sicile - La Burle

Fiche technique 2009 - Code 3188
Mise à jour le 07/04/2009
SICILE
Entre îles et volcans
8 jours, 7 nuits, 6 jours de marche.
Au centre du monde pendant 700 ans, la péninsule italienne a un passé antique glorieux. Les centres
artistiques ont historiquement cultivé le "beau". Des itinéraires exaltants vous emmènent sur les traces
de la culture italienne ! Le rayonnement de l'Italie se poursuit encore de nos jours, et, au-delà de l'art,
la gastronomie italienne n'a pas usurpé sa réputation, et la nature est aussi exceptionnelle, des
sommets de la chaîne alpine septentrionale aux volcans méridionaux.
Sentiers parfumés dominant les eaux limpides aux abysses bleutés, îles rivalisant de beauté, villes
classées au charme envoûtant, haltes dans les charmants villages typiques... Goûtez l'art de vivre à
l'italienne !
Spectacle grandiose d'un feu d'artifice naturel !
La rencontre de l'eau et du feu au cœur de la Méditerranée a toujours fasciné les hommes. Pour les
romains, auteurs de traditions mythologiques célèbres, Vulcain est l'un des fils de Jupiter et de Junon.
Il régnait en maître dans les profondeurs rougeoyantes et infernales des volcans. La légende dit qu'il
avait installé ses forges dans les profondeurs d'un cratère appelé Vulcano, dans les îles Éoliennes en
Sicile. L'étymologie du mot "volcan" provient de ce lieu mythique.
A proximité de la France, l'archipel volcanique des îles Éoliennes, créé il y a 40 000 ans par la
rencontre de l'eau et du feu, continue, aujourd'hui encore, son activité éruptive. Notre programme offre
l'avantage de bien prendre le temps sur chaque île visitée. Ainsi, nous passons d'une île à une autre,
pour bien nous imprégner de leur ambiance particulière. Au cours du voyage, nous découvrons aussi
les randonnées sur les différentes îles.
Pas à pas…
Jour 1 : France - Catane.
Vol pour Catane et transfert à l’hôtel.
Pour les participants au départ de Paris : accueil par votre guide le plus souvent en Sicile.
Pour les participants au départ de province : rendez-vous avec le guide à 19 heures à la réception de l’hôtel
(coordonnées envoyées avec votre convocation).
Visite et repas libres (dépendant de vos horaires d’avion). Nuit en hôtel 3 étoiles.
Jour 2 : Catane - Milazzo - Ile de Lipari - Cratère de la Fossa sur Vulcano - Lipari.
Transfert au port de Milazzo en bus pour une traversée en hydroglisseur vers Lipari. Installation dans le village
pour trois nuits consécutives. Traversée en bateau pour Vulcano pour une ascension facile du volcan, le cratère
de la Fossa (391 m). Le cratère, l’un des plus surveillés au monde, est obstrué depuis sa dernière éruption de
1883. Au sommet, ambiance volcanique : fumerolles et fleurs de soufre ! Tour du cratère et descente sur la
plage, où vous pouvez profiter des bains de boue et des sources d’eau chaude sous-marines. Retour en bateau
à Lipari. Découverte de l’ambiance animée très méditerranéenne... Nuit en hôtel 3 étoiles.
NB : selon les horaires de bateau, possibilité de débarquer à Vulcano pour la balade et transfert à Lipari à l’issue.
2 h 30 de marche. M et D : 400 m.
Jour 3 : Lipari - IIe de Salina - Lipari.
Traversée en bateau vers Lingua à l’extrémité ouest de l’île de Salina, où un étang salé jadis exploité en tant que
saline est à l’origine de l’étymologie insulaire et a permis la conservation des poissons et des câpres depuis les
Romains. Visite et transfert en bus local vers Malfa. Départ à pied en direction du Monte delle Felci et montée
agréable dans l’unique forêt de l’archipel au-dessus des vignobles. Passage au sanctuaire de Madonna de
ème
Terzito (les trois coups de cloches pendant la messe) datée du XVII . Puis descente sur Rinella où chacun
sera libre de "craquer" pour déguster un excellent granite. Retour à Lipari en bateau avec arrêt baignade dans
une crique. Dîner libre et nuit en hôtel 3 étoiles.
4 h 00 de marche. M et D : 500 m.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
1
Sicile
Entre îles et volcan
Fiche technique 2009 - Code 3188
Mise à jour le 07/04/2009
Jour 4 : Lipari - Sentier balcon de San Calogero - Lipari.
Transfert en bus local en direction du nord-ouest de l’île pour le départ de la randonnée. Arrivée près du village
de Quattropani, situé sur un promontoire en face de l’île de Salina. En balcon au-dessus des flots d’où émergent
quelques Toricelle, des récifs, vous rejoignez le village de Pianoconte avec ses fermes blanches et les thermes
de San Calogero, datant de 1867 et connu depuis l’Antiquité pour leurs effets thérapeutiques. Panorama superbe
sur les îles de Alicudi et Filicudi, perdues au loin en pleine mer... Retour par le belvédère de Quattrocchi et
descente sur le port de Lipari. Nuit en hôtel 3 étoiles.
5 h 00 de marche. M : 300 m, D : 500 m.
Jour 5 : Lipari - Ile de Panarea - Ile de Stromboli.
Traversée en hydroglisseur pour Panarea, halte sur la plus pittoresque et la plus réputée des sept îles de
l’archipel des Éoliennes, avec ses coquettes maisons blanches aux volets bleus. Découverte à pied du village
préhistorique et de la calanque Junco, aux couleurs magnifiques, ou montée au sommet de l’île. L’ascension du
Pizzo del Corvo, randonnée sauvage et peu fréquentée, permet de mieux apprécier le site. En milieu d’aprèsmidi, retour au port et traversée maritime pour le Stromboli. En arrivant, installation à l’auberge et départ en
randonnée, après le pique-nique ou la pizza organisée par le guide. Dès le centre du village, le chemin monte
régulièrement, et devient plus raide lorsque l’on aborde les pentes du volcan. Les gerbes de feu crachées par la
bouche du volcan sont un spectacle unique et surprenant. Depuis plus de 2 500 ans, l’éruption est en constante
activité. Et la régularité des jets de lave n’est que rarement mise en défaut par de ponctuelles restructurations
des cheminées magmatiques. La montée sur les pentes, quel que soit le point atteint, est souvent ponctuée de
grondements sourds générés par cette montagne vivante. Ambiance ! Après l’observation, dans la nuit, retour au
point de départ. Nuit à l’auberge.
2 à 4 h 00 de marche. M et D : 400 à 800 m.
Jour 6 : Stromboli - Lipari - Milazzo - Sapienza (Etna).
Transfert matinal en hydroglisseur à Milazzo via Lipari. Transfert terrestre sur l’Etna, versant sud, à Sapienza.
Installation à l’hôtel et premier tour sur les cônes volcaniques proches de l’hébergement. Repas et nuit en hôtel 3
étoiles ou refuge-hôtel.
1 à 2 h 00 de marche. M et D : 100 à 300 m.
Jour 7 : Sapienza - Etna - Catane.
Randonnée jusqu’à la vallée del Bove, vallon "lunaire", lieu de la dernière éruption. Vous approchez les dernières
coulées de lave. Il est possible de monter au sommet en bus 4x4 ou téléphérique (en options, car dépendant de
l’activité éruptive). En milieu d’après-midi, transfert à Catane et retour à l’hôtel du premier jour. Nuit en hôtel 3
étoiles.
2 à 4 h 00 de marche. M et D : 300 à 800 m.
Jour 8 : Catane - France.
Transfert à l’aéroport et vol retour.
NB : les temps sont donnés à titre indicatif. M = Montée. D = Descente.
FICHE TECHNIQUE
NIVEAU :
Marches de 5 heures par jour en moyenne sur sentier, et/ou 600 à 800 mètres de dénivelée positive environ
et/ou 15 kilomètres.
Randonnée pour aborder une région ou un pays en profondeur. Marches en traversée ou en boucle, faciles
d'accès.
Sommet du Stromboli : L'ascension au sommet du Stromboli nécessite, depuis les éruptions de 2003, un
encadrement spécifique. Nous approchons les cratères à une altitude de 400 m. En option (25 €), il est possible
de continuer au sommet en réservant les services d'un guide local (2 heures de montée en plus et 1 heure maxi
en haut).
GROUPE ET ENCADREMENT :
5 à 15 participants. Guide accompagnateur français.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
2
Sicile
Entre îles et volcan
Fiche technique 2009 - Code 3188
Mise à jour le 07/04/2009
HÉBERGEMENT ET REPAS :
En hôtel 3 étoiles (norme locale), voire hôtel 2 étoiles, ou pension familiale ou auberge typique, en chambres
double, voire triple, en fonction des disponibilités.
Les chambres individuelles sont soumises au paiement d'un supplément. Le montant peut être demandé sur
place, en fonction des disponibilités. Vous pouvez opter pour cette option et régler directement auprès de nos
hébergeurs s'ils ne nous permettent pas une réservation préalable.
Dîners restaurant de l'hôtel, les auberges et restaurants locaux. L'accompagnateur connaît les meilleurs coins !
Pique-niques le midi, organisés par votre guide, préparés à partir de produits locaux. N'hésitez pas à
l'accompagner en fin de journée pour faire les courses et participer au choix des mets.
Partout, l'eau est potable au robinet et il est possible de remplir sa gourde dans chaque hébergement. Au repas,
en supplément, vous pourrez déguster des vins ensoleillés et parfumés qui font également partie de la
découverte du pays. Chaque région a son terroir propre que votre guide pourra vous présenter.
AÉRIEN :
Départs de Paris :
Vols aller-retour depuis Paris vers Catane, le plus souvent les compagnies régulières Air France, Alitalia,
Meridiana, Air One, Volare. En haute saison touristique, nous utilisons parfois les vols affrétés par Sicilissimo.
Départs de province, Belgique ou Suisse :
Il est possible de partir soit directement, soit par pré-acheminement, depuis de nombreux aéroports de province.
Le supplément par rapport au tarif “départ de Paris” inclut la gestion et l’envoi de billet (ou la remise à l’aéroport).
Bordeaux Lyon Marseille Mulhouse/Bâle Nantes Nice Strasbourg Toulouse Bruxelles Genève
95 €
95 €
95 €
180 €
95 €
95 €
95 €
95 €
165 €
230 €
Départ anticipé et retour différé :
Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation, vous pouvez choisir de partir avant le groupe et/ou de
rentrer plus tard. Il vous suffit de préciser les dates souhaitées lors de votre inscription. Dans le cas d'un départ
anticipé ou un retour différé, le rendez-vous ou la séparation avec le groupe se fait à l'hôtel dont les coordonnées
vous sont précisées sur votre convocation.
Inscrivez-vous le plus tôt possible afin d’avoir une chance de bénéficier d’une place et de limiter le
coût du supplément.
Dans tous les cas, un supplément de 40 € vous sera facturé pour les frais de réservation d'un vol différé.
Un supplément plus important pourra vous être facturé sur la base de la différence entre le tarif de votre retour
différé et celui du vol initialement réservé pour le groupe à la date du retour prévu.
IMPORTANT : merci de nous indiquer un N° de téléphone où nous pourrons vous joindre jusqu’au moment du
départ (en cas de modification de dernière minute du plan de vol).
Quelle que soit la nature du vol, le contrat qui lie les transporteurs aériens avec leurs clients est régi par la
convention internationale de Varsovie (reproduite sur les billets d’avion). En voici un extrait :
“ Article 9 : le transporteur s’engage à faire de son mieux pour transporter le passager et les bagages avec une
diligence raisonnable. Les heures indiquées sur les horaires ou ailleurs ne sont pas garanties et ne font pas
partie du présent contrat. Le transporteur peut, sans préavis, se substituer d’autres transporteurs, utiliser d’autres
avions ; il peut modifier ou supprimer les escales prévues sur le billet en cas de nécessité. Les horaires peuvent
être modifiés sans préavis. Le transporteur n’assume aucune responsabilité pour les correspondances”.
Il est évident que nous ne pouvons que nous soumettre à cette convention. De ce fait, si votre voyage est modifié
du fait de perturbations du trafic aérien, nous ne pourrons être tenus pour responsables, et les éventuels frais en
résultant seraient à votre charge.
Attention : si vous devez prendre le train pour vous rendre à l’aéroport, attendez que le séjour soit
confirmé (c’est à dire à trois semaines du départ) pour prendre votre billet, et nous vous déconseillons
certains billets qui ne sont ni remboursables ni échangeables.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
3
Sicile
Entre îles et volcan
Fiche technique 2009 - Code 3188
Mise à jour le 07/04/2009
RENDEZ-VOUS :
Vous recevrez, huit jours avant votre départ, une convocation vous indiquant avec précision le lieu et l’heure du
rendez-vous, et comment vous rendre à l’aéroport. Les billets seront soit envoyés, soit remis à l’aéroport.
Le premier jour, le guide ou un taxi vous accueille à l’aéroport et vous conduit à l’hôtel. Le dernier jour, une
navette privée vous ramène à l’aéroport.
FORMALITÉS :
Pour les ressortissants de l'Union européenne :
Une carte d'identité en cours de validité ou un passeport en cours de validité.
Pour les autres nationalités :
Merci de vous renseigner auprès de l'ambassade d'Irlande de votre pays.
SANTE :
Vaccins :
Aucun vaccin n'est obligatoire. Nous vous conseillons cependant d'être à jour pour les vaccinations classiques :
Diphtérie, Tétanos, Poliomyélite, Fièvre typhoïde.
Dentiste et médecin :
Nous vous recommandons d'effectuer une visite de contrôle avant votre départ.
A noter : pour tout remboursement de sécurité sociale : vous pouvez vous procurer gratuitement la carte
européenne d'assurance maladie (qui remplace l'ancien formulaire E111), par simple demande téléphonique ou
par internet auprès de votre caisse d'Assurance Maladie, en précisant votre destination (les modalités de prise
en charge des frais varient selon les pays) environ 2 à 3 semaines avant votre départ. Cette carte permet
d'accéder aux soins médicaux qui seraient nécessaires pendant votre voyage.
Union Européenne :
Pour tout remboursement de sécurité sociale en EU : vous pouvez vous procurer gratuitement la carte
européenne d'assurance maladie (qui remplace l'ancien formulaire E111), par simple demande auprès de votre
caisse d'Assurance Maladie, en précisant votre destination (les modalités de prise en charge des frais varient
selon les pays).
TRANSFERTS :
La circulation à Catane est incroyablement dense. Cela peut engendrer quelques retards lors des transferts dans
l'île. Ensuite, pour les traversées de Milazzo vers les îles Éoliennes, il existe deux compagnies italiennes
autorisées à organiser ces trajets. Nous réservons le premier bateau disponible en arrivant au port de Milazzo.
PORTAGE :
Lors des randonnées, vous portez uniquement un petit sac à dos avec les affaires nécessaires à la journée :
pique-nique, gourde, paire de jumelles, appareil photo, lunettes de soleil, cape de pluie, etc.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
4
Sicile
Entre îles et volcan
Fiche technique 2009 - Code 3188
Mise à jour le 07/04/2009
VOS BAGAGES :
L'ensemble de vos affaires est réparti entre un sac à dos porté pendant la marche et un sac de voyage avec
cadenas, transporté par l'équipe logistique sur place :
- Un sac de voyage de 80 à 100 litres souple, transporté en journée par l'équipe de portage ou véhicule.
- Un sac à dos équipé de bretelles larges et d'une armature anatomique réglable, d'une contenance de 25 à 30
litres, pour vos affaires de la journée.
Équipement de base :
- Des sous-vêtements respirants (séchage rapide).
- Une veste en polaire type Polartec (si possible coupe-vent ou Wind Pro (excellent rapport poids/isolation).
- Une veste imperméable et respirante (en Goretex).
- Un pantalon de trek.
- Un collant thermique.
- Un bonnet.
- Une casquette ou un chapeau.
- Des lunettes de soleil (indice 3 minimum et 4 pour la haute montagne).
- Une paire de gants.
- Une cape de pluie.
- Une gourde (ou gourde poche à eau, pipette).
Chaussures et matériel technique :
- Des chaussures imperméables, à tige montante et une semelle offrant une bonne adhérence, type Contagrip ou
Vibram.
Divers :
- Des vêtements de rechange.
- Une paire de lacets de rechange.
- Un maillot de bain + serviette de bain
- Une trousse de toilette et serviette de bain.
- Du papier toilette.
- Un couteau de poche (en soute !).
- Quelques sachets plastiques pour protéger vos affaires.
- Une aiguille et du fil.
- Une pochette antivol, à garder toujours sur soi avec vos papiers d'identité), argent, attestations d'assurance,
d'assistance.
Pharmacie individuelle :
- crème solaire
- bande adhésive et double peau,
- antidiarrhéique,
- antalgique,
- collyre,
- médicament contre la toux,
- antibiotiques à spectre large,
- pince à épiler,
- médicaments personnels.
Par ailleurs, nous fournissons une pharmacie de secours élaborée par un médecin et un pharmacien pour
permettre à un personnel non médical de parer aux premières urgences.
Nos astuces :
Pendant le vol, le sac à dos contient les choses fragiles ou utiles (appareil photos et films, veste, livres, revues,
médicaments personnels etc...).
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
5
Sicile
Entre îles et volcan
Fiche technique 2009 - Code 3188
Mise à jour le 07/04/2009
LE PRIX COMPREND :
CODE 3188
LES DATES :
29/03/2009
05/04/2009
1295 €
05/04/2009
12/04/2009
1295 €
12/04/2009
19/04/2009
1395 €
19/04/2009
26/04/2009
1395 €
03/05/2009
10/05/2009
1345 €
10/05/2009
17/05/2009
1345 €
17/05/2009
24/05/2009
1295 €
24/05/2009
31/05/2009
1295 €
31/05/2009
07/06/2009
1345 €
07/06/2009
14/06/2009
1295 €
21/06/2009
28/06/2009
1345 €
28/06/2009
05/07/2009
1395 €
05/07/2009
12/07/2009
1495 €
12/07/2009
19/07/2009
1495 €
19/07/2009
26/07/2009
1495 €
23/08/2009
30/08/2009
1495 €
30/08/2009
06/09/2009
1395 €
06/09/2009
13/09/2009
1295 €
13/09/2009
20/09/2009
1295 €
04/10/2009
11/10/2009
1195 €
18/10/2009
25/10/2006
1245 €
25/10/2009
01/11/2009
1345 €
• Le vol Paris-Catane aller-retour en classe
économique.
• Les taxes d'aéroport.
• Les transferts aéroport / hôtel aller-retour.
• L'hébergement en hôtel 3 étoiles, base chambre
double ou triple, sauf au Stromboli.
• L'hébergement en auberge, en chambre double ou
partagée, au Stromboli.
• Les petits déjeuners du jour 2 au jour 8.
• Les pique-niques du midi du jourJ 2 au jour 7.
• Les repas du soir au Stromboli et à l'Etna.
• Les transferts terrestres et maritimes prévus au
programme.
• L'encadrement par un guide-accompagnateur
français.
• Les taxes d'entrée sur les îles de Lipari, Vulcano et
Stromboli.
• Une trousse de secours.
LE PRIX NE COMPREND PAS :
• Les repas du soir à Lipari et Catane : à partir de 15
€ en trattoria.
• Le guide local optionnel pour l'accès aux cratères
du sommet du Stromboli : 25 à 35 € (réservation sur
place au début du voyage par le guide).
• Le téléphérique optionnel sur l'Etna : 14 € l'aller
simple, 26,50 € l'aller-retour.
• L'entrée des monuments, sites touristiques, villas.
• Les boissons, pourboires et dépenses
personnelles,
• Les assurances.
POUR EN SAVOIR PLUS…
Carte d'identité de l'Italie :
Population
58 millions d’habitants en Italie, avec la Sicile et la Sardaigne.
Superficie
301 268 km², avec la Sicile et la Sardaigne.
Capitale
Rome (3 millions d'habitants)
Villes principales
Iles
Milan, Florence, Naples, Pise, Catane.
Capri, Ischia, les Éoliennes (Lipari).
Lacs
Lac Majeur, Lac de Côme.
Points culminants
Langue officielle
Mt-Blanc de Courmayeur dans les Alpes, Etna (3348 m) en Sicile, Gran Sasso d’Italia (2914
m) dans les Abruzzes.
Italien + nombreux dialectes (napolitain, sicilien, valdôtain, langue d'oc etc…
Religion
Catholicisme.
Régime
République démocratique, membre de la CEE depuis 1957.
Décalage horaire
Aucun.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
6
Sicile
Entre îles et volcan
Fiche technique 2009 - Code 3188
Mise à jour le 07/04/2009
ème
L'Italie fut, jusqu'au XIX
siècle, une mosaïque de républiques autonomes, où les échanges et les mouvements
de population furent incessants.
ème
Au XX , ce pays a joué le rôle de réservoir démographique pour l'Europe et les États-Unis tandis que
l'immigration se renforce au départ de l'Adriatique et de l'Afrique, compensant le faible taux de natalité italien.
Une division économique est marquée entre le nord, qui connaît un des PIB les plus importants de l'UE, et le
sud, moins riches. Entre Rome et Naples, commence le Mezzogiorno (Midi) italien et les différences sont
largement visibles au niveau géographique.
Fervents religieux, dans chaque ville, le Duomo, du latin domus, le domicile (de Dieu), est un lieu sacré tant par
la dévotion que les habitants lui portent mais aussi par les nombreuses fresques ou prouesses architecturales
qui rendent souvent le monument unique. La population est à 85% catholique. Rappelons que le Vatican, état
indépendant, demeure des papes, est enclavé dans la ville de Rome.
er
ème
1 exportateur de produits de luxe, au 3
rang au niveau industriel et 5
ème
italienne permet de hisser au rang de 7
puissance mondiale.
ème
destination touristique, l'économie
Le climat :
Du fait de sa position géographique, l'Italie présente un climat tempéré, avec de fortes variations du nord au sud
dues aux écarts de latitude, aux reliefs et à l'influence de la méditerranée.
L'été : hors des Alpes et du climat montagnard, il fait très chaud, la randonnée est possible à condition de partir
tôt le matin. Cette saison est idéale pour la baignade.
Le printemps et l'automne : saisons optimales pour découvrir l'Italie à pied, et profiter de ses magnifiques
paysages.
Températures moyenne des villes principales (sous abri) :
Janv.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
Milan
(Lombardie)
3° C
5° C
9° C
13° C
17° C
22° C
24° C
24° C
19° C
9° C
7° C
4° C
Florence
(Toscane)
10° C
12° C
15° C
19° C
23° C
27° C
31° C
31° C
27° C
21° C
15° C
10° C
Olbia
(Sardaigne)
8° C
12° C
16° C
21° C
27° C
28° C
33° C
35° C
30° C
25° C
18° C
13° C
Naples
(Campanie)
13° C
13° C
15° C
18° C
23° C
26° C
29° C
30° C
26° C
22° C
17° C
14° C
Catane
(Sicile)
16° C
16° C
18° C
20° C
24° C
28° C
32° C
32° C
29° C
25° C
20° C
17° C
Le respect des us et coutumes :
L'Italie est un pays proche de la France par sa culture et son art de vivre. Toutefois, quelques précisions sont
utiles. Vous pourrez observer en Italie une très grande ferveur religieuse : il n’est pas rare d’assister à des
processions, en particulier le dimanche. Les images issues des films de Don Camillo sont des composantes
réelles de la vie en Italie ! Admirez alors la manière de se vêtir des prêtres italiens, beaucoup plus éclatante
qu’en France.
Lorsque vous visitez les lieux de culte, nous vous conseillons d’adopter une tenue correcte – longue et ample –,
au risque d’être éconduit. Et éviter les flashes sera une marque de respect apprécié.
La préservation de l'environnement :
Du nord au sud : cultures en terrasse, vignobles, oliviers, citronniers rythment les paysages. De nombreuses
espèces d'arbres sont également présentes : pins parasols, chênes méditerranéens, arbousiers, agaves, figuiers
de Barbarie et figuiers d'Inde. Nous comptons sur vous pour laisser ces espaces naturels aussi propres que
possible. N'oubliez pas de ramasser vos déchets. Dans les montagnes, le culte de la nature est très marqué.
L'ours et le loup, espèces protégées par une directive européenne, font partie de la faune des parcs naturels des
Abruzzes, et cohabitent sans problème avec les paysans. Merci de laisser les fleurs dans leur cadre naturel, en
particulier les espèces rares, telles les orchidées : les ramasser est interdit et sévèrement sanctionné.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
7
Sicile
Entre îles et volcan
Fiche technique 2009 - Code 3188
Mise à jour le 07/04/2009
Comment se faire comprendre ?
La langue n'est pas un souci en Italie. Les guides, quand ils ne sont pas parfaitement polyglottes, ont des notions
de la langue du pays qui leur permettent de s'adapter à toutes les situations. De plus, la communication à
l'italienne, "avec les mains", n'est pas une légende. Et avec un sourire et quelques mots-clés que vous aurez
appris avant votre départ (voir paragraphe précédent), vous gagnerez le respect de nos amis italiens !
Quelques mots utiles :
Apprendre quelques mots-clés vous permettra de gagner le respect de vos interlocuteurs, et de rendre plus
agréables vos échanges avec les Italiens. Alors n’hésitez pas à utiliser les expressions suivantes :
Bonjour : Salve - Bonsoir : Buona Sera - Au revoir : Ciao (prononcer tchao)
Excusez-moi : Scusi
S`il vous plaît : Per favore - Merci : Grazie (prononcer gratcié)
Oui : Si - Non : No
Je vous en prie : Prego
Comment vas-tu ? Come stai ?
Eau : Acqua
Et puis souriez, c’est souvent le meilleur moyen d’avoir de bons contacts !
Est-ce que je peux me baigner facilement en Italie ?
La baignade éventuelle est possible en activité libre, sous votre propre responsabilité. Une surveillance
professionnelle est mise en place sur certaines plages publiques. Au printemps, la fraîcheur de l'eau limite le bain
de mer, tandis que dès l'été, c'est un réel plaisir qu'il est possible de pratiquer jusqu'en automne.
Le café italien est réputé. Lequel choisir ?
Le caffè est la boisson nationale. Les italiens en boivent toute la journée. En Italie, le café ne représente pas plus
que le fond de votre tasse ! Demandez un café lungo pour avoir celui qui ressemble le plus au café français. Les
Italiens, eux, le boivent ristretto (serré). Quant à ceux qui l'aiment avec une touche de lait, demandez un
machiatto ou un capuccino avec de la mousse de lait. Sachez que pour obtenir votre café, il faut parfois d'abord
le payer à la caisse, puis le récupérer au comptoir avec le ticket reçu en l'échange du règlement.
Bibliographie :
- Villas sur les lacs italiens, Elisabeth Helman Minchilli, Place des victoires.L'art à Milan, Enrica Ballaré, Hazan.
- L'Histoire de l'Adriatique, Pierre Cabanes, préface de Jacques le Goff, L'Univers historique, Seuil.
- Civilisation des villas toscanes, Carlo Cresti, Mengés.
- Sienne et le Sud de la Toscane, D. Wigny, Renaissance du Livre.
- L'art dans les grands musées de Florence, Anna Mazzanti, Hazan.
- Palais de Florence et de Toscane, Carlo Cresti,Mengès.
- La Renaissance à Florence, Richard Turner, Tout l'art, Flammarion.
- L'art à Naples et Pompéi, Isabella Valente, Hazan.
- Histoire de l'Italie, Pierre Milza, Fayard.
- Sicile, Melo Minnella, Giovanni Francisio et Enzo Russo, Art, voyages et grands thèmes, Citadelles et
Mazenod.
- Les Etrusques, Dominique Briquel, Que sais-je ? PUF.
- Voyage archéologique en Italie, Furio Durando, Gründ, Paris, 2001.
- La Divine Comédie, Dante Alighieri, Flammarion.
- Les villes d'Italie, vers 1150-vers 1340, Patrick Boucheron, Belin.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
8
Sicile
Entre îles et volcan
Fiche technique 2009 - Code 3188
Mise à jour le 07/04/2009
L’inscription à l’un des programmes sous entend l’acceptation des conditions générales de vente
régissant les rapports entre entreprises de voyage et voyageurs, Loi du 13 juillet 1992 (décrets parus au
J.O. du 17 juin 1994).
Elle implique par ailleurs l’acceptation des conditions particulières décrites ci-après.
Conditions particulières de vente
INSCRIPTION
Une inscription est prise en compte à réception d’un bulletin d’inscription signé et accompagné d’un acompte de
30%. Le solde étant généralement payable un mois avant le départ, si l’inscription intervient à moins de 6
semaines, la totalité est alors exigée.
ASSURANCES
Comprises dans les prix :
Assurance multi-risques, auprès de la Compagnie MUTUELLES DU MANS, couvrant :
- La responsabilité de LA BURLE et celle de ses animateurs,
- La responsabilité civile des participants pour dommages corporels et matériels,
- Les accidents : incapacité permanente, partielle ou totale, les frais médicaux et pharmaceutiques à la suite
d’accidents.
Facturées séparément :
- Assurance annulation-interruption-bagages auprès de la Compagnie MUTUELLES DU MANS, contrat OPENODYSSEE Police n° 58 394 996. Cette assurance est facturée séparément (2,5% du montant total de la facture).
Chaque adhérent est ainsi protégé contre les risques graves d’accident, de maladie ou de décès de l’assuré, de
son conjoint, des ascendants et descendants, ainsi qu’en cas de dommages matériels importants causés par
incendie ou des éléments naturels atteignant l’intéressé dans ses biens propres et nécessitant impérativement sa
présence, dans les 30 jours qui précèdent le départ jusqu'à la date de fin du séjour. Sont également couverts le
vol, la destruction totale ou partielle, ou la perte pendant l'acheminement par une entreprise de transport, de vos
bagages.
- Assurance Assistance-Rapatriement auprès de la Compagnie EUROP ASSISTANCE et correspondant à 1% du
prix du séjour.
ANNULATION
Quelle que soit la raison de l’annulation, il y a nécessité de prévenir LA BURLE le plus rapidement possible par
une déclaration écrite (lettre, email ou fax).
Pour un désistement plus de 30 jours avant le départ, les sommes versées sont remboursées, après déduction
d’un forfait de 50 euros par personne pour frais de dossier.
À moins de 30 jours du départ, les frais d’annulation sont les suivants :
- 30 jours à 21 jours : 25%
- 20 jours à 8 jours :
50%
- 7 jours à 2 jours :
75%
- Moins de 2 jours :
100%
Si l’annulation est justifiée et que vous avez contracté l’assurance, ces frais vous seront remboursés, déduction
faite par l’assureur d’une franchise de 50 euros par personne.
Il arrive qu’un nombre insuffisant de participants ou un autre cas de force majeure entraîne l’annulation d’une
randonnée ou d’un voyage. Vous serez prévenu de cette annulation au moins 21 jours à l’avance.
En même temps que l’annulation, il vous sera proposé une, deux ou trois solutions de remplacement.
Si aucune solution ne vous convient, il y aura alors remboursement intégral et immédiat. Cette annulation ne
peut prétendre à indemnité.
RESPONSABILITÉ
LA BURLE ne peut en aucun cas se substituer à la responsabilité personnelle des adhérents, particulièrement en
ce qui concerne les formalités de police et de santé et ceci à tout moment du voyage. D’autre part, agissant en
qualité d’organisateur de randonnées, nous devons utiliser les services de divers prestataires (propriétaires de
gîtes, organismes réceptifs, transporteurs...) LA BURLE ne peut être confondue avec ces derniers qui conservent
leur responsabilité propre.
Enfin, tout séjour ou voyage interrompu ou abrégé sur décision de l’adhérent et pour n’importe quelle cause que
ce soit, ne peut donner lieu à remboursement partiel.
CONTESTATION
Tout litige ou contestation est du ressort exclusif du Tribunal de Commerce d’Aubenas.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
9