww
Uztailak
7- 8 - 9
Juillet
2016
ld e r
ssfe
l Ro
a n u e r a n ig a n
m
m
B
E
ney
c a lm
R o d z M o n t la n n e
a
Te re F e li x L s
e
Jean ael Jon
h
ic
a
M
er
V
l
Rau
Hendaye /
Hendaia
m
ndaye.co
taralde.he
www.gui
Concert / Kontzertua
«Le Noël Vénitien»
LES CONCERTS DE
L’AGENDA CULTUREL
3RXU OD GHUQLqUH UHQFRQWUH GH O¶DQQpH GX
F\FOH.DSHUDQ$.DSHODNaia ROBLES ARANGUIZ
SUpVHQWHUDXQHYHUVLRQDFRXVWLTXHGHVRQGHUQLHU
VSHFWDFOH0XVLN¶KDULDOH
/HQuatuor ARNAGALQWHUYLHQGUDGDQVOHFDGUH
GXIHVWLYDO©4XDWXRUVHQ3D\VEDVTXHªSRXUQRXV
SUpVHQWHU GHV RHXYUHV G¶$UULDJD 8VDQGL]DJD HW
(UPHQG%RQQDOHQO¶(JOLVH6W9LQFHQW
/D VFqQH GX WKpkWUH /HV 9DULpWpV DFFXHLOOHUD
Pantxoa CARRÈRESRXUODSUpVHQWDWLRQGH
VRQGHUQLHUDOEXPHWF¶HVWXQ1RsO9pQLWLHQ
TXHQRXVSURSRVHURQWO¶ORBCB et le Théâtre du
Versant$YRLUHQIDPLOOH
Terez Montcalm
20 Lettre municipale n°56- Juillet 2016
Guitaralde
Uztailaren 7tik 9ra, Guitaralde festibalak izen handiko
artistak proposatzen dizkizue, bai eta festibalaren
herrixka, Sokoburu plazan.
Guitaralde.hendaye.com
Kultura agenda
2016ko bigarren seihileko kultura agenda
elebidunean ikus ezazue kontzertuen xehetasun
oro, besteak beste, Kaperan a Kapela programako
Naia Robles Aranguizen kontzertua.
DONOSTIA 2016 ET E-MUSIK : UN ÉVÈNEMENT
À COUPER LE SOUFFLE !
Aux Arènes d’Illumbe'RQRVWLDO¶LQDXJXUDWLRQGX
IHVWLYDO(PXVLNUDVVHPEODQWSUqVGH6500 musiciens
et 200 danseursOHPDLGHUQLHUV¶HVWGpURXOpGDQV
XQHDPELDQFHIHVWLYHHWFKDOHXUHXVH$XEHDXPLOLHX
GH O¶HQFHLQWH O¶2UFKHVWUH 6\PSKRQLTXH G¶(XVNDGL
VRXVODGLUHFWLRQGH-XDQ-RVp2FyQGRQQDLWOHWRQ
/HVPLOOLHUVGHPXVLFLHQVHQKHUEHGRQWFHX[GHOD
=DUSDL%DQGDHWGX&RQVHUYDWRLUH05DYHORQWHQVHPEOH
LQWHUSUpWp XQ répertoire commun VSpFLDOHPHQW SUpSDUp
SRXU O¶RFFDVLRQ XQ PRPHQW FKDUJp G¶pPRWLRQV
,PDJHVGLVSRQLEOHVVXUHLWE
A Hendaye GHV PXVLFLHQV HXURSpHQV RQW pWp
DFFXHLOOLV DX IURQWRQ '8JDUWH SRXU GHX[ FRQFHUWV
JpDQWV/HSUHPLHUUDVVHPEODQWSUqVGHPXVLFLHQV
HW GDQVHXUV LVVXV GHV RUFKHVWUHV GH %DUFHORQH
HWG¶(VWRQLHRQWF{WR\pOHVpOqYHVGX&RQVHUYDWRLUH
0DXULFH5DYHO/HOHQGHPDLQFHVRQWOHV3D\V%DV
TXLpWDLHQWjO¶KRQQHXUDXF{WpGHODZarpai Berriak
DYHF XQH comédie musicale HQFKDQWHUHVTXH HW
GHX[brass bandjO¶pQHUJLHGpERUGDQWH
Donostia 2016 eta E-musik festibala
Ilunbeko zezen plazan, Donostian, E-musik festibalean,
ia 6500 musikari eta 200 dantzari bildu ziren, alimaleko
besta giroan, iragan maiatzaren 6an; Zarpai Berriak
eskolako eta Hendaiako M. Ravel kontserbatorioko
musikari eta dantzariak aritu ziren. Hendaian bertan,
europar dantzarien bi ikuskizun bikainak egin ziren
maiatzaren 6an eta 7an.
HONNEUR AUX
REPUBLICAINS
MÉMOIRE
$ILQ G¶KRQRUHU OHV 5pSXEOLFDLQV GH WRXWH
QDWLRQDOLWp TXL RQW DUGHPPHQW GpIHQGX
la 5pSXEOLTXH HVSDJQROH GH j XQH VWqOH HQ OHXU KRQQHXU VHUD LQDXJXUpH OH
DX 9LHX[ 3RQW ,QWHUQDWLRQDO 8QH
H[SRVLWLRQ HVW SUpYXH j OD 0pGLDWKqTXH
FRXUDQWVHSWHPEUHVXUFHWKqPH
DEPORTATION :
«PLUS JAMAIS ÇA» !
HENDAYE 1936-1945
/HDYULOGHUQLHUjKSOXVGHSHUVRQQHV
RQW DVVLVWpjODSUpVHQWDWLRQGXGRFXPHQWDLUH©3OXV
MDPDLV oD ª +HQGD\H HQWUH VROLGDULWp
HWDWURFLWpV&HUHFXHLOGHWpPRLJQDJHVUpDOLVpSDUOD
9LOOHG¶+HQGD\HVHUYLFHV&RPPXQLFDWLRQHW&XOWXUHD
pWp ODUJHPHQW DSSODXGL SDU O¶DVVLVWDQFH TXL D HQVXLWH
SDUWLFLSpjXQGpEDWHQSUpVHQFHGHVSURWDJRQLVWHV
Simone VILALTA, Angèle PEYRELONGUE, Maite
FAGET et Visi BUSTO.
3RXU TXH © SOXV MDPDLV ª FHV pYpQHPHQWV QH VH
UHSURGXLVHQWHOOHVQ¶RQWSDVKpVLWpjSDUWLFLSHUjFH
SURMHW FRPPH HOOHV O¶RQW GpMj VRXYHQW IDLW DXSUqV
G¶pWDEOLVVHPHQWV VFRODLUHV RX j O¶RFFDVLRQ GH
FRPPpPRUDWLRQV
OHORE
ERREPUBLIKARREI
Projection du documentaire «Plus jamais ça» Hendaye
1936-1945 le 24 avril 2016
Espainiako errepublika 1936tik 1939 bitarte
sutsuki defendatu zuten errepublikar guztiak
ohoratu nahiz, 2016-09-21ean oroitarri bat
eginen zaie nazioarteko zubi zaharrean.
Irailean zehar erakusketa bat eginen da
mediatekan.
Proiekzioaren eguna (ap. 24) Varietes gela betetik
(OOHVRQWSDUWDJpOHXUVVRXYHQLUVGHFHWWHGpFHQQLH
GLI¿FLOHHQWUHHW/¶DFFXHLOj+HQGD\HGHV
UpIXJLpVIX\DQWODJXHUUHFLYLOHHVSDJQROHO¶RFFXSDWLRQ
DOOHPDQGH OHV UpVHDX[ GH UpVLVWDQFH HW surtout
l’enfer des camps de concentration UDFRQWp j OD
SUHPLqUH SHUVRQQH SDU 6LPRQH 9LODOWD UHVFDSpH
KHQGD\DLVHGXFDPSGHFRQFHQWUDWLRQDOOHPDQGGH
5DYHQVEUFN R HOOH D SDVVp GHX[ DQQpHV HQWUH
HW
0UPierre Thillaud 3UpVLGHQWGHO¶DVVRFLDWLRQ2URLW]DHW
KLVWRULHQLQWHUYLHQWpJDOHPHQWGDQVOHGRFXPHQWDLUH
HQ\DSSRUWDQWVHVSUpFLVLRQV
EN HONOR A
REPUBLICANOS Y
REPUBLICANAS
&RQHO¿QGHKRQUDUODPHPRULDGHWRGRVORV
republicanos que defendieron con pasión
OD UHSXEOLFD HVSDxROD GH D VH
inaugurará, el 21/09/2016, una estela en su
honor en el viejo puente internacional. Está
prevista también una exposición en la
mediateca a lo largo del mes de septiembre.
&HGRFXPHQWDLUHGHPLQXWHVHVWXQRXWLODXGLRYLVXHO
SURSRVpDX[pWDEOLVVHPHQWVVFRODLUHVTXLOHVRXKDLWHQW
«Ez berriz holakorik» - Hendaia 1936-45:Elkartasunaren eta izugarrikerien lekuko»
Izenburu horrekin Hendaiako Herriko Etxeak sortu duen dokumentalak arrakasta ederra bildu zuen 2016ko
apirilaren 24ko aurkezpen ekitaldian, ondoren, 4 protagonistekin eztabaidatzeko aukera izan zelarik. Historiako
garai ilunaz, Simone Vilalta (deportatu ohia), Angèle Peyrelongue, Maite Faget eta Visi Busto Hendaiarren
lekukotasun hunkigarriak baita Pierre Thillaud Oroitza elkarteko historialariaren azalpenak biltzen ditu 35
PLQXWXNR¿OPDN+RUUHQNRSLDEDWEDQDWXDL]DQGDLQWHUHVDDJHUWXGXWHQKLULJXQHNRLNDVWHW[HHWDQSHGDJRJLD
tresna gisa erabil dezaten.
De gauche à droite / Ezkerretik eskuinera :
9LVL%8672
0DLWH)$*(7
6LPRQH9,/$/7$DQFLHQQHGpSRUWpHdeportatu ohia
$QJqOH3(<5(/21*8(
ECONOMIE / EKONOMIA
AUZOLAN / LES CAFES CITOYENS :
BILAN POSITIF
NOS OBJECTIFS POUR 2015-2016
$XPRPHQWGHIDLUHOHELODQGHFHWWHDFWLRQUDSSHlons
WRXW G¶DERUG OHV REMHFWLIV ¿[pV DX ODQFHPHQW GX
SURMHW $X]RODQ ± OHV FDIpV FLWR\HQV TXL RQW HX
OLHXDOWHUQDWLYHPHQWj2ULRHWj'RQJR[HQLD
IpGpUHUOHVYRLVLQVHWFUpHUGXOLHQVRFLDO
PHWWUHHQSODFHGHVpFKDQJHVGHVHUYLFHVHQWUH OHVKDELWDQWHVGXTXDUWLHU
V¶DSSURSULHUO¶HVSDFHGHJUDWXLWp
/HELODQGHFHWWHDQQpHpFRXOpHHVWSRVLWLI(QHIIHW
VXU OHV FDIpV FLWR\HQV SURJUDPPpV RQW pWp
UpDOLVpVXQVHXOD\DQWGrWUHUHSRUWpSRXUFDXVHGH
PDXYDLVWHPSV&LGHVVRXVQRXVGpWDLOORQVOHELODQ
FÉDÉRER LES VOISINS : ACTIONS CONCRÈTES
DANS LE QUARTIER
1RXVFRQVWDWRQVDXWHUPHG¶XQHDQQpHGHUHQFRQWUHV
G¶pFKDQJHV TXH OD SDUWLFLSDWLRQ D pWp DX UHQGH]
YRXV &HSHQGDQW O¶pYROXWLRQ GDQV FKDTXH TXDUWLHU
DpWpGLIIpUHQWH
$'RQJR[HQLDSDUH[HPSOHXQJURXSHGHUpÀH[LRQ
V¶HVW FRQVWLWXp HW D SULV FHUWDLQHV LQLWLDWLYHV DYHF
QRWDPPHQW O¶RUJDQLVDWLRQ G¶XQ DSpULWLI SRXU OHV
IrWHVGH1RsO
Café citoyen à Orio
Auzolan Orion
$ 2ULR OHV FDIpV FLWR\HQV RQW SHUPLV j FHUWDLQHV
IDPLOOHVjTXHOTXHVSHUVRQQHVLVROpHVGHFUpHUGHV
UHODWLRQVIDLUHFRQQDLVVDQFHHWGHSOXVjODQFHUOH
SURMHWGHMDUGLQSDUWDJpYRLUS
Fête des Voisins
Auzokideen besta
NOTEZ LES PROCHAINES DATES
)RUWGHFHELODQSRVLWLILODpWpGpFLGpGHUHFRQGXLUHO¶H[SpULHQFHjSDUWLUGHVHSWHPEUH
/HFDIpFLWR\HQHVWRUJDQLVpOHqPHVDPHGLGHFKDTXHPRLVDOWHUQDWLYHPHQWHQWUHOHVTXDUWLHUVGH
'RQJR[HQLDHW2ULR
/HVGDWHVGHVSURFKDLQVFDIpVFLWR\HQVVRQWG¶RUHVHWGpMjDUUrWpHVOHj'RQJR[HQLDHW
j2ULR7RXVOHVGHX[jSDUWLUGHK$WWHQWLRQVLSOXLHOH&DIpFLWR\HQHVWDQQXOp
&(175(62&,$/'(1(1=$7
ECHANGE DE SERVICES :
«JE SAIS COUDRE, TU SAIS RÉPARER MON VÉLO»
/HGpYHORSSHPHQWGHFHWWHH[SpULHQFHUHTXLHUWSOXV
GHWHPSVSRXUVHPHWWUHHQSODFH&HSHQGDQWQRXV
QRWRQV TXH OHV SHUVRQQHV VROOLFLWpHV RQW WHQX OHXUV
HQJDJHPHQWV/¶RUJDQLVDWLRQGHFHVpFKDQJHVHVWj
GpYHORSSHU$LQVLQRXVLQYLWRQVOHVSHUVRQQHVVRXKDLWDQW
VRLWEpQpILFLHUG¶XQVHUYLFHVRLWSURSRVHUOHXU
VDYRLUIDLUHjV¶DGUHVVHUDXCentre Social Denentzat.
L’ESPACE DE GRATUITÉ :
«JE PRENDS GRATUITEMENT, J’APPORTE
GRATUITEMENT»
&HWHVSDFHRUJDQLVpHWDQLPpSDUO¶DVVRFLDWLRQRecycl’Arte
DREWHQXO¶DGKpVLRQGHVKDELWDQWHVGHVGHX[TXDUWLHUV
/HV YRLVLQV RQW SULV O¶KDELWXGH GH YHQLU GpSRVHU HW
FKHUFKHUGHVREMHWV&HQRXYHDXFRQFHSWEDVpVXU
ODJUDWXLWpSHUPHWO¶DSSRUWYRORQWDLUHSDUOHVKDELWDQWV
G¶REMHWVGRQWLOVQHVHVHUYHQWSOXVPDLVTXLSHXYHQW
HQFRUHSUR¿WHUjG¶DXWUHVSHUVRQQHV
Espace de gratuité
Urriritako gunea
Bil ta Garbi
DE NOMBREUX ACTEURS
&H SURMHW D SX YRLU OH MRXU JUkFH DX[ KDELWDQWHV
PDLV pJDOHPHQW DX[ DVVRFLDWLRQV HW EpQpYROHV \
D\DQWSULVSDUW
(Q HIIHW HQ FRPSOpPHQW GX FDIp GH O¶HVSDFH GH
JUDWXLWp HW GH O¶pFKDQJH GH VHUYLFHV GH QRPEUHX[
ateliers RQW pWp SURSRVpV DWHOLHU PDTXLOODJH
IDEULFDWLRQGXFRPSRVWHXUSRXUOHVMDUGLQVSDUWDJpV
G¶2ULR DWHOLHU *UDSK GRQW XQH GHV UpDOLVDWLRQV HVW
H[SRVpH VXU SDQQHDX j 'RQJR[HQLD UpSpWLWLRQ GH
la tanborradaj'RQJR[HQLD&HWpYpQHPHQW
PpULWHXQHPHQWLRQSXLVTX¶LODSHUPLVDX[KDELWDQWV
GHV GHX[ TXDUWLHUV GH VH UHQFRQWUHU HW GH Gp¿OHU
HQVHPEOHOHMRXUGHOD7DQERUUDGD
3XLVFHSULQWHPSVjeu de pisteRUJDQLVpSDU%LOWD*DUEL
et concerts GHV JURXSHV .DQWX HW +DSS\ 6XQGD\V
pOqYHVGH/DQHWLN(JLQDOHPDLGHUQLHUj2ULR
(Q¿QQRXVUHPHUFLRQVODFondation de FranceTXL
D¿QDQFpOHVIUDLVOLpVDXSURMHWjKDXWHXUGH¼TXL
RQW SHUPLV G¶DFKHWHU OH 6WDQG OHV RULÀDPPHV DLQVL
TXHOHFDIpHWOHWKp
Auzolan / herritar kafeak: bilan ona
Auzolan – herritar kafeak aldizka egiten dira, Orion eta
Dongoxenean, 2015eko irailaz geroztik. Hastapenean
ezarri genituen lehen helburuetatik* (auzokoak biltzea
eta gizarte harremanak bultzatzea, urririkako gune
batez jabetzea eta herritarren artean zerbitzu trukeak
antolatzea) azkenekoa da arrakasta handirik ukan ez
duen bakarra.
Izan ere, zerbitzu trukeen proiektuak denbora
luzeagoa behar du abian hasteko. Hartara, zerbitzuren
bat jaso nahi duen edota eman nahi duen oro
gonbidatzen dugu Denentzat Gizarte Zentrora jo dezan.
Oro har, jendeek parte hartu dute herritar kafeetan…
eta auzo bakoitzean bere erara joan da proiektua
garatzen. Dongoxenean, gogoeta talde batek zenbait
ekintza antolatu ditu (zintzur bustitzea Eguberritan...).
Orion, isolaturik diren familiek eta pertsonek elkar
ezagutzen ikasi dute; horrez gain, baratze partekatu
bat sortu berri da. (Ikus 30. or.)
Urririkako gunea Recycl’Arte elkarteak animatzen
du eta biztanleen gustukoa gertatu da eta jendeek
naturaltasun osoz eta urririk uzten dituzte bertan, edo
bertatik hartzen, nahi dituzten gauzak.
Eskerrak eman nahi dizkiegu herritar kafeei eta
haietara loturiko lantegiei, kontzertuei, jokoei… bizia
ematen dieten herritarrei, elkarteei eta urririkako
langileei. Fondation de France fundazioak 1300
eurorekin diruztatu du proiektua (logistikaren erosteko).
Esperientzia berriz eginen da 2016ko irailetik goiti:
09-17an Dongoxenean eta 10-08an Orion. Herritar
kafea hil bakoitzeko bigarren larunbatetan egiten da,
9:30etan hasiz.
Los cafés ciudadanos : Balance positivo
Los cafés ciudadanos que se han reunido en Orio y
en Dongoxenia a partir de septiembre 2015 han tenido
mucho éxito. Únicamente el proyecto de intercambio
de servicios no ha conseguido cuajar. Invitamos desde
DTXt D WRGDV aquellas personas que deseen
beneficiarse de algún servicio o ofrecer sus
conocimientos a dirigirse al Centro Social Denentzat.
(Q 'RQJR[HQLD XQ JUXSR GH UHÀH[LyQ KD WRPDGR
algunas iniciativas (aperitivo en Navidades...). En
Orio, se han reforzado las relaciones entre la gente
y se acaba de crear un jardin compartido. (Ver p30)
El espacio de gratuidad promovido por la asociación
Recycl’Arte ha contado con la adhesión de vecinos y
vecinas que vienen con toda naturalidad a aportar o a
llevarse gratuitamente los objetos disponibles.
Agradecemos su participación a los habitantes, a las
asociaciones y a las personas voluntarias que dan vida
a los cafés ciudadanos. La experiencia continuará en
septiembre 2016: el 17/09 en Dongoxenia y el 08/10
en Orio.
Fresque à Dongoxenia
Margolana
ECONOMIE / EKONOMIA
1ère MATINÉE TRANSFRONTALIÈRE
)RUWHQJRXHPHQWSRXUODqUHmatinée économique
de rencontres transfrontalières j+HQGD\HGRQWOH
WKqPHpWDLWEnvie de créer votre entreprise ?
&¶HVWOHDYULOGHUQLHUGDQVO¶HVSDFHGHFRZRUNLQJ
&RFR%D]RQHG¶DFWLYLWpVGHV-RQFDX[TXHSOXVGH
SHUVRQQHV VH VRQW UHWURXYpHV porteurs de
projets et experts en économie locale YRLU OLVWH
FLGHVVRXV
2UJDQLVpH SDU OD 9LOOH G¶+HQGD\H OD &&, %D\RQQH
3D\V %DVTXH VHUYLFH &UpDWLRQ G¶HQWUHSULVH HW OD
&&, WUDQVIURQWDOLqUH %LKDUWHDQ FHWWH PDWLQpH D
SHUPLVGHUpSRQGUHjXQPD[LPXPGHTXHVWLRQV
SUDJPDWLTXHVSRVpHVSDUOHVQRPEUHX[SRUWHXUVGH
SURMHWVjGpYHORSSHUVXUO¶XQRXO¶DXWUHGHVGHX[F{WpV
GHOD%LGDVVRD(WV¶LOVIXUHQWSOXVQRPEUHX[TXHSUpYXV
O¶DPELDQFHHQIXWG¶DXWDQWSOXVFRQYLYLDOH
Local CocoBa
Cocoba gunea
LES PORTEURS DE PROJETS
SHUVRQQHVLVVXHVGHVGHX[F{WpVGHODIURQWLqUH
RQWUpSRQGX©SUpVHQWª3RXUUpSRQGUHjOHXUVPXOWLSOHV
TXHVWLRQVG¶RUGUHOpJDO¿VFDOHWFRPPHUFLDOGHX[
PRGDOLWpVGHUpSRQVHVRQWpWpSURSRVpHV
GHVDQLPDWLRQVFROOHFWLYHVVRXVIRUPHGHFRQIpUHQFHV
GHVUHQFRQWUHVLQGLYLGXHOOHVDYHFOHVRUJDQLVPHV
RXDVVRFLDWLRQVG¶DLGHDX[SURMHWVpFRQRPLTXHV
LISTE DES EXPERTS :
/HV&KDPEUHVGHFRPPHUFHV&&,7UDQVIURQWDOLqUH%LKDUWHDQ%D\RQQH3D\V%DVTXH&iPDUDGH*LSX]NRD
/HV$JHQFHVGHGpYHORSSHPHQWpFRQRPLTXH%LGDVRD$FWLYD,UXQ)RQWDUUDELH7[LQJXGL2$562$OGHD
2LDUW]XQ3DVDLD(UUHQWHULD/H]R
'HVH[SHUWFRPSWDEOHVG¶+HQGD\HHW,UXQ)LGXFLDO6RJHFD0\O0XJDQHWXQFDELQHWG¶DYRFDWFRQVHLO
7RUUHDOGD\
/HUpVHDXG¶DIIDLUHV%1,+HQGD\HHW,UXQ
/D6RFLpWpGH&DSLWDOULVTXH+HUULNRD
'HVRUJDQLVPHVGHSUrW0LFURFUpGLW$',(%DQTXHSRSXODLUH&UpGLW$JULFROH%DQNRD
3{OH(PSORLO¶$VVRFLDWLRQ$QGHUH1DKLD)HPPHVFUpDWULFHVG¶HQWUHSULVHV
Zure enpresa sortu nahi?
LES CONFÉRENCES
6XU TXDWUH FRQIpUHQFHV SRUWDQW VXU OD UpDOLWp
pFRQRPLTXH G¶,SDUUDOGH (XVNDGL %LKDUWHDQ OD
FUpDWLRQ G¶HQWUHSULVHV DX 1RUG &&, %D\RQQH 3D\V
EDVTXH SXLV DX 6XG &iPDUD GH *LSX]NRD HW OHV
SULQFLSDOHV GLIIpUHQFHV HW SULQFLSDX[ IUHLQV j OHYHU
GHX[RQWHXOLHXHQIUDQoDLVHWGHX[HQHVSDJQRO
RENCONTRES AVEC LES EXPERTS
/HV SHUVRQQHV LQVFULWHV RQW UHQFRQWUp WRXV OHV
H[SHUWVGXUDQWODqPHSDUWLHGHODPDWLQpH'HSOXV
XQH WUDGXFWULFH D IDFLOLWp JUDQGHPHQW OHV pFKDQJHV
HQWUHWRXVOHVLQWHUORFXWHXUV/HVQRPEUHX[H[SHUWV
RQWDSSRUWpGHVUpSRQVHVSUpFLVHVDX[SRUWHXUVGH
SURMHWV HW HQ RQW SUR¿Wp SRXU QRXHU HW UHQIRUFHU OHV
UHODWLRQVGHWUDYDLOHQWUHHX[&HVOLHQVWLVVpVHQWUH
DFWHXUV GH OD YLH pFRQRPLTXH WUDQVIURQWDOLqUH
IDYRULVHURQWVDQVDXFXQGRXWH O¶pPHUJHQFH HW OH
GpYHORSSHPHQWGHQRXYHDX[SURMHWV
Ouverture de la matinée par Iker Elizalde
Ongi etorria Iker Elizalde-ren eskutik
ET DEMAIN ?
/¶REMHFWLI GH OD 9LOOH G¶+HQGD\H HVW GH SRXUVXLYUH
FHV UHQFRQWUHV pFRQRPLTXHV WUDQVIURQWDOLqUHV VXU
XQWKqPHXWLOHHWGHPDQGpSDUOHVSRUWHXUVGHSURMHWV
40 proiektu ekarlek, haien artean 3 enpresa
frantziarrek, parte hartu zuten Merkataritza eta
Industria Ganbarak, Bihartean elkarteak eta
Hendaiako Herriko Etxeak antolatu mugazgaindiko
lehen topaketan, 2016-04-27an. Lehenik 4 hitzaldi
izan ziren, Iparralde & Euskadiren egoera ekonomikoari
buruz (Bihartean), Iparraldean enpresak sortzeari
buruz (Baiona Euskal Herriko Merkataritza eta Industria
Ganbara) eta Hegoaldean sortzeari buruz (Gipuzkoako
Ganbara), bai eta bi aldeen arteko alde nabarmenenei
eta kendu beharreko oztopo nagusiei buruz; gero,
adituekiko topaketak egin ziren eta aditu horiek
erantzun zehatzak ekarri zituzten, bai eta haien
arteko lan harremanak lotu eta estutu ere. Itzultzaile
baten laguntzak erraztu zituen harremanak.
Hendaiako Herriak mugazgaindiko ekonomia
topaketa hauei jarraipena eman nahi die, proiektu
ekarleek eskatu gai baliagarri baten inguruan.
Ganas de crear tu propia empresa?
Des questions-réponses entre porteurs de projets et intervenants experts
Trukaketak proiektu eramaile eta adituen artean
40 emprendedores con sus proyectos propios,
entre ellos 3 empresas francesas, participaron en
el primer encuentro transfronterizo organizado por
la Cámara de Comercio e Industria de Bayona,
Bihartean y el Ayuntamiento de Hendaya el
27/04/2016. Tras 4 conferencias sobre la realidad
económica de Iparralde & Euskadi (Bihartean), la
creación de empresas en el Norte (CCI Bayona
y Pais Vasco norte) y en el Sur (Cámara de
*LSX]NRDDVtFRPRVREUHODVSULQFLSDOHV
diferencias y principales frenos a eliminar, tuvieron
lugar los encuentros con las personas expertas,
quienes aportaron respuestas precisas y aprovecharon
para establecer y reforzar los lazos de trabajo
entre ellas. La ayuda de una traductora facilitó el
intercambio.
El objetivo del Ayuntamiento de Hendaya es
seguir con estos encuentros económicos
transfronterizos, sobre un tema útil que quienes
tengan proyectos a desarrollar propongan.
GARAPEN IRAUNKORRA
VILLES ET VILLAGES FLEURIS :
UN LABEL TRES PRISE
/H SD\VDJH OH YpJpWDO HW OH ÀHXULVVHPHQW VRQW OHV
PHLOOHXUVOHYLHUVSRXUGpYHORSSHUODTXDOLWpGHYLHHW
O¶DWWUDFWLYLWpGHVWHUULWRLUHVF¶HVWGHFHWWHDI¿UPDWLRQ
TXHOHMXU\GHVYLOOHVHWYLOODJHVÀHXULVVHVHUYLUDSRXU
FRQIRUWHUQRXVO¶HVSpURQVODqPHÀHXUORUVGHVRQ
SDVVDJHHQ¿QG¶pWp
OBJECTIFS : MAINTENIR UN NIVEAU 3 FLEURS
/RLQG¶XQHDQDO\VHVWULFWRVHQVXGHVHVSDFHVYHUWVOH
ODEHOFRXYUHQRQVHXOHPHQWODTXDOLWpGHO¶HQVHPEOH
GHV HVSDFHV SXEOLFV YRLULHV SURSUHWp PRELOLHU
XUEDLQRXpFODLUDJHHWVRQLPSDFWHQYLURQQHPHQWDO
PDLV pJDOHPHQW WRXWHV OHV DFWLRQV G¶DQLPDWLRQ GH
VHQVLELOLVDWLRQHWGHYDORULVDWLRQGHVSUREOpPDWLTXHV
GHODYLHFLWR\HQQHHWGHODJHVWLRQGXUDEOHGHODYLOOH
3RXUFHODXQMXU\GHSURIHVVLRQQHOVHWGHVSpFLDOLVWHV
SDVVHUDDXFULEOHVHORQXQHJULOOHG¶pYDOXDWLRQFRPSOqWH
OHVDFWLRQVPHQpHVVXUODYLOOH/¶HQVHPEOHGHVVHUYLFHV
PXQLFLSDX[ UHVWHUD PRELOLVp SRXU UHQGUH XQH FRSLH
SDUIDLWHDXWRXUG¶XQHYLVLWHTXLGHYUDLWV¶HIIHFWXHUHQ
YpORpOHFWULTXHFRXUDQWDRWRXVHSWHPEUH
LE CADRE DE VIE : UN ENGAGEMENT
COLLECTIF MUNICIPAL ET CITOYEN
5LFKHGHVRQSDWULPRLQHYHUWODFRPPXQHSUpVHQWHUD
VHVDWRXWVQDWXUHOVGX'RPDLQHG¶$EEDGLDjODEDLH
GH7[LQJXGLMXVTX¶DXFKHPLQGHODEDLHOHORQJGHOD
%LGDVVRD PDLV HOOH FRPPXQLTXHUD pJDOHPHQW VXU
les initiatives locales de démocratie participative
DXWRXUGHVRQ$JHQGDHQFRXUVVHVMDUGLQVIDPLOLDX[
RXOHVQRXYHDX[MDUGLQVSDUWDJpVG¶2ULR
)RUWVGHQRVHQJDJHPHQWVHWUpDOLVDWLRQV5RQGSRLQW
GH)ORUH&HQWUHG¶LQWHUSUpWDWLRQGHODFRUQLFKHWUDYDX[
GH PLVH HQ DFFHVVLELOLWp$JHQGD QRXYHDX SODQ
GHJHVWLRQpFRORJLTXHHWSODQGHGpVKHUEDJHFRPPXQDO
QRWDPPHQW XQH QRXYHOOH IRLV QRXV HVSpURQV TXH
OHMXU\WRPEHUDVRXVOHFKDUPHGHQRWUHUHPDUTXDEOH
FDGUHGHYLHHWGHVHIIRUWVUpDOLVpV
Hiri eta herri loratuak: oso preziatu den labela
Paisaia, landareak eta loratzea bide onenak dira
lurraldeen bizi kalitatea eta erakargarritasuna garatzeko.
Epaile taldea 2016ko uztailean etorriko zaigu;
mantenduko digu, agian, gure 3. lorea. Label horrek
leku publiko ororen kalitateari begiratzen dio (karrikak,
garbitasuna, hiri hornidurak edo argiztapena), bai
eta ingurumenean duten eraginari; horrez gain,
kontuan hartzen ditu ere herritar bizitza eta herriaren
kudeaketa iraunkorra animatzeko, sentsibilizatzeko
eta balioesteko jarduera guztiak.
Bizi ingurunea ororen engaiamendua da: herriarena
eta herritarrena. Hendaiako Herriak gogora ekartzen
ditu parte hartze bidezko demokraziarako tokiko
ekintzak (Agenda 21, familia baratzeak, baratze
partekatuak eta egin berri dituen lanak (Flore-ko
biribilgunea, Erlaitzeko interpretazio zentroa,
irisgarritasunerako lanak...).
&LXGDGHV\SXHEORVÀRULGRVXQODEHOPX\DSUHFLDGR
El jurado pasará a lo largo del mes de julio, para
GHFLGLUVLQRVPDQWLHQHODÀRUGHOODEHO&LXGDGHV
y Pueblos Floridos, según criterios de calidad del
conjunto de los espacios públicos (calles, limpieza,
mobiliario urbano o iluminación), de su impacto
PHGLRDPELHQWDO DVt FRPR GH ODV DFWXDFLRQHV GH
animación, sensibilización y valorización de las
FXHVWLRQHVGHFLXGDGDQtD\GHJHVWLyQVRVWHQLEOHGH
la ciudad.
Nuestro entorno es una responsabilidad colectiva:
municipal y ciudadana. El Ayuntamiento de Hendaya
TXLHUHVHxDODUVXVLQLWLDFLYDVORFDOHVGHGHPRFUDFLD
participativa (Agenda 21, jardines familiares, jardines
compartidos y sus últimas obras (rotondas,
Asporotsttipi, accesibilidad...)
HENDAYE COMMUNE
HORS TAFTA
+HQGD\H D pWp OD SUHPLqUH YLOOH GX 3D\V %DVTXH j
GpFODUHUVRQWHUULWRLUH©]RQHKRUV7$)7$ªSDUXQH
GpOLEpUDWLRQSUpVHQWpHHQQRYHPEUHHWDGRSWpH
jO¶XQDQLPLWp$LQVLOHV(OXVG¶+HQGD\HRQWPDQLIHVWp
GHODPDQLqUHODSOXVFODLUHOHXURSSRVLWLRQjFHSURMHW
GH WUDLWp GH OLEUH pFKDQJH HQWUH OHV (WDWV8QLV HW
O¶8QLRQ(XURSpHQQH
&RQVFLHQWVTXHODGpUqJOHPHQWDWLRQPDVVLYHTXLHQ
UpVXOWHUDLW SRUWHUDLW JUDYHPHQW DWWHLQWH j QRV FKRL[
GHYLHHQPDWLqUHG¶DOLPHQWDWLRQGHVDQWpHWG¶HQYL
URQQHPHQWQRWDPPHQWHWTXHOHXUVHQJDJHPHQWVHQ
IDYHXUGHODSURGXFWLRQORFDOHHWGHVFLUFXLWVFRXUWV
VHUDLHQW FRPSURPLV LOV RQW GHPDQGp O¶arrêt des
négociations et l’ouverture d’un débat national.
(Q OH FROOHFWLI ³6WRS 7$)7$´ D HQWDPp XQH
FDPSDJQHGHVLJQDOpWLTXHGHVFRPPXQHVKRUVWDIWD
SURSRVDQWDX[pOXVG¶DI¿FKHUOHXUSULVHGHSRVLWLRQSDU
OD SRVH DX[ HQWUpHV GH YLOOH GH SDQQHDX[ © FRPPXQH
KRUV7$)7$ªHWG¶LQWHUSHOOHUGHODVRUWHOHVFLWR\HQV
VXUFHW\SHGHWUDLWpGHOLEUHpFKDQJH
&HWWHVLJQDOpWLTXHDIDLWO¶REMHWG¶XQHLQDXJXUDWLRQOH
OXQGL0DLHQSUpVHQFHGH0RQVLHXUOH0DLUH
HWGHQRPEUHX[pOXV
Hendaia, tafta-tik at den herria
Hendaia izan da bere eremua «Taftatik kanpoko
herria» izendatu duen Euskal Herriko lehen herria
(2014ko azaroko deliberamendua, aho batez hartua).
Hautetsiek argi dute Estatu Batuen eta Europar
Batasunaren arteko itun horrek izugarrizko arau
galtzea ekarriko lukeela. Argiki egiten dute tokiko
ekoizpenaren alde eta banaketa bide laburren alde
eta Stop tafta kolektiboaren ekintzan parte hartu
dute: negoziazioak eten daitezen, nazio mailako
eztabaida ireki dadin eta seinaletika ezar dadin
herrien sarbideetan; lehen panela 2016ko maiatzaren
2an, astelehenarekin, jarri zen..
Hendaya, municipio sin tafta
+HQGD\DKDVLGRHOSULPHUPXQLFLSLRGHO3DtV9DVFR
que ha declarado su territorio como «zona sin TAFTA»
(acuerdo unánime de noviembre 2014). Los y las
concejales son conscientes de la masiva desregulación
TXHFRQOOHYDUtDWDOWUDWDGRHQWUHORV(VWDWRV8QLGRV\
la Unión Europea, por lo que se posicionan claramente
en favor de la producción local y los circuitos cortos y
han participado en la acción del colectivo Stop tafta:
por el cese de las negociaciones, la apertura de un
GHEDWHQDFLRQDO\ODFRORFDFLyQGHXQDVHxDOHQODV
entradas de la ciudad, cuyo primer panel fue inaugurado
el lunes 2 de mayo 2016.
GARAPEN IRAUNKORRA
GESTION DIFFÉRENCIÉE
ACCEPTER DES “SAUVAGES” DANS MA RUE ?
/RUV GH OD SUpFpGHQWH OHWWUH PXQLFLSDOH Q -DQYLHU
QRXV YRXV LQIRUPLRQV GX IXWXU SODQ GH GpVKHU
EDJH GH OD FRPPXQH HW GHV FKDQJHPHQWV j YHQLU
SRXUOHVVHUYLFHVPXQLFLSDX[HWSRXUOHVFLWR\HQV
$SDUWLUGXWRXWHXWLOLVDWLRQGHVXEVWDQFH
FKLPLTXHSRXUOHGpVKHUEDJHGHVUXHVVHUDLQWHUGLWH
SDU UpJOHPHQWDWLRQ QDWLRQDOH La santé humaine
est en jeuFDUOHVrésidus de produits chimiques
V¶LQ¿OWUHQWGDQVOHVVROVUXLVVHOOHQWHW¿QLVVHQWELHQ
souvent dans notre verre d’eau ou notre eau de
baignade
/D 9LOOH G¶+HQGD\H VH SUpSDUH j FHV FKDQJHPHQWV
GH SUDWLTXHV /D SUpVHQFH GH FHV ³VDXYDJHV´ Q¶HVW
GRQF pas un défaut d’entretien des voiries PDLV
ELHQXQHprotection contre les effets nocifs de la
chimieVXUQRVRUJDQLVPHVHWVXUODELRGLYHUVLWp
WUqV VLPSOHV PLV j OHXU GLVSRVLWLRQ OHV FLWR\HQV
SHXYHQWIDLUHODOLVWHGHVHVSqFHVTXLSRXVVHQWGDQV
OHXUUXH
DES PLANTES MÉPRISÉES... OU MÉCONNUES ?
&HUWDLQVWURWWRLUVKHQGD\DLVFKDQJHURQWG¶DVSHFWHQ
ODLVVDQWSODFHjGHVKHUEHVIROOHVLQMXVWHPHQWDSSHOpHV
©PDXYDLVHVKHUEHVª0DLVV¶HVWRQYUDLPHQWSRVpOD
TXHVWLRQGHO¶LQWpUrWRXGHO¶HVWKpWLTXHGHFHUWDLQHV
GH FHV SODQWHV " 1¶DJLWRQ SDV SDU KDELWXGH HQ OHV
DUUDFKDQWRXHQOHVSXOYpULVDQWV\VWpPDWLTXHPHQW"
1HSRXUUDLWRQSDVDXVVLOHVDSSHOHU©/HVVDXYDJHV
GH PD UXHª " &¶HVW SUpFLVpPHQW OH QRP TXH SRUWH
XQprogramme de sensibilisationjXQHPHLOOHXUH
FRQQDLVVDQFHHWDFFHSWDWLRQGHFHVPDODLPpHV
UNE DÉMARCHE NATIONALE DE SCIENCES
PARTICIPATIVES
3LORWp SDU OH 0XVpXP 1DWLRQDO G¶+LVWRLUH 1DWXUHOOH
FH SURJUDPPH GH VFLHQFH FLWR\HQQH D SRXU EXW GH
SHUPHWWUHDX[KDELWDQWVGHUHFRQQDvWUHOHVHVSqFHV
YpJpWDOHVTXLSRXVVHQWGDQVOHXUHQYLURQQHPHQW
LPPpGLDWOHVSODQWHVTX¶LOVFURLVHQWTXRWLGLHQQHPHQW
GDQV OHXU UXH DXWRXU GHV SLHGV G¶DUEUHV VXU OHV
WURWWRLUV GDQV OHV SHORXVHV« 0rPH VDQV DXFXQH
FRQQDLVVDQFHHQERWDQLTXHJUkFHjO¶XWLOLVDWLRQG¶RXWLOV
UNE “APPLI” DÉDIÉE
*UkFHjXQHDSSOLFDWLRQVXUPRELOHODGpPDUFKHHVW
WUqV VLPSOH RQ VpOHFWLRQQH XQ WURWWRLU RQ LGHQWL¿H
XQHSODQWHRQODSKRWRJUDSKLHHWOHVGRQQpHVVRQW
HQYR\pHVGLUHFWHPHQWDX[FKHUFKHXUVGX0XVpXP
1DWLRQDOG¶+LVWRLUH1DWXUHOOH
6L YRXV Q¶rWHV SDV pTXLSpH G¶XQ RXWLO QXPpULTXH
YRXVSRXYH]UHOHYHUYRVREVHUYDWLRQVVXUGHV¿FKHV
SDSLHUFHQWUDOLVpHVHQVXLWHSDUODVWUXFWXUHDQLPDWULFH
GHODGpPDUFKH
BIODIVERSITÉ : AMÉLIORER NOTRE
CONNAISSANCE
9RV LQIRUPDWLRQV LQWpJUHURQW OHV EDVHV GH GRQQpHV
GX0XVpXPQDWLRQDOG¶+LVWRLUHQDWXUHOOH$SUqVDQDO\VH
HOOHV SHUPHWWURQW G¶DI¿QHU QRWUH FRQQDLVVDQFH VXU
ODUpSDUWLWLRQGHVHVSqFHVHQYLOOHHWO¶LPSDFWGHFHV
©EUqFKHVXUEDLQHVªVXUODTXDOLWpGHODELRGLYHUVLWp
$LQVL OHV FRPPXQHV DSSUpKHQGHURQW PLHX[ OHXU
SURSUHGLYHUVLWpYpJpWDOH
DÉMARCHE ANIMÉE PAR LE CPIE
$+HQGD\HOH&3,(/LWWRUDO%DVTXHVWUXFWXUHG¶pGXFDWLRQj
O¶HQYLURQQHPHQWHWDXGpYHORSSHPHQWGXUDEOHDQLPH
ODFDPSDJQH©6DXYDJHVGHPDUXHªHQFRRUGLQDWLRQ
DYHFOHSODQPXQLFLSDOGHGpVKHUEDJH
$GHVWLQDWLRQGHSXEOLFVGLYHUVL¿pVKDELWDQWVVFRODLUHV
FRPPHUoDQWVGHVDFWLRQVVHURQWSURSRVpHVDQLPDWLRQV
VXU WURWWRLUWpPRLQ SUpVHQWDWLRQV SXEOLTXHV DLGH j
O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSOLFDWLRQ SURMHWV SpGDJRJLTXHV
VRUWLHVERWDQLTXHV3DUIRLVGHX[WKpPDWLTXHVVHURQW
PrOpHVO¶DSSUHQWLVVDJHGHO¶LGHQWL¿FDWLRQGHODÀRUH
XUEDLQH HW OD GpFRXYHUWH GHV YHUWXV FDFKpHV GHV
SODQWHVVDXYDJHV
AIDEZ-NOUS À ENRICHIR NOS CONNAISSANCES
&H VXMHW YRXV LQWpUHVVH " %RWDQLVWH RX SDV YRXV
rWHV LQYLWpH j YRXV IDLUH FRQQDvWUH DXSUqV GH
1LFROH(WFKHJR\KHQ±/DUUHW[HDFSLHOLWWRUDOEDVTXH
HHGG#KHQGD\HFRP
LQIRKWWSVDXYDJHVGHPDUXHPQKQIU)DFHERRN
©6DXYDJHVGHPDUXH+HQGD\Hª
Ene karrikan “basatiak” onartzea?
Gaia interesatzen zaizu?
Belarhilkari kimikoak erabiltzea debekaturik izanen
da 2017tik goiti, gizakion osasuna jokoan baita.
Izan ere, produktu kimikoen hondarrak lurretan
sartzen dira, jariatzen dira eta oso maiz gure ur
basoraino edo bainatzeko uretaraino heltzen zaizkigu.
Hendaiako Herriak jakitera ematen dizue, beraz,
«basa landareak» edo «belar txar» deitu belarrak gure
karriketan agertzea ez dela karriken zaintza eskasaren
ondorio izanen, ezpada kimikak gure organismoetan
eta bioaniztasunean dituzten eragin gaiztoen
kontrako babesa!
Errotik kentzen ditugun landare gutietsi edo ezezagun
horiek badute beren interesa eta nazio mailako
sentsibilizatze programa bat dute orain: «ene
karrikako basa horiek»
Parte hartze bidezko zientzien desmartxa eta aplikazioa.
Hartara, botanika ezagutzarik gabe ere, sakelako
telefonoko aplikazio baten bidez (www.sauvages-
demarue.mnhn.fr), zure karrikan sortzen diren
espezieen zerrenda egin dezakezue. Espaloi bat
hauta ezazu, landare bati argazkia atera eta datuak
zuzenean igorriko zaizkie Natura Historiako Nazio
Museoko ikerlariei. Baduzu ere ikusi duzuna
paperezko fitxetan eman eta CPIE-UEZI Euskal
itsas Hegia elkarteari eskaintzea, desmartxaren tokiko
animatzailea baita. Informazio horien bidez jakiten
ahalko da landare horiek bioaniztasunaren kalitatean
duten eragina.
CPIE-UEZIk zenbait animazio antolatuko du:
aplikazioa erabiltzeko laguntza, ateraldi botanikoak...
batzuetan bi gai batuz: hiriko landaredia ezagutzea
eta basa landareak erabiltzen ikastea.
Lagun iezaguzu gure ezagutza areagotzen.
Gaia interesatzen zaizu? Botanikari izan ala ez, jar
zaitez harremanetan gurekin:
Nicole Etchegoyhen – Asporotsttipi [email protected]
05 59 20 37 20.
¿Aceptar “salvajes” en mi calle?
7RGD XWLOL]DFLyQ GH VXVWDQFLDV TXtPLFDV SDUD GHVKHUbar
estará prohibida a partir del 2017, ya que está en
juego la salud humana. En efecto, los residuos de
SURGXFWRV TXtPLFRV VH LQ¿OWUDQ HQ ORV VXHORV VH
escurren y terminan muy a menudo en nuestro vaso
GHDJXDRHQHODJXDHQTXHQRVEDxDPRV
El Ayuntamiento de Hendaya quiere, por lo tanto,
hacer saber que la presencia en adelante de plantas
“salvajes” o «malas hierbas» no será una falta de
mantenimiento de las calles, sino, más bien, una
SURWHFFLyQFRQWUDORVHIHFWRVQRFLYRVGHODTXtPLFD
sobre nuestro organismo y sobre la biodiversidad.
Esas plantas despreciadas o desconocidas que
arrancamos tienen su interés y forman parte de un
programa de sensibilización nacional «sauvages de
ma rue.mnhn.fr» en el que ustedes pueden participar.
¿Le interesa el tema? Tenga o no formación botánica,
póngase en contacto con Nicole Etchegoyhen –
Asporotsttipi - [email protected]
05 59 20 37 20.
JARDIN PARTAGÉ - ORIO :
INNOVATION SOLIDAIRE
$XFRXUVGHO¶DQQpHGDQVOHFDGUHGHO¶Agenda 21
ODFRQFHUWDWLRQHQAtelier CitoyenDGRQQpQDLVVDQFH
jXQSURMHWGHJardin partagé/HTXDUWLHU2ULRDpWp
FKRLVLSRXUH[SpULPHQWHUFHWWHLQQRYDWLRQVROLGDLUH
7RXW GH VXLWH O¶2I¿FH GH O¶+DELWDW SURSULpWDLUH GX
VLWHV¶HVWDYpUpXQSDUWHQDLUHHQWKRXVLDVWHGHOD9LOOH
G¶+HQGD\H/H&HQWUH6RFLDO'HQHQW]DWDpJDOHPHQW
DXVVLW{WDGKpUpjFHSURMHWHWDSSRUWpVRQVRXWLHQSRXU
ODPLVHHQSODFHGHFH©GU{OHGHMDUGLQª
DE QUOI S’AGIT-IL ?
8Qjardin partagéHVWXQMDUGLQFRQoXFUppHWFXOWLYp
FROOHFWLYHPHQW SDU OHV KDELWDQWV G¶XQ TXDUWLHU RX G¶XQ
YLOODJHGDQVQRWUHFDVGHVKDELWDQWVGXTXDUWLHUG¶2ULR
VHVRQWSRUWpVFDQGLGDWV
&¶HVWOHSOXVVRXYHQWXQjardin urbain, pour des
urbains.,OHVWFRQ¿pVRXVFRQYHQWLRQjXQHDVVRFLDWLRQ
LFLOH&HQWUHVRFLDO'HQHQW]DW
L’EFFORT DE TOUS
/HVhabitants volontaires RQWpODERUpXQrèglement
intérieurTXLJqUHOHIRQFWLRQQHPHQWGXMDUGLQDYHF
O¶DLGHGHVEpQpYROHVGHV$WHOLHUV&LWR\HQVHWGH
O¶$QWHQQHGX&HQWUHVRFLDOEDVpHj2ULR
/¶2I¿FHGHO¶+DELWDWDIRXUQLOHVLWH¿QDQFpOHV
WUDYDX[GHSUpSDUDWLRQGXWHUUDLQHWDOORXpXQHVRPPH
GHIRQFWLRQQHPHQWSRXUOHGpPDUUDJHGHO¶RSpUDWLRQ
/HVServices Techniques et Espaces Verts communaux
RQW SULV HQ FKDUJH OD ORJLVWLTXH OHV UpFXSpUDWHXUV
G¶HDXODPLVHHQDFFHVVLELOLWpGXWHUUDLQOHODERXUDJH
OHPRQWDJHHWODUpIHFWLRQGHODFDEDQHGHMDUGLQLOV
LES CARRÉS DE LA
BIODIVERSITÉ ET L’HÔTEL
À INSECTES
DSSRUWHURQWpJDOHPHQWOHXUH[SHUWLVHSRWDJqUHVHORQ
OHVGHPDQGHVGHVXVDJHUV
1RXVVRXKDLWRQVTXHFHSUHPLHUMDUGLQSDUWDJpLQDXJXUp
OHYHQGUHGLMXLQHQSUpVHQFHGH0UOH0DLUH
0PHOD3UpVLGHQWHGH'HQHQW]DWHWGH0UOH'LUHFWHXU
GHO¶2I¿FHVRLWsuivi d’autres jardins du même
type dans différents quartiers d’Hendaye.
Berrikuntza solidarioa: baratze partekatua Orio auzoan
Agenda 21 ekimenaren baitan antolatu diren herritarren lan taldeetan sortu zen iaz, baratze partekatuen egitasmoa ;
2ULRDX]RDQHNDLQDUHQDQ]DEDOGX]HQOHKHQD2I¿FHHWD'HQHQW]DW=HQWURVR]LDODHJLWXUHQODJXQW]DUHNLQ
Baratze partekatua, auzoko biztanleek, elkarrekin sortu, landu eta zainduko duten gunea da, bertako boluntarioek
onartu auradi bat errespetatuz.
Herriko baratzezainen zerbitzuak arduratu dira logistikaz eta hastapeneko beste egin behar ezberdinez; erabiltzaileei
aholkuak emateko prest agertu dira bestalde. Orio eta gero, baratze partekatuak Hendaiako beste auzoetan
loratzea espero dugu orain.
+XLW SHWLWV HVSDFHV
DSSHOpV ©FDUUpV GH
OD ELRGLYHUVLWpª VRQW
DFWXHOOHPHQW UpVHUYpV
j FHUWDLQHV ÀHXUV HW
SDUWLFXOLqUHPHQW DX[
PHOOLIqUHV
,OV SHUPHWWHQW DX[
LQVHFWHVSROOLQLVDWHXUV
GH PLHX[ MRXHU OHXU
U{OH GDQV QRWUH HQYLURQQHPHQW QDWXUHO ORFDO $YHF
OH &3,( FHV FDUUpV VHURQW pWXGLpV j SDUWLU
G¶LQYHQWDLUHV QDWXUDOLVWHV GDQV OH FDGUH GX SURMHW
QDWLRQDOGHVFLHQFHVSDUWLFLSDWLYHV
http://uncarrepourlabiodiversite.fr/
'DQVOHPrPHHVSULWXQ©K{WHOjLQVHFWHVªYLHQW
G¶rWUHLQVWDOOpQRQORLQG¶XQFDUUpGHODELRGLYHUVLWp
DX[-RQFDX[
(WVDFKH]DXVVLTX¶j+HQGD\HOHV6HUYLFHVPXQLFLSDX[
URXOHQWGHVERWWHVGHIRLQjGHVWLQDWLRQ«GHVFKHYDX[
GHVJDUGLHQVGXGRPDLQHG¶$EEDGLD/DLVVHUSRXVVHU
O¶KHUEH GDQV XQH SURSRUWLRQ UDLVRQQpH HVW XQ DFWH
YRORQWDLUHHQIDYHXUGXGpYHORSSHPHQWGXUDEOH
Bioaniztasun txokoak
Zortzi «bioaniztasun txoko» antolatu ditugu eztidun
loreak landatzeko, hartara, intsektu polinizatzaileek
gure herriko natura ingurunean beren egitekoa
hobeki bete dezaten.
STATIONNEMENT
APARKATZEA
LES STATIONNEMENTS
NON CONFORMES
STATIONNEMENT PAYANT :
MODIFICATIONS
/D durée maximum de stationnement DXWRULVp
SRXUXQYpKLFXOHVXUODYRLHSXEOLTXHHVWGH7 jours
consécutifs en un même point de la voirie.
$X HU MDQYLHU OD 9LOOH G¶+HQGD\H D VLJQp XQH
FRQYHQWLRQDYHFXQIRXUULpULVWHSRXUO¶HQOqYHPHQWGHV
YpKLFXOHV$LQVLGXUDQWOHHUWULPHVWUHOHVHUYLFHGH
3ROLFHPXQLFLSDOHDSODFpYpKLFXOHVHQIRXUULqUH
14YpKLFXOHVSRXUstationnement abusif et YpKLFXOHV
HQYRLH©G¶pSDYLVDWLRQªYpKLFXOHVSULYpVG¶pOpPHQWV
LQGLVSHQVDEOHV j OHXU XWLOLVDWLRQ QRUPDOH
HW LQVXVFHSWLEOHV GH UpSDUDWLRQ LPPpGLDWH DUWLFOH
/GXFRGHGHODURXWH
/HSODFHPHQWHQIRXUULqUHQ¶LQWHUYLHQWTX¶DSUqVODPLVH
HQGHPHXUHGHVSURSULpWDLUHVGHOHVGpSODFHU
8YpKLFXOHVSRXUstationnement gênantWURWWRLU*,*
*,&PDUFKp«
3RXUFHHUWULPHVWUHYpKLFXOHVSODFpVHQIRXUULqUH
HWGRQWOHVSURSULpWDLUHVQHVHVRQWSDVPDQLIHVWpVRQW
IDLWO¶REMHWG¶XQHGHVWUXFWLRQSDUXQHFDVVHDXWRPRELOH
DJUppHDXSUqVGHOD6RXV3UpIHFWXUHGH%D\RQQH
/HEXUHDXG¶pWXGHV(5($DIDLWTXHOTXHVSURSRVLWLRQV
YLVDQWjDPpOLRUHUO¶RIIUHGHVWDWLRQQHPHQWGDQVODYLOOH
3RXUOHquartier de la Gare,LODpWpGpFLGpGHUpGXLUH
OHQRPEUHGHSODFHVSD\DQWHVHWGHUDMRXWHUGHVDUUrWV
PLQXWHV GHYDQW OHV FRPPHUFHV GX %G GH *DXOOH D¿Q
G¶pYLWHUOHVYRLWXUHVYHQWRXVHV
3RXU OH quartier de la Plage OHV SODFHV GH
VWDWLRQQHPHQW ]RQH EOHXH SDVVHQW HQ ]RQH URXJH
D’autres emplacements deviennent payants]RQH
URXJHUXHGH6W-HDQGH/X]DXWRXUGXURQGSRLQW
GH)ORUHHWSDUWLHOOHPHQWOH%GGHOD%DLHGH7[LQJXGL
SDUWLHFRPSULVHHQWUHOHURQGSRLQWGH)ORUHHWODUXH
GHV(XFDO\SWXV
$VDYRLUDYHFODCarte Ville,OHWHPSVGHJUDWXLWpHQ
]RQHURXJHSDVVHGHKjK
Carte ville
Hiri txartela
Aparkatze ezegokiak
Ibilgailu bat 7 egun jarraian egoten ahal da
aparkatua gehienez toki publiko berdinean mugitu
gabe. 2016ko urtarrilaren 1ean Hendaiako Herriko
Etxeak hitzarmen bat izenpetu du ibilgailu bahitegi
batekin ; lehen hiruhilekoan 22 auto eraman ditu
garabiak, horietarik 14 tokiz ez mugitzeagatik eta 8
trabatzeagatik. Epe berdinean, 14 ibilgailu suntsitua
izan dira bahitegian, jaberik agertu ez delakoan.
Ordainpeko aparkalekuak : aldaketak
EREA ikerketa bulegoak zenbait proposamen egin
digu herriko aparkatze eskaintza hobetzeko.
Geltoki auzoan: ordainpeko lekuak murriztu eta de
Gaulle etorbideko saltegien aitzinean geldialdi laburreko
lekuak eranstea.
Hondarraitz auzoan: Ordainpeko gune guztia gorria
izanen da, ordainpeko leku gehiagorekin: Donibane
Lohizune karrika, Flore biribilgunearen ingurua,
eta Txingudi Badiako etorbidea (Flore biribilgunetik
Eukalitu karrikaraino).
Hiri txartelarekin doako aparkatzea gunegorrian 3
orenetik 4 orenera pasatzen da.
TOURISME /
TURISMOA
$8352*5$00(&(7e7e«
)RUWGXVXFFqVGHVDFWLYLWpVSODJHO¶DQSDVVp+HQGD\H7RXULVPHSHUVLVWHHW
VLJQHHQSURSRVDQWVRLUpHVGLVFRWKqTXHVVXUOHVDEOHj6RNREXUX
HWMXLOOHWDRWGHOD]XPEDOHOXQGLPDWLQHWGHVFRXUVGH\RJD
OHYHQGUHGL,GHPSRXUOHVFRQFRXUVGHFKkWHDX[GHVDEOHHQIDPLOOHOH
PHUFUHGLjK
/HVHQIDQWVQHVRQWSDVHQUHVWHSXLVTXHOHXUVUHQGH]YRXVGpGLpVVRQW
SURSRVpVjUDLVRQGHGHX[IRLVSDUVHPDLQH&KHYDX[VXUURXOHWWHVFORZQ
.LGV3DUW\FDSRHLUD«LOVQ¶DXURQWTXHO¶HPEDUUDVGXFKRL[
+HQGD\H&RPPHUFHSRXUVDSDUWSURSRVHUDXQQRXYHDXUHQGH]YRXV
WRXVOHVGLPDQFKHVGXMXLOOHWDXDRWHQFHQWUHYLOOH8QPDUFKp
JDVWURQRPLTXH HW DUWLVDQDO DFFXHLOOHUD GH K j K XQH YLQJWDLQH
G¶H[SRVDQWVIURPDJHVKXvWUHVHVSDGULOOHVJkWHDX[EDVTXHVSLPHQWV
Zumba
Uda honetan…
Aurten, lehen aldiz gastronomia eta eskulan azoka iraganen da igande goizetan hiri
barnean (uztailaren 17tik abuztuaren 21a bitartean) Hendaiako merkatarien eskutik.
Hendaia Turismok errepikatuko ditu uda honetan, iazko sasoiko hitzordu
arrakastatsuak : Diskoteka ondarrean (uztailak 12-26 eta abuztuak 17 Sokoburu),
zumba erritmoak astelehenero, ondarrezko gaztelu lehiaketa asteazkenero eta
Yoga ostiralero, ahantzi gabe haurrentzako animazioak astean bi aldiz !
SÉDUIRE LES VACANCIERS POUR QU’ILS CHOISISSENT
HENDAYE
3RXUDFFRPSDJQHUOHODQFHPHQWGHODVDLVRQWRXULVWLTXH
+HQGD\H7RXULVPHDPLVHQDYDQWQRWUHGHVWLQDWLRQVXU
OHVPDUFKpVGXJUDQGRXHVWGHOD)UDQFH'HVLQVHUWLRQV
SXEOLFLWDLUHV RQW pWp UpDOLVpHV GDQV GHVPDJD]LQHVWHOV
TXH3DULV0DWFKRXELHQHQFRUHGDQVOHVSDUNLQJVVRXWHUUDLQV
GH7RXORXVH
(QSDUDOOqOHOD9LOOHV¶HVWDI¿FKpHHQJUDQGpFUDQGDQV
OHVFLQpPDVGH7RXUVHW%RUGHDX[OHVSRWHVWGLVSRQLEOH
VXU OD FKDvQH <RXWXEH G¶+HQGD\H 7RXULVPH 3UqV GH
VSHFWDWHXUV RQW DLQVL SX DGPLUHU OD EHDXWp
GHV SD\VDJHV HW OD GLYHUVLWp GHV DFWLYLWpV SURSRVpHV
j+HQGD\HHQpWp
5(7285685«
/D qPH pGLWLRQ GX Festival du Film de la Mer
DDFFXHLOOLVXUMRXUVSUqVGHVSHFWDWHXUV
3UpVLGpSDU%HUQDUG0RQWLHOOHMXU\RIILFLHOD
UpFRPSHQVpOH¿OP©5HQFRQWUHDYHFOH&RHODFDQWKHª
XQ¿OPGH*LO.HEDLOL/HMXU\KHQGD\DLVDTXDQWj
OXLDWWULEXpXQSUL[j©,OpWDLWXQHIRLVO¶$UFWLTXHªXQ
¿OP GH &KULVWRSKH &RXVLQ 7RXV OHV UpVXOWDWV VXU
KWWS¿OPDUKHQGD\HFRP
/HVSemaines des enfantsVHVRQWGpURXOpHVWRXW
OHORQJGXPRLVG¶DYULO(WOHVXFFqVGHFHUHQGH]YRXV
QHVHGpPHQWSDV3OXVGHHQIDQWVRQWSUR¿Wp
GHVDQLPDWLRQVRIIHUWHVSDU+HQGD\H7RXULVPH/HV
SURFKDLQHVDXURQWOLHXjO¶DXWRPQH
semainedesenfants.fr
/H Salon Côté Loisirs SRXU VD SUHPLqUH pGLWLRQ
DDFFXHLOOLSUqVGHH[SRVDQWVGXFDPSLQJFDU
DXYRLOLHUHQSDVVDQWSDUOHMDUGLQOHELHQrWUHHWOD
JDVWURQRPLH
Beste ekintza batzuk...
Itsasoari buruzko Filmar 9.Film Jaialdiak 1500
ikusle hartu zituen 4 egunetan : « Rencontre avec le
&RHODFDQWKH ª *LO .HEDLOLUHQ ¿OPDN HUDPDQ ]XHQ
VDULQDJXVLD%HVWH¿OPDNHWDVDULGXQDN
KWWS¿OPDUKHQGD\HFRP.
Apirilean, 300 haurrak parte hartu zuten Hendaia
Turismok antolatu haurren asteetan. Datorren
hitzordua, 2016ko udazkenean izanen da.
Aisialdi azokaren 1. edizioak 100 bat erakusle bildu
zuen karabana saltzailetik, ongi izate edo gastronomia
profesionalera.
Udatiarrak erakarri nahian
Hendaia Turismok gure herriko xarmak iragarri
ditu Frantzia hego-mendebalde zabaleko azoketan,
Frantziako aldizkari irakurrienetan edota Tolosa,
Tours eta Bordale bezalako toki publiko ezberdinetan.
Youtuben ikus daiteke ere bideo iragarkia.
MAIS QUI EST DONC ANTOINE D’ABBADIE ?
&¶HVW QRWDPPHQW SRXU UpSRQGUH j FHWWH TXHVWLRQ HW SRXU SUpVHQWHU OH
SURSULpWDLUHGHVOLHX[TX¶XQSDYLOORQDFFXHLOHVWHQWUpHQVHUYLFHj$EEDGLD
HQMXLQGHUQLHU
/H EkWLPHQW GH Pð DFFXHLOOH XQ HVSDFH VFpQRJUDSKLTXH DYHF PRGXOHVLQWHUDFWLIVSURSRVHGHVVDQLWDLUHVXQEDUDYHFWHUUDVVHHWZL¿
DLQVLTX¶XQHEHOOHERXWLTXHDYHFSOXVLHXUVGL]DLQHVGHUpIpUHQFHV
/DFRQVWUXFWLRQGXEkWLPHQWDEpQp¿FLpGXVRXWLHQ¿QDQFLHUGHOD'5$&
$TXLWDLQH GX &RQVHLO 5pJLRQDO HW GX &RQVHLO 'pSDUWHPHQWDO /HV DXWUHVSRXUFHQWGXFRWGHODUpDOLVDWLRQVHURQWDVVXPpVLQWpJUDOHPHQW
SDUOHELDLVG¶XQFUpGLWGHDQVSRUWpSDU+HQGD\H7RXULVPH&RPPHUFH
Antton d’Abbadiaz…
Abbadia gazteluko jabea eta haren ibilbidea bisitariei aurkeztu nahian
harrera gune bat eraikia izan da gazteluko sarrera aldean ; 200 m²
HUDLNLQHDQ PRGXOX LQWHUHNDWLER HV]HQL¿NDWXDN RVWDWX EDW HWD VDOWRNL
EDWWRSDWXNRGLWX]WHELVLWDULHN«¿QDQW]DPHQGXD'5$&(UUHJLRNR
kontseilua, Departamenduko kontseilua / %50 : Hendaia turismo eta
merkataritza, 20 urteko mailegu batekin).
BON A SAVOIR...
/HVbraderiesVHWLHQGURQWHQFHQWUHYLOOHOHMHXGLDRWORUVGHODIrWH
+LUL%HVWDHWGDQVOHTXDUWLHUGHODSODJHOHVDPHGLRFWREUH
/D0XQLFLSDOLWpVRXKDLWHG\QDPLVHUGLYHUVL¿HUHWGpYHORSSHUles marchés
hebdomadaires du mercredi et du samedi.8QSODQG¶DFWLRQVSHUPHWWUD
G¶pWHQGUH OD FRPPXQLFDWLRQ GH UHFKHUFKHU GH QRXYHDX[ YHQGHXUV
QRWDPPHQWGDQVO¶HVSULWGXGpYHORSSHPHQWGXUDEOHHWGHVFLUFXLWVFRXUWV
D¿QG¶DPpOLRUHUO¶DWWUDFWLYLWpGHVGHX[PDUFKpV
Marché Place de la République
Azoka Errepublika plazan
Gogoan ukan :
Braderiak : Hiri barnean : abuztuak 11 osteguna, Hiri besta kari - Hondartza auzoan : urriak 22 larunbata.
Bestalde Herriko Etxeak urte osoan Hendaian egiten diren ohizko bi merkatuak (asteazken eta larunbatekoak)
garatu eta aniztu asmoz, ekintza plan bat jarriko du martxan, tokiko mozkin eta garapen jasangarrian ari
diren erakusle eta saltzaileak erakartzeko.
OPPOSITION / OPOSIZIOA
34
EXPRESSION POLITIQUE / ADIERAZPEN POLITIKOA
ACTION ET CONVICTION :
9RLOjPDLQWHQDQWGHX[DQVTXHQRXVVRPPHVGDQV
OHVUDQJVGHO¶RSSRVLWLRQPXQLFLSDOHGDQVOHUHVSHFW
GH OD PDMRULWp HW OH VRXKDLW GH UHVWHU FRQVWUXFWLIV
1RXV DYRQV j F°XU G¶DOOHU GH O¶DYDQW rWUH GDQV
O¶DFFRPSDJQHPHQW G¶XQH pYROXWLRQ XUEDLQH HW
GpPRJUDSKLTXHPDvWULVpHSRXUIDLUHG¶+HQGD\HXQH
YLOOHDJUpDEOHjYLYUH
Finances. 1RXVDYRQVWRXMRXUVGLWODYpULWpVXUOHV
¿QDQFHVHWODGXUpHGHUHPERXUVHPHQWGHODGHWWH
FRQ¿UPpHSDU0OH0DLUHORUVGHODSUpVHQWDWLRQGX
EXGJHW j DQV QRXV VRPPHV ORLQ GHV DQV
DQQRQFpVHWYpKLFXOpVSDUODPDMRULWp
+HQGD\H D OHV PR\HQV GH ODQFHU GH YpULWDEOHV
SURJUDPPHV G¶LQYHVWLVVHPHQWV j OD KDXWHXU GHV
EHVRLQVGHODYLOOH
La réhabilitation du centre ville VRXYHQW PLVH
HQ DYDQW SDU OD PDMRULWp FRPPH XQ GH VHV SURMHWV
SKDUHHVSpUpHSDUXQJUDQGQRPEUHG¶+HQGD\DLV
PDLV GRQW QRXV Q¶DYRQV DXFXQH QRXYHOOH GHSXLV
O¶HIIHW G¶DQQRQFH 'X PRLQV GH QRWUH F{Wp HQ
FRPPLVVLRQ FDU QRXV QH SRXYRQV FRQVLGpUHU OHV
DUWLFOHVGHSUHVVHjFHVXMHWDXWUHPHQWTXHFRPPH
GHVUpPLQLVFHQFHVGXGLWHIIHW
1RXVHVSpURQVTX¶XQHYpULWDEOHFRQFHUWDWLRQSRXUUD
DYRLU OLHX UDSLGHPHQW UpXQLVVDQW O¶HQVHPEOH GHV
pOXV HW GHV DFWHXUV FRQFHUQpV FRPPHUoDQWV
ULYHUDLQV«DILQGHSRXYRLUSURSRVHUXQSURMHW
JOREDO FRKpUHQW HW SHUWLQHQW SRXU O¶HQVHPEOH GX
VLWH HQ DOOLDQW OH SUDWLTXH HW O¶HVWKpWLTXH DYHF SDU
H[HPSOHXQHVDOOHGHVIrWHVDXQLYHDXGHO¶DQFLHQQH
FDVHUQH
La redynamisation du quartier gare et prolongement du boulevard de la Mer vers les deux
Jumeaux.
$X PrPH WLWUH TXH SRXU OH FHQWUHYLOOH FHV JUDQGV
SURMHWVQHSHXYHQWUHVWHUGDQVOHVWLURLUVSRXUQ¶rWUH
UHVVRUWLVGHWHPSVHQWHPSVTX¶HQJXLVHG¶HQFDV
,OHVWHQFRUHXQHIRLVQpFHVVDLUHGHFRQVXOWHUWRXV
FHX[ TXL SHXYHQW rWUH IRUFH GH SURSRVLWLRQ HW QH
SDV WUDYDLOOHU GDQV O¶LVROHPHQW GDQV O¶HVSRLU G¶HQ
IDLUHXQHYLFWRLUHSHUVRQQHOOH
&¶HVW VXU GHV VXMHWV FRPPH FHX[Oj TXH QRXV
YRXORQV GpEDWWUH HW pFKDQJHU HQ FRPPLVVLRQV
YRLUH HQ FRQVHLOV PXQLFLSDX[ D¿Q G¶DYDQFHU HW GH
FRQVWUXLUHSRXUGHPDLQ
1RXV VRPPHV VDWLVIDLWV G¶DYRLU LQÀpFKL FHUWDLQHV
SULVHVGHSRVLWLRQLQLWLDOHVGHODPDMRULWp
La zone industrielle des Joncaux GRLW UHVWHU j
GRPLQDQWHLQGXVWULHOOHHWSRXUFHIDLUHQRXVGHYRQV
GRQQHUSULRULWpGHVDUHG\QDPLVDWLRQD¿QGHIDFLOLWHU
O¶LQVWDOODWLRQ G¶HQWUHSULVHV HW JpQpUHU GHV FUpDWLRQV
G¶HPSORLV
La baleineV\PEROHGHQRWUHYLOOHYDrWUHVDXYpH
QRXVDYLRQVGHPDQGpFOpPHQFHORUVG¶XQH6pDQFH
GH&RQVHLOQRXVVRPPHVUDYLVG¶DYRLUpWppFRXWpV
Le PPRL 1RXV DYRQV DGRSWp XQH SRVLWLRQ
FRPPXQHYLVjYLVGX335/]RQHGHV-RQFDX[HW
FHOD D DERXWL j IDLUH LQÀpFKLU PRPHQWDQpPHQW OD
SRVLWLRQGX3UpIHWTXLGHPDQGHXQHPLVHjMRXUGH
O¶pWXGHGHVDOpDV
L’EPCI Pays Basque1RXVO¶DYRQVYRWpIDYRUDEOHPHQW
HWVDQVUHVWULFWLRQ&RQWUDLUHPHQWjODPDMRULWpTXLD
YRWpSRXUPDLVjFRQGLWLRQGHSUpVHUYHUOHV\QGLFDW
LQWHUFRPPXQDOGHVpFROHVGHV-RQFDX[FRQWUDLUHPHQW
DX[SUpFRQLVDWLRQVGHODSURSRVLWLRQIDLWHSDUOH3UpIHW
/¶RI¿FHGHWRXULVPH(QUHIXVDQWGHIDLUHSDUWLHGH
O¶RI¿FHGHWRXULVPHLQWHUFRPPXQDO+HQGD\HV¶LVROH
XQHIRLVGHSOXV&HODYDjO¶HQFRQWUHG¶XQHPLVHHQ
SODFHG¶XQHYpULWDEOHSROLWLTXHWRXULVWLTXHjO¶pFKHOOH
GXWHUULWRLUHGHO¶DJJORPpUDWLRQHWGHO¶(3&,GHGHPDLQ
PLU 1RXV UHVWHURQV YLJLODQWV VXU OD UpYLVLRQ GX
3/8O¶pYROXWLRQGHQRWUHYLOOHHWGXQRPEUHGHVHV
KDELWDQWV 1RXV VRPPHV GpWHUPLQpV j WRXW IDLUH
SRXU pYLWHU TX¶XQH QRXYHOOH GpULYH LPPRELOLqUH QH
VHUHSURGXLVHQRXVYHLOOHURQVjFHTXHOHV]RQHV
YHUWHVVRLHQWPDLQWHQXHV2XULVW\6DVFRHQLD/DUUXQ
Fiscalité1RXVUHJUHWWRQVODSUHVVLRQ¿VFDOHH[HUFpH
GHSXLVGHX[DQVDYHFXQHQRXYHOOHKDXVVHGHOD
¿VFDOLWpFHWWHDQQpHGH
Frais d’étude1RXVUHJUHWWRQVODIXLWHHQDYDQWVXU
OHVIUDLVG¶pWXGHVGHFDELQHWVH[WpULHXUV¼
¼ VXU GHV GRVVLHUV GRQW OHV
FRPSpWHQFHVH[LVWHQWHQLQWHUQHSDUPLOHSHUVRQQHO
GHV6HUYLFHVGHOD0DLULH
)DLVRQVFRQ¿DQFHjQRWUHSHUVRQQHOTXDOL¿pFHOD
VHUDXQHVRXUFHGHPRWLYDWLRQSRXUO¶HQVHPEOHGHV
VDODULpVHWSHUPHWWUDGHIDLUHGHVpFRQRPLHV
Centre Social. 1RXV UHJUHWWRQV TXH OH SURMHW
G¶DJUDQGLVVHPHQW UpQRYDWLRQ GX FHQWUH VRFLDO
'HQHQW]DWQ¶DLWSDVpWpUHFRQGXLWGDQVO¶LQWpJUDOLWpGH
VRQSURMHWLQLWLDO3RXUXQHpFRQRPLHGH¼
OD PDMRULWp D FKRLVL GH ODLVVHU P2 YLGH DX OLHX
G¶\DGDSWHUGHX[VDOOHVGHGDQVHSRXUOH&RQVHUYDWRLUH
0DXULFH 5DYHO S{OH 6XG ULFKH GH pOqYHV HW
SUpVHQW VXU +HQGD\H GHSXLV GH QRPEUHXVHV
DQQpHV
$FWXHOOHPHQWKpEHUJpGDQVOHVORFDX[G¶XQHSDUWLH
GH O¶,NDVWROD GH %pKRELH LO HVW YRXp j GLVSDUDvWUH
DX SULQWHPSV DX GpSDUW GH O¶,NDVWROD YHUV OHV
ORFDX[GHO¶pFROHGHODYLOOH
1RXVQHGpVHVSpURQVSDVGHFRQYDLQFUHODPDMRULWp
GHUHYHQLUVXUVDSRVLWLRQ
&KHUV+HQGD\DLVHV+HQGD\DLVQRXVYRXVUHPHUFLRQV
GHYRWUHFRQ¿DQFHHWYRXVVRXKDLWRQVGHSDVVHUXQ
EHOpWp
Diru kontuetan errana genuen beti zein zen egiazko
egoera; oraingo auzapezak ikaragarrizko kopuruak
ematen zituelarik, azkenean onartu du guk erran
bezala zela; aitzakia hori gabe, has daiteke, beraz,
Hendaiak behar dituen inbestimenduak egiten,
besteak beste: hiri barnea, geltoki auzoa eta itsas
etorbidearen bigarren zatia berritzea.
Bozkarioz ikusten dugu oraingo gehiengoa beste
zerbaitetan ere hasi zaigula arrazoia ematen:
Intzurako industrialdea industriarako uztea, balea ez
kentzea eta Intzuraldeko uholde arriskuei buruz
zentzuz jokatzea.
Aho batez bozkatu dugu ere Euskal Hirigune
bakarraren alde, baina guk bete-betean, gehiengoaren hautetsiek ezarri erreserbarik gabe.
Hendaia, herriarteko turismo bulegotik bazter kokatuz,
isolatzen da oraindik ere gehiago.
Hirigintza Planarekin ere erne gara, berriz ere ez
diezaguten hirigintzaren garapen jasanezina ekar.
Azterketa gastuak kanpoko enpresei
eskatuz diru sobera xahutu du
erriak, batez ere jakinik Herriaren
ODQJLOHHN HJLQ ]LW]DNHWHOD .RQ¿DQW]D HJLQ EHKDU
zaie gure langileei!
Denentzat Gizarte Zentroa berritzeko proiektuari
zati bat kendu diote, egitekoak ziren bi dantza
aretoak bertan behera utziz eta horrenbestez,
dantzaren etorkizunari bidea hetsiz Hendaian.
Uda on guziei!
³$FWLRQHW&RQYLFWLRQ´
6\OYLH,5$66$57(6720%$-HDQ0LFKHO%(55$
0DULH3LHUUH'8+$57(7&+(1$86,$
3HLR328<)$8&21(YHO\QH=8%,(7$
3HLR%$/$1=$7(*8,3DVFDO'(6758+$87
MAJORITÉ / GEHIENGOA
EXPRESSION POLITIQUE / ADIERAZPEN POLITIKOA
LE PLAN DE PRÉVENTION DES RISQUES
LITTORAUX (PPRL)
1RXV DYRQV UHQFRQWUp j SOXVLHXUV UHSULVHV OH FROOHFWLI GHV
KDELWDQWV GHV -RQFDX[ DLQVL TXH OHV UHSUpVHQWDQWV GHV
HQWUHSULVHV LQVWDOOpHV VXU FHWWH ]RQH SRXU OHXU LQGLTXHU
QRWDPPHQW GDQV TXHOOHV FRQGLWLRQV OHV VHUYLFHV GH O¶(WDW RQW
LQLWLpHQODGpPDUFKHGHFODVVHPHQWHQ]RQHURXJHHWSRXU
UpSRQGUHjOHXUVTXHVWLRQVHWjOHXUVOpJLWLPHVLQTXLpWXGHV/H
&RQVHLO0XQLFLSDODFRQWHVWpGqVTX¶LOHQDHXFRQQDLVVDQFH
GpFHPEUH OHV RULHQWDWLRQV IRUPXOpHV SDU OHV VHUYLFHV
GHO¶(WDW,OV¶HVWVROLGDLUHPHQWHWXQDQLPHPHQWHQJDJpjOXWWHU
DX[F{WpVGHV KDELWDQWV HW GHV HQWUHSULVHV FRQFHUQpHV DILQ
GHGpIHQGUHOHXUVLQWpUrWVHWFHX[GHOD9LOOHG¶+HQGD\H
contre l’avis de l’opposition municipaleFRPSWHWHQXTXH
&RPPH QRXV QRXV \ pWLRQV pJDOHPHQW HQJDJpV QRXV DYRQV
PDQGDWpXQH[SHUWD\DQWGpYHORSSpVHVFRPSpWHQFHVHQ
PDWLqUHGH335/WDQWHQ)UDQFHTX¶jO¶pWUDQJHU$O¶LVVXHG¶XQH
SUHPLqUHH[SHUWLVHMRLQWHjODGpOLEpUDWLRQGXFRQVHLOPXQLFLSDO
GXPDUV0RQVLHXU/H3UpIHWQRXVDIDLWVDYRLUTX¶LOSURFpGDLW
j©ODUHSULVHGHVGRFXPHQWVGXSURMHWGH335/ªPDLVODSDUWLH
Q¶HVWSDVSRXUDXWDQWJDJQpH&RPSWHWHQXGHVHQMHX[PDMHXUV
TXHFRQVWLWXHFHGRVVLHUSRXUQRWUHpFRQRPLHHWSRXUO¶HPSORL
YRXV SRXYH] FRPSWHU VXU QRWUH WRWDOH GpWHUPLQDWLRQ SRXU OH
GpIHQGUH
GHFRQVHUYHUODJHVWLRQGHQRWUHWRXULVPHHQRSWDQWSRXUXQ
2I¿FHGH7RXULVPHLQGpSHQGDQWWRXWFRPPHOHIRQWOHVYLOOHV
G¶$QJOHWGH%D\RQQHHWGH%LDUULW]1RXVVDYRQVSHUWLQHPPHQW
TX¶jFRPSWHUGXODFRPSpWHQFHWRXULVPHUHYLHQGUD
SHXjSHXDXIXWXU(3&,3D\V%DVTXHUHJURXSDQWFRPPXQHV
OHTXHOGHYUDIRUFpPHQWV¶DSSX\HUVXUO¶H[SpULHQFHHWODFRPSpWHQFH
GHV2I¿FHVGH7RXULVPHGHWHUUDLQGRQWFHOXLG¶+HQGD\H
ENVASEMENT ET ENSABLEMENT DE LA BAIE DE TXINGUDI /
COÛT DES ÉTUDES
/¶RSSRVLWLRQPDUWqOHDVVH]PDODGURLWHPHQWOHV¼G¶pWXGHV
LQVFULWVHQSUpYLVLRQVGHGpSHQVHV,OFRQYLHQWGpMjjFH
QLYHDX GH QH SDV IDLUH G¶DPDOJDPH HQWUH OHV pWXGHV
SUpOLPLQDLUHV GH IDLVDELOLWp G¶XQ SURMHW HW OHV GpSHQVHV
LQKpUHQWHV j OD FRQVWLWXWLRQ GX GRVVLHU ©ORL VXU O¶HDXª UHODWLI
DX GRVVLHU GH ©GpVHQYDVHPHQWGpVHQVDEOHPHQWªGHODEDLH
OHTXHOQ¶DFRQQXDXFXQHDYDQFpHMXULGLTXHYRLUHDGPLQLVWUDWLYH
GXUDQW OH PDQGDW SUpFpGHQW &HV pWXGHV REOLJDWRLUHV
UHSUpVHQWHQW j HOOHV VHXOHV XQ WLHUV GH FH TXL Q¶HVW SRXU
O¶LQVWDQWTX¶XQHSUpYLVLRQGHVGpSHQVHVSRLQWpHSDUO¶RSSRVLWLRQ
INTERCOMMUNALITÉ ET COMPÉTENCES DÉLÉGUÉES À
L’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE
'DQVOHPrPHpWDWG¶HVSULWOH&RQVHLO0XQLFLSDOVXUSURSRVLWLRQGH
0RQVLHXUOH3UpIHWV¶HVWUpFHPPHQWSURQRQFpHQIDYHXUGHOD
FRQVWLWXWLRQG¶XQHDJJORPpUDWLRQUHJURXSDQWOHVFRPPXQHV
GX3D\V%DVTXHDXWRXWHQGpFLGDQWGHGpIHQGUHDX
FDVSDUFDVOHVDWRXWVVSpFL¿TXHVGHOD9LOOHG¶+HQGD\H&¶HVW
DLQVLTXH
QRXVVRPPHVXQHYLOOHGHKDELWDQWVQRXVDYRQVFKRLVL
GHFRQWLQXHUjDVVXUHUl’instruction des Permis de Construire
HWDXWUHVGURLWVGHVVROVHQPDLULHG¶+HQGD\HD¿QG¶DFFXHLOOLU
HWG¶DFFRPSDJQHUOHV+HQGD\DLVGDQVOHXUVGpPDUFKHVFHTXL
Q¶pWDLW SOXV SRVVLEOHVLQRXVDFFHSWLRQVODPXWXDOLVDWLRQGHFH
VHUYLFHDXVHLQO¶$JJORPpUDWLRQ6XG3D\V%DVTXH
QRWRQVjFHVXMHWTXHOHVYLOOHVYRLVLQHVTXLGDQVXQSUHPLHU
WHPSVRQWPXWXDOLVpFHVHUYLFHHWPLVjGLVSRVLWLRQGH
O¶$JJORPpUDWLRQ6XG3D\V%DVTXHOHXUSHUVRQQHORQWSDUODVXLWH
UHQIRUFpOHXUVHIIHFWLIVGHVVHUYLFHVXUEDQLVPHFRPPXQDX[SDU
GHQRXYHDX[UHFUXWHPHQWV
contre l’avis de l’opposition municipale QRXV DYRQV FKRLsi
contre l’avis de l’opposition municipaleQRXVDYRQVUHIXVp
OHWUDQVIHUWGHQRVSRUWVGHSODLVDQFHHWGHSrFKHjO¶$JJORPpUDWLRQ
6XG 3D\V %DVTXH 5DSSHORQV TXH QRWUH SRUW GH SODLVDQFH
D pWp SD\p SDU OH FRQWULEXDEOH +HQGD\DLV HQYLURQ PLOOLRQV
G¶HXURV 1RWUH SRUW VRXYHQW FLWp HQ H[HPSOH HVW SDUYHQX
FRPPHFHODpWDLWSUpYXGDQVVRQSODQGH¿QDQFHPHQWLQLWLDOpWDEOL
HQjGpJDJHUGHVUpVXOWDWVSHUPHWWDQWGHV¶DFTXLWWHUGHVD
GHWWHHQYHUVODFRPPXQHHWTXHDXGHOjGHO¶H[WUDRUGLQDLUHFDUWH
SRVWDOHTX¶LOFRQVWLWXHLOFRQWULEXHDXGpYHORSSHPHQWGHO¶DFWLYLWp
pFRQRPLTXHHWGHO¶HPSORL
1RWUH pTXLSH PXQLFLSDOH WRXW HQ V¶LQVFULYDQW GDQV XQH UpHOOH
GpPDUFKH YRORQWDULVWH GH FRRSpUDWLRQ HW GH PXWXDOLVDWLRQ
UHJUHWWH O¶HQWrWHPHQW GH O¶RSSRVLWLRQ PXQLFLSDOH SUrWH j
©EUDGHUªOHVVHUYLFHVHWLQVWDOODWLRQVSKDUHVGHODYLOOHG¶+HQGD\H
1RXVOXLRSSRVRQVTXDQWjQRXVQRWUHIHUPHYRORQWpG¶DVVXUHUjOD
IRLV XQ VHUYLFH GH SUR[LPLWp HW XQ VHUYLFH SXEOLF GH TXDOLWp
SRUWHXUG¶HPSORLV
.RWWH (&(1$552 &KDQWDO .(+5,* )UpGpULF 75$1&+( 1LFROH %8725, 5LFKDUG ,5$
=867$ ,NHU (/,=$/'( &KULVWHOOH &$=$/,6 ,VDEHOOH 32/$/$.( -HDQ0LFKHO $558$
%$55(1$&ODLUH/(*$5',1,(51DWKDOLH&$0$&+26$7+,&4-HDQ1RsO'$8%$6
0DUWLQH$16$8/7/(&821$3DFR'85$1'($8-HVVLFD9(6*$62521'2-HDQ0LFKHO
*,$16$17,0DLND+$5$0%285(-HDQ',$60LFKHOOH0281,26$'855,$*$0LFKHO
%285528,/+3$5(*( 0DULH-RVp &$8%(7/(&821$ %HUWUDQG )58&+$57 ,W]LDU
9$5(/$$ULW]D&$0%/21*0DULH&(=$0DQXHO7(1$
EUSKARA
HIZKUNTZEN FOROA :
EKITALDI NAGUSIA HENDAIA
EUSKARAZ-EN BAITAN
HENDAIA EUSKARAZ 2016 :
BILAN BAIKORRA ORO HAR
'XGDULN JDEH PDUW[RDUHQ NR +L]NXQW]HQ HWD
+L]NXQW]D3ROLWLNHQ)RURDL]DQ]HQ+HQGDLD(XVNDUD]
HNLWDOGLDUHQMDUGXHUDQDJXVLDKDXWHWVL
SURIHVLRQDO HWD HONDUWHHQ PXQGXNR RUGH]NDULDN
ELOGX] SUREOHPDWLND EDNDU EDWHQ LQJXUXDQ WRNLNR
KL]NXQW]HQHJRHUDDLW]LQDUD]WHD
%UHWDLQLD .DWDOXQLD 2N]LWDQLD HWD $OVD]LDNR
RUGH]NDULDNKXUELOGX]LUHQHWD.RUVLNDNR/XUUDOGHNR
%LOW]DUUHNR .RQWVHLODUL H[HNXWLERD GHQ 6DYHULX
/XFLDQLNHUHELGHRNRQIHUHQW]LD]KDUWX]XHQKLW]D
EDW SDUWH KDUW]DLOH ELOGX ]XHQ )RUR KRUUHWDQ
KDLQEDWKDXWHWVLNKDODQROD3DXO0RODFOHJHELOW]DUUHNR
7RNLNR +L]NXQW]HQ LQJXUXNR LNHUNHWD WDOGHDUHQ
NROHKHQGDNDULD HWD 6\OYLDQH$ODX[ GLSXWDWXDN HGR
0DWKLHX %HUJp HVNXDOGHNR NRQWVHLODULD HWD (XVNDUDUHQ
(UDNXQGH 3XEOLNRDUHQ /HKHQGDNDULD D]SLPDUUDWX
]XWHQ KL]NXQW]D JXW[LWXHQ DOGHNR OHJHD KXUUHQJR
KDXWHVNXQGHDN EDLQR OHKHQ DLW]LQDUD]WHNR EHKDUUD
(XVNDO .RQIHGHUD]LRDUHNLQ HONDUODQHDQ DQWRODWXULNR
)RUR KRUUL HVNHU +HQGDLD KL]NXQW]D JXW[LWXHQ
H]LQEHVWHNRKLW]RUGXDL]DQGD(JXQKRUUHWDQHJLQGDNR
HUUHSRUWDLDLNXVJDLGD.DQDOGXGHUHQZHEJXQHDQ
Hizkuntzen Foroa, martxoaren 18an
Forum des langues 18 mars 2016
Photo : P. Paire
Badok Hamairu kantaldia, martxoaren 11n
Kantaldi Badok Hamairu 11 mars 2016
2URKDUHUUDQGDLWHNHHNLQW]DEDW]XHQW]DWSXEOLNRD
PRELOL]DW]HDRUDLQGLN]DLODEDGDHUHMHQGHDKXUELOGX
]HOD +HQGDLD (XVNDUD]HQ MDUGXHUD QDJXVLHWDUD
+RULHQ DUWHDQ DLSD GDLWH]NH HXVNDO NDQWX ]DOHDN
OLOXUDWX ]LWXHQ PDUW[RDUHQ NR %DGRN +DPDLUX
NDQWDOGLD $LWRQD $QGUHV HWD +D]L 6HNUHWXDN
IDPLOLHQW]DNRLNXVNL]XQD$PDPD¿OPDUHQLQJXUXNR
WRSDNHWD HGRWD +L]NXQW]HQ %HVWD HXULDUHNLQ HUH
KDXUHWDJXUDVRDNELOGX]LWXHQD
Point fort du mois de la langue basque :
le forum des langues
C’est sans aucun doute le Forum des Langues du 18
mars qui a été l’évènement-phare de la 7ème édition
de Hendaia Euskaraz. En réunissant des représentants
élus, professionnels et associatifs de Bretagne,
Alsace, Catalogne, Occitanie et Corse, ce Forum a
fait d’Hendaye le rendez-vous incontournable des
langues minorisées, avec un fort engagement des
élus présents en faveur d’une évolution législative
pour mieux les protéger (reportage visible sur le site
de Kanaldude).
Globalement, on peut dire que le bilan de Hendaia
Euskaraz 2016 est positif : même s’il est parfois
difficile de mobiliser le public autour de certaines
activités, d’autres comme le kantaldi Badok Hamairu,
le spectacle Aitona Andres eta Hazi Sekretuak, la
UHQFRQWUH DXWRXU GX ¿OP$PDPD RX HQFRUH OD )rWH
des Langues ont bien fonctionné.
Akelarreko dantzariak, Hendaia Euskaraz-en estreinaldian
Les danseurs d’Akelarre à l’inauguration de Hendaia Euskaraz
EUSKARAREN HERRI
BATZORDEA BIDEAN
EUSKAL MUSIKAREN
HISTORIA
HNRXGD]NHQHDQ+HQGDLDNR+HUULNR(W[HDNlan
EDWDELDWX]XHQ(OKX\DU$KRONXODULW]DHQSUHVDUHNLQ
HWD KHUULWDUUHQ ODJXQW]DUHNLQ (XVNDUDUHQ 3ODQ
(VWUDWHJLNRDRVDW]HNRDVPR]/DQKRUUHQHPDLW]DN
PDUW[RDUHQNRSUHQWVDXUUHNRDQDXUNH]WX]LUHQ
$WODQWLFD DUJLWDOHW[HDUHQ HVNXWLN Christian
LAPRÉRIEUHQ ©+LVWRLUH GH OD 0XVLTXH %DVTXHª
OLEXUXDVDOJDLGDJRNRPDLDW]DUHQD]JHUR]WLN
RUULNR ODQ KRQHN HXVNDO PXVLNDUHQ KLVWRULDUHQ
DXUSHJL]DEDOEDWHVNDLQW]HQGLJX(UGLDURDQKDVL]
HWDJDXUNRHJRHUDUDLNRQRJUD¿D]DEDODDJHUWX]
&KULVWLDQHQW]DW OXUUDOGH KRQHWDQ EL]L GLUHQ PXVLND
VRUW]DLOHJDUDLNLGHHNL]SLULWXLUHNLDDJHUW]HQGXWHHWD
HUDNXVWHQGXWHELGHEDWH]³PXVLNDULNJDEHEL]LW]HD
RLQDUUL]NRDNDWVDOLW]DWHNHHODJDXUHJXQ´
+RULHQ DUWHDQ DLSDW]HNRD GD (XVNDUDUHQ +HUUL
%DW]RUGHDRVDW]HNRHWDNRRUGLQDW]HNRWDOGHHUDJLOHD
VRUWXGHODHWDEDW]RUGHEHUULKRULGHQHLLUHNLDGHOD
+RUUHQ EDLWDQ DUORNDNR ODQWDOGHDN DQWRODWXNR GLUD
HXVNDUDUHQ HUDELOHUD GHQHQ DUWHDQ GLQDPL]DW]HNR
HWD +HQGDLDUUDN JRPLWDW]HQ GLWXJX EDW]RUGHDQ HWD
DQWRODW]HQGLUHQHNLPHQHWDQSDUWHKDUW]HUD
Plan strategique Elhuyar en cours
Suite au travail initié à l’automne 2015 avec Elhuyar
Aholkularitza et la participation des citoyens
hendayais, le Plan Stratégique en Faveur de l’Euskara
DpWpSUpVHQWp¿QPDUVGHYDQWODSUHVVH3DUPLOHV
initiatives proposées, on peut d’ores et déjà citer la
mise en place de la Commission Citoyenne Langue
Basque, ouverte à tous. Nous invitons donc les
Hendayais, bascophones ou non, à participer à cette
commission et aux actions qu’elle mettra en œuvre.
Histoire de la musique basque
Edité par Atlantica, l’ouvrage de Christian LAPRÉRIE
«Histoire de la musique basque» est en vente
depuis le 9 mai 2016. Ce volume de 250 pages
offre un large panorama de l’histoire de la musique
basque allant du Moyen-Age à nos jours. Il
comporte une importante iconographie.
Pour Christian, les créateurs musicaux contemporains
vivant sur ce territoire font preuve d’un esprit
d’ouverture incontestable, démontrant aussi que
«Vivre sans musique serait aujourd’hui une erreur
fondamentale.»
3. HITZARMENA EEP
ETA HIRIGUNEAREKIN
«Aitona Andres eta Hazi Sekretuak» ikuskizuna
Spectacle «Aitona Andres eta Hazi Sekretuak»
+HQGDLDNR +HUULNR (W[HDN (XVNDUDUHQ (UDNXQGH
3XEOLNRD HWD +HJR /DSXUGLNR +LULJXQHDUHNLQ
L]HQSHWX ]XHQ ELJDUUHQ KLW]DUPHQD DPDLWX GD +RUL
GHOD HWD *LGDULW]D %DW]RUGHD LUDLOHDQ ELOGXNR GD
D]NHQ XUWHHWDNR ELODQD HJLWHNR HWD KLW]DUPHQ
EHUULDSUHVWDW]HNR
Le travail avec l’OPLB
La deuxième convention passée entre la Ville
G¶+HQGD\HO¶2I¿FH3XEOLFGHOD/DQJXH%DVTXHHW
l’Agglomération Sud Pays Basque ayant expiré, le
&RPLWpGH3LORWDJHVHUpXQLUDHQVHSWHPEUHD¿QGH
faire le bilan des 3 années écoulées et de préparer la
nouvelle convention.
Christian LAPRÉRIE
Hendaiarraren liburu
berria
Le nouveau livre de
l’Hendayais Christian
LAPRÉRIE
SPORT / KIROLAK
LOLA MONTAGUT,
CHAMPIONNE DE FRANCE
DE SAUVETAGE CÔTIER
/HVHWMDQYLHUDYDLWOLHXj&DVWUHVODqUH
pGLWLRQ GHV &KDPSLRQQDWV GH )UDQFH GH 6DXYHWDJH
VSRUWLI HQ HDX SODWH VKRUW FRXUWH FRXUWH GLVWDQFH HQ
SLVFLQH 'L[ VDXYHWHXUV GHV &RUVDLUHV +HQGD\H
6DXYHWDJH &{WLHU RQW SDUWLFLSp j FHWWH FRPSpWLWLRQ
DYHFXQELODQWUqVSRVLWLI
(Q HIIHW Lola MONTAGUT UHPSRUWH GHX[ WLWUHV GH
Lola sur le plot de départ
et sur le podium
Championne de France JuniorVXUPPDQQHTXLQ
Lola abiatzean eta ohore
SDOPHV HW P ERXpH WXEH DYHF GHV WHPSV TXL OXL
tauladan
DXUDLHQWSHUPLVGHPRQWHUVXUOHSRGLXP6HQLRU
0DUXVFKND0,5$021-HDQ%DSWLVWH$1&+25'248<HW
-XOHQ(&+$55<SUHQQHQWSDUWjSOXVLHXUV¿QDOHV$HW%
WHUPLQDQWDXSLHGGXSRGLXP$QRWHUpJDOHPHQWOHVEHOOHVSUHVWDWLRQVGH6RSKLH/$)285&$'(0DQRQ
/$=&$127e*8,+DL]HD$/%,=8$XGUH\'(/2%(/,JRU(/*2<+(1HW%L[HQWH0,//(7
Lola Montagut, kostaldeko sokorri, 2 aldiz Frantziako txapeldun
2016ko urtarrilean, Lolak bi txapela jantzi zituen Frantziako Junior mailan: 50 metro maniki-ur hegalekin
HWDPHWURVRNRUULÀRWDJDLOXDUHNLQL]HQHNRIURJHWDQJDLQHUDVHQLRUVDLOHNRSRGLXPDUHQJDLQHDQLJRW]HNR
aukera ematen zioten emaitzekin. Elkarteko beste 9 kirolarik ere emaitza bikainak ukan zituzten.
LE YACHT CLUB SOKOBURU
VICE-CHAMPION DE FRANCE
/H&KDPSLRQQDWGH)UDQFHGHcroiseurs légers,RUJDQLVp
SDUOHFOXEGHYRLOHGH&D]DX[/DFV¶HVWGpURXOpGX
DX PDL VXU OH ODF GH &D]DX[6DQJXLQHW
(Q FODVVH 5 O¶pTXLSDJH GX <DFKW &OXE 6RNREXUX
G¶+HQGD\H UHSUpVHQWp SDU 9LFWRU 0$/'21$'2
&KULVWRSKH/$*58('RPLQLTXH'$1=(5/DXUHQW
HW1LFRODV*8e5,1DLQVLTXH/DXUHQFH%$8)257
HW 5DIDsO 6863(5(*8, SRXU O¶pTXLSDJH j WHUUH D
UHPSRUWpODmédaille d’argent
L’équipage hendayais Cazeaux-Lac
Hendaiako taldea Cazaux-Lacen.
Yacht Club Sokoburu, Frantziako txalpeldunorde
Sokoburu yacht club-eko R1mailako taldea zilarezko dominarekin itzuli zen Cazaux-Sanguinet herriko
aintziran, maiatzaren 5etik 8ra iragan zen Frantziako txapelketatik.
HENDAYE BASKET-BALL
JOHAN SEGAS EN ÉQUIPE
DE FRANCE
/H+HQGD\H%DVNHW%DOODWHUPLQpVDVDLVRQDYHFXQ
WLWUHGHChampionnes départementales Excellence
SRXUOHVBenjamines(Q¿QDOHHOOHVRQWGRPLQpOHV
¿OOHVGH/X]%pDUQSDUSRLQWVG¶pFDUW
/HVPLQLPHVJDUoRQVTXDQWjHX[SHUGDLHQWHQ¿QDOH
+RQQHXUFRQWUH3DX
$VLJQDOHUODVXSHUEHVDLVRQUpDOLVpHSDUOHVSeniors
2 ¿OOHV TXL VRQW Championnes départementales
Promotion Excellence.
Hendaia saski baloia
Hendaia Saski Baloi taldeko neska tarroek
departamenduko Excellence mailako txapela jantzi
dute sasoia bukatzean. Mutikoetan, minimoek galdu
]XWHQ2KRUH]NR¿QDOHDQ3DXHUHQNRQWUD
Azpimarra dezagun Senior 2 neska taldearen sasoi
bikaina, Departamenduko txapeldunak bilakatu
ondoan, Excellence mailan.
$SUqV DYRLU pWp &KDPSLRQ GH
)UDQFHHWqPHPRQGLDOGHNRXUDFK
OXWWH WUDGLWLRQQHOOH G¶$VLH FHQWUDOH
HQ-RKDQVHWRXUQHYHUVXQH
DXWUHGLVFLSOLQHGHFRPEDWOD00$
0L[HG0DUWLDO$UWV
(QGpFHPEUHj6W6pEDVWLHQ
LO JDJQH O¶XQ GHV WRXUQRLV OHV SOXV
LPSRUWDQWVG¶(VSDJQHO¶,QYLFWXV
L’équipe des Benjamines de Hendaye et Luz Béarn
Hendaiako tarroak eta Luz Béarn taldeak
Johan segas frantziako taldean
Frantziako txapeldun eta Mundu Mailako Kourach
(Asiako borroka tradizionala) 2013ko txapelketan
5. gelditu ondoan, Johan hasi da orain MMA (Mixed
Martial Arts) izeneko beste borroka mota batean.
2015ean Donostian, Invictus deitu txapelketa
ospetsua irabazi zuen. Aurten Frantziako taldearekin
entrenatuko da. 22 urteko goi mailako kirolarien
entrenatzaile gazteari etorkizun oparoa opa diogu.
HANDBALL :
2 FINALES POUR LES - DE 15
L’Equipe 1 GHV )LOOHV GH DQV D ¿QL OD VDLVRQ
HQEHDXWp(OOHV¶HVWLPSRVpHG¶XQEXWjODGHUQLqUH
VHFRQGHHQ)LQDOHGXChampionnat départemental
ExcellenceIDFHjODULJRXUHXVHIRUPDWLRQG¶,ULVVDUU\
%UDYR
L’Equipe 2 TXDQW j HOOH pFKRXDLW HQ )LQDOH
+RQQHXUjFRQWUH2UWKH]/HV+HQGD\DLVHV
RQW FUDTXp HQ ¿Q GH PDWFK DORUV TX¶HOOHV pWDLHQW
UHYHQXHVjGRPPDJH
0HQWLRQVSpFLDOHDX[HQWUDvQHXUV%L[HQWH$572/$
*XLOODXPH 7(55$6621 DLGpV GHV H[SpULPHQWpV
2OLYLHU6863(55e*8,HW4XHQWLQ6$772TXLRQWVX
DPHQHUFHVIRUPDWLRQVDXWHUPHGHOHXUVFRPSpWLWLRQV
UHVSHFWLYHV
(VNXEDORLD¿QDOXUWH]SHNRHQW]DW
15 urtez peko nesken 1. taldeak ongi burutu du
denboraldia. Azken uneko gol batez irabazi du
Departamenduko Goi mailako Txapelketa Irisarriko
talde gogorraren aurka. Biba zuek!
5HPDUTXp DX QLYHDX QDWLRQDO -RKDQ YLHQW G¶rWUH
sélectionné en équipe de France. 6RQSDUFRXUV
SURIHVVLRQQHO HVW SOXW{W UDSLGH DSUqV DYRLU pWp
SURIHVVHXUG¶(WDWjDQVLOGHYLHQWO¶DQQpHVXLYDQWH
SUpSDUDWHXUSK\VLTXHG¶DWKOqWHVGHKDXWQLYHDX,OQ¶D
TXHDQVHWO¶DYHQLUHVWGHYDQWOXL
Les - 15 ans, championnes départementales
15 urtez pekoak, departamenduko txapeldunak
TENNIS DE TABLE :
3 HENDAYAISES AUX
CHAMPIONNATS DU MONDE
/HV&KDPSLRQQDWVGX0RQGH9pWpUDQVGHWHQQLVGH
WDEOH RQW UpXQL SD\V HW SRQJLVWHV VRXV OH
VROHLO G¶$OLFDQWH 7URLV MRXHXVHV G¶+HQGD\H pWDLHQW
SUpVHQWHV VL 0HUFHGHV VALLE MAGUREGUI et
Isabelle PINEAUVHVRQWELHQEDWWXHVClara MORVAN
TXDQWjHOOHJDJQHOD¿QDOHWDEOHDXFRQVRODQWH
8QH EHOOH H[SpULHQFH SRXU FHV MRXHXVHV TXL Q¶RQW
SDVGpPpULWp
Mahai tenis
3 hendaiar mahai teniseko munduko txapelketan
Mercedes VALLE MAGUREGUI eta Isabelle PINEAU
RQJLDULWX]LUHQHWD&ODUD0259$1EHUUL]¿QDODUHQ
irabazle izan zen kontsolamendu taldean.
SURF UNSS :
VICE-CHAMPION DE FRANCE
/HVFKDPSLRQQDWVGH)UDQFHGHVXUI8166VHVRQW
GpURXOpVGXDXPDLGHUQLHUVXUO¶,OHG¶2OpURQ
/HFROOqJH6W9LQFHQWG¶+HQGD\HDYDLWSUpVHQWpXQH
pTXLSHPL[WH
$LQKRD/(,&($*$/LOL7(50($8(OLVD&$=(1$9(
pOqYHVGHpPH&DUOLWR&$6$'(%$,*7pOqYHGHqPH
HW,EDQ/23(=$56$&MXJHRI¿FLHOpOqYHGHqPH
&RQVHLOOpVSDU0DUWLQ6$1&+(=SURIHVVHXUG¶(36
QRVVXUIHXUVKHQGD\DLVRQWUpXVVLjVHKLVVHUVXUOD
qPHPDUFKHGXSRGLXPQDWLRQDO
surf unss : vice-champion de france
UNSS saileko Frantziako Surf txapelketak maiatzaren
18tik 20era iragan ziren Oléron ugartean. Saint Vincent
kolegiotik talde misto batek parte hartu zuen eta 2.iritsi
zen Martin Sanchez kirol erakaslearen laguntzari esker.
MEDAILLES
Eric Fourrey
/H YLFHSUpVLGHQW GH O¶DVVRFLDWLRQ /D %RXOH
KHQGD\DLVHDUHoXOHDYULOGHUQLHUODmédaille de
bronze Jeunesse et Sports et engagement
associatif GHV PDLQV GH 0 0LFKHO +,5,$57 GX
&RPLWp GpSDUWHPHQWDO GHV 3\UpQpHV$WODQWLTXHV HW
GXGpOpJXpGXVHFWHXUEDVTXH03KLOLSSH&DVWHO
6SRUWLI FRPSOHW Eric FOURREY D SUDWLTXp OD
QDWDWLRQOHYpOROHWULDWKORQDYDQWGHVHWRXUQHUYHUV
ODSpWDQTXHODFLQTXDQWDLQHYHQXH
Philippe Dias
/RUVGHO¶$VVHPEOpH*pQpUDOHGHODOLJXHGHWHQQLV
&{WH %DVTXH%pDUQ/DQGHV TXL V¶HVW GpURXOpH j
+HQGD\H OH VDPHGL GpFHPEUH GHUQLHU 3KLOLSSH
',$6 H[SUpVLGHQW GX 7HQQLV &OXE KHQGD\DLV V¶HVW
YXUHPHWWUHODmédaille fédérale d’argentGHVPDLQV
GHODSUpVLGHQWH+pOpQH+e%5$8'
Philippe Dias, aux côtés de H. Hébraud
Philippe Dias, H. Hébraud-ren ondoan
SAUVETAGE EN EAU PLATE :
LE COLLEGE IRANDATZ
$SUqV OH WLWUH GpSDUWHPHQWDO SDU pTXLSHV OHV
Benjamins GX FROOqJH ,UDQGDW] UHPSRUWHQW OD
médaille d’orDX[&KDPSLRQQDWVG¶$FDGpPLH8166
GHVDXYHWDJHHQHDXSODWH)pOLFLWDWLRQVj1HUHD
/,=$5$/'( $OH[DQGUD '5$*1( &KDUOLQH
%285'213DXO/$&+$,6(HW3DXO52%8
Salbamendua ur lauan : Irandatz kolegioa
Departamenduko taldekako txapela jantzi ondoren,
Irandatz kolegioko tarro taldeak urrezko domina irabazi
zuen UNSSeko akademiako txapelketetan. Zorionak !
L’équipe de St Vincent sur la 2ème marche
Saint Vincent-eko taldea 2.tokian
Dominak
Eric Fourrey La Boule Hendayaise taldeko presidenteordeak apirilean jaso zuen Gazteria eta Kirolak
erakundearen brontzezko domina Michel Hiriart-en
eskutik, elkarte bizian duen engaimenduagatik.
Philippe Dias Hendaiako Tenis klubeko lehendakari
ohiak zilarrezko domina jaso zuen abenduan Héléne
HÉBRAUD presidentearen eskutik, Hendaian antolatu
Eskualdeko Tenis Ligaren biltzar nagusian.
MANIFESTATIONS À VENIR
MXLOOHW)LQDOHV/33%-RNRJDUELHW3DOHWDFXLU
MXLOOHWHWHUDRW%HDFK6RFFHU3ODJH6RNREXUX
DRW%HDFK5XJE\3ODJH6RNREXUX
DRW*LUOV5XQ6XPPHU7RXU3ODJH6RNREXUX
DRW&RXUVHSpGHVWUH+LUL%HVWDNPV
GXDXVHSWHPEUH&KDPSLRQQDWGH)UDQFH
GH6DXYHWDJHF{WLHU3ODJH6RNREXUX
VHSWHPEUH&KDPSLRQQDWGX*UDQG6XG2XHVW
G¶DYLURQGHPHU(QGDLNDGD
RFWREUH&RXUVHSpGHVWUH7[LQJXGL.RUULND
RFWREUH5DLG7[LQJXGL
TRANSPORT /
TRANSPORT
HEGOBUS : UN NOUVEAU
RÉSEAU DE TRANSPORTS
EN COMMUN À L’ÉCHELLE
DE L’AGGLOMÉRATION SUD
PAYS BASQUE
'HSXLVXQDQO¶$JJORPpUDWLRQDHQJDJpODSURFpGXUH
GH 'pOpJDWLRQ GH 6HUYLFH 3XEOLF GHV 7UDQVSRUWV
FROOHFWLIVSRXUSURSRVHUjFKDTXHFLWR\HQXQSUHPLHU
UpVHDX FRPPXQDXWDLUH GH WUDQVSRUWV HQ FRPPXQ
VXUOHVFRPPXQHVHWDXGHOj&HUpVHDXVHYHXW
DWWUDFWLIGqV6HSWHPEUH
&HWWH pWDSH PDUTXH XQ YpULWDEOH WRXUQDQW GDQV OD
SROLWLTXH GH WUDQVSRUWV FROOHFWLIV GX WHUULWRLUH HW DX
WUDYHUVGXFRQWUDWGH'pOpJDWLRQGH6HUYLFH3XEOLF
O¶LQWHUFRPPXQDOLWp VRXKDLWH GRQF FRQVWUXLUH DYHF
OH GpOpJDWDLUH Transdev Urbain XQ SDUWHQDULDW GH
TXDOLWpEDVpVXUODFRQ¿DQFHUpFLSURTXH
3RXU Gp¿QLU OD PRQWpH HQ SXLVVDQFH GX UpVHDX GH
WUDQVSRUWV FROOHFWLIV OHV PDLUHV GHV FRPPXQHV
GXWHUULWRLUHRQWSDUWDJpOHVREMHFWLIVFRPPXQVG¶XQ
©UpVHDXFLEOHª,OVRQWLGHQWL¿pGHVOLDLVRQVSULRULWDLUHV
DVVXUDQWODFRQWLQXLWpGXVHUYLFHSXEOLFSDUUDSSRUWj
O¶DFWXHOHWSURSRVpO¶LQWpJUDWLRQGHQRXYHOOHVGLPHQVLRQV
jODIRLVHQWHUPHVGHWUDFpGHQLYHDXGHGHVVHUWHHW
G¶LQWHUFRQQH[LRQRXGHJDPPHWDULIDLUH
'qV OH HU 6HSWHPEUH 10 lignes régulières
FRPSOpWpHV SDU GHV services à la demande et les
transports scolairesIRQFWLRQQHURQWVXUOHWHUULWRLUH
3RXUXWLOLVHUOHVWUDQVSRUWVSXEOLFVOHYR\DJHXUGHYUD
SRVVpGHUXQWLWUHGHWUDQVSRUWYDOLGHWLWUHXQLWDLUHRX
DERQQHPHQW$¿QGHUHVSHFWHUODUqJOHPHQWDWLRQHQ
A partir du 1er septembre 2016
Chantal Kehrig et
Peyuco Duhart
YLJXHXUQRWDPPHQWHQPDWLqUHGHWDUL¿FDWLRQVROLGDLUH
des tarifs sociaux SRXUURQW rWUH DSSOLTXpV VXU
SUpVHQWDWLRQ G¶XQ MXVWL¿FDWLI GH VLWXDWLRQ ORUV GH
O¶DFKDWGXWLWUH4XHYRXVYR\DJLH]VHXORXHQJURXSH
TXHYRXVVR\H]XQYR\DJHXURFFDVLRQQHORXUpJXOLHU
ODQRXYHOOHJDPPHWDULIDLUHSURSRVHUDGHVIRUPXOHV
GHWLFNHWVXQLWDLUHVRXG¶DERQQHPHQWV
7UqV SURFKDLQHPHQW GDQV FKDTXH FRPPXQH XQH
LQIRUPDWLRQVHUDUpDOLVpHSDU7UDQVGHY8UEDLQDXSUqV
GHVXWLOLVDWHXUVSRXUH[SOLTXHUOHIRQFWLRQQHPHQWGX
QRXYHDXUpVHDX
Les objectifs du nouveau réseau
6WUXFWXUHUHWKLpUDUFKLVHUOHVRIIUHVFRPPHUFLDOHHW
VFRODLUH
)DYRULVHUODOLVLELOLWpGXUpVHDX
$XJPHQWHUO¶RIIUHKRUDLUHVHWIUpTXHQFHGHSDVVDJH
'p¿QLUGHVWDULIVSRXUWRXV
5DSSURFKHUHWFRQQHFWHUOHVRIIUHVSDUO¶LQWHUPRGDOLWp
5HQIRUFHUO¶LQIRUPDWLRQYR\DJHXUVHWOHVVHUYLFHV
DVVRFLpV
$VVXUHUXQHTXDOLWpGHVHUYLFHVDX[FLWR\HQVHW
YHLOOHUjOHXUVpFXULWp
5pSRQGUHDX[H[LJHQFHVUqJOHPHQWDLUHVHQYLJXHXU
Info + : www.hegobus.com
Hegobus, Hiriguneak kudeatu garraio sare berria
Hego Lapurdiko Hiriguneak jakitera eman du bere lurraldean eta haratago (Irun) hedatzen den sare berria jarri
duela abian: HEGOBUS sarea. Lurraldeko 12 herrietako auzapezen asmoa izan da «sare nagusia» xede hartzea
eta egun den zerbitzu publikoaren jarraipena segurtatuz, lehentasunezko loturak zehazteaz gain, dimentsio
berriak sartzea (ibilbideak, zerbitzu eta elkar lotze mailak, tarifen aukera). Tarifen aukera berriak banakako
txartelak eta abonamenduak eskainiko ditu. Tarifa lagunduak ere eman daitezke, txartela erostean horretarako
eskubidea ematen duen egoeraren frogagiririk aurkeztuz gero.
41
TRAVAUX / LANAK
REHABILITATION DE L’ECOLE
ELEMENTAIRE DE LA VILLE
/¶pFROHpOpPHQWDLUH9LOOHHVWXQHFRQVWUXFWLRQGHW\SH
-XOHV )HUU\ DYHF GHX[ SDUWLHV V\PpWULTXHV ¿OOHV HW
JDUFRQVFRQVWUXLWHHQ
/¶DUFKLWHFWH-05XL]UHWHQXDSUqVPLVHHQFRQFXUUHQFH
SDUODPXQLFLSDOLWpDSULVOHSDUWLGDQVVRQSURMHWGH
UpQRYDWLRQGHPHWWUHHQYDOHXUFHWWHDUFKLWHFWXUHWRXW
HQ UHVSHFWDQW OHV TXDOLWpV RULJLQDOHV /D YHUULqUH j
UpDOLVHUF{WpFRXUDVVXUHUDjODIRLVOLDLVRQHWWUDQVSDUHQFH
/HV ORJHPHQWV GH IRQFWLRQV QH VRQW SOXV RFFXSpV
DXMRXUG¶KXL DXVVL OHV P2 UpFXSpUpV YRQW SHUPHWWUH
G¶DXJPHQWHU OHV VXUIDFHV DIIHFWpHV DX[ HQIDQWV
HW IDFLOLWHU O¶LPSODQWDWLRQ GH O¶,NDVWROD DXMRXUG¶KXL j
O¶pWURLWGDQVGHVORFDX[SURYLVRLUHV
8QH QRXYHOOH UpSDUWLWLRQ GH O¶HVSDFH WDQW LQWpULHXU
TX¶H[WpULHXU SHUPHWWUD GH UHFRQVWLWXHU XQH pFROH
SDUWDJpHROHVGHX[VWUXFWXUHVpGXFDWLYHVFRKDELWHURQW
KDUPRQLHXVHPHQW
Plan de masse
Plano orokorra
/HV WUDYDX[ GpPDUUHURQW FHW pWp SRXU V¶DFKHYHU j
O¶pWp VXLYDQW &KDFXQH GHV pFROHV VHUD GRWpH G¶XQ
KDOOG¶DFFXHLOGHORFDX[DGPLQLVWUDWLIVG¶XQHVDOOHGH
UHVWDXUDWLRQ G¶XQ SUpDX GHV VDOOHV GH FODVVH RX
DFWLYLWpV HQ DGpTXDWLRQ DYHF OHV HIIHFWLIV HW OHV
FULWqUHVSpGDJRJLTXHVSURSUHVjO¶XQHHWO¶DXWUH
/D FRXU VHUD SDUWDJpH HQ GHX[ SDUWLHV GH WDLOOH
DGDSWpHDX[HIIHFWLIVWRXWHQFRQVHUYDQWXQSRUWLOORQ
GHOLDLVRQ
&H FKDQWLHU YD VH GpURXOHU WRXW DX ORQJ GH O¶DQQpH
VFRODLUH HQ PDLQWHQDQW OH GLDORJXH DYHF O¶pTXLSH
SpGDJRJLTXHHWOHVHQIDQWVTXLOHYLYURQWDXTXRWLGLHQ
/¶DFFXHLOGH/RLVLUVTXLDRFFXSpOHVORFDX[YLGHVde
O¶pFROHSHQGDQWGHORQJXHVDQQpHVDSULVVHVTXDUWLHUV
jO¶DQFLHQQHPDLVRQGHUHWUDLWHHWO¶pTXLSHPXQLFLSDOH
UpÀpFKLWjVDUpLPSODQWDWLRQ
Vue intérieure projetée
Jolastokiko aurreikuspena
Ikastolako ikasleak herri barneko eskolan hartzea
Herri barneko lehen mailako eskola zaharberritzeko lanak, ikastolako ikasleak hartzeko, 2016ko udan
abiatzekoak dira, 2017ko udarako bukatuak izateko.
Eskolak bi eraikin simetriko dituenez, Ruiz Architecte sozietateak guztia bi zatitan bereiztea proposatu digu.
Salbu langileentzako bizitegien zaharberritzea eta zenbait antolaketa bereziak (etxazpiko jangela, zuzendaritza
bulegoa), egungo espazioen antolaketa aldatuko da zerbait. Egiteko ikusgarrienak jostalekuen antolaketa eta
hedatze baten egitea (ikus argazkiak) dira.
STATION D’EPURATION
D’ARMATONDE ET
EMISSAIRE EN MER
TRAVAUX DE VOIRIE
4XH O¶RQ FLUFXOH j SLHG j YpOR RX HQ YRLWXUH OHV
WURWWRLUVHWOHVFKDXVVpHVVRQWXQVXMHWGHSUpRFFXSDWLRQ
UpFXUUHQW*OREDOHPHQWFHVHURQWTXHOTXH¼
TXLVHURQWFRQVDFUpVjFHVRSpUDWLRQVHQ
'DQV OH FRXUDQW GX qPH VHPHVWUH GpEXWHUD OH
SURJUDPPHGHVWUDYDX[UHODWLIVjODPLVHDX[QRUPHV
de la station d’épuration0¼+7
Entre avril et juin XQH SUHPLqUH FDPSDJQH GH
UpSDUDWLRQV GLYHUVHV HW PLVHV HQ VpFXULWp D SHUPLV
G¶DPpOLRUHUVHQVLEOHPHQWFHUWDLQVSRLQWV
GLYHUVUHYrWHPHQWVGHWURWWRLUVIRUWHPHQWGpJUDGpV
UHYrWHPHQWVSRQFWXHOVGHFKDXVVpHV
UpDPpQDJHPHQWGXJLUDWRLUHHWGHVLO{WVj%HOFpQLD
UXH3HOORWSRXUGLPLQXHUODYLWHVVH
FUpDWLRQGHWURWWRLUVUXHGHOD*ODFLqUH
FUpDWLRQG¶XQSODWHDXVXUpOHYpj&DQHWD
UpIHFWLRQGHVDOOpHVGDQVOHVFLPHWLqUHV
0LVHHQSODFHG¶XQQRXYHDXEDVVLQGHWUDLWHPHQW
PHPEUDQDLUHGLPHQVLRQQpSRXUO¶pTXLYDOHQWGH
KDELWDQWV
6pFXULVDWLRQGHOD¿OHGHWUDLWHPHQWGHVERXHV
&RXYHUWXUHHWLQWpJUDWLRQSD\VDJqUHGHVRXYUDJHV
'DWHSUpYXHGHPLVHHQVHUYLFHMXLQ
&RQFHUQDQW O¶émissaire H[LVWDQW DX QLYHDX GH OD
SRLQWH6WH$QQHVRQWjO¶pWXGHVFHQDULL0¼+7
7UDYDX[G¶DPpQDJHPHQWGHO¶H[LVWDQWDYHFPLVHHQ
SODFHG¶XQGLIIXVHXULPPHUJp
5pDOLVDWLRQG¶XQQRXYHOpPLVVDLUH
'DWHSUpYXHGHPLVHHQVHUYLFHMXLQ
0DvWULVH G¶RHXYUH ¼ +7 DVVXUpH SDU OH
JURXSHPHQW0HUOLQ,QJHDX;%$UFKLWHFWXUH;DEL
$UEHOELGH*(2&,$0
'pS{WSUpYXGXSHUPLVGHFRQVWUXLUHRFWREUH
'pODLG¶LQVWUXFWLRQDQ
'pPDUUDJHHQYLVDJpGHVWUDYDX[DXWRPQH
Armatondoko araztegia eta itsasorako hustubidea
Bigarren seihilekoan zehar abiatuko da araztegia
arauetan jartzeko lan hauen programa: mintzen
bidezko arazte urmael berria ematea, 44 000
biztanleren heinekoa, lohien zergada segurtatzea
eta lanak paisaian egokitu eta estaltzea.
Santana muturrean den hustubideari dagokionean, 2
aterabide aztertzen ari dira: edo dagoena egokitzeko
lanak egitea, itsasoan murgildu hedatzailea emanez,
edo hustubide berria egitea. Lanak 2018ko ekainean
bururatuko dira.
Station d’épuration
Armatonde
Armatondoko araztegia
TRAVAUX DE RÉSEAUX
ET DE VOIRIE
TRAVAUX DE RESEAUX
/HV WUDYDX[ GH mise en séparatif des réseaux
d’eaux usées et pluviales G¶+HQGD\H VH VRQW
SRXUVXLYLVGHUQLqUHPHQWGDQVOHVHFWHXUGH/LVVDUG\
3RXU HIIHFWXHU OH UDFFRUG j O¶DYHQXH GH /LVVDUG\ LO
DpWpQpFHVVDLUHGHWUDYHUVHUODYRLHSNCFSODJH
$ FHW HIIHW OD WHFKQLTXH GH IRQoDJH D pWp XWLOLVpH
IRUDJHSHUPHWWDQWOHSDVVDJHG¶XQWX\DXVDQVIDLUH
GHWUDQFKpH
/HVWUDYDX[UpDOLVpVSDUODVRFLpWp6XEWHUUDRQWpWp
PLVVLRQQpVSDUO¶$JJORPpUDWLRQ6XG3D\V%DVTXH
Sare lanak
Ur zikinak eta euri urak bereizteko lanak aitzina
doaz Hendaian; berriki Lizardi auzoan gertatu dira
lanak. Sarea lotzeko, burdinbidea zeharkatu behar
izan da hondartzako geltoki aldean. Horretarako,
lubakia zabaldu behar izan gabe hodia pasatzeko
teknika erabili da. Hego Lapurdiko hiriguneak ditu
lanak eskatu.
A partir de septembre 2016 OH SURJUDPPH VH
SURORQJHUDSDUXQHVpULHG¶LQWHUYHQWLRQVDLQVLTXHOD
PLVHHQFRQIRUPLWpG¶arrêts de busSRXUOHV
3HUVRQQHVj0RELOLWp5pGXLWH305HQFROODERUDWLRQ
DYHFO¶$JJORPpUDWLRQ6XG3D\V%DVTXH
/HVétudes techniquesGXSURMHWGX bd de la Mer 2
HWGHVSURFKDLQVURQGVSRLQWVGXbd de l’Empereur
VHSRXUVXLYHQWSRXUGHVUpDOLVDWLRQVHW
Bide lanak
Herriko aurrekontu tinkatua kontuan harturik,
erabiltzaileen segurtasuna lehentasunetan da,
lanak antolatzerakoan. Behe honetako lanak
eginak izan dira: Espaloien estaldura, bide mantentzea,
etorbideak, Beltzeniako biribilgunearen egokitzapenak
ibilgailuen abiadura moteltzeko, bidelan berriak,
batez beste 600 00 euroko gastua.
Bigarren seihilekorako lanen aurreikuspenak:
Autobus geltoki batzuk arauen araberakoan jartzea
mugikortasun murriztua duten erabiltzaileentzat eta,
enperadore hiribidean biribilgune berri baten beharra
aztertzeko (Teileriko bide ondoan edo Orio karrikan),
ikerketa bat eginen da, lanak 2017 eta 2018 urtean
egin asmoz.
DIVERS / BESTE
LE JUMELAGE
ET SON COMITE
/D 9LOOH G¶+HQGD\H
HVW MXPHOpH DYHF OHV
FRPPXQHV GH 3HHEOHV
(FRVVH HW 9LDQD GR
&DVWHOR 3RUWXJDO /HV
PHPEUHV GX &RPLWp GH
-XPHODJHWUDYDLOOHQWUpJXOLqUHPHQWDX[GLYHUV
pFKDQJHVLOVSUpFLVHQWLFLOHVREMHFWLIVHWDFWLRQVGH
O¶DVVRFLDWLRQDLQVLTXHVHVSURMHWV
Vous souhaitez rejoindre le Comité ?
FRPMXPKHQGD\H#KRWPDLOIU
%RvWHjOHWWUHV©FRPLWpGHMXPHODJHª
jOD0DLULHUXHGHO¶eJOLVH
SDUYLOOH
herriaren arabera :
9LDQDGR&DVWHOR
3HHEOHV
$UJXHGDV
A très bientôt ! Laister arte !
OBJECTIFS ET ACTIONS
/HV objectifs VRQW UDVVHPEOHU XQ YDVWH pYHQWDLO
GH FLWR\HQV HW GH JURXSHV GH FLWR\HQV RULJLQDLUHV
GH YLOOHV MXPHOpHV HW SUR¿WHU GX SDUWHQDULDW pWDEOL
HQWUHOHVYLOOHVSRXUGpYHORSSHUGHVUHODWLRQVVRFLR
FXOWXUHOOHV VSRUWLYHV pFRQRPLTXHV HW G¶DPLWLp
/HV actions GLYHUVHV LQLWLpHV SDU OH &RPLWp VRQW pFKDQJHV VFRODLUHV FXOWXUHOV FKRUDOHV GDQVHXUV
SHLQWUHV SKRWRJUDSKHV SDUWLFLSDWLRQ j GHV IHVWLYDOV
3HHEOHV 9LDQD DX[ WRXUQRLV GH 3kTXHV GHV
(JODQWLQV GH 3HHEOHV SRXU OHV MHXQHV GX 6WDGH
+HQGD\DLVQDXWLVPHj9LDQDMRXUQpHGHO¶(XURSH
VWDJHVGHFRQQDLVVDQFHGHO¶HQWUHSULVHFRQWUDWVGH
WUDYDLOj3HHEOHV«
Les Bardenas
%,(17Ð781(Ê0(9,//(«
Arguedas,
Aux portes des Bardenas
Puertas de las Bardenas
(QMXLQOHHU0DJLVWUDWGHODville navarraise
d’ARGUEDAS)HUQDQGR0(1'2=$52'5,*8(=
DYDLWVROOLFLWp0OH0DLUHG¶+HQGD\HD¿QG¶HQYLVDJHU
XQ MXPHODJH HQWUH QRV GHX[ YLOOHV /H HQUpXQLRQSXEOLTXHOH&RPLWpDSUpVHQWpOHSURMHW
GHMXPHODJH$GRSWpjODTXDVLXQDQLPLWpXQGRVVLHU
FRPSOHW D pWp UHPLV j 0 (&(1$552 3UpVLGHQW
TXLDpPLVXQDYLVIDYRUDEOH
8QH SUHPLqUH UHQFRQWUH D HX OLHX j $UJXHGDV HQ
DRXWHWj+HQGD\HOHMXLQ
Arguedas, aux portes des Bardenas, est la ville
DPEDVVDGULFH GH OD Riviera Navarraise TXL
UHSUpVHQWHSUqVGHSHUVRQQHV
Laster hirugarren hiri bat birazkatuko da Hendaiarekin
Arguedas, Bardenen ate den nafar hiria laster ukanen
dugu Hendaiari birazkaturik. 2016ko ekainaren 17an
bildu ginen proiektua bururatzeko. Arguedas nafar
erriberaren hiri enbaxadorea dugu, ia 100 000
biztanleren enbaxadorea.
Arguedas, villa navarra a las puertas de las Bardenas
Arguedas se hermanará pronto con Hendaya. El 17
de junio de 2016 tuvo lugar una reunión para dar los
últimos toques al proyecto. Arguedas es la villa
embajadora de la Ribera navarra, que representa
una población de casi 100 000 personas.
«INUNEKO» : LITTERATURE
POLICIERE EN
KIOSQUE A EDHENYA
Sophie CARRILLODXWHXUVSpFLDOLVWH
GH6KHUORFN+ROPHVYLHQWG¶pGLWHUVRQ
qPHRXYUDJH©,QXQHNRª$XWUDYHUV
GH FH OLYUH 6RSKLH FRQQXH VRXV OH
QRPGH%HOORFT3RXORQLVIDLWpYROXHU
VRQTXDWXRUG¶HQTXrWHXUVLFRQRFODVWHV
GpMjSUpVHQWGDQV,Q0HPRULDPGDQV
XQHSHWLWHYLOOHIURQWDOLqUH(GKHQ\D«
VXU XQH F{WH EDVTXH UHYLVLWpH LQVSLUpH GH FHOOH R
HOOHYLWHWHQVHLJQHGHSXLVGHQRPEUHXVHVDQQpHV
'qVOHPRLVGHMXLOOHWTXHOTXHVIULVVRQVHQSHUVSHFWLYH«
«INUNEKO»: 8. polizia eleberria kioskoetan,
Edhenya herrixkan
Sophie Carrillo (Bellocq-Poulonis izenez ezaguna)
idazleak inkestagile ikonoklasta laukotea (In Memoriam
liburuan jadanik ageri zirenak) muga ondoko Edhenya
herrixkan jartzen ditu lanean… Uztailetik goiti, hotzikara
zenbait segur…
LA BALEINE : PROJET
PARTICIPATIF DE STREET ART
©HHQGD\HHLVWRLUHHWSHWLWHVHLVWRLUHVªHVWOH
QRPGXSURMHWSUpVHQWpSDUO¶DVVRFLDWLRQ/H'LVTXH
'H)HXWULQH*UkFHjFHSURMHWSDUWLFLSDWLIGH6WUHHW
$UW TXL VH GpURXOHUD GH -XLOOHW j 'pFHPEUH
OHV +HQGD\DLV GpYRLOHURQW OHXUV KLVWRLUHV
H[SpULHQFHVUHVVHQWLVSRLQWVGHYXHUpÀH[LRQVVXU
OHXU YLOOH +HQGD\H QRWUH YLOOH HVW SHUVRQQDJH
FHQWUDO GH FHWWH KLVWRLUH PRQWUDQW j WRXV OD IRUWH
LGHQWLWpGHFHVIHPPHVHWKRPPHVGHODF{WHHWGHOD
IURQWLqUH 1RXV GpFRXYULURQV GHV VHQWLPHQWV GLYHUV
jSDUWLUGHODFROOHFWHGHSOXVGHPLOOHWpPRLJQDJHV
UpDOLVpVVXUSOXVG¶XQDQ
7URLV OLHX[ G¶H[SRVLWLRQ la Baleine SODJH la
Palissade FHQWUHYLOOH SRQW UXH GH O¶eJOLVH/\FpH
SURIHVVLRQQHOla Médiathèque.
DES BASQUES AU FRONT
/¶RXYUDJHGHPierre Ghigliazza
©/HV %DVTXHV DX IURQW 'HVWLQV
KHQGD\DLV HQ ª YLHQW
GH SDUDvWUH DX[ (GLWLRQV .LOLND
3DVVLRQQp G¶KLVWRLUH GH OLWWpUDWXUH
HWGHJpQpDORJLHO¶DXWHXUV¶HVW
SHQFKp VXU O¶KLVWRLUH ORFDOH HW VHV
SRLOXV HW QRXV LQYLWH GDQV FH OLYUH
SDUVHPp GH SDWURQ\PHV ELHQ
FRQQXVjGpFRXYULUGHVIDFHWWHVGHVGRFXPHQWVGHV
SKRWRJUDSKLHV GH FHWWH 3UHPLqUH JXHUUH PRQGLDOH
GRQW QRXV FRPPpPRURQV OH FHQWHQDLUH MXVTX¶HQ
QRYHPEUH
Euskaldunak frontean
P. Ghigliazzaren « Destins hendayais en 1914-1918 »
liburua kalean dago jada Kilika argitaletxearen
eskutik. Izen ezagunez betetako liburuak, 1. Munduko
Gerra garaiko agiri, argazki eta beste istorio andana
deskubritzeko aukera eskaintzen digu.
Balea: karrika-arteko parte hartze bidezko proiektua
«Hendaia 2116, Historia eta Istorioak» deitzen da Le
Disque De Feutrine elkarteak aurkeztu duen proiektua.
2016ko uztailetik 2017ko abendu bitarte, hendaiarrek
beren hiriari buruzko gogoetak, sentimenak, istorioak
azalduko dituzte, Hendaia baita istorio honen pertsonaia
nagusia, kostalde eta mugaldeko gizon-emazteen
nortasun azkarraren erakusle hauta. Nork bakoitzak
atzemanen du bere burua hiru erakuslekutan gauzatuko
den istorio honetan: Balean, Oholesian (zubia, Eliza
karrika), Mediatekan.
CULTURE ET SANTÉ : TABLE
RONDE AVEC CLÉMENTINE
CÉLARIÉ
/HVDPHGLPDLO¶DFWULFH&OpPHQWLQH&e/$5,e
DSDUWLFLSpjXQHtable ronde VXUla Culture et la
SantéFRRUJDQLVpHSDUO¶XQLWp5LEDGHDX'XPDVGH
O¶+{SLWDO0DULQHWOH7KpkWUHGHV&KLPqUHVVRXWHQXH
SDU OD 9LOOH G¶+HQGD\H 'LIIpUHQWV LQYLWpV DTXLWDLQV
$VVRFLDWLRQV +{SLWDX[ FOLQLTXHV DUWLVWHV VRQW
YHQXV WpPRLJQHU VXU ©/¶LQÀXHQFH GH OD FXOWXUH VXU
ODVDQWpHWVHVHIIHWVª
/¶DFWULFH j O¶RULJLQH GH OD FUpDWLRQ GH OD >'DQVH ,P
0RELOH@DSULVSDUWDX[GpEDWVSRXUPRQWUHU{FRPELHQ
la culture ou la créativité sont des éléments
importants pour exister, donner du sens à la
vie et ainsi repousser le mur de la maladie(OOH
VRXKDLWHQRXHUGHVFRQWDFWVDYHFOHVRUJDQLVDWHXUV
GHFHWWHWDEOHURQGHSRXUUpÀpFKLUHWFRQVWUXLUHVXU
FH WKqPH FDU OD FUpDWLRQ «A travers la verrière, la
vie» MRXpH SDU GHV SDWLHQWV VRLJQDQWV DFWHXUV HW
IDPLOOHV DX PRPHQW GX IHVWLYDO GX 0DL GX WKpkWUH
O¶DpPXHDXSRLQWG¶HQYLVDJHUXQMRXUG¶DSSRUWHUVD
FRQWULEXWLRQ8QUHQGH]YRXVHQ"$VXLYUH
Kultura eta osasuna
Clémentine CELARIÉ, [Danse Im Mobile] sorkuntzaren
jatorrian zenak parte hartu du Antzerkiaren Maiatzaren
karietara kultura eta osasunaz egin den mahai-inguruan.
Kultura edo sormena elementu garrantzitsuak dira
bizitzeko, bizitzari zentzua emateko eta eritasunaren
murrua gibelatzeko. Aktoresak gai horren inguruan
gogoetatu eta eraiki nahi du orain, zeren eriek, artatzaileek, aktoreek eta familiek antzerkiaren maiatzaren
karietara jokatu duten «A travers la verrière, la vie»
sorkuntzak hunkitu baitu, berak ere, noizbait, bere
ekarpena egin nahia sortzeraino. Jarraituko du...
DIVERS / BESTE
L’EUSKO POUR PAYER LES
SERVICES MUNICIPAUX
'DQVVDVpDQFHGXMDQYLHUOH&RQVHLO0XQLFLSDOD
GpFLGpG¶DGKpUHUjO¶DVVRFLDWLRQ(86.$/021(7$
&HWWH DVVRFLDWLRQ HVW FKDUJpH GH GpYHORSSHU O¶XWLOLVDWLRQ
G¶XQH PRQQDLH ORFDOH O¶(XVNR IDYRULVDQW DLQVL OHV
pFKDQJHV GH SUR[LPLWp OHV FLUFXLWV FRXUWV HQWUH
FRQVRPPDWHXUVHWSURGXFWHXUVHWFRQWULEXHDLQVLDX[
DFWLRQVGHGpYHORSSHPHQWGXUDEOH
$LQVLSURJUHVVLYHPHQWYRXVSRXUUH]SD\HUHQ(XVNR
FHUWDLQVVHUYLFHVPXQLFLSDX[restaurants scolaires,
accueils péri et extrascolaires HWF /HV VHUYLFHV
FRQFHUQpV WUDYDLOOHQW GH FRQFHUW DYHF OD 'LUHFWLRQ
'pSDUWHPHQWDOHGHV)LQDQFHV3XEOLTXHVSRXURUJDQLVHU
HWPHWWUHHQSODFHOHVSURFpGXUHVDGpTXDWHV
&HW HQJDJHPHQW PXQLFLSDO HVW DFFRPSDJQp G¶XQH
FDPSDJQHG¶DGKpVLRQGHFRPPHUoDQWVG¶DVVRFLDWLRQV
HWGHSDUWLFXOLHUV'¶DXWUHVYLOOHVVHVRQWHQJDJpHV
GDQVODPrPHGpPDUFKHwww.euskalmoneta.org
Udal zerbitzuak euskoaren bitartez ordaintzea
Gurasoek pixkanaka ukanen dute eskolako, eskolaldi
inguruko edo eskolaz kanpoko udal zerbitzu zenbait
euskotan ordaintzeko aukera. Hendaiako Herria Diru
Publikoen Departamendu Zuzendaritzarekin batera
ari da lanean horretarako behar diren prozedurak
antolatu eta plantan emateko.
POUR 2€, CONSIGNEZ VOS
OBJETS DE VALEUR OU
ENCOMBRANTS
8QH FRQVLJQH HVW LQVWDOOpH
FHW pWp DX QLYHDX GX 87 bd
de Mer LQWHUVHFWLRQ GX EG
GH OD 0HU HW GH OD UXH GHV
3ODTXHPLQLHUV 2XYHUWH GH
10h00 à 19h30 LO \ VHUD
SRVVLEOH GH UHFKDUJHU OHV
DSSDUHLOVpOHFWULTXHV
SRUWDEOHVHWF
9RXV SRXUUH] GpSRVHU
O¶pTXLYDOHQW G¶XQ SRUWHIHXLOOH
XQ WpOpSKRQH SRUWDEOH XQ WURXVVHDX GH FOpV HW XQ
FDVTXH GH PRWR /HV REMHWV GH YDOHXU VRQW GDQV XQ
SRFKRQ pWDQFKH /H FRW GH FH VHUYLFH GH VpFXULWp
HVW GH ¼ SRXU OD MRXUQpH HQWLqUH HW ¼ SRXU OH
VHUYLFHGHUHFKDUJHGHEDWWHULHKHXUHVPD[LPXP
2 euroen truke, jarri kontsignan zuen puska
baliosak eta beste trabagarriak
Kiosko batean kokatua, kontsigna bat eskuragarri
duzue uda honetan, Itsas etorbideko 87.aldean.
10:00etarik 19:30era zabalik da eta gailu elektriko
txikiak kargatzeko aukera eskaintzen du bestalde
(mugikorrak etab...). Kutxatilan, diru zorro bat,
telefono bat, giltzak eta kasko bat gordetzeko tokia
da. Zerbitzuak bi euro balio ditu egun osorako. Bateria
2 orenez kargatzeko prezioa 2 eurokoa da ere.
QUARTIERS :
UNE BOÎTE AUX LETTRES
HEBERGEMENT
TEMPORAIRE A L’EHPAD
/H QRXYHO (+3$' +DL]SHDQ RIIUH OD possibilité
d’héberger temporairement 4 personnes âgées
dépendantes GRPLFLOLpHVVXUOHEDVVLQGHYLHG¶+HQGD\H
HW FH VXU XQH période limitée PD[LPXP MRXUV
VXUPRLVFRQVpFXWLIV/¶REMHFWLIHVWG¶DSSRUWHUXQ
VRXODJHPHQWDX[DLGDQWVGHSHUVRQQHVGpSHQGDQWHV
kJpHVGHSUpSDUHUXQHUpRULHQWDWLRQUHWRXUjGRPLFLOH«
RX GH SDOOLHU XQH VLWXDWLRQ WHPSRUDLUH SDUWLFXOLqUH
WUDYDX[ GDQV XQ ORJHPHQW HQ YXH G¶XQ UHWRXU j
GRPLFLOHKRVSLWDOLVDWLRQGXFRQMRLQW«
Haizpean Zahar Etxean: egonaldi mugatuak
Haizpean zahar etxe berriak Hendaiako bizi arroan
bizi eta besteen meneko diren adineko lau pertsona
ostata ditzake aldi mugatu batez (gehienez 90
egunez, 12 hilabeteko epe bakoitzeko) haien zaintzan
ari direnei atsedenaldi bat eskaintzeko.
Info + :
(+3$'+DL]SHDQUXHG¶$UPDWRQGHkarrika
7HO
HKSDGKDL]SHDQ#KHQGD\HFRP
Auzoak: postontzia oharrak uzteko
Internet ez dutenek Eliza karrikako postontzian utz
3RXUOHVSHUVRQQHVQHGLVSRVDQWSDVG¶LQWHUQHWHOOHV ditzakete gutunak (herriko etxeko gibeleko atean).
SHXYHQWGpSRVHUOHXUVREVHUYDWLRQVSDUFRXUULHUGDQV
ODERvWHDX[OHWWUHVVLWXpHUXHGHO¶eJOLVH3RUWHDUULqUH Barrios: un buzón
GHOD0DLULH
Las personas que no tengan internet pueden
depositar su correo en el buzón situado en la calle
TXDUWLHUV#KHQGD\HFRP KHQGD\HFRP!
de la Iglesia (Puerta trasera del ayuntamiento).
1RWUH9LOOH hendaia.eus > Gure herria
COLLEGE IRANDATZ : LABEL GESTION DES ECOSYSTEMES
«ETABLISSEMENT BIO ENGAGÉ» NUMERIQUES : CONFERENCES
/H FROOqJH ,UDQGDW] G¶+HQGD\H D UHoX GX Conseil
départemental des Pyrénées-Atlantiques et Interbio
Aquitaine Limousin Poitou Charentes OH ODEHO
«Etablissement BIO Engagé».
&H ODEHO HQFRXUDJH UpFRPSHQVH HW PHW HQ YDOHXU
OHVHUYLFHGHUHVWDXUDWLRQTXLDUpXVVLjDWWHLQGUHOHV
SUpFRQLVDWLRQVGXGrenelle de l’Environnement en
WHUPHV d’approvisionnement DX PRLQV GX
UHVWDXUDQWFROOHFWLIHQELR
qPH FRQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH VXU OD JHVWLRQ
G¶pFRV\VWqPHVQXPpULTXHV0DQDJHPHQWRI'LJLWDO
(FR6\VWHPV 0('(6¶ GX DX j
+HQGD\H2UJDQLVpHSDUO¶833$O¶839(+8HW
O¶(67,$ HOOH GHYUDLW DWWLUHU XQH FHQWDLQH GH
FKHUFKHXUV HW SUpVHQWHU OHV QRXYHOOHV UHFKHUFKHV
GpFULYDQW OHV V\VWqPHV WHFKQLTXHV HW RXWLOV
LQQRYDQWVDLQVLTXHOHVSURWRW\SHVDYDQFpVGDQVOH
GRPDLQHGHODJHVWLRQGHFHVpFRV\VWqPHV
Establimendu bio engaiatua
Hendaiako Irandatz kolegioak jaso du, Pirinio
Atlantikoetako Departamendu Kontseiluak eta Interbio
Aquitaine Limousin Poitou Charentes delakoak emanik,
«Establimendu BIO engaiatua» labela, bio baitira
bere jatetxe kolektiborako erosten dituen produktuen
%20 gutxienik.
/HV pFRV\VWqPHV QXPpULTXHV GpVLJQHQW OHV
V\VWqPHVFRQVWUXLWVjSDUWLUGHVGRQQpHVLVVXHVGH
O¶LQWHUQHWGHVREMHWVFRQQHFWpVDXZHEHWFRPSRVpV
G¶HQWLWpV PXOWLSOHV HW LQGpSHQGDQWHV WHOOHV TXH OHV
LQGLYLGXV OHV RUJDQLVDWLRQV OHV VHUYLFHV OHV
ORJLFLHOVHWOHVDSSOLFDWLRQVFHVV\VWqPHVSDUWDJHDQW
XQHRXSOXVLHXUVPLVVLRQVHWVHFRQFHQWUDQWVXU
OHVLQWHUDFWLRQVHWOHVUHODWLRQVHQWUHOHVGLIIpUHQWHV
HQWLWpV
8QHVHVVLRQGHODFRQIpUHQFHVHUDGpGLpHDXSURMHW
HXURSpHQ 0DULQD 6WRUDJH GpSRVp OH DYULO GHUQLHU
HWGRQWOHVUpVXOWDWVGHYUDLHQWrWUHYDOLGpVVLOH
SURMHW pWDLW DFFHSWp VXU XQ SHWLW GpPRQVWUDWHXU
LQVWDOOpGDQVOHSRUWGHSODLVDQFHG¶+HQGD\H
KWWSPHGHVVLJDSSIURUJ
ANIMATIONS 2ème SEMESTRE
*'HPDQGH]OHSURJUDPPH©GHVfêtesªGLVSRQLEOH
HQ PDLULH HW GDQV OHV FRPPHUFHV DLQVL TXH FHOXL
GH©l’agenda culturelªGLVSRQLEOHj0HQGL=RODQ
QRWDPPHQW
* 1RWH]OHVprincipales animationsMXVTX¶HQ
GpFHPEUH
en Septembre OH Forum des Associations
©Tous à l’eauªVSHFWDFOHV©Dantza
Hirian ª OD )rWH GX Patrimoine de la CornichechampionnatsVXUODSODJH
VDXYHWDJHF{WLHUHW(QGDLNDGD
en OctobreOHRaid TxingudiHendaia Film
Festival SURJUDPPHGpYRLOpTXHOTXHVMRXUV
DYDQWODpressée des pommes$EEDGLD
en Novembre OHV Semaines Bleue HW GX Goût
Txotxongilo egunakFRQFHUWSte Cécile
en Décembreanimations de Noël SDU+HQGD\H
7RXULVPHHWmarché de NoëlGXDX
piste de ski de fond3qUH1RsO«VDQVRXEOLHUOHV
concertsGH1RsOHW
info + :
hendaye.com hendaia.eus hendaye-tourisme.fr
Ekosistema digitalen kudeaketari buruzko 8.
konferentzia internazionala (Management of Digital
EcoSystems, MEDES’16) 2016-ko Azaroaren 1-etik
4-ra Hendaian. Sistema horiek web-ari konektatuak
dira eta entitate desberdinez osatuak dira: jendeak,
erakundeak, zerbitzuak, softwareak eta aplikazioak.
Konferentziako saio bat apirilaren 4an aurkeztu den
Marina Storage proiektu Europarrari lotua izanen da.
Onartua bada, proiektu horren emaitzak Hendaiako
kirol portuko demonstratzaile txiki bati aplikatuko dira.
Participation des élèves au tri des déchets
Ikasleen parte hartzea hondakinen bereizketan
56. Udal Aldizkaria - 2016ko uztaila
47
HENDAYE.COM
5 juin 2016, fête
EHIGE
aye : IKAS-BI et
à Hend
erkiaren Maiatza
Antz
Mai du Théâtre /
ta EHIGE festa
ean: IKAS-BI e
6ko ekainaren 5
201
a à Larressore
ar
sk
eu
en
t
n
te
an
mentaire Plage ch
uskaraz kantuz
Les enfants de el’Eskléolako haurrak, Larresoron e
Hondartzako
HENDAIA.EUS

Juillet 2016 - Ville d`Hendaye

Transcription

Documents pareils

Director Honorifico - Punta Galea Txirrindulari Elkartea

Director Honorifico - Punta Galea Txirrindulari Elkartea

L - Gijón

Navarra - North Sweden European Office

Ez Da Ez Da

euskera agerkarian argitaratzeko jarraibide etikoak