brussels lazz FESTIVAL

Transcription

01.12.16 — 29.02.17
Vondrácek
 – Kempf – Groh – Freire
Tiberghien – Goerner – Libeer
brussels lazz FESTIVAL
Roy Hargrove Quintet Sons of Kemet
Vijay Iyer Mark Guiliana Tom Harrell
music
chapel
FESTIVAL
Vienna Classics
Anima
Festival
Belcea
Quartet
Russian Days
music, film,
literature
PIOTR
ANDERSZEWSKI
Moments of being :
Rüdiger Safranski
— -l. 02 641.10.20
T I C K E T S ( O N L I N E : W W W . F L A G E Y. B E )
Billetterie : Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles
dinsdag > vrijdag : 12 > 17u
mardi > vendredi : 12 > 17h
Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook één uur voor de start van elk evenement geopend.
Callcenter : din > vrij : 12 > 17u — t. 02 641 10 20
E DIT O p. 06
En dehors de ces horaires, Flagey est aussi ouvert
une heure avant le début de chaque activité.
Call center : mar > ven : 12 > 17h — t. 02 641 10 20
F O C U S
p. 10
Ticket shop : Place Sainte-Croix, 1050 Brussels
Ticketshop : Place Sainte-Croix, 1050 Brüssel
M U SI C p. 16
Tuesday > Friday : 12 pm > 5 pm
Dienstag > Freitag : 12:00 > 17:00
Outside these hours, Flagey is also open
one hour before each activity.
Call center : Tue > Fri : 12 > 5 pm — t. 02 641 10 20
Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine Stunde
vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen.
Callcenter : Di > Fr : 12:00 > 17:00 — t. 02 641 10 20
M E ET p. 60
J U NI O R p. 66
C I NE M A p. 70
I NF O p. 90
CALE NDA R p. 94
C H.
NEWSLETTER
IX
D’
BR
DA
EL
MA
W
BO
ON
DA
AL
SE
ST
W
GA
UL
VL
E L
AA
EU
N
RG
AT
PLACE
FLAGEY
PLEIN
ON
ST
N
BO
SE
1
E
AV .DU GÉ
N .D
LOU IZA LAA
.
EN
AV. LOU ISE
CH
LS
LI
SE
Jetzt unter www.flagey.be anmelden und aktuell
informiert bleiben über unsere Aktivitäten.
LE
Subscribe on www.flagey.be and stay informed
about all our current events.
AN
EL
Schrijf je in op www.flagey.be en blijf op de hoogte
van al onze activiteiten.
Inscrivez-vous sur www.flagey.be et restez
au courant de tous nos événements.
2
2
RU
E
DU
BE
LV É
DÈ
RE
ST
RA
AT
ÉTANGS
D’IXELLES
VIJVERS ELSENE
1 : Hoofdingang / Entrée principale / Main entrance / Haupteingang
2 : Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix F O L L O W U S O N T W I T T E R & FA C E B O O K
N I C E P R I C E B Y B N P PA R I B A S F O R T I S Doorheen het jaar worden een reeks evenementen van
het label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ voorzien.
Ze worden u aan een extra voordelige prijs aangeboden
dankzij BNP Paribas Fortis.
Tout au long de l’année, une série d’événements sont
munis d’un label “Nice Price by BNP Paribas Fortis”.
Ces événements sont offerts au public à un prix
avantageux grâce à BNP Paribas Fortis.
During the whole year, a series of events will be
marked with the label ‘Nice Price by BNP Paribas
Fortis’. These events are offered to the audience at
a budget price, thanks to BNP Paribas Fortis.
Mehrere Veranstaltungen sind mit dem Label
„Nice Price by BNP Paribas Fortis” gekennzeichnet
und dem Publikum zu ermäßigten Preisen
angeboten dank BNP Paribas Fortis.
NICE PRICE BY
B N P PA R I B A S F O R T I S
Flagey dankt de Koningin Elisabethwedstrijd en Arnaud Grémont van harte voor het ter beschikking stellen van de Yamaha en Steinway piano’s in Studio’s 1 en 2. /
Flagey remercie chaleureusement le Concours Reine Elisabeth et Arnaud Grémont pour la gracieuse mise à disposition des pianos Yamaha et Steinway aux Studios 1 et 2. /
Flagey would like to thank the Queen Elisabeth Competition and Arnaud Grémont for providing the Yamaha and Steinway piano’s in Studio’s 1 and 2. /
Flagey dankt dem Königin-Elisabeth-Wettbewerb und Arnaud Grémont für die Zurverfügungstellung der Yamaha und Steinway Flügel in Studio 1 und 2.
+
3
FLAGEY INFO
Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel Fellows
Charles Adriaenssen
Diane de Spoelberch
Gisèle Croës
Marcel Croës
Maison de la Radio Flagey S.A.
Omroepgebouw Flagey N.V.
Great friends
Agnès de Wouters
Philippe de Wouters
Fondation pour les Arts
Aline Leal Teixeira
Manfred Loeb
Benoît Philippat de Foy
Réjane Philippart de Foy
Martine Renwart
Sergio Gondim Simao
Bertold Theeuwes
Piet Van Waeyenberge
Wina Van Waeyenberge
Charlotte Vandoorne
Christophe Vandoorne
Armelle Verola
Olivier Verola
Zenab sprl
Friends
Eric Bauchau
Alexandra Barentz
André Beernaerts
Mireille Beernaerts
Joe Beauduin
Marijke Beauduin
Marie-Anne Beauduin
Gaëlle Bellec
Luc Bien
Philippe Boddez
Patricia Bogerd
Broqconsult
Servaas Carbonez
Anne Castro Freire
Antonio Castro Freire
Stephen Clark
Philippe Craninx
David d’Hooghe
Jean-Claude Daoust
Marina Blitz
Luciano Cellura
Marie Anne Cordier – Van
Tieghem
Stefan De Brandt
Olivier de Clippele
Sabine de Clippele
Alison de Maret
Pierre de Maret
Sebastiaan de Vries
Nadia Diamant
Dominique Dumonteil
Gérard Dumonteil
Abdallah El-Azm
Martine El-Azm
Patricia Emsens
Danièle Espinasse
Jacques Espinasse
Hélène Godeaux
Colette Goldschmidt
Pierre Goldschmidt
Sylvia Goldschmidt
Christine Goyens
Philippe Goyens
Stephania Greco
Arnaud Grémont
Rym Hadabi
Marleen Heijens
Roger Heijens
Delphine Hocquard Scelles
Margarete Hofmann
Miriam Huylebroek
Veerle Huylebroek
Ann Jansen
Guy Jansen
Frederika Jansen
Yvan Jansen
Claire Kirschen
Achim Krebs
DANK , MERCI , T H ANK S , DANK E
Hervé Lefébure
Isabelle Lefébure
Corine Legrand
Luc Meeus
Marie-Christine Meeus
Patrick Mercier-Handisyde
Gerardus Nijborg
Irina Nijborg
Olivier Onghena
Martine Payfa
Michel Penneman
Caroline Petit
Agnès Rammant
Jean-Pierre Rammant
Bénédicte Ries
Olivier Ries
Jean-Louis Rollé
Michèle Rollé
Gisèle Roobaert
Hans Schwab
My-Van Schwab
Giuseppe Scognamiglio
Pierre Sculier
Augustin Siaens
Cécile Siaens – De Jaegher
Amélie Slegers
Pierre Slegers
Freddy Smet
Anne-Véronique Stainier
Maria Grazia Tanese
Dominique Tchou
Caroline Teughels
An Theeuwes
Beatrix Thuysbaert
Olivier Thuysbaert
Els Van de Perre
Radboud Van Den Akker
Henriëtte van Eijl
Paul Van Hooghten
Roland Van Velthoven
Pascale van Zuylen
Marleen Vanlouwe
Yvette Verleisdonk
Erik Vertriest
Guy Vieillevigne
Sylvie Vieillevigne
Beatrix Von Bach
Karl Von Kempis
Sabine Von Zanthier
Nathalie Zalcman
Flagey wenst de volgende partners te danken voor hun steun /
Flagey remercie les partenaires suivants pour leur soutien /
Flagey would like to thank the following partners for their support /
Flagey dankt den folgenden Partnern für ihre Unterstützung
4
+
5
Overheden / Autorités publiques / Public authorities / Öffentliche Institutionen
FLAGEY INFO
FRIENDS OF FL AGE Y
Structurele lead sponsor / Lead sponsor structurel / Lead corporate sponsor / Struktureller Hauptsponsor
Sponsoren / Sponsors
ANONIEME SCHENKERS /
DONATEURS ANONYMES /
ANONYNOUMS DONORS /
ANONYME SPENDER
Mediapartners / Partenaires média / Media partners / Medienpartner
Artistieke hoofdpartners / Partenaires artistiques principaux / Major artistic partners / Künstlerische Hauptpartner
De buren van Flagey / Les voisins de Flagey / Neighbours of Flagey / Die Nachbarn von Flagey
Filosoof en historicus Eric J. Hobsbawm
definieerde de afgelopen eeuw als de ‘korte
20ste eeuw’, die in 1914 aanving met het
uitbreken van de Eerste Wereldoorlog en in
1991 werd afgesloten met de val van de Berlijnse
Muur. Tussen die twee jaartallen beleefde de
wereld de meest ingrijpende veranderingen
ooit sinds het stenen tijdperk… (Een eeuw
van uitersten, Het Spectrum).
En nu, honderd jaar na de oorlog die de
‘korte 20ste eeuw’ inluidde, begint de omvang
van die aardschok en zijn weerslag op de
artistieke praktijk eindelijk tot de cultuurwereld
door te dringen. Nieuwe idiomen en onbegane
paden vinden ingang. Kunstenaars treden voor
het voetlicht die naar vrijheid hunkeren en wars
zijn van elk academisme. Vrije vogels die soms
vanuit hun kamer opereren, of soms vanuit hun
cel, op gevaar van eigen leven.
Met die bijzondere historische
ontwikkeling als rode draad vinden de komende
maanden drie artistieke ontmoetingen plaats,
in de vorm van festivals.
Allereerst zijn er de ‘Russian Days’ van
16 tot 18 december : concerten en ontmoetingen
die onder andere de aandacht zullen vestigen
op de (soms weerbarstige) relatie tussen de
20ste-eeuwse – en dus postrevolutionaire –
Russische klassieke muziek en de film. Het
Russische thema heeft ook een literair luik,
dat de gelegenheid biedt kennis te maken met
enkele prominente figuren als Olga Sedakova,
Ruslands belangrijkste hedendaagse dichteres
alsook vertaalster en essayist, Mikhail Shishkin,
die in zijn romans de traditie van Tsjechov,
Tolstoj en Poesjkin voortzet, of nog Michaïl
Zygar en Aleksandr Skorobogatov. Samen
met de Britse historica Catherine Merridale
spreken de vier – die intussen in West-Europa
wonen – over leven en schrijven in het Rusland
van vandaag.
Een ander emblematisch moment is het
‘Brussels Jazz Festival’, dat van 12 tot 21 januari
plaatsvindt. Een bruisende muzikale tiendaagse
in dit huis, dat zo’n sterke historische band heeft
met de jazzmuziek en met haar unieke, markante
mix van traditie en improvisatie, van authentieke
en vrije expressie. Diezelfde jazzmuziek die
een stomverbaasd Europa aan het einde van
de Groote Oorlog ontdekte en die, naar nu
overduidelijk blijkt, een rijke, alternatieve uitweg
bood voor de contradicties van de moderniteit.
Onze derde grote afspraak voor de
komende maanden zijn de Flagey Piano Days.
Van 9 tot 12 februari klopt het hart van ons huis
op het ritme van vijftien concerten, met boeiende
gasten als Ingrid Fliter, Lukáš Vondráček, David
Kadouch, Freddy Kempf, Julien Libeer, of nog
Rami Khalifé, een rijzende ster in de jazzwereld.
Flagey verheugt zich ook op een nieuwe
editie van het jaarlijkse Music Chapel Festival,
dat dit jaar in het teken staat van de ‘Weense
klassiekers’: enerzijds Mozart, Schubert en
Beethoven, en anderzijds Schönberg, Berg en
Webern. Daarnaast raden we ook het concert
van het Belcea Quartet aan ; op het programma
staan Schubert en Krzysztof Penderecki,
de grote Poolse componist die tegenwoordig
zijn bekendheid ten dienste stelt van een
ambitieus cultureel en pedagogisch project.
Allemaal onderwerpen die tot nadenken
stemmen. Ze komen aan bod in de ‘Spreek/tijd’
– een serie die van start ging in januari 2016
tijdens het evenement Religie in de stad – waarin
kunstenaars, wetenschappers en denkers de link
leggen tussen kunst en samenleving.
GILLES LEDURE, ALGEMEEN DIRECTEUR
Cent ans après
Selon la formule du philosophe et
historien Eric J. Hobsbawm, le siècle dernier
fut le “court XX e Siècle”, ouvert en 1914 avec
le début de la Première Guerre mondiale et
refermé en 1989 avec la Chute du Mur de
Berlin. Entretemps, le monde avait subi les
transformations plus profondes qu’à aucune
autre période depuis l’âge de la pierre…
(L’Âge des Extrêmes – Editions Complexe).
Et cent ans après cette guerre qui ouvrit
le “court X X e siècle”, le champ culturel en arrive
à prendre, enfin, la mesure du séisme et de
ses conséquences dans le domaine artistique ;
à distinguer de nouveaux langages et de
nouveaux itinéraires ; à y découvrir des artistes
épris de liberté, contempteurs des académismes
et virtuoses de l’école buissonnière, parfois
depuis leur chambre, ou leur cellule, parfois au
péril de leur vie.
Sous forme de festivals, nos prochains
rendez-vous s’inscrivent dans le droit fil de ce
mouvement historique particulier.
Tout d’abord, les ‘Russian Days’,
tenus du 16 au 18 décembre : concerts et
rencontres où seront notamment mis en
valeur les liens (parfois de résistance) entre la
musique classique russe du X X e siècle – et donc
postrévolutionnaire – et le cinéma. Toujours
sous l’égide russe, le volet littérature permettra
de découvrir des personnalités de premier
plan : Olga Sedakova, la plus grande poète de
la Russie contemporaine, également traductrice
et essayiste, le romancier Mikhail Shishkin,
inscrit dans la lignée de Tolstoï, Pouchkine
et Tchekhov, ou encore Mikhaïl Zygar et
Aleksandr Skorobogatov. Établis aujourd’hui en
Europe, ces quatre auteurs parleront de la vie
et de l’écriture dans la Russie d’aujourd’hui,
rejoints par l’historienne britannique
Catherine Merridale. Autre rendez-vous emblématique :
le “Brussels Jazz Festival”, tenu du 12 au
21 janvier : dix jours d’effervescence musicale
dans une maison historiquement liée au jazz et
à son mélange unique et détonnant de tradition
et d’improvisation, d’authenticité et de liberté.
Un jazz que l’Europe sidérée découvrit à la fin
de la Guerre 14-18 et dont on réalise aujourd’hui
qu’elle ouvrit une voie alternative – et royale –
aux impasses de la modernité.
Troisième grand rendez-vous des
prochains mois : les Flagey Piano Days qui,
du 9 au 12 février, seront le cœur battant de
la maison, avec quinze concerts et des invités
passionnants, parmi lesquels Ingrid Fliter, Lukáš
Vondráček, David Kadouch, Freddy Kempf,
Julien Libeer, ou, côté jazz, Rami Khalifé.
Flagey est aussi heureux d’accueillir le
traditionnel Festival de la Chapelle Musicale
Reine Elisabeth, consacré cette année aux
“Classiques viennois” : Mozart, Schubert et
Beethoven, d’une part, et Schönberg, Berg et
Webern, de l’autre. On y ajoutera un coup de
cœur : le concert du Belcea Quartet, consacré
à Schubert et au Polonais Krzysztof Penderecki,
immense compositeur aujourd’hui engagé dans
une action culturelle et pédagogique à l’aune
de sa notoriété.
Autant de sujets de réflexion qui
rentreront dans la série “Temps de Parole
– Spreek/tijd” (inaugurée autour du thème
“La Religion dans la cité”, en janvier 2016),
où des artistes, des savants, des intellectuels
mettront en connexion les arts et la société.
GILLES LEDURE, DIRECTEUR GÉNÉRAL
6
+
7
FLAGEY INFO
Honderd jaar later
According to the intellectual calculations
of the philosopher and historian Eric J.
Hobsbawm, the last century was the ‘short
twentieth century’, opening in 1914 with the
onset of the First World War and closing in 1989
with the fall of the Berlin Wall. In the intervening
75-year period, the world underwent profound
transformations, perhaps greater than at any
other time in our history since the Stone Age…
(The Age of Extremes- 1994).
Now, a hundred years after the war
which began the ‘Short Twentieth Century’,
the cultural arena resonates with the seismic
consequences of those ‘earthquakes’ and
their artistic aftermath ; new languages and
new routes have been distinguished, artists
have rediscovered their freedom- despisers of
academicism and virtuoso truants, rattling the
orthodoxy from their room, or cell, or sometimes
even by risking their own lives.
In the form of festivals, we present three
upcoming artistic rendezvous from the timeline
of this particular historical epoch. Firstly the
‘Russian Days’, from 16 to 18 December,
showcases concerts and events highlighting
the relationships (sometimes of resistance)
between 20th Century (and therefore postrevolutionary) Russian classical music and
film. Still under the Russian umbrella, we
have a literary programme featuring some
of today’s leading figures : Olga Sedakova,
the greatest contemporary Russian poet, who
is also a well-respected translator and essayist ;
novelist Mikhail Shishkin torchbearer of the
Russian literary tradition of Tolstoy, Pushkin and
Chekhov ; and Mikhail Zygar and Aleksandr
Skorobogatov. Now established in Europe,
these four authors will talk openly about life
and literature in modern Russia, joined by
the British historian Catherine Merridale.
Another emblematic appointment in the
Flagey calendar is the ‘Brussels Jazz Festival’,
from 12 to 21 January : a ten-day, in house
musical effervescence historically linked to
jazz and its powerful, unique mix of tradition,
improvisation, authenticity and freedom. A jazz
that Europe discovered at the end of the Great
War and which we now realize opened up an
alternative -and a royal- route to the deadlock
of modernity.
Our third rendezvous : the yearly
Flagey Piano Days which , from the 9th till the
12th February, will become the beating heart
of Flagey with 15 quality concerts and a host
of inspiring artists including Ingrid Fliter, Lukáš
Vondráček, David Kadouch, Freddy Kempf, Julien
Libeer as well as rising jazz star Rami Khalifé.
Flagey is again pleased to welcome its
annual Festival of the Royal Chapel of Queen
Elisabeth, dedicated in this, its 7th edition,
to “Viennese Classics” : Mozart, Schubert and
Beethoven on the one hand, and Schönberg,
Berg and Webern, on the other. This year we’re
adding in yet another musical treasure- the
Belcea Quartet concert, devoted to Schubert
and the Polish composer Krzysztof Penderecki,
a musical giant whose cultural and educational
testimony has achieved international acclaim.
There will be plenty of opportunity for
reflection and contemplation in our new series
‘Moments of Being – Spreek/tijd’ (which were
inaugurated in January 2016 around the
theme of ‘Religion in the city’), a regular
series of lectures in which artists, scholars and
intellectuals will in turn explore the connections
between society and the arts.
GILLES LEDURE, GENERAL MANAGER
Hundert Jahre später
Der Philosoph Eric J. Hobsbawm bezeichnete
das vergangene Jahrhundert als das „kurze
20. Jahrhundert“, welches 1914 mit dem Beginn
des Ersten Weltkriegs eingeläutet wurde, um dann
1989 mit dem Sturz der Berliner Mauer ein Ende
zu finden. In der Zwischenzeit hatte die Welt tiefere
Umwälzungen erfahren, als dies seit der Steinzeit je
der Fall gewesen war (Das Zeitalter der Extreme im
Verlag Editions Complexe).
Hundert Jahre nach diesem Krieg, der
das „kurze 20. Jahrhundert“ markierte, ist es dem
kulturellen Raum nun endlich gelungen, das Ausmaß
dieser Erschütterungen und ihrer Folgen für die
Kunst zu erfassen sowie neue Ausdrucksweisen
und Wege zu erschließen. Diese Zeit brachte auch
freiheitsliebende Künstler hervor – Verächter des
Akademismus, virtuose Selbstlerner, die von ihrem
Zimmer, von ihrer Zelle aus arbeiteten und dafür
manchmal selbst ihr Leben aufs Spiel setzten.
In der Form von Festivals schlagen wir Ihnen
drei künstlerische Begegnungen vor, die dieser
besonderen historischen Bewegung entsprechen.
Zuallererst die „Russian Days“, vom 16. bis 18.
Dezember, mit Konzerten und Begegnungen, bei denen
insbesondere die Zusammenhänge (manchmal auch
der Widerstand) zwischen der russischen klassischen
Musik des 20. Jahrhunderts – also postrevolutionärer
Musik – und dem Kino hervorgehoben werden. Unter
der Federführung Russlands gibt es auch im Bereich
der Literatur die Möglichkeit, führende Persönlichkeiten
zu entdecken : Olga Sedakova, die bedeutendste
zeitgenössische russische Dichterin, die gleichzeitig
auch als Übersetzerin und Essayistin tätig ist, den
Romanautor Mikhail Shishkin, auf derselben Linie
wie Tolstoi, Puschkin und Tschechow sowie Michail
Zygar und Aleksandr Skorobogatov. Anlässlich
einer gemeinsamen Veranstaltung mit der britischen
Historikerin Catherine Merridale werden diese vier
heute in Europa ansässigen Schriftsteller vom Leben
und Schreiben im heutigen Russland berichten.
Nicht zu vergessen ist auch das
symbolträchtige „Brussels Jazz Festival“ vom
12. bis 21. Januar : Zehn Tage brodelnder
musikalischer Energie in einem Gebäude, das
historisch verbundenen ist mit der Jazzkultur und
ihrer einzigartigen und kontrastreichen Mischung
aus Tradition und Improvisation, Authentizität und
Freiheit. Jazz, welches das verblüffte Europa am
Ende des Ersten Weltkrieges entdeckte und bei dem
man sich heute bewusst geworden ist, dass es einen
alternativen Weg – einen Königsweg – aus den
Sackgassen der Moderne eröffnet hat.
Der dritte wichtige Termin der nächsten
drei Monate sind die Flagey Piano Days vom
9. bis 12. Februar. Sie bilden das Herzstück des
Hauses, mit fünfzehn Konzerten und spannenden
Gästen, darunter Ingrid Fliter, Lukáš Vondráček,
David Kadouch, Freddy Kempf, Julien Libeer und,
im Jazzbereich, Rami Khalifé.
Flagey ist es außerdem eine Freude,
das traditionelle Festival de la Chapelle Royale Reine
Elisabeth begrüßen zu dürfen, welches dieses Jahr
den „Wiener Klassikern“ gewidmet ist : Mozart,
Schubert und Beethoven einerseits, Schönberg,
Berg und Webern andererseits. Hinzu kommt eine
besondere Empfehlung : Das Konzert des Belcea
Quartetts, welches ist Schubert und Krzysztof
Penderecki gewidmet. Letzterer, ein grandioser
polnischer Komponist hohen Ansehens, engagiert sich
heute auch auf kultureller und pädagogischer Ebene.
All diese Themen werden auch in der Reihe
„Moments of Being“ angesprochen (Temps de
Parole – Spreek/tijd, eröffnet im Januar 2016 zum
Thema „Religion in der Stadt“), wo Künstler, Gelehrte
und Intellektuelle Brücken zwischen Kunst und
Gesellschaft schlagen.
G I L L E S L E D U R E , G E N E R A L D I R E KTO R
8
+
9
FLAGEY INFO
A hundred years later
F O C US DE C E M B E R / D É C E M B RE
Mozart, Beethoven, Schubert, Strauss… Ce sont
les compositeurs que les enseignants et les élèves de la
Chapelle Musicale Reine Elisabeth ont choisi pour nous
surprendre pendant le Music Chapel Festival. Le célèbre
Belcea Quartet fête également son 20e anniversaire
à Flagey avec la création du 4e Quatuor à cordes
de Krzysztof Penderecki, le grand compositeur
polonais du moment. Et pendant les Russian Days,
la musique et la culture de la Russie sont à l’honneur
avec des concerts, des films, des conférences et des
débats en compagnie des plus grands artistes russes
d’aujourd’hui. Nastrovje !
fr. 16 > 18.12.16
RUSSIAN DAYS
16.12.16 – 12:30 concert
18.12.16 – 14:00 meet
16.12.16 – 20:15 film concert
18.12.16 – 15:00 meet
Kirill Troussov, Alexandra Troussova
Brussels Philharmonic, Vlaams Radio
Koor & Dirk Brossé : music of Artemiev
17.12.16 – 15:00 meet
Orlando Figes
17.12.16 – 17:00 meet
Olga Sedakova
17.12.16 – 20:15 concert
Catherine Merridale
18.12.16 – 17:00 meet
Mikhail Zygar, Olga Sedakova, Mikhail
Shishkin, Aleksandr Skorobogatov
18.12.16 – 20:15 concert
Brussels Philharmonic & Stéphane
Denève : music of Prokofiev & Desyatnikov
zie / voir p. 30, 61
Belcea Quartet ©
M. BO RG G REVE
Nikolai Lugansky
Mikhail Shishkin
MUSIC CHAPEL
FESTIVAL:
VIENNA CLASSICS
zie / voir p. 19
15.12.16 – 20:15
BELCEA
QUARTET
IN THE PRESENCE
OF KRZYSZTOF
PENDERECKI
zie / voir p. 29
M. BO RG G REVE
07 > 10.12.16
STRING QUARTET
Nikolai Lugansky ©
CH AMBER , ORCHE STR A , PI ANO , VOCAL ,
JUNIOR , CINEM A ?
VO O R A L L E C O NC E RT E N E N SO L I ST E N T IJ DE NS DE M A A ND DE C E MB E R , ZI E VA NA F P. 1 8 /
P O U R T O U S L E S C O NC E RT S ET SO L I ST E S DE D É C E MB RE , VO I R À PA RT I R DE P. 1 8
10
+
11
FLAGEY FOCUS
Mozart, Beethoven, Schubert, Strauss... Het zijn
de componisten waarmee de docenten en studenten
van de Koningin Elisabeth Muziekkapel ons verrassen
tijdens het Music Chapel Festival.
Ook viert het beroemde Belcea Quartet haar
20ste verjaardag in Flagey met de creatie van het
4de Strijkkwartet van Krysztof Penderecki, dé grote
Poolse componist van dit ogenblik. En tijdens
drie Russian Days wordt de muziek en de cultuur
van Rusland in de kijker gezet aan de hand van
concerten, films, lezingen en debatten samen met
grote Russische kunstenaars. Nastrovje !
nl. CHAMBER , MUSIC & VISUALS , ORCHESTRA, PIANO, CINEMA
F O C US JA NUAR I / JAN V I E R
2017 est l’année où l’on fête le 100e anniversaire
du jazz... et ce certainement à Flagey ! Les festivités
s’ouvrent avec le Brussels Jazz Festival : dix jours
de concerts, d’ateliers et de conférences pour les
amateurs de jazz de tous âges. Et une nouvelle année
commence aussi par de nouvelles résolutions. Flagey
lance une nouvelle série intitulée Penser le présent
et invite des penseurs inspirants du monde entier
pour nous faire part de leurs visions du monde et
leurs connaissances. Last but not least, les amateurs
de piano peuvent se réjouir car Piotr Anderszewski
jouera dans le majestueux Studio 4 de Flagey.
fr. 12 > 21.01.17
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL
zie / voir p. 36, 65, 68
Piotr Anderszewski ©
M G DE SAINT VENANT
D. PENISTO N P. 39
Mark Guiliana ©
Makaya Mccraven ©
zie / voir p. 35
M. M CC R AVEN P. 37
PIOTR ANDERSZEWSKI
+
13
PI ANO
11.01.17 – 20:15
12
FLAGEY FOCUS
2017 is hét jaar waarin de 100ste verjaardag van
de jazz wordt gevierd. En Flagey laat zich daarin niet
onbetuigd ! Het feest wordt geopend met het Brussels
Jazz Festival : tien dagen lang concerten, workshops en
lezingen voor jazzliefhebbers van alle leeftijden.
En een nieuw jaar betekent ook nieuwe voornemens.
Flagey start daarom met de reeks Spreek/tijd.
Inspirerende denkers vanuit de hele wereld worden
uitgenodigd om hun visie en kennis met ons te delen.
Last but not least komen ook de pianoliefhebbers aan hun
trekken, want niemand minder dan Piotr Anderszewski
is te gast in de majestueuze Studio 4 van Flagey.
nl. FE STI VAL , JA ZZ
MEET
29.01.17 – 11:00
SPREEK/TIJD – MOMENTS OF
BEING – PENSER LE PRÉSENT
Rüdiger Safranski : Tijd. Hoe tijd en mens elkaar beïnvloeden /
Le Temps. La manière dont l’Homme et le Temps s’influencent
zie / voir p. 65
VO O R A L L E C O NC E RT E N E N SO L I ST E N T IJ DE NS DE M A A ND JA NUA R I , ZI E VA NA F P. 3 4 /
P O U R T O U S L E S C O NC E RT S ET SO L I ST E S DE JA NV I E R , VO I R À PA RT I R DE P. 3 4
F O C US F E B RUAR I / F É V R I E R
09 > 12.02.17
FLAGEY PIANO DAYS
JAZZ 100: THE MUSIC
OF DIZZY, ELLA, MONGO
AND MONK
zie / voir p. 47
+
FLAGEY FOCUS
15
I. KIM P. 52
Lukáš Vondráček ©
Markus Groh ©
Kirill Gerstein ©
F. KEM PF P. 54
B/ EALOVEGA P. 56
07.02.17 – 20:15 dinsdag / mardi
Freddy Kempf ©
Cedric Tiberghien ©
B. BU N GA RD
Chris Potter ©
JA ZZ , VOCAL
14
zie / voir p. 48, 69
M A R KUS G ROH P. 55, 58
En février, nous continuons à célébrer le
100e anniversaire du jazz, cette fois avec un projet
international, Jazz 100, autour des icônes du jazz
Dizzy Gillespie, Ella Fitzgerald, Mongo Santamaria
et Thelonious Monk avec un concert d’Avishai Cohen,
de Danilo Perez, de Robin McKelle... En bref, un
événement à ne pas manquer ! Mais février, c’est
aussi le mois du piano : pas moins de 15 concerts
auront lieu au cours de la 4e édition des Flagey Piano
Days avec des invités tels que Vondráček, Kempf,
Groh, Goerner et Freire. Au programme également,
une nouvelle édition du Festival Anima, le moment
suprême pour tous les amoureux du film d’animation.
fr. M. BO RG G REVE P. 55
In februari wordt de 100ste verjaardag van de
jazz gevierd met een internationaal project Jazz 100
rond de muziek van de jazziconen Dizzy Gillespie,
Ella Fitzgerald, Mongo Santamaria en Thelonious
Monk met op het podium Avishai Cohen, Danilo
Perez, Robin McKelle... Kortom, een concert om niet
te missen ! Maar februari is ook de maand van de
piano : niet minder dan 15 concerten vinden er plaats
tijdens de 4de editie van de Flagey Piano Days met
gastpianisten zoals Vondráček, Kempf, Groh, Goerner
en Freire. Ook vindt er een nieuwe editie plaats van
het Anima Festival, hét festival voor de liefhebbers
van de animatiefilm. Welkom !
nl. FE STI VAL , PI ANO
CNEM A
24.02 > 05.03.17
ANIMA
FESTIVAL
zie / voir p. 74
VO O R A L L E C O NC E RT E N E N SO L I ST E N T IJ DE NS DE M A A ND F E B RUA R I , ZI E VA NA F P. 4 7 /
P O U R T O U S L E S C O NC E RT S ET SO L I ST E S DE F É V R I E R , VO I R À PA RT I R DE P. 4 7
David Kadouch ©
B. KOZIA P. 29
J. B. MILLOT P. 53
Krzysztof Penderecki ©
Phroneses ©
P. VAN B REU KELEN P. 44
FE STI VAL
Erik Truffaz Quartet ©
H. DJENTA
Gedurende vier dagen veroveren de
studenten en docenten van de Muziekkapel
Flagey en interpreteren voor ons de
Weense klassiekers
JA ZZ
JA ZZ
03.12.16 — 19:00 zaterdag / samedi
nl.De muzikanten van Howard Peach vonden elkaar
in New York, de stad waar Lander Gyselinck de
kneepjes van het vak leerde. De drummer werd in
2015 gelauwerd met de MIA voor ‘beste muzikant van
het jaar’ en nam datzelfde jaar met zijn wapenbroeders
zijn eerste album op, de ‘belichaming van hun creatieve
schizofrenie’. Howard Peach staat dan ook garant voor
een aanstekelijke mix van stijlen, improvisaties en
eigen muziek.
fr. Les musiciens d‘Howard Peach se sont rencontrés
à New York, la ville où Lander Gyselinck a appris les
ficelles du métier. En 2015, le batteur a reçu le prix
du “meilleur musicien de l’année” aux MIA Awards
et a enregistré son premier album avec ses frères
d’armes, “l’incarnation de leur schizophrénie créative”.
Howard Peach garantit dès lors un mélange de styles
contagieux, d’improvisations et de sa propre musique.
Best of Belgian Jazz
€ 15 [10]* – Studio 1
*COMBI TICKET :
Howard Peach + Eric Truffaz Quartet (20:30) : € 35
Flagey
Erik Truffaz Quartet
Erik Truffaz, trompet / trompette
Marcello Giuliani, basgitaar / guitare basse
Arthur Hnatek, percussie / percussions
Benoît Corboz, piano (Fender Rhodes, Hammond)
nl.Een parcours om ‘U’ tegen te zeggen : dat is wel
het minste wat men kan zeggen van het Erik Truffaz
Quartet. Dit kwartet van één van de beroemdste
trompettisten van Europa belichaamt sinds twintig
jaar een queeste naar nieuwe avonturen. Door het
herdefiniëren van hun visie op muziek en de wereld
vervagen vaak de grenzen tussen pop en jazz. Erik
Truffaz exploreert in Doni Doni de mysterieuze relatie
tussen geluid, de zintuigen en het gevoel, dé drijvende
kracht achter zijn meesterschap.
fr. Un parcours d’expérience(s) : c’est ainsi que pourrait
être décrite la sinueuse ligne de fuite dessinée depuis
près de vingt ans par l’Erik Truffaz Quartet, formé par
l’un des plus célèbres trompettistes européens. Il s’agit
de partir en quête d’aventures sonores, de nouveaux
regards poétiques sur le monde et de pulvériser les
barrières entre la pop et le jazz. Avec Doni Doni, Erik
Truffaz réinvente l’alliance secrète du son, du sens et
de la sensation qui, depuis ses origines, alimente sa
force motrice et mobile.
Album release : Doni Doni (2016, Parlophone Music)
€ 26 [21]* – Studio 4
*COMBI TICKET :
Erik Truffaz Quartet + Howard Peach (19:00) : € 35
Flagey
© AIGA PHOTO G R APHY
Chris Speed, tenorsaxofoon / saxophone ténor,
klarinet / clarinette
Simon Jermyn, gitaar / guitare,
basgitaar / guitare basse
Lander Gyselinck, drums / batterie
Júlia Pusker
Howard Peach
Les étudiants et professeurs de la
Chapelle s’installent à Flagey pendant
quatre jours pour nous interpréter
les classiques viennois
Pass Music Chapel Festival : € 100 / € 85 / € 70
De pass is enkel beschikbaar in de ticketshop of via 02 641 10 20 en geldig voor alle concerten van Music Chapel Festival,
op reservatie. / Le pass est uniquement disponible en billetterie ou au 02 641 10 20 et valable pour tous les concerts du
Music Chapel Festival, sur réservation.
18
+
19
FLAGEY MUSIC
07 > 10.12.16
MUSIC CHAPEL FESTIVAL:
VIENNA CLASSICS
FE STI VAL , JUNIOR
FE STI VAL , CH AMBER
07.12.16 — 14:00 woensdag / mercredi
€ 7 – Studio 2 - [FR]
Flagey, Music Chapel, Jeunesses Musicales de Bruxelles
FE STI VAL , JUNIOR , VOCAL
MUSIC CHAPEL FESTIVAL
Schubert est amoureux
Philippe Riga, piano
Sarah Théry, mezzosopraan / mezzo-soprano
Florence Leeman, actrice
Sophie van der Stegen, regie / régie, teksten / textes
Sarah Laulan, regie / régie
Lieder van / de
Franz Schubert
nl.Wisten jullie dat de grote componist Schubert
verliefd was op Thérèse, een knappe zangeres uit zijn
koor ? Ontdek doorheen het verhaal van Schuberts
eerste liefde zijn meest bekende liederen. Dit alles
wordt begeleid door de mooie Forel, gespeeld door de
actrice Florence Leeman. Een tedere en avontuurlijk
kennismaking met Schubert, een van de eerste grote
Weense romantici.
fr. Saviez-vous que le grand compositeur Schubert
était amoureux de Thérèse, une jolie chanteuse de
sa chorale ? À travers l’histoire du premier amour
de Schubert, découvrez ses Lieder (chants) les plus
célèbres, accompagnés de la charmante Truite,
interprétée par la comédienne Florence Leeman.
Une initiation tendre et décalée à Schubert, l’un des
premiers grands compositeurs romantiques viennois.
voor alle leeftijden / pour tous les âges
€ 7 – Studio 1 - [FR]
Flagey, Music Chapel
String Sextet
Elina Buksha, Hyeonjin Cho, viool / violon
Miguel da Silva, Hélène Desaint, altviool / alto
Jeong Hyoun Lee, Astrig Siranossian,
cello / violoncelle
Arnold Schoenberg, Verklärte Nacht, op. 4
Johannes Brahms, Strijksextet nr. 2 in G / Sextuor à
cordes n° 2 en sol majeur, op. 36
nl.Studenten en docenten in residentie van de
Muziekkapel delen het podium tijdens dit concert
gewijd aan het strijksextet. Zowel Brahms als
Schönberg hebben het grootste gedeelte van
hun loopbaan in Wenen doorgebracht, hoewel in
verschillende tijdsperiodes. Schönberg was een
onvoorwaardelijke bewonderaar van Brahms. In zijn
eerste werken, zoals Verklärte Nacht, weerklinkt nog
de grootsheid van de laatromantiek.
fr. Des solistes et des maîtres en résidence de la
Chapelle Musicale partagent la scène pour ce concert
consacré au sextuor à cordes. Brahms et Schönberg
ont passé la plus grande partie de leur carrière à
Vienne, bien qu’à des périodes différentes. Schönberg
était un admirateur inconditionnel de Brahms.
Ses premières oeuvres, comme La Nuit transfigurée,
reflètent encore la grandeur de ce romantisme tardif.
€ 15 [10] – Studio 1
20
+
21
FLAGEY MUSIC
zie / voir p. 67
Junior 5+
E. BLA KE
Je découvre Schubert
Busch Trio ©
FE STI VAL , ORCHE STR A , PI ANO
Sinfonia Varsovia
Avo Kouyoumidjian, Nathanael Gouin,
Nareh Arghamanyan, piano
BUSCH TRIO:
Mathieu Van Bellen, viool
Ori Epstein, cello
Omri Epstein, piano
Karina Canellakis, dir.
Wolfgang Amadeus Mozart, Pianoconcert nr. 7
in F voor drie piano’s / Concerto pour trois piano’s
et orchestre n° 7, KV 242
Ludwig van Beethoven, Symfonie nr. 8 in F /
Symphonie n° 8 en fa majeur, op. 93 — Tripelconcert in C /
Triple concerto en do majeur, op. 56
nl.Mozarts Concerto voor drie piano’s vormt een
uitgelaten werk waarvan een gevoel van intense
gelukzaligheid uitgaat, en waardoor hier drie
uitzonderlijke pianisten het podium kunnen delen.
Het concert wordt afgesloten met Beethovens
beroemde Tripelconcert.
fr. Le Concerto pour trois pianos de Mozart est une
oeuvre jubilatoire qui provoque un sentiment d’intense
allégresse et qui permet de rassembler sur scène trois
pianistes exceptionnels. Le concert se clôturera avec
le fameux Triple concerto de Beethoven.
€ 31/26/21 [26/21/16] [<26 : € 5] – Studio 4
FE STI VAL , PIK NIK , CH AMBER
A recital of Quintets
NN, klarinet / clarinette
Tanguy Parisot, altviool / alto
Karina Canellakis ©
T. ROSEN BERG
Q U AT U O R G I R A R D :
FE STI VAL , VOCAL
FE STI VAL , ORCHE STR A
08.12.16 — 18:00 donderdag / jeudi
Cécile Lastchenko, Julie Mossay, sopraan / soprano
Sarah Thery, mezzosopraan / mezzo-soprano
Fabien Hyon, tenor / ténor
Polina Bogdanova, piano
Alain Garichot, regie / régie
nl.Vier zangers nemen u mee op reis naar het hart van
de Weense operette, rond de grote aria van Giuditta
van Franz Lehár. Geniet van aria’s, duo’s en trio’s
uit dit repertoire, die, net zoals van de Apfelstrudel,
Gerstner Torte, Beerentörtchen, Wiener Schnitzel,
Wiener Melange (met of zonder slagroom), ook de
charme van Wenen uitmaken.
fr. Quatre chanteurs vous proposent un voyage au
coeur de l’opérette viennoise, autour du grand air de
la Giuditta de Franz Lehar. Régalez-vous d’airs, duos
et trios de ce répertoire qui, au même titre que les
Apfelstrudel, Gerstner Torte, Beerentörtschen, Wiener
Schnitzel, Café viennois (avec ou sans crème fraîche
fouettée) font aussi le charme de Vienne.
€ 15 [10] – Studio 1
Sinfonia Varsovia
dit Kwintet KV 581 luidt het repertoire voor klarinet
en strijkkwartet in en effende aldus het pad voor von
Weber en Brahms. De zes strijkkwintetten van Mozart
hanteren elk twee altviolen. Mozarts voorliefde voor
Ella Van Poucke, cello / violoncelle
Julia Pusker, viool / violon
Miguel da Silva, altviool / alto
Karina Canellakis, dir.
Ludwig van Beethoven, Coriolanus Ouverture in c /
Coriolan, ouverture en do mineur, op. 62
Joseph Haydn, Celloconcert nr. 1 in C / Concerto pour
violoncelle et orchestre n° 1, Hob. VIIb :1
Wolfgang Amadeus Mozart, Sinfonia Concertante
voor viool, altviool en orkest in Es / Symphonie
concertante pour violon, alto et orchestre en mi bémol
majeur, KV 364
nl.Haydn en Mozart zijn de Weense klassieken bij
uitstek. Het Eerste Celloconcert van Haydn is een
werk dat veel virtuositeit van de cellist vergt. Mozarts
Sinfonia Concertante is van haar kant een opmerkelijk
werk, waarbij de viool en de altviool elkaar op gelijke
voet in een levendige en warme dialoog treffen.
fr. Haydn et Mozart sont les classiques viennois
incontournables. Le Concerto pour violoncelle n° 1
est une oeuvre qui demande beaucoup de virtuosité
au violoncelliste. La Symphonie Concertante de
Mozart rassemble violon et alto dans un dialogue vif et
chaleureux, qui donne aux deux instruments la même
importance.
€ 31/26/21 [26/21/16] [<26: € 5] – Studio 4
M. CO O REM AN
Meine Lippen sie küssen so heiss
nl.Mozart lijkt het geluid van de klarinet te waarderen :
Miguel da Silva ©
Hugues Girard, Agathe Girard, viool / violon
Odon Girard, altviool / alto
Lucie Girard, cello / violoncelle
Wolfgang Amadeus Mozart, Klarinetkwintet
in A / Quintette avec clarinette en la majeur, KV 581 —
Strijkkwintet nr. 4 in g / Quintette à cordes n° 4 en sol
mineur, KV 516
dit instrument met diepe, rijke en warme tonen uit
zich in de bijzondere zorg die hij eraan wijdde in zijn
composities.
fr. Mozart semble apprécier le son de la clarinette :
ce Quintette KV 581 inaugure le répertoire pour
clarinette et quatuor à cordes, ouvrant notamment
la voie à von Weber et Brahms. Les six quintettes
à cordes de Mozart emploient chacun deux altos.
La passion de Mozart pour cet instrument au son
profond, riche et chaleureux s’exprime par le soin
particulier qu’il lui apportait dans son écriture.
€ 15 [10]* – Studio 1
*met kleine eetgelegenheid / avec petite restauration
22
+
23
FLAGEY MUSIC
09.12.16 — 12:30 vrijdag / vendredi
Sarah Laulan ©
M. CO O REM AN
€ 31/26/21 [26/21/16] [<26: € 5] – Studio 4
Flagey, Music Chapel, Brussels Philharmonic, [‘tactus]
FE STI VAL , ORCHE STR A , PI ANO , VOCAL
String Trios
Elina Buksha, viool / violon
Hélène Desaint, altviool / alto
Astrig Siranossian, cello / violoncelle
Franz Schubert, Strijktrio in Bes / Trio à cordes en
si bémol majeur, D 471
Wolfgang Amadeus Mozart, Divertimento in Es /
en mi bémol majeur, KV 563
nl.Dit concert verenigt een programma van twee
strijktrio’s. Het Divertimento KV 563 vormt Mozarts
enige strijktrio en is geschreven tijdens een rampzalige
materiële en psychologisch moeilijke periode in zijn
leven. De inspiratie is dus ernstiger dan de titel laat
vermoeden. In 1816 begint Schubert aan een strijktrio,
waarvan hij enkel het frisse en charmante, inleidende
Allegro voltooit.
fr. Le Divertimento KV 563 est le seul trio pour cordes
de Mozart, écrit à Vienne, alors que le compositeur se
trouve dans une situation matérielle et psychologique
désastreuse. L’inspiration est plus sérieuse que le
titre ne le laisse supposer. En 1816, Schubert se met
à composer un trio à cordes, dont il achève seulement
l’Allegro initial. Cet Allegro est une pièce d’une
fraîcheur et d’un charme attachants.
€ 15 [10] – Studio 1
Brussels Philharmonic
Augustin Dumay, viool / violon
Sarah Laulan, contra-alt / contralto
Fabien Hyon, tenor / ténor
Thibaut Epp, piano
Q U AT U O R A R O D :
Jordan Victoria, Alexandre Vu, viool / violon
Corentin Apparailly, altviool / alto
Samy Rachid, cello / violoncelle
Stephane Denève, dir.
David Clay Mettens, Sleeping I am carried…
Alban Berg, Vioolconcert / Concerto pour violon
et orchestre, “Dem Andenken eines Engels”
Gustav Mahler / Arnold Schönberg, fragmenten
uit / extraits de Das Lied von der Erde
Johann Strauss jr., Kaiser-Walzer, op. 437
nl.Jonge vrouwen, tragische onbereikbaarheid, en de
figuur van Alma Mahler : het zijn drie rode draden
doorheen dit concert ‘made in Vienna’. Zo schreef Berg
zijn erg aangrijpende Vioolconcert als een soort van
requiem voor Manon Gropius, de dochter van Alma
en Bergs goede vriend Walter Gropius, met wie ze
was hertrouwd na Mahlers dood. Het meisje stierf
op haar achtiende aan polio, maar leeft verder in dit
pakkende werk.
FE STI VAL , JUNIOR , CH AMBER , VOCAL
The Mozart Show
zie / voir p. 67
€ 15 [€ 10 >65 / € 5 <26] – Studio 4 - [FR]
Violin Virtuoso
Kerson Leong, viool / violon
Christia Hudziy, piano
Fritz Kreisler, Caprice viennois, op. 2 — Alt-Wiener
Tanzweisen — Tambourin chinois, op. 3 — Praeludium
and allegro in de stijl van / dans le style de Pugnani
Guiseppe Tartini, Sonate in g voor viool / en sol mineur
pour viool, “Il trillo del diavolo / Sonate des trilles
du Diable”
Johannes Brahms, uit / des Hongaarse dansen : nr. 17
in fis / n° 17 en fa dièse mineur
nl.Kerson Leong brengt een verbazingwekkend pro
gramma met virtuoze stukken uit het vioolrepertoire,
gaande van Fritz Kreisler tot Giuseppe Tartini via
de Hongaarse dansen van Brahms. Een duivelse
strijkstok !
fr. Kerson Leong offre un programme décoiffant de
pièces virtuoses du répertoire violonistique, de Fritz
Kreisler à Giuseppe Tartini en passant par les Danses
hongroises de Brahms. Un archet diabolique !
€ 15 [10] – Studio 1
Music Chapel Soloists
Tatiana Samouil, viool / violon
Kerson Leong, violin
Hiwote Tadesse, altviool / alto
Jeroen Reuling, Han Bin Yoon, cello / violoncelle
Franz Schubert, Strijkkwintet in C / Quintette à cordes
en do majeur, op. posth. 163, D. 956
Anton Webern, Langsamer Satz in Es voor strijk–
kwartet / pour quatuor à cordes en mi bémol majeur
nl.De Langsamer Satz van Webern, een van de
stichters van de Tweede Weense, dateert van 1905 en
is geïnspireerd, zo zegt men, op een bergwandeling in
de buurt van Wenen. Uit dit vroege werk blijkt hoezeer
Weberns muziek verankerd zit in de post-Brahmse
romantiek. Het Kwintet van Franz Schubert, opvallend
voor haar twee cello’s, neemt ons mee op een innerlijke,
bijna meditatieve, reis.
fr. La Langsamer Satz de Webern, l’un des pères
fondateurs de la seconde école de Vienne, date de
1905 et a été inspirée, dit-on, par une promenade dans
les montagnes autour de Vienne. Cette composition
montre combien l’art de Webern est enraciné dans la
tradition du romantisme post-brahmsien. Le Quintette
de Schubert se caractérise par la présence d’un
deuxième violoncelle, embarquant l’auditeur dans
un voyage intérieur confinant à la méditation.
€ 15 [10] – Studio 1
24
+
25
FLAGEY MUSIC
fr. Jeunes femmes, inaccessibilité tragique et Alma
Mahler : tels sont les trois fils rouges de ce concert
“made in Vienna”. L’émouvant Concerto pour violon
de Berg est un requiem dédié à la jeune Manon
Gropius, 18 ans, décédée de la polio. Elle était la fille
d’Alma et de l’excellent ami de Berg, Walter Gropius,
qu’elle avait épousé en secondes noces après la mort
de Mahler.
WIEN’Off
nl.De WIEN’O ff, dat zijn alle ‘Off’-momenten
binnen het Festival Vienna Classics ! Momenten
van ontspanning, ontdekking en verrassingen,
voor klein en groot, rond de muziek van de grote
Weense componisten.
fr. Les WIEN’O ff, ce sont tous les moments “Off”
du Festival Vienna Classics ! Moments de détente,
découverte, et surprises, pour petits et grands, autour
de la musique des grands compositeurs viennois.
Café Kapellmeister
Bertrand Duby ©
M. CO O REM AN
nl.Nieuw dit jaar : de dagelijkse afspraak met
FE STI VAL , ORCHE STR A , VOCAL
CLOSING CONCERT OF THE
Vlaams Radio Koor
Julia Szproch, sopraan / soprano
Katarina van Droogenbroeck, mezzosopraan /
mezzo-soprano
Yu Shao, tenor / ténor
Bertrand Duby, bas / basse
Hervé Niquet, dir.
Wolfgang Amadeus Mozart, Symfonie nr. 39 in
Es / Symphonie n° 39 en mi bémol majeur, KV 543 —
Requiem in d / en ré mineur, KV 626
nl.Wat is er plechtiger om het festival in schoonheid af
te sluiten dan het Requiem van Mozart ? Het werk was
onafgewerkt bij zijn overlijden en heeft tal van vragen
en hypothesen opgeroepen. Dit opmerkelijk moderne
meesterwerk zal de 21ste-eeuwse luisteraar nog steeds
hevig beroeren.
fr. Pour clôturer le festival en beauté, quoi de
plus solennel que le Requiem de Mozart ? Laissée
inachevée à sa mort, l’oeuvre a suscité de nombreuses
interrogations et hypothèses. C’est un chef-d’oeuvre
d’une modernité étonnante, qui bouleverse encore
l’auditeur du XXIe siècle.
€ 31/26/21 [26/21/16] [<26: € 5] – Studio 4
Flagey, Music Chapel, Brussels Philharmonic,
Vlaams Radio Koor
onze artiesten in residentie tijdens een informele
Schubertiade. Trakteer uzelf op een vieruurtje
(viennoiserieën en Wiener Melange) in goed gezelschap,
tussen twee concerten door. Dé gelegenheid om uw
klassiekers uit Schuberts kamermuziek opnieuw op
te halen : sonates, impromptu’s, trio’s, kwartetten,
liederen, enz. Het Café Kapellmeister, dat is ‘the place
to be’ ‘Wien-Off’ van dit festival.
fr. Nouveauté cette année : chaque jour, retrouvez nos
artistes en résidence à l’occasion d’une Schubertiade
informelle. Prenez vos goûters (viennoiseries et café
viennois) en bonne compagnie entre deux concerts.
L’occasion de réviser vos classiques de la musique de
chambre de Schubert : sonates, impromptus, trios,
quatuors, lieder etc. Le Café Kapellmeister, c’est
“the place to be” “Wien-Off” de ce festival.
elke dag om / chaque jour à 17:00
gratis / gratuit – Studio 3
Live Talks
Marcel Quillévéré & Guest
nl.Scherp uw nieuwsgierigheid aan in gezelschap van
Marcel Quillévéré (Musiq’3), tijdens deze dagelijkse
afspraken, toegankelijk voor iedereen, één uur vóór het
avondconcert. Een vooraanstaande gast, een thema,
een publiek gesprek of een specifieke lezing : een
handige manier om nog meer inzicht te verwerven in
de Weense muziek en de componisten die tijdens dit
festival aan bod komen.
fr. En compagnie de Marcel Quillévéré (Musiq’3),
aiguisez votre curiosité lors de ces rendez-vous
quotidiens ouverts à tous, une heure avant le concert
du soir. Un invité de marque, un thème, un entretien
public ou une conférence : voilà une façon intelligente
de mieux comprendre encore la musique et les
compositeurs viennois interprétés lors du festival.
elke dag om / chaque jour à 19:15
gratis / gratuit – Studio 2 – [FR]
Cinema
nl.In samenwerking met Cinematek: herneming van de
film Don Giovanni, mijlpaal voor de film-opera, subliem
geënsceneerd door Joseph Losey. José Van Dam speelt
en zingt de rol van Leporello, en zal deze geweldige
film op 10 december komen voorstellen.
fr. En partenariat avec Cinematek : reprise de Don
Giovanni, jalon exceptionnel du “film-opera”, mené au
sublime par la mise en scène de Joseph Losey. José
Van Dam, qui y joue et chante le rôle de Leporello,
viendra nous présenter ce grand film, le 10 décembre.
meer info / plus d’info sur www.flagey.be
Junior
nl.Het is nooit te vroeg om de mooie liederen van
Schubert te ontdekken : de voorstelling ‘Schubert
est amoureux’ (‘Schubert is verliefd’) wordt
voorafgegaan door een ontdekkingsworkshop voor
alle kinderen. En zaterdagochtend kunt u met het
hele gezin de muziek van Mozart ontdekken, dat
– bij wijlen malle – genie !
fr. Il n’est jamais trop tôt pour découvrir les beaux
lieder de Schubert : le spectacle “Schubert est
amoureux” est précédé d’un atelier découverte pour
tous les enfants. Et samedi matin, découvrez en famille
la musique de Mozart, ce génie parfois farfelu !
zie / voir p. 67
26
+
27
FLAGEY MUSIC
Candide Symphonic Orchestra –
A Night on Broadway
Patrick Leterme, dir.
Jodie Devos, sopraan / soprano
Joëlle Charlier, mezzosopraan / mezzo-soprano
Pierre Xhonneux, klarinet / clarinette
Cole Porter, Begin The Beguine* — Night And Day*—
In The Still Of The Night* — The Heaven Hop* — Goodbye,
Little Dream, Goodbye* (*arr. door / par Daniel Capelletti)
Malcolm Arnold, Klarinetconcert nr. 2 / Concerto pour
clarinette et orchestre n° 2
Leonard Bernstein, uit / de Candide : I Am Easily
Assimilated — Glitter And Be Gay ; uit / de West Side
Story : I Feel Pretty — A Boy Like That / I Have A Love
nl.Deze avond is gewijd aan het ‘klassieke’ Ameri
kaanse 20ste eeuwse repertoire en hult zich in een
opzwepende mix van Europese traditionele stijlen met
klezmer- en jazz-invloeden. Op het podium verzamelen
we enkele jonge Belgische musici die internationaal
al hoge ogen gooien : Jodie Devos en Joëlle Charlier
brengen ons de meest gekende liederen van Gershwin
en Bernstein, en het jonge fenomeen Pierre Xhonneux
interpreteert het jazzy 2de Klarinetconcert van
Malcolm Arnold.
fr. Cette soirée est consacrée au répertoire “classique”
américain du XXe siècle, et vague entre la grande
tradition européenne et des influences klezmer et
jazz. Et quoi de mieux que d’inviter des jeunes solistes
belges internationalement reconnus ? Jodie Devos et
Joëlle Charlier se partageront quelques-uns des plus
beaux “songs” de Gershwin et de Bernstein. Pierre
Xhonneux, jeune prodige de la clarinette, interprétera
quant à lui le 2e Concerto de Malcolm Arnold.
€ 25 [<26: € 15] – Studio 4
Flagey, Musiq’3
FESTIVAL IMAGES SONORES
Centre Henri Pousseur
Tom De Cock, percussie / percussions
Maarten Stragier, elektrische gitaar /
guitare électronique
Benjamin Glorieux, cello / violoncelle
Vincent Daoud, saxofoon / saxophone
Centre Henri Pousseur, live electronics /
électronique live
Andrea Mancianti, création** (2016)
Simon Løffler, “b” (2012)
Sabrina Schroeder, Stircrazer II* (2012)
Davide Ianni, création** (2016)
Kasper T. Toeplitz, création** (2016)
Sebastian Rivas, Uqbar* (2006)
Alexander Schubert, Superimpose III —
Infinite Jest (2010)
28
+
29
FLAGEY MUSIC
VIVA FOR LIFE
M. BO RG G REVE
Belcea Quartet ©
FE STI VAL , JA ZZ , ORCHE STR A , VOCAL
11.12.16 — 18:00 zondag / dimanche
* Belgische première / création belge
** Wereldcreatie / création mondiale
nl.Als kers op de taart van de editie 2016 van het
Festival Images Sonores, presenteert het Centre Henri
Pousseur voor de eerste keer een concertavond in de
Studio 1 van Flagey. Op het programma staan, naast
de drie creaties van dit festival, de freejazz-meetshardcore van Oostenrijker Alexander Schubert, de
performance met de fluo-buizen van de jonge Deen
Simon Løffler en de bijzondere geluidswerelden met de
cello van Sebastian Rivas en Sabrina Schroeder.
fr. En apothéose de cette édition 2016 du Festival
Images Sonores, le Centre Henri Pousseur présente
pour la première fois une soirée de concert au
Studio 1 à Flagey. Au programme, outre les trois
créations de ce festival, le freejazz et hardcore de
l’Autrichien Alexander Schubert, la performance aux
tubes fluorescents du jeune Danois Simon Løffler et
les univers sonores particuliers – au violoncelle – de
Sebastian Rivas et de la Canadienne Sabrina Schroeder.
€ 15 [10] – Studio 1
Flagey, Centre Henri Pousseur
STRING QUARTET
fr. Cette saison 16/17, le Belcea Quartet jouera dans
les salles de concert les plus prestigieuses d’Europe:
le Wigmore Hall de Londres, le Concertgebouw
d’Amsterdam et l’Elbphilharmonie, qui a fait peau
neuve, à Hambourg. En décembre, le quatuor vient
célébrer son 20e anniversaire à Flagey avec la création
d’une commande conjointe de Flagey : le 4e Quatuor
à cordes de Penderecki. Krzysztof Penderecki est le
plus grand compositeur polonais du moment et jouit
d’une réputation mondiale grâce à la musique qu’il a
écrite pour des films tels que Fearless, The Shining ou
Shutter Island.
Belcea Quartet
Corina Belcea, Axel Schacher, viool / violon
Krzysztof Chorzelski, altviool / alto
Antoine Lederlin, cello / violoncelle
Franz Schubert, Strijkkwartet nr. 10 in Es / Quatuor
à cordes n° 10 en mi bémol majeur, op. 125/1, D 87 —
Strijkkwartet nr. 14 in d / Quatuor à cordes n° 14 en
ré mineur, D 810, “Der Tod und das Mädchen”
Krzysztof Penderecki, Strijkkwartet nr. 2 / Quatuor à
cordes n° 2 — Strijkkwartet nr. 4 / Quatuor à cordes n° 4*
nl.Het seizoen 16/17 brengt het Belcea Quartet
naar de meest prestigieuze podia van Europa:
de London Wigmore Hall, het Concertgebouw in
Amsterdam en de vernieuwde Elbphilharmonie in
Hamburg. In december vieren ze in Flagey hun 20ste
verjaardag met de première van een gezamenlijke
compositieopdracht: het 4de Strijkkwartet van
Penderecki. Deze belangrijkste levende componist van
Polen werd wereldberoemd dankzij films zoals Fearless,
The Shining of Shutter Island, waarvoor hij speciaal
de muziek schreef.
in aanwezigheid van / en présence de Krzysztof Penderecki
* Belgian premiere : Commissioned by Wigmore Hall,
London with the support of André Hoffmann, president
of the Foundation Hoffmann, a Swiss grant-making
foundation; Flagey, Brussel; Centro Nacional de Difusión
Musical, Madrid; the Adam Mickiewicz Institute as part
of the Polska Music programme and the support of the
Belcea Charitable Trust
€ 41/31/21 [36/26/16] – Studio 4
Flagey
M. BO RG G REVE
FE STI VAL
FE STI VAL , PIK NIK , CH AMBER
RUSSIAN DAYS
Kirill Troussov, viool / violon
Alexandra Troussova, piano
The Barber of Siberia, N. Mikhalkov
Sergei Prokofiev, Vioolsonate nr. 2 in D / Sonate pour
RUSSIAN DAYS
RUSSIAN DAYS
nl.Ook Studio 5 kleurt deze winter Russisch, met films
nl.Een uitgelezen programma van internationale
en een groot concert rond de filmmuziek van Edward
Artemiev.
fr. L’écran du Studio 5 se mettra lui aussi à l’heure
russe, avec des projections et un grand concert autour
des musiques de films d’Edward Artemiev.
topauteurs die een inspirerende inkijk komen geven
in de Russische literatuur en samenleving, een eeuw
terug en vandaag.
fr. Un programme avec des auteurs de renommée
internationale qui viennent donner un aperçu
enthousiaste de la littérature et la société russe,
d’hier et d’aujourd’hui.
Cinema
zie / voir www.flagey.be
Meet
zie / voir p. 61
violon et piano n° 2 en ré majeur, op. 94a
Dmitri Shostakovich, selectie uit 24 Preludes / sélection
des 24 Préludes, op. 34 (arr. voor viool en piano door /
pour violon et piano par D. Zyganov)
Efrem Zimbalist, Concert Fantasy on RimskyKorsakov’s “Le Coq d’Or”
Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Meditatie / Méditation op. 42
nr. / n° 1 — Valse-Scherzo in C / en do majeur, op. 34
(arr. voor viool en piano / pour violon et piano)
nl.Weinig musici zijn zó op elkaar ingespeeld
als broer en zus Kirill Troussov en Alexandra
Troussova. Dit flamboyante Russische duo speelt al
van jongsaf samen en hun diverse cd’s bij EMI gaan
gebukt onder de internationale prijzen. Tijdens dit
middagconcert kiezen zij uit het rijke Russische
kamermuziekrepertoire. De Russian Days verklaren
zich voor geopend !
fr. Il y a peu de musiciens qui forment une aussi
bonne équipe que le frère et la sœur Kirill Troussov
et Alexandra Troussova. Ce duo russe flamboyant
joue ensemble depuis le plus jeune âge et leurs divers
CD pour EMI accumulent les prix internationaux.
Au cours de ce concert de midi, ils choisissent des
morceaux de musique de chambre russe triés sur le
volet. Les Russian Days sont déclarées ouvertes !
NICE PRICE BY BNP PARIBAS FORTIS : € 10* — Studio 1
Flagey, Rothschild
30
+
31
FE STI VAL , ORCHE STR A , VOCAL , MUSIC &
V ISUALS
FILMCONCERT / CINÉ-CONCERT RUSSIAN DAYS
Vlaams Radio Koor
Dirk Brossé, dir.
met muziek van / musique de Edward Artemiev
voor films van / pour films de Nikita Mikhalkov :
Burnt by the Sun, The Barber of Siberia, …
nl.Dit eerste concert van de Brussels Philharmonic
tijdens de Russian Days is gewijd aan de creatieve
tandem Artemiev-Mikhalkov. Mikhalkov kreeg als
Russisch filmmaker talrijke internationale prijzen en
nominaties voor zijn films (Grote Prijs van Cannes,
Oscar voor Beste Niet-Engelstalige film…) waarvan
de muziek in vele gevallen werd gecomponeerd door
Artemiev, die als één van de eersten experimenteerde
met elektronische muziek. Hun samenwerking is te
vergelijken met andere tandems zoals Morricone/
Leone, Rota/Fellini, Elfmann/Burton, Sarde/Sautet...
fr. Ce premier concert du Brussels Philharmonic
à l’occasion des Russian Days est dédié au tandem
créatif russe Artemiev-Mikhalkov. Le cinéaste russe
Mikhalkov a été nominé et récompensé à diverses
reprises sur la scène internationale (Grand Prix
du Jury au Festival de Cannes, Oscar du Meilleur
film étranger…), alors que les musiques de ses films
ont été composées pour la plupart par Artemiev,
un des pionniers de la musique électronique. Leur
collaboration fidèle est une association aussi solide et
fructueuse que les tandems Morricone/Leone, Rota/
Fellini, Elfmann/Burton, Sarde/Sautet...
€ 31/26/21 [26/21/16] [<26: € 5] – Studio 4
Flagey, Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor,
Cinematek
FLAGEY MUSIC
Pendant la saison 16/17, nous commémorons
les grands bouleversements que notre
continent a vécus il y a 100 ans. Dans ce
contexte, Flagey organise trois journées
thématiques alliant littérature, musique
et cinéma autour de la Russie.
Burnt by the Sun, N. Mikhalkov
In het seizoen 16/17 herdenken we de grote
omwentelingen die ons continent 100 jaar
geleden meemaakte. Binnen deze context
organiseert Flagey drie themadagen vol
literatuur, muziek en cinema waarin
Rusland in de kijker wordt gezet.
Kirill Troussov & Alexandra Troussova ©
16 > 18.12.16
RUSSIAN DAYS
fr. Le deuxième concert du Brussels Philharmonic est
également le concert de clôture de ces Russian Days.
Stéphane Denève et son orchestre nous interprètent la
musique de deux célèbres ballets de Prokofiev, et nous
surprennent avec la musique du ballet Lost Illusions
du compositeur de musique de film et d’opéra russe,
Desyatnikov.
CLOSING CONCERT OF THE RUSSIAN DAYS
Stéphane Denève, dir.
Nikolai Lugansky ©
M. BO RG G REVE
Sergei Prokofiev, selectie van de orkestrale suites
uit / sélection des suites orchestrales de Assepoester /
Cendrillon, Romeo en Julia / Roméo et Juliette
Leonid Desyatnikov, selectie uit / sélection
des Lost Illusions
nl.Het tweede optreden van Brussels Philharmonic
is ook het slotconcert van deze Russian Days.
Kom luisteren naar de overbekende balletmuziek
van Prokofiev die deze baseerde op het sprookje
Assepoester en het verhaal van Romeo en Julia.
Ook brengt het orkest een verrassing voor ons mee
deze avond : de muziek van de Russische film- en
operacomponist Desyatnikov.
RUSSIAN DAYS
Nikolai Lugansky, piano
César Franck, Prélude, Fugue et Variation, op. 18
(arr. voor piano door / pour piano par H. Bauer)
Ludwig van Beethoven, Pianosonate nr. 30 in E /
Sonate pour piano n° 30 en mi majeur, op. 109
Pyotr Ilyich Tchaikovsky, selectie uit De Seizoenen /
sélection des Saisons, op. 37
Sergei Rachmaninov, Six moments musicaux, op. 16
nl.In het voorjaar van 2017 verschijnt een nieuwe cd
van sterpianist Nikolai Lugansky met onder andere
de Seizoenen van Tsjaikovski. Wij krijgen tijdens dit
concert alvast een voorproefje en Lugansky omringt
deze gevoelsvolle natuurinterpretaties met de niet
minder gevoelige pianomuziek van Franck, Beethoven
en – onvermijdelijk tijdens deze Russian Days –
Rachmaninov.
fr. Au printemps 2017, un nouveau CD
de l’icône du
piano Nikolai Lugansky sortira avec, entre autres,
Les Saisons de Tchaïkovski. Ce concert nous donne
déjà un aperçu de l’album et Lugansky alterne ces
interprétations sentimentales inspirées par la nature
avec des œuvres pour piano tout aussi sensibles
de Beethoven, Franck, et – inévitable pendant ces
Russian Days – Rachmaninov.
€ 41/36/31 [36/31/26] – Studio 4
Flagey
© B RUSSELS PHILHA R M O NIC
Stéphane Denève
FE STI VAL , PI ANO
€ 31/26/21 [26/21/16] [<26: € 5] – Studio 4
Flagey, Brussels Philharmonic
32
+
33
FLAGEY MUSIC
FE STI VAL , ORCHE STR A
34
+
ORCHE STR A
NIEUWJAARSCONCERT / CONCERT DU NOUVEL AN
Marc Bouchkov, viool / violon
Karel Deseure, dir.
Johann Strauss jr., selectie uit de Walsen / sélection
des Valses — Russischer Marsch, op. 426
Mikhail Glinka, uit Ruslan en Ludmilla / de Rouslan
et Ludmila : Ouverture
Dmitri Shostkovich, uit Suite voor variété-orkest nr. 1 /
de Suite pour orchestre de variété n° 1, op. 50b :
Wals nr. 2 / Valse n° 2
Aram Khachaturian, uit Maskerade / de Mascarade :
Wals / Valse
nl.Naar goede gewoonte wordt het nieuwe jaar
feestelijk ingezet met een borrelend en bruisend
nieuwjaarsconcert en gebeurt dit met een unieke
Brussels Philharmonic-twist… Dit jaar vonden we
inspiratie in het muzikaal rijk gevulde Rusland.
Maar ook de traditionele walsen van de Straussdynastie ontbreken niet. De solist voor dit levendige
programma is Marc Bouchkov, finalist van de Koningin
Elisabethwedstrijd in 2012 met Russische roots.
fr. Comme de coutume, le concert du Nouvel An
entame l’année nouvelle sur un air de fête, fringant et
pétillant ! Et puisqu’une bonne nouvelle n’arrive jamais
seule, le Brussels Philharmonic s’en fera l’heureux
complice. Nous nous sommes inspirés des trésors
musicaux de la Russie pour faire swinguer la salle tout
entière ! La tradition des valses de la dynastie Strauss
sera bien entendu au rendez-vous – une ‘pollinisation
croisée’ qui vous promet un grand spectacle !
€ 31/26/21 [26/21/16] [<26: € 5] – Studio 4
M G DE SAINT VENANT
Piotr Anderszewski ©
Marc Bouchkov ©
N. LU N D
FLAGEY MUSIC
35
PI ANO
Piotr Anderszewski, piano
Wolfgang Amadeus Mozart, Fantasie in c /
Fantaisie en do mineur, KV 475 — Sonate nr. 14 in c /
n° 14 en do mineur, KV 457
Leoš Janáček, Op een overgroeid pad, Boek II /
Sur un sentier recouvert, Second cahier
Frédéric Chopin, Trois mazurkas, op. 56 —
Trois mazurkas, op. 59 — Polonaise-Fantaisie in As /
en la bémol majeur, op. 61
nl.Piotr Anderszewski, winnaar van onder andere
de beruchte Gilmore Award, staat bekend voor de
originaliteit waarmee hij de muziek benadert. Als
geen ander weet hij de essentie van een componist
te vatten. Vanavond dompelt hij ons onder in drie
zeer verschillende werelden en toont hij zijn enorme
veelzijdigheid doorheen de opgewekte delicaatheid
van Mozart, Janáčeks’ kleurrijke natuurinterpretaties
en de melancholische impressies van Polen in
Chopins muziek.
fr. Le pianiste polonais Piotr Anderszewski qui a
notamment remporté le fameux prix Gilmore, est
renommé pour son approche originale et intense de la
musique. Il sait trouver mieux que quiconque l’essence
d’un compositeur dans son jeu. Ce soir, il nous plonge
dans trois mondes très différents et montre son
énorme polyvalence grâce à la délicatesse joyeuse de
Mozart, les interprétations colorées de la nature de
Janáček et les impressions mélancoliques de la Pologne
dans la musique de Chopin.
€ 41/36/31 [36/31/26] – Studio 4
Flagey
FE STI VAL , JA ZZ
12 > 21.01.17
2017 is het jaar waarin Flagey de
100ste verjaardag van de jazzmuziek viert.
2017 est l’année où Flagey célèbre
le 100e anniversaire du jazz.
36
+
Roy Hargrove ©
G. D RIESSEN
FLAGEY MUSIC
37
FE STI VAL , JA ZZ
FE STI VAL , JA ZZ
OPENINGSCONCERT / CONCERT D’OUVERTURE
Tom Harrell ©
A. HA R RELL
Roy Hargrove Quintet
Pass Brussels Jazz Festival : € 120
De pass is enkel beschikbaar in de ticketshop of via 02 641 10 20 en geldig voor alle concerten van Brussels Jazz Festival,
Brussels Jazz Festival, sur réservation.
Ter gelegenheid van deze eeuweling worden het
hele jaar lang internationaal gerenommeerde musici
en opkomende Belgische talenten uitgenodigd.
Het startschot wordt gegeven met het jaarlijkse
tiendaagse Brussels Jazz Festival dat plaatsvindt in alle
studio’s van Flagey! Hou u vast voor jazzalicious jaar,
volledig in het teken van Jazz 100.
À l’occasion de ce centenaire, Flagey invite au cours de
l’année des musiciens de renommée internationale et
des nouveaux talents belges. Le coup d’envoi est donné
avec le Brussels Jazz Festival: : dix jours de concerts,
films et ateliers dans tous les Studios de Flagey !
Attendez-vous à une année “jazzalicious”, placée sous
le signe de Jazz 100.
voor meer info over de filmprogrammatie tijdens het Brussels Jazz Festival /
pour plus d’infos sur le volet cinéma du Brussels Jazz Festival : www.flagey.be
Roy Hargrove, trompet / trompette, bugel / bugle
Justin Robinson, altsaxofoon / saxophone alto
Sullivan Fortner, piano
Ameen Saleem, contrabas / contrebasse
Quincy Philips, drums / batterie
nl.Roy Hargrove : ‘Wat kunnen we de jazzwereld
vandaag de dag nog bieden ? Het gaat erom om
vernieuwend te zijn, en dat is ok. Maar vernieuwing
zit ook in muziek die swingt en die je goed doet voelen.
Het is zinloos als muziek niets met je doet.’ En dat
een concert van deze meervoudig grammy-winnaar
zal swingen, dat staat buiten kijf. Niet voor niets opent
deze ondertussen wereldbekende trompettist het
jaarlijkse Brussels Jazz Festival. Welkom !
fr. Roy Hargrove : “Que pouvons nous offrir au monde
du jazz aujourd’hui ? On veut innover. Mais on peut
aussi innover avec de la musique qui swing et qui vous
fait du bien. Il n’y a aucun sens si la musique ne vous
touche pas.” Cela ne fait aucun doute, le concert de
ce gagnant de plusieurs Grammy Awards swinguera.
Ce trompettiste de renommée mondiale ouvre le
Brussels Jazz Festival. Soyez les bienvenus !
€ 28 [23] – Studio 4
Flagey
Makaya Mccraven
Makaya Mccraven, drums / batterie
Junius Paul, contrabas / contrebasse
Greg Ward, saxofoon / saxophone
Justefan, vibrafoon / vibraphone
Matt Gold, gitaar / guitare
nl.Het fenomeen Makaya McCraven brengt de jazz
‘to the limit’! De carrière van deze drummer/producer
uit Chicago begon in de hiphop en de funk voordat
hij de overstap maakte naar de jazzwereld waar hij
met open armen werd ontvangen. Zijn stijl is dan ook
zonder meer uniek, doordat hij zijn jazzmuziek verrijkt
met elektronische elementen en met invloeden uit de
muziekstijlen die als eerste zijn hart stolen.
fr. Le phénomène Makaya McCraven amène le jazz
“à la limite” ! La carrière de ce batteur/producteur de
Chicago a commencé dans le hip hop et le funk avant de
“migrer” vers le monde du jazz où il était reçu à bras
ouverts. Son style est dès lors unique, car il enrichit son
jazz avec des éléments électroniques et des styles de
musique qui avaient auparavant séduit son coeur.
€ 15 [10]* – Studio 1
*INCL. : concert Brzzvll (22:30)
*COMBI TICKET : Makaya Mccraven + Vijay Iyer (Trio) &
Wadada Leo Smith (21:00) + Brzzvll (22:30) : € 35
Flagey
+
Avishai Cohen Quartet
Avishai Cohen, trompet / trompette
NN, piano
NN, contrabas / contrebasse
NN, drums / batterie
Mark Guiliana Jazz Quartet
Mark Guiliana, drums / batterie
Jason Rigby, tenorsaxofoon / saxophone ténor
Fabian Almazan, piano
Chris Morrissey, contrabas / contrebasse
nl.Na zijn bijzonder gesmaakt concert in Flagey in
maart 2016, keert Avishai Cohen met zijn kwartet
terug naar Brussel. Één van zijn lijfspreuken nam
hij over van Duke Ellington : “Er bestaan maar twee
soorten muziek : goede en slechte”. Dat de muziek
van deze gelauwerde Israëlische trompettist tot het
‘goede soort’ behoort, staat buiten kijf. Maar de
uitspraak stimuleert hem om telkens opnieuw zijn
grenzen te verleggen. Benieuwd waarmee hij ons
deze keer verrast.
fr. Après le concert particulièrement apprécié à
Flagey en mars 2016, Avishai Cohen et son quatuor
sont de retour à Bruxelles. Un de ses mantras vient
de Duke Ellington : “Il n’existe que deux sortes de
musique : la bonne et la mauvaise”. La musique de ce
trompettiste israélien appartient sans aucun doute à
“la bonne musique”. Mais le mantra l’a aussi encouragé
à repousser ses limites maintes et maintes fois. Voyons
ce qu’il nous apporte cette fois !
nl.De Amerikaanse drummer Mark Guiliana verdiende
FE STI VAL , JA ZZ
Vijay Iyer & Wadada Leo Smith :
A Cosmic Rhythm With Each Stroke
Wadada Leo Smith, trompet / trompette
V I J AY I Y E R T R I O :
Vijay Iyer, piano
Stephan Crump, contrabas / contrebasse
Tyshawn Sorey, drums / batterie
nl.Tijdens dit concert exploreren Wadada Leo Smith
(‘One of the 80 coolest things in jazz today’ in Down
Beat Magazine) en grammy-winnaar Vijay Iyer
(‘Artist of the Year 2015’ van Down Beat Magazine)
de typische klankmogelijkheden van trompet met
piano en treden zo in de voetsporen van legendarische
musici zoals Louis Armstrong en Earl ‘Fatha’ Hines.
Maar ook brengt Vijay Iyer zijn eigen trio mee.
fr. Au cours de ce concert, Wadada Leo Smith (“One
of the 80 coolest things in jazz today” dans le Down
Beat Magazine) et le lauréat d’un grammy, Vijay
Iyer (‘Artist of the Year 2015’ dans le Down Beat
Magazine), explorent les possibilités sonores de la
combinaison trompette-piano en suivant les traces des
musiciens légendaires tels que Louis Armstrong et
Earl “Fatha” Hines. Vijay Iyer emmène également son
propre trio avec lui.
€ 26 [21]* – Studio 4 – *INCL. : concert Brzzvll (22:30)
*COMBI TICKET : Vijay Iyer (Trio) & Wadada Leo Smith +
Makaya Mccraven (19:30) + Brzzvll (22:30) : € 35
Flagey
Brzzvll
Vincent Brijs, saxofoon / saxophone
Andrew Claes, saxofoon / saxophone, EWI
(Electronic Wind Instrument)
Jan Willems, klavier / clavier
Geert Hellings, gitaar / guitare
Dries Laheye, basgitaar / guitare basse
Maarten Moesen, Stijn Cools, drums / batterie
nl.BRZZVLL , de groep rond topsaxofonist Vincent
Brijs, is gekend voor haar geïmproviseerde dansmuziek
met een jazz fusion en groove sound die doet mijmeren
naar de Seventies. In 2016 kwam ondertussen hun
5de album First let’s dance uit. En zoals de titel van
het album al oproept : kom en dans want het is feest
in Flagey !
fr. BRZZVLL , le groupe du saxophoniste de renom
Vincent Brijs, est connu pour sa musique de danse
improvisée avec une fusion de jazz et un groove sonore
qui fait revivre les seventies. En 2016, le groupe sortait
son cinqième album First let’s dance. Et comme le titre
de l’album le suggère : Venez danser parce que c’est la
fête à Flagey !
€ 10* – Inkomhal Heilig-Kruisplein / Hall d’entrée SainteCroix - standing concert
*COMBI TICKET : Makaya Mccraven (19:30) + Vijay Iyer (Trio)
& Wadada Leo Smith (21:00) + Brzzvll (22:30) : € 35
Flagey
D. PENISTO N
+
Vijay Iyer Trio
Mark Guiliana Quartet ©
album release (ECM)
€ 31/26/21 [26/21/16] – Studio 4
DOUBLE BILL : 1 ticket, 2 concerten / concerts
Flagey
C. DI PER RI
FE STI VAL , JA ZZ
Avishai Cohen ©
Vijay Iyer ©
J. K ATZ
zijn sporen dankzij samenwerkingen met onder andere
Gretchen Parlato, Avishai Cohen, Brad Mehldau,
maar ook met David Bowie. 2016 was het jaar van het
debuutalbum van zijn jazzkwartet, waarin de grens
tussen akoestische en elektronische jazz moeiteloos
vervaagt. Zijn jams nemen je mee langs jazz, soul,
rock, dub en hiphop via bubbly baslijnen en chille
grooves naar drum ‘n’ bass en andere elektronica.
fr. Le batteur américain Mark Guiliana a collaboré
notamment avec des musiciens tels que Gretchen
Parlato, Avishai Cohen ou Brad Mehldau, mais
également avec David Bowie. En 2016, il sortait le
premier album de son quatuor de jazz, dans lequel
la frontière entre le jazz acoustique et électronique
s’estompe de façon naturelle. Ses concerts vous
emmènent du jazz, de la soul, du rock, de la dub
et du hip-hop vers la drum’n’bass et d’autres sons
éléctroniques par des lignes de basse swinguantes
et des grooves rafraîchissants.
38
+
39
FLAGEY MUSIC
FE STI VAL , JA ZZ
FE STI VAL , JA ZZ , VOCAL
17.01.17 — 20:15 dinsdag / mardi
Bert Joris, trompet / trompette
Brussels Jazz Orchestra
nl.Bert Joris is volgens velen één van de beste
hedendaagse jazzcomponisten. In zijn heel eigen
stijl en klankkleur weet hij telkens het maximum
te halen uit een groot jazzorkest. In 2017 werkt het
Brussels Jazz Orchestra voor de vierde maal samen
met deze Belgische trompettist. Hét sleutelwoord dat
de componist al liet vallen over deze samenwerking :
het gaat ‘grooven’!
fr. Bert Joris est considéré comme l’un des meilleurs
compositeurs de jazz contemporain. Avec son propre
style et son timbre, il sait comment demander le
maximum d’un grand orchestre de jazz. En 2017, le
Brussels Jazz Orchestra collabore pour la quatrième
fois avec ce trompettiste belge. Le mot clé que le
compositeur nous a déjà confié : il y aura du “groove” !
Belgian premiere - Best of Belgian Jazz
€ 21 [18] – Studio 4
met steun van de Vlaamse Gemeenschap /
avec le soutien de la Communauté flamande
Flagey, Brussels Jazz Orchestra
FE STI VAL , JUNIOR , CONCERT
Lionel Beuvens Motu
Lionel Beuvens, drums / batterie, comp.
Kalevi Louhivuori, trompet / trompette
Alexi Tuomarila, piano
Brice Soniano, contrabas / contrebasse
Natashia Kelly, zang / chant
40
+
41
nl.Het kwartet van Lionel Beuvens is al lang niet
FLAGEY MUSIC
Celebrating Bert Joris
Tom Harrell ©
A. HA R RELL
FE STI VAL , JA ZZ , ORCHE STR A
meer aan haar proefstuk toe. In 2016 brachten deze
jonge musici hun tweede album uit die ze nu in Flagey
komen voorstellen. Earth song is een eerbetoon
aan de aarde, de natuur, de groove, de melodie, het
avontuur, de traditie, de vrijheid en de energie die
vrijkomt bij het samen musiceren van verschillende
persoonlijkheden.
fr. Le quatuor de Lionel Beuvens n’en est pas à son
coup d’essai et vient présenter à Flagey leur second
album sorti en 2016. Earth song est un hommage à la
Terre, à la nature, au groove, à la mélodie, à l’aventure,
à la tradition, à la liberté et à l’énergie produite par
l’interaction de personnalités différentes.
Album release : Earth Song (2016, Igloo records)
€ 15 [10]* – Studio 1
*COMBI TICKET : Lionel Beuvens Motu +
Tom Harrell (20:30) : € 35
Flagey
Talkin’ Blues / Voyage dans le Blues
zie / voir p. 68
Junior 6+
FE STI VAL , JA ZZ
fr. Tom Harrell est connu partout dans le monde
du jazz. Ce compositeur et trompettiste américain
de 70 ans a joué sur scène avec des grands noms
tels que Stan Kenton, Dizzie Gillespie, Lee Konitz,
Joe Lovano… En 2014, il a fondé Trip, un nouveau
quatuor (sans piano) qu’il compare avec un groupe
de musique de chambre : chaque instrument est
équivalent. Ça fonde de grands espoirs !
Tom Harrell Trip
€ 7 – Studio 1 – [FR]
Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles
Tom Harrell, trompet / trompette, bugel / bugle, comp.
Ralph Moore, tenorsaxofoon / saxophone ténor
Ugonna Okegwo, contrabas / contrebasse
Adam Cruz, drums / batterie
Lionel Beuvens
© M.G. LAGA DEC’
nl.Tom Harrell is zonder meer een begrip binnen
de jazzwereld. Deze 70-jarige Amerikaanse
componist en trompettist stond op het podium met
grote namen zoals Stan Kenton, Dizzie Gillespie,
Lee Konitz, Joe Lovano… In 2014 stichtte hij het
(piano-loze) kwartet Trip dat hij vergelijkt met een
kamermuziekgroep : elk instrument is evenwaardig.
Het doet de verwachtingen hoog oplopen !
€ 26 [21]* – Studio 4
*COMBI TICKET : Tom Harrell +
Lionel Beuvens Motu (19:00) : € 35
Flagey
42
+
FLAGEY MUSIC
Quinn Bachand’s Brishen-©
Drifter ©
D. STAPLETO N
R. M AC D O NALD
43
FE STI VAL , JA ZZ
FE STI VAL , JA ZZ
FE STI VAL , PIK NIK , JA ZZ , VOCAL
fr. Quinn Bachand est l’un des jeunes musiciens
canadiens les plus talentueux. Grâce à ses talents
musicaux et sa créativité sans bornes, il est un
interprète expérimenté, un guitariste étonnant et un
multi-instrumentiste talentueux, qui se sent à l’aise
dans toute une gamme de styles musicaux, du celtique
au jazz manouche. “Brishen” signifie “qui annonce
la tempête” en romani, décrivant parfaitement ce
que Quinn Bachand et son groupe d’exception nous
promettent à chaque concert !
Drifter
Alexi Tuomarila, piano
Nicolas Kummert, saxofoon / saxophone
Axel Gilain, contrabas / contrebasse
Teun Verbruggen, drums / batterie
nl.Drifter wordt door de pers omschreven als ‘subliem,
elegant en gretig’, en vergeleken met Keith Jarrets
European Quartet : Stevige songs met wisselende
stemmingen maar vooral een indrukwekkende
optelsom van Alexi Tuomarila en Nicolas Kummert
met Axel Gilains gebalde basspel en de intelligente
grooves van Teun Verbruggen. Een viertal op de rand
van een internationale doorbraak !
fr. Drifter est cité par la presse comme “sublime,
élégant et impatient” et est comparé avec le Quartet
européen de Keith Jarrett : des chansons fortes au
goût de chacun, mais, par-dessus tout, une alliance
impressionnante d’Alexi Tuomarila et Nicolas
Kummert avec les sons captivants d’Axel Gilain et
les grooves intelligents de Teun Verbruggen. Quatre
musiciens au bord d’une percée internationale !
Album presentation : Flow (2015, Edition Records)
€ 15 [10] – Studio 1
*COMBI TICKET : Drifter + Yaron Herman Trio (20:30) : 30€
Flagey, JazzLab Series
Yaron Herman Trio
Yaron Herman, piano
Ziv Ravitz, drums / batterie
Bastien Burger, contrabas / contrebasse
nl.Vorig seizoen stond hij enkel met zijn drummer Ziv
Ravitz op het podium van Flagey, dit seizoen komt
deze jonge Israelisch/Franse pianist met zijn trio naar
Brussel. In de lente van 2017 verschijnt het tweede
album van deze geboren improvisator op legendarische
label Blue Note Records. Hiervan krijgt u tijdens het
Brussels Jazz Festival een exclusief voorsmaakje.
fr. La saison dernière, il triomphait avec son batteur
Ziv Ravitz sur la scène de Flagey. Cette saison, ce
jeune pianiste franco-israélien vient à nouveau à
Bruxelles avec son trio. Au printemps de 2017 paraît
le deuxième album de cet improvisateur-né sur le
légendaire label Blue Note Records. Nous aurons droit
à une avant-première lors du Brussels Jazz Festival !
€ 21 [18]* – Studio 4
*COMBI TICKET : Yaron Herman Trio + Drifter (19:00) : 30€
Flagey
Quinn Bachand’s Brishen
Reuben Wier, ritmegitaar / guitare rythmique,
zang / chant
Richard Moody, viool / violon, altviool / alto
Joey Smith, Alan Mackie, contrabas / contrebasse
Cory Pesaturo, accordeon / accordéon
Peyton Plenninger, saxofoon / saxophone
John Williams, klarinet / clarinette
nl.Quinn Bachand is één van Canada’s meest
getalenteerde jonge muzikanten. Dankzij zijn waaier
van muzikale talenten en bodemloze creativiteit is hij
een ervaren performer, een wonderbaarlijk gitarist en
een begenadigd multi-instrumentalist die zich thuis
voelt in een heel gamma van muziekstijlen, van celtic
tot gipsy jazz. ‘Brishen’ betekent ‘stormbrenger’ in
het Romani en dat is net wat Quinn Bachand met zijn
getalenteerde groep brengt bij elk concert !
NICE PRICE BY BNP PARIBAS FORTIS : € 10* – Studio 1
Flagey, Djangofolllies
nl.Sinds het succes van hun vierde album Walking
Dark in 2012 is Phronesis een rijzende ster die, na
Amerika, Canada en Australië, bezig is de Europese
muziekscene te veroveren. De groep nam ondertussen
hun zesde album Parallax op in de beroemde Abbey
Road Studios in Londen. De London Jazz News
omschrijft het trio als “drie spelers die als één bewegen
– hoofd, hart en handen”. Een concert van hen is dan
ook telkens een belevenis.
fr. Depuis le succès de leur quatrième album Walking
Dark en 2012, Phronesis est une étoile montante qui,
après des concerts aux États-Unis, au Canada et en
Australie, est en train de conquérir la scène musicale
européenne. Leur sixième album, enregistré dans
les célèbres studios d’Abbey Road à Londres, vient
de sortir. Le London Jazz News décrit le trio comme
“trois joueurs qui s’actionnent comme un seul homme :
le cœur, la tête et les mains”.
Album release : Parallax (2016, Edition Records)
€ 15 [10]* – Studio 1
*INCL. : concert Sons of Kemet (22:30)
*COMBI TICKET : Phronesis + Nik Bärtsch’s Mobile
Extended (21:00) + Sons of Kemet (22:30) : 35€
Flagey
Nik Bärtsch’s Mobile Extended
MOBILE :
Nik Bärtsch, piano, comp.
Sha, basklarinet / clarinette basse, contrabasklarinet /
clarinette contrebasse
Kaspar Rast, Nicolas Stocker, drums / batterie,
percussie / percussions
44
+
45
FLAGEY MUSIC
Jasper Høiby, contrabas / contrebasse
Ivo Neame, piano
Anton Eger, drums / batterie
EXTENDED :
Etienne Abelin, Ola Sendecki, viool / violon
David Schnee, altviool / alto
Solme Hong, Ambrosius Huber, cello / violoncelle
T. BA RN ES
Phronesis
Sons of Kemet1 ©
FE STI VAL , CH AMBER , JA ZZ
nl.Mobile verovert al vele jaren de muziekscenes
wereldwijd met haar unieke amalgaan van jazz,
funk, nieuwe en minimalistische muziek, aangevuld
met invloeden uit de sacrale muziek en de Japanse
cultuur. Voor dit concert breidt de Zwitsers toetsenist
en componist Nik Bärtsch zijn groep uit met een live
strijkkwintet voor een nog meer adembenemende
ervaring.
fr. Depuis de nombreuses années, Mobile conquiert
les scènes de musique du monde entier grâce à sa
combinaison unique de jazz, de funk, de musique
nouvelle et minimaliste, complétée par des influences
de la musique sacrée et de la culture japonaise.
Pour ce concert, le claviériste et compositeur suisse
Nik Bärtsch étend son groupe à un quintette à
cordes pour nous assurer une expérience encore plus
époustouflante.
FE STI VAL , JA ZZ
FE STI VAL , JUNIOR , JA ZZ , WORKSHOP
Sons of Kemet
Shabaka Hutchings, saxofoon / saxophone
Theon Cross, tuba
Seb Rochford, Tom Skinner, drums / batterie
nl.Sons of Kemet (de naam verwijst naar de glorieuze
€ 26 [21]* – Studio 4
*INCL. : concert Sons of Kemet (22:30)
*COMBI TICKET : Phronesis (19:30) + Bärtsch’s Mobile
Extended + Sons of Kemet (22:30) : 35€
Flagey
C. SENTI
Nik Bärtsch’s Mobile Extended ©
FE STI VAL , JA ZZ
oude Egyptische cultuur) verzamelt enkele van
de meest vooruitstrevende jazztalenten die op
dit ogenblik de Engelse muziekscene beheersen
waaronder saxofonist Shabaka Hutchings. Het aantal
superlatieven waarmee de groep overladen wordt is er
een bewijs van. Waar kunnen we ons aan verwachten :
een bruisende avond met explosieve, energieke,
aanstekelijke en funky muziek !
fr. Sons of Kemet (le nom fait référence à l’âge d’or
de la culture égyptienne antique) réunit quelques
talents les plus progressistes du jazz qui régnent
actuellement sur la scène musicale britannique tels que
le saxophoniste Shabaka Hutchings. Le nombre de
superlatifs utilisés pour qualifier le groupe témoigne de
leur succès. On peut s’attendre à une nocturne animée
avec de la musique explosive, énergique et funky !
€ 10 - Inkomhal Heilig-Kruisplein / Hall d’entrée Sainte-Croix
- standing concert
Flagey
Pop Up Jazz’ Africa
nl.Ontdek tijdens deze workshop de jazz, die in de
Verenigde Staten ontstond uit de Afro-Amerikaanse
muziek. Hoe stond deze laatste mee aan de wieg
van de jazz? Het wordt een historische en muzikale
ontdekkingsreis, geïllustreerd met geluidsopnames
en beeldmateriaal. Tijdens het tweede deel van de
workshop halen we er Afrikaanse instrumenten bij
en spelen we erop los !
fr. À l’aide d’extraits sonores et vidéo, les enfants
découvrent le jazz, engendré notamment par les
musiques afro-américaines aux États-Unis. Les
participants font connaissance avec les musiques
traditionnelles africaines. Comment s’inscrit le
jazz dans le destin musical des États-Unis ? Jeux et
films illustrent ce voyage de découverte historique
et musicale. Durant la deuxième heure de l’atelier,
un musicien initie les enfants à des rythmes jazz et
à la pratique d’instruments de musique africains.
Junior 8-12
€ 7 – Studio 2+3 – [FR/NL]
Flagey, Koninklijk Museum voor Midden-Afrika /
Musée royal de l’Afrique centrale
VOCAL
JA ZZ , VOCAL
07.02.17 — 20:15 dinsdag / mardi
Nosferatu Reworks
Buscemi
M I C H E L B I S C E G L I A E N S E M B L E :
Michel Bisceglia, piano
Jo Mahieu, gitaar / guitare
Nathan Wouters, akoestische basgitaar /
guitare basse acoustique
Ronny Verbiest, bandoneon / bandonéon,
baritonsaxofoon / saxophone baryton,
mondharmonica / harmonica
live soundtrack op de film / sur le film
Nosferatu, eine Symphonie des Grauens
van / de Friedrich Wilhelm Murnau
nl.Als vervolg op hun eerdere samenwerkingen
(Man With A Movie Camera van Dziga Vertov en
Mixed Kebab van Guy Lee Thys) stellen Buscemi en
Michel Bisceglia een nieuwe filmconcerttour voor rond
de horrorklassieker Nosferatu, waarin ze beiden hun
unieke muzikale stijlen kanaliseren in een volledig
nieuwe soundtrack. Benieuwd wat er gebeurt met deze
stille film uit 1922 over Dracula in de handen van deze
Belgische topartiesten ?
fr. Suite à leurs collaborations antérieures (Man With A
Movie Camera de Dziga Vertov et Mixed Kebab de Guy
Lee Thys), Buscemi et Michel Bisceglia nous présentent
une nouvelle tournée de concerts de films autour du
classique de Nosferatu, canalisant tous deux leurs styles
musicaux uniques dans une bande son flambant neuve.
Voyons ce quon fait, ces deux artistes belges avec
ce film muet sur Dracula !
€ 11 [8] – Studio 4
Flagey
FE STI VAL , JA ZZ
CLOSING CONCERT OF THE
DJ Buscemi
nl.Januari 2016: Eric Whitacre verovert de harten van
heel Vlaanderen, en wordt op zijn beurt halsoverkop
verliefd op België én het Vlaams Radio Koor. Het stond
dus in de sterren geschreven dat de Amerikaanse
superster opnieuw naar ons land zou komen. En hier
is hij dan ! De rode draad blijft dezelfde : muziek
die beroert, toegankelijk is, en mensen over de hele
wereld aanspreekt.
fr. Janvier 2016 : Eric Whitacre séduit la Flandre
toute entière et tombe amoureux de la Belgique et du
Vlaams Radio Koor. “Si j’avais su… !”, s’est exclamé
Eric Whitacre au terme de la première répétition.
Impressionné par la qualité et la flexibilité du chœur,
il débordait d’idées créatives pour de nouveaux projets.
Le fil conducteur est toujours le même : une musique
captivante, accessible, et capable d’interpeller les
auditeurs du monde entier.
€ 31/26/21 [26/21/16] [<26: € 5] – Studio 4
Flagey, Vlaams Radio Koor
bekend van zijn zwoele beats als dj Buscemi. Maar ook
hij experimenteert voortdurend met andere genres.
Denk maar aan zijn no wave-project Radical Slave met
Mauro Pawlowski en Remo Perrotti. En meer recent
Azure Mortal waarmee hij obscure en morbide sferen
opzoekt. Een ideale afsluiter van deze Nosferatu-avond.
fr. Dirk Swartenbroekx est surtout connu comme
DJ Buscemi, pour ses beats sensuels. Mais il aime
également expérimenter d’autres genres. Il suffit
de penser à son projet no-wave Radical Slave, en
collaboration avec Mauro Pawlowski et Remo Pack ou,
plus récemment, au projet Azur Mortal, à l’atmosphère
obscure et morbide. Une fin idéale pour clôturer cette
soirée Nosferatu.
gratis / gratuit – Inkomhal Heilig-Kruisplein /
Hall d’entrée Sainte-Croix
Flagey
Jazz 100 : The Music of Dizzy,
Ella, Mongo and Monk
Danilo Perez, piano, dir.
Robin McKelle, zang / chant
Chris Potter, saxofoon / saxophone, houtblazers / bois
Avishai Cohen, trompet / trompette
Ben Street, contrabas / contrebasse
Adam Cruz, drums / batterie
Roman Diaz, percussie / percussions
nl.2017 is het jaar waarin we de honderdste
verjaardag vieren van vier iconen uit de jazzmuziek :
Dizzy Gillespie, Ella Fitzgerald, Mongo Santamaria
en Thelonious Monk. Jazz 100 zet hun individuele
talenten in de kijker, alsook de manieren waarop ze
elkaar beïnvloedden en de jazz vormden zoals we ze
tegenwoordig kennen. En daarvoor doet dit project
beroep op enkele ondertussen legendarische musici
van onze tijd.
fr. 2017 est l’année où nous célébrons le centenaire de
quatre icônes de la musique jazz : Dizzy Gillespie, Ella
Fitzgerald, Mongo Santamaria et Thelonious Monk.
Jazz 100 met en lumière leurs talents individuels, ainsi
que la façon dont ils se sont influencés mutuellement
et ont formé le jazz que nous connaissons aujourd’hui.
Pour ce défi, on a réuni des musiciens de renom de
notre temps.
€ 31/26/21 [26/21/16] – Studio 4
Flagey
nl.Dirk Swartenbroekx is bij het grote publiek vooral
Robin McKelle
FE STI VAL , JA ZZ , MUSIC & VISUALS , CINEMA
Eric Whitacre, dir.
Solisten / solistes Brussels Philharmonic
Leonard Bernstein, Chichester Psalms (versie voor
koor, orgel, harp en percussie / version pour chœur,
orgue, harpe et percussions)
Eric Whitacre, Cloudburst
46
+
47
FLAGEY MUSIC
Michel Bisceglia & Buscemi ©
E. VANHEES
Vlaams Radio Koor
FLAGEY PIANO DAYS
Aton’ & Armide
FE STI VAL
Expo Piano & guided tours
nl.Tijdens de Flagey Piano Days krijgt u de kans om
een selectie van historische piano’s te ondekken tijdens
de tentoonstelling in de foyers van Flagey. Diverse
rondleidingen worden voorzien in het NL en in het FR.
fr. Pendant les Flagey Piano Days, découvrez une
sélection de pianos historiques lors d’une exposition
dans les foyers de Flagey. Des visites guidées seront
prévues en NL et en FR.
Pass Flagey Piano Days : € 120
De pass is enkel beschikbaar in de ticketshop of via 02 641 10 20 en geldig voor alle concerten van Flagey Piano Days,
Flagey Piano Days, sur réservation.
voor meer info over de tentoonstelling en de data van de
rondleidingen / pour plus d’infos sur l’exposition et les dates
des visites guidées, rendez-vous sur www.flagey.be
album release : En noir et blanc (2017, Penguin/Antarctica)
in aanwezigheid van / en présence de
Daan Janssens & Jean-Luc Fafchamps
€ 15 [10] – Studio 1
Flagey, Centre Henri Pousseur
FE STI VAL
Concert introductions
nl.Om u maximaal te laten genieten van de concerten
zullen diverse concerten ingeleid worden in het NL
en in het FR.
fr. Pour vous permettre de profiter au maximum des con
certs, des introductions seront prévues en NL et en FR.
voor meer info over de data van de inleidingen / pour plus
d’infos sur les dates des introductions, rendez-vous sur
www.flagey.be
V. SCH REYEN
I. KIM
in samenwerking met / en collaboration avec Piano’s Maene
Benjamin Glorieux, cello’s / violoncelles
Sara Picavet, piano’s
Centre Henri Pousseur
Jean-Luc Fafchamps, Trois chants pour mieux voir
voor cello en geprepareerde piano / pour violoncelle et
piano préparé
Claude Debussy, Sonate voor cello en piano /
pour violoncelle et piano
Daan Janssens, (...nada.) voor cello, piano en
electronics / pour violoncelle, piano et électronique
nl.De cellosonate in al haar pracht en expressiviteit :
dat is wat we mogen verwachten tijdens dit concert
met muziek van Debussy en van de twee Belgische
componisten Fafchamps en Janssens. Alle drie streven
muziek na die kleur wil geven aan een tumultueuse
wereld. Benjamin Glorieux en Sara Picavet spelen
op authentieke instrumenten, als hommage aan de
moderniteit in de traditie. En naar het traditionele in
de moderniteit.
fr. La sonate pour violoncelle dans toute sa splendeur
et dans toute son expressivité : c’est ce à quoi nous
devrions nous attendre au cours de ce concert, avec la
musique de Debussy et de deux compositeurs belges,
Fafchamps et Janssens. Tous les trois cherchent de
la musique qui redonne de la couleur à ce monde
tumultueux. Benjamin Glorieux et Sara Picavet jouent
sur des instruments d’époque, rendrant hommage à la
modernité dans la tradition. Et à la tradition dans la
modernité.
48
+
49
FLAGEY MUSIC
Piano = Flagey ! Quatre jours de festival,
le piano sous toutes ses formes et à toute heure
Aton’ & Armide ©
09 > 12.02.17
FLAGEY PIANO DAYS
Piano = Flagey ! Vier dagen lang staat
Flagey non stop in het teken van de piano
FE STI VAL , CH AMBER MUSIC
Expo Piano
FE STI VAL , PI ANO
FE STI VAL , PIK NIK , PI ANO
FE STI VAL , PI ANO
FLAGEY PIANO DAYS
FLAGEY PIANO DAYS
Florian Noack, piano
Robert Schumann, selectie uit / sélection des “Studien
Johann Sebastian Bach, Concerto voor 4 klavecimbels
für Pedalflügel”. Sechs Stücke in kanonischer Form, op.
56 — selectie uit / sélection des „Bilder aus Osten. Sechs
Impromptus“, op. 66 — selectie uit / sélection des „Zwölf
Klavierstücke zu vier Händen für kleine und grosse
Kinder“, op. 85
Franz Schubert, Fantasie en f / Fantaisie en fa mineur,
D 940
in a / pour 4 clavecins en la mineur, BWV 1065 (arr.
Florian Noack)
Franz Schubert, 13 Variationen über ein Thema von
A. Hüttenbrenner, D 576
Sergei Rachmaninov, Variaties op een thema van
Chopin / Variations sur un thème de Chopin, op. 22
Alexander Borodin, Polovtsiaanse Dansen / Danses
polovtsiennes (arr. Florian Noack)
nl.Na hun eerste enthousiast onthaalde cd gewijd aan
Ingrid Fliter ©
S. AHLBU RG
de vierhandige pianocomposities van Franz Schubert,
presenteren Nicolas Callot en Lucas Blondeel hun
nieuwste album met pianoduetten van Robert
Schumann, die deze indertijd speelde met zijn vrouw
Clara Ries. Naast de Stücke für kleine und grosse
Kinder waarin ten huize Schumann het gezinsgeluk
komt bovendrijven, richten deze Belgische pianisten
hun aandacht op Bilder aus Osten.
fr. Suite au succès de leur premier disque dédié à des
compositions pour quatre-mains de Franz Schubert,
Nicolas Callot et Lucas Bailey viennent présenter leur
dernier album avec des œuvres de Robert Schumann
qu’il interprétait à l’époque avec sa femme Clara
Ries. Dans les Stücke für kleine und grosse Kinder,
on entend le bonheur familial dans la maison de
Schumann. Mais les deux pianistes belges se tournent
également vers les Bilder aus Osten.
nl.De stad : een bron van inspiratie voor veel
componisten. Richard Danielpour verklankte zijn
haat-liefderelatie met New York, Warschau was de
stad waar de nog jonge Chopin zijn 2de Pianoconcert
schreef, en Bartók stelde zich een donker en decadente
stad voor bij het schrijven van De wonderbaarlijke
Mandarijn. Wagner tot slot haalt ons met Tristan
und Isolde even weg uit de harde stad naar een
middeleeuwse legende over een onmogelijke liefde.
album release : Für Groß und Klein (2017, Warner Classics)
€ 15 [10] – Studio 1
Flagey
NICE PRICE BY BNP PARIBAS FORTIS : € 10* – Studio 1
Flagey
€ 31/26/21 [26/21/16] [<26: € 5] – Studio 4
M TESCHN ER
Ingrid Fliter, piano
Giancarlo Guerrero, dir.
Richard Danielpour, Toward the Splendid City
Frédéric Chopin, Pianoconcert nr. 2 in f / Concerto
pour piano et orchestra n° 2 en fa mineur, op. 21
Richard Wagner, uit / de Tristan und Isolde : Prelude /
Prélude, Isoldes Liebestod
Béla Bartók, orkestrale suite uit De wonderbaarlijke
Mandarijn / suite orchestrale du Mandarin merveilleux,
op. 19, Sz. 73 (BB 82)
compositeur. Richard Danielpour a créé un fascinant
portrait mi-amour, mi-haine de New York. Varsovie est
la ville où le jeune Chopin composa son Concerto pour
piano n° 2. Une ville anonyme, sombre et décadente,
prête son cadre au Mandarin merveilleux de Bartók.
Avec Tristan et Isolde, Wagner nous emmène par
contre bien loin de la sphère urbaine avec une légende
du Moyen Âge sur l’amour impossible.
Florian Noack ©
fr. La ville : source d’inspiration qui a séduit plus d’un
die de Belgische pianist Florian Noack leverde tijdens
de Koningin Elisabethwedstrijd 2016. Reden genoeg
voor Flagey om deze ‘Jeune Artiste de l’Année
2015’ (ECHO Klassik) en prijswinnaar van een
twintigtal internationale wedstrijden uit te nodigen.
Doorheen dit gevarieerde programma gaande van
Bach tot Rachmaninov en Borodin, toont hij ons zijn
veelzijdigheid als pianist en arrangeur.
fr. Nous nous souvenons tous de l’exploit du pianiste
belge Florian Noack pendant le Concours Reine
Elisabeth 2016. Une raison suffisante pour inviter
à Flagey ce “Jeune Artiste de l’année 2015’ (ECHO
Klassik) et ce lauréat d’une vingtaine de compétitions
internationales. Au cours de ce programme varié,
allant de Bach à Rachmaninov et Borodine, il nous
démontre ses talents de pianiste et d’arrangeur.
© Y. KU W AYA M A
FLAGEY PIANO DAYS
Lucas Blondeel & Nicolas Callot
nl.We herinneren ons allemaal nog de topprestatie
50
+
51
FLAGEY MUSIC
Lucas Blondeel & Nicolas Callot, piano
52
+
FLAGEY MUSIC
C. D O UT RE
David Kadouch ©
© M. SALM AN
Rami Khalifé
I. KIM
53
FE STI VAL , PI ANO
FE STI VAL , JA ZZ , PI ANO
FE STI VAL , PI ANO
FLAGEY PIANO DAYS
FLAGEY PIANO DAYS
Vítězslav Novák, Vzpomínky (Memories)
Bedřich Smetana, uit / des Czech Dances II : Furiant,
nl Aansluitend op zijn recital op vrijdagavond,
nl.Nog nooit van Rami Khalifé gehoord ? Het wordt
Robert Schumann, Sonate nr. 3 in f / n° 3 en fa mineur,
geeft Lukáš Vondráček op zaterdagvoormiddag een
masterclass aan studenten van de diverse Belgische
Conservatoria. U kan deze unieke lessen meevolgen.
Dit is de uitgelezen kans om deze pianist en zijn visie
op muziek en pianotechniek te leren kennen.
fr. Suite à son récital du vendredi soir, Lukáš
Vondráček donne une master classe aux étudiants des
conservatoires belges ce samedi matin. Vous pouvez
assister à ces cours uniques. C’est l’occasion idéale
pour découvrir ce pianiste et ses idées sur la musique
et sur la technique pianistique.
hoog tijd ! Deze jonge Libanese pianist/componist is
de zoon van de zanger, oedspeler en ‘Unesco Artist for
Peace’ Marcel Khalife, en timmert ondertussen aan
een internationale carrière als jazzpianist en componist
van grensoverschrijdende muziek na het voltooien
van zijn studies aan de Julliard School in New York.
Een aanrader !
fr. Vous n’avez jamais entendu parler de Rami Khalifé ?
Il est grand temps ! Ce jeune pianiste/compositeur
libanais est le fils de Marcel Khalife, chanteur, joueur
d’oud et artiste sacré “Unesco Artist for Peace”.
Depuis quelques années, il poursuit une carrière
internationale comme pianiste de jazz et compositeur
de musique qui transgresse les limites, après avoir
terminé ses études à la Julliard School de New York.
Un must !
op. 14 “Konzert ohne Orchester”
Maurice Ravel, Gaspard de la nuit
Béla Bartók, In de Open Lucht / En plein air, Sz. 81,
BB 89
Lukáš Vondráček, piano
The Little Onion, The Lancer, Leaping Dance
Johannes Brahms, Sonate nr. 1 in C / n° 1 en
do majeur, op. 1
nl.Een concert met bekende en onbekende
meesterwerkjes van Tsjechische componisten zoals
Vítězslav Novák en Bedřich Smetana ? Dat kan
alleen maar een recital zijn van Lukáš Vondráček,
de grote winnaar van de Internationale Koningin
Elisabethwedstrijd 2016. Voeg daarbij nog de muziek
van Brahms en je hebt een concert dat pure poëzie
uitademt.
fr. Un concert avec des œuvres de compositeurs
tchèques connus et moins connus tels que Vítězslav
Novák et Bedřich Smetana ? Ceci peut seulement
être un récital de Lukáš Vondráček, le grand gagnant
du Concours International Reine Elisabeth 2016.
En ajoutant la musique de Brahms, ça promet d’être
un moment de pure poésie.
€ 31/26/21 [26/21/16] – Studio 4
Flagey
Master Class piano : Lukáš Vondráček
€ 5* – Studio 2 - [ENG]
* tarief voor luisteraars / tarif auditeur
Flagey
FLAGEY PIANO DAYS
Rami Khalifé, piano
€ 15 [10] – Studio 1
Flagey
FLAGEY PIANO DAYS
David Kadouch, piano
nl.De jonge Fransman David Kadouch is een van de
meest gelauwerde pianisten van zijn generatie. Deze
winnaar van onder andere de Beethovenwedstrijd in
Bonn en van de Leeds International Piano Competition
treedt overal ter wereld op met de bekendste orkesten.
Tijdens dit recital met muziek van Schumann, Ravel en
Bartok toont hij ons de reikwijdte van zijn kunnen : van
uiterst passievol en expressief tot razend virtuoos.
fr. Le jeune Français David Kadouch est l’un des
pianistes les plus estimés de sa génération. Ce
gagnant du Concours Beethoven à Bonn et de la Leeds
International Piano Competition se produit partout
dans le monde avec les orchestres les plus célèbres.
Durant ce récital, il nous interprète la musique de
Schumann, Ravel, Bartok, en nous montrant l’étendue
de ses capacités. Un sacré pianiste, extrêmement
passionné et expressif.
€ 15 [10] – Studio 1
Flagey
FE STI VAL , PI ANO
FE STI VAL , PI ANO
FLAGEY PIANO DAYS
FLAGEY PIANO DAYS
N. NAVAEE
fr. Freddy Kempf est un nom qui ne pouvait pas
manquer à l’affiche de cette édition des Flagey
Piano Days. Ce pianiste anglais est un connaisseur
exceptionnel de la musique de Beethoven. Ce n’est
pas une coincidence qu’il ouvre son récital avec Der
Sturm de ce compositeur. Mais surtout, on attend
avec impatience son interprétation des Noveletten
imposantes et extrêmement virtuoses de Schumann.
nl.Freddy Kempf is een naam die niet mocht ontbreken
tijdens deze editie van de Flagey Piano Days. Deze
Engelse pianist staat bekend als een uitzonderlijk
Beethoven-kenner, niet toevallig de componist waarmee
hij dit recital opent. Maar uitkijken is het toch vooral
ook naar Kempfs interpretatie van de imposante en
bijzonder virtuoze Noveletten van Schumann.
€ 31/26/21 [26/21/16] – Studio 4
Flagey
FE STI VAL , PI ANO , JUNIOR
FLAGEY PIANO DAYS
Workshop / Atelier Jeugd en Muziek
Brussel : The Piano Unboxed
zie / voir p. 69
54
nl.Aansluitend op het Liszt-concert van Kirill Gerstein,
55
€ 31/26/21 [26/21/16] – Studio 4
Flagey
Markus Groh
Sonate n° 17 en ré mineur, op. 31/2, “Der Sturm”
Robert Schumann, selectie uit / sélection des
Noveletten, op. 21
Sergei Prokofiev, Sonate nr. 1 in f / n° 1 en fa mineur,
op. 1
Première année “Suisse”
neemt de winnaar van de Koningin Elisabethwedstrijd
(1995) Markus Groh ons mee op reis in Zwitserland
door de ogen van Liszt. De pianobundel Années de
pèlerinage is zowel een genot voor de luisteraar als
voor de pianist, met zowel veel virtuoos vuurwerk als
intieme, emotionele en sfeervolle schetsen.
fr. Suite au concert de Liszt de Kirill Gerstein,
le gagnant du Concours Reine Elisabeth (1995)
Markus Groh nous emmène en voyage en Suisse
avec Franz Liszt. Le cycle de trois recueils de pièces
pour piano, Années de pèlerinage, est un plaisir tant
pour l’auditeur comme pour le pianiste, avec des
feux d’artifices virtuoses et des moments intimes
et séduisants.
M. BO RG G REVE
Freddy Kempf, piano
Ludwig van Beethoven, Sonate nr. 17 in d /
Kirill Gerstein ©
FLAGEY PIANO DAYS
Franz Liszt, uit / des Années de pèlerinage :
€ 15 [10] – Studio 1
Flagey
Freddy Kempf ©
FE STI VAL , PI ANO
Markus Groh, piano
Franz Liszt, Études d’Exécution Transcendante, S.139
nl.De Russische pianist Kirill Gerstein is van vele
werelden thuis : jazz, klassieke muziek… Hij verenigt
het beste van alle stijlen in zijn energieke en expres
sieve manier van spelen. Dat hij ook technisch de
allermoeilijkste en mooiste pianowerken aan kan
bewijst hij opnieuw met de opname van alle Études
d’Exécution Transcendante van Liszt in het najaar
van 2016. Nu kan u ze live horen in Flagey.
fr. Le pianiste russe Kirill Gerstein appartient à de
nombreux mondes : le jazz, la musique classique…
Il réunit le meilleur de tous ces styles dans sa façon
énergique et expressive de jouer. Techniquement,
il aime relever le défi de s’attaquer aux œuvres pour
piano les plus belles et les plus difficiles. D’ailleurs,
il vient d’enregistrer les Études d’Exécution
Transcendante de Liszt à l’automne 2016, que vous
pourrez découvrir en live à Flagey.
+
FLAGEY MUSIC
Kirill Gerstein, piano
FE STI VAL , PI ANO
FLAGEY PIANO DAYS
Cédric Tiberghien, piano
Frédéric Chopin, 24 Préludes
56
Cédric Tiberghien ©
J.-B. MILLOT
€ 31/26/21 [26/21/16] – Studio 4
Flagey
FE STI VAL , CINEM A , JUNIOR
12.02.17 – 11:00 zondag / dimanche
Julien Libeer, piano
Camille Thomas, cello / violoncelle
César Franck, Cellosonate in A / Sonate pour
violoncelle et piano (arr. Jules Delsart)
Gabriel Fauré, Sicilienne, op. 78 — Elégie, op. 24 —
Romance, op. 69
Henri Duparc, L’invitation au voyage
Camille Saint-Saëns, uit Suite voor cello en piano /
de Suite pour violoncelle et piano : Sérénade — uit / du
Carnaval des animaux : Le Cygne
nl.‘Verzamelen van de zin of van de harmonie – hijzelf
wist het niet – die voorbijging en die zijn hart meer
geopend had.’ Muziek, zoals die zin van Vinteuil aan
Proust, is een transportmiddel naar onze innerlijkheid,
een weg naar onze zielsgesteldheid. De Sonate van
Franck of de melodieën van Duparc, Fauré of van
Saint-Saëns : het zijn kortfilmen van het Sublieme.
Dat is de boodschap van deze jonge virtuozen aan ons.
fr. “Recueillir la phrase ou l’harmonie – il ne savait luimême qui passait et qui lui avait ouvert plus largement
l’âme”. La musique, comme cette phrase de Vinteuil
pour Proust, est un véhicule vers notre intériorité.
Elle crée un passage vers nos souvenirs, vers nos états
d’âme. Cette sonate de Franck, comme les mélodies
de Duparc, de Fauré, ou de Saint-Saëns, sont des
réminiscences du Sublime. C’est le message que nous
transmettent ces jeunes virtuoses.
album release : Réminiscences (2016, La Dolce Volta)
€ 15 [10] – Studio 4
Flagey
FLAGEY PIANO DAYS – YOUNG FILM FANS
Steamboat Bill Jr. Buster Keaton
zie / voir p. 69
Chopin… Du tempérament évocateur du Sud d’Albéniz
à la volupté sarcastique de La Valse de Ravel… C’est
un éventail de styles qui va comme un gant à l’Argentin
Nelson Goerner.
€ 26/21/16 [21/16/11] – Studio 4
Flagey
FE STI VAL , PI ANO , JUNIOR
FLAGEY PIANO DAYS
Workshop / Atelier Jeugd en Muziek
Brussel : The Piano Unboxed zie / voir p. 69
FE STI VAL , PI ANO
FLAGEY PIANO DAYS
Nelson Goerner, piano
Johann Sebastian Bach, Aria variata alla maniera
italiana in a / en la mineur, BWV 989
Frédéric Chopin, selectie uit / sélection des Nocturnes :
op. 15/1, op. 37/2 — Scherzo nr. 3 in cis / n° 3 en do dièse
mineur, op. 39
Isaac Albéniz, selectie uit / sélection d’Iberia :
Evocación, El Puerto, Triana
Maurice Ravel, La Valse
nl.Van Bachs ingetogen en ingenieuze virtuositeit tot de
emotievolle melodieën en passievolle uitbarstingen van
Chopin… Van het evocatieve Zuiderse temperament
van Albéniz tot de sarcastische zwoelheid van Ravels
Wals… Dit hele spectrum gaat de Argentijn Nelson
Goerner moeiteloos af.
fr. De la virtuosité sobre et ingénieuse de Bach aux
mélodies émotionnelles et aux éclats passionnés de
FE STI VAL , PI ANO
12.02.17 — 15:30 zondag / zondag
FLAGEY PIANO DAYS
Saleem Ashkar, piano
Ludwig van Beethoven, Sonate nr. 9 in E / Sonate n° 9
en mi majeur, op. 14/1 — Sonate nr. 29 in Bes / Sonate
n° 29 en si bémol majeur, op. 106, “Hammerklavier”
nl.Sinds zijn debuut in de New York Carnegie Hall
is Saleem Ashkar niet meer weg te denken uit de
pianowereld. Deze ambassadeur van Music Fund
(een stichting die zich inzet voor muzikanten en
muziekscholen in conflictgebieden) tourt op dit ogenblik
doorheen Europa met de integrale van de Beethovensonates. In Flagey brengt hij ons een momentopname
van dit grootse project met onder andere de
Hammerklavier-sonate.
fr. Depuis ses débuts au Carnegie Hall de New
York, Saleem Ashkar est un nom incontournable du
monde du piano. Cet ambassadeur de Music Fund
(une fondation dédiée aux musiciens et aux écoles de
musique dans des zones de conflit) fait une tournée
européenne avec l’intégrale des sonates de Ludwig van
Beethoven. Pour ce concert, il nous fait découvrir un
pan de ce grand projet avec, entre autres, la célèbre
Sonate “Hammerklavier”.
€ 15 [10] – Studio 1
Flagey
FLAGEY MUSIC
Saleem Ashkar ©
FLAGEY PIANO DAYS
57
P. RIGAUT
J.-B. MILLOT
+
Nelson Goerner ©
Julien Libeer ©
Claude Debussy, Douze Études, L136
Karol Szymanowski, Douze Études, op. 33
nl.Cédric Tiberghien vermengt tijdens dit unieke
concert de werelden van de Poolse pianist/componisten
Chopin en Szymanowski met de impressionistische
klanken van Debussy. Franz Liszt omschreef
de Préludes van Chopin als “poëtische preludes,
vergelijkbaar met die van een grote eigentijdse dichter,
die de ziel wiegen in gouden dromen…” Maar kan
hetzelfde niet gezegd worden van de diverse Études die
deze avond op het programma staan ?
fr. Cédric Tiberghien alterne au cours de ce concert
unique les mondes des pianistes/compositeurs polonais
Chopin et Szymanowski avec les sons impressionnistes
de Debussy. Franz Liszt a décrit les Préludes de
Chopin comme “des préludes poétiques, comparables à
ceux d’un grand poëte contemporain, qui bercent l’âme
dans des songes dorés…” Mais ne pourrait-on pas dire
la même chose des diverses Études qui seront jouées ce
soir ?
A. PO PELIER
afgewisseld met een selectie uit / alternés avec une sélection de :
Vincent Peirani, accordeon / accordéon
Michael Wollny, piano
Nelson Freire ©
F. B ROISSIERE & M AT HEN N EK
nl.Drie jaar na het prachtige album Thrill Box, vinden
FE STI VAL , ORCHE STR A , PI ANO
fr. Les Flagey Piano Days se terminent avec un concert
12.02.17 — 20:15 zondag / zondag
divin. Sur scène, les pianistes Nelson Freire et Markus
Groh, ainsi que l’Orchestre Philharmonique Royal de
Liège, rendent hommage à Ludwig van Beethoven en
jouant respectivement ses deux derniers concertos
inoubliables pour piano.
CLOSING CONCERT FLAGEY PIANO DAYS
Orchestre Philharmonique Royal
de Liège
Nelson Freire, Markus Groh, piano
Christian Arming, dir.
Ludwig van Beethoven, Pianoconcert nr. 4 in G /
Concerto pour piano n° 4 en sol majeur, op. 58 —
Pianoconcert nr. 5 in Es / Concerto pour piano n° 5
en mi bémol majeur, op. 73
€ 41/36/31 [36/31/26] – Studio 4
Flagey, Orchestre Philharmonique Royal de Liège
Vincent Peirani en Michael Wollny elkaar terug en
blazen nieuw leven in de muziek die hen getekend
heeft doorheen hen enorme carrières, alsook brengen
ze nieuw werk voor ‘vier handen’. De twee jonge
kunstenaars lopen over van creativiteit en laten deze
nu los op de folkmuziek, met geregeld knipogen naar
het rijke klassieke repertoire.
fr. Trois ans après le magnifique album Thrill Box,
Vincent Peirani et Michael Wollny se retrouvent
pour redonner vie aux musiques populaires qui les
ont accompagnés, mais aussi pour créer de nouvelles
compositions à quatre mains. Ces deux jeunes artistes
libèrent leur créativité foisonnante sur leur passion
commune, le folk, mais pas seulement ! Quelques
incursions dans le répertoire classique se dessinent.
€ 18 [15] – Studio 1
Flagey
ORCHE STR A , VOCAL , PI ANO
Vlaams Radio Koor
Jean-Yves Thibaudet, piano
Stéphane Denève, dir.
nl.De Flagey Piano Days worden afgerond met een
Jean-Yves Thibaudet ©
DECCA & K ASS K A R A
slotconcert om duimen en vingers aan af te lekken,
want op het podium brengen Nelson Freire en Markus
Groh samen met het Orchestre Philharmonique Royal
de Liège een eerbetoon aan Ludwig Van Beethoven.
Ze brengen respectievelijke Beethovens onvergetelijke
laatste twee pianoconcerten.
Igor Stravinsky, Koraalvariaties op / Variations
canoniques sur le Choral de Noël “Vom Himmel Hoch
da komm’ ich her” van / de Johann Sebastian Bach —
Psalmensymfonie / Symphonie de Psaumes, W60
James MacMillan, Pianoconcert nr. 3 / Concerto pour
piano n° 3, “The Mysteries of Light” — Miserere
nl.Ook al heeft de westerse muziektraditie zich
intussen losgemaakt van haar kerkelijke bakermat,
toch blijven religieuze teksten en het mystieke
van het geloof een inspiratiebron voor vele
componisten. Zo koos Stravinsky Psalm 150 voor
zijn indrukwekkende Psalmensymfonie. Geen psalm
maar de rozenkrans, dat is wat de erg gelovige James
MacMillan inspireerde voor zijn 3de Pianoconcert : een
levendig, bezwerend en af en toe etherisch werk.
fr. Même si la tradition musicale occidentale s’est
libérée du berceau qui l’a vue naître – la religion –,
les textes religieux et le mystère de la foi continuent
à inspirer bien des compositeurs. Stravinsky, par
exemple, choisira le Laudate Dominum du Psaume
150 pour sa Symphonie de Psaumes pour chœur et
orchestre. Pas de psaume mais un rosaire pour le
très croyant James MacMillan et son Concerto pour
piano n° 3 : une œuvre dynamique, incantatoire et
parfois céleste.
€ 31/26/21 [26/21/16] [<26: € 5] – Studio 4
Flagey, Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor
58
+
59
FLAGEY MUSIC
JA ZZ
FE STI VAL , LITER AT URE , HISTORY, POETRY, DEBATE
16 > 18.12.16
RUSSIAN DAYS
De la musique et du cinéma pendant les
Russian Days. Mais également un programme
riche avec des auteurs de renommée
internationale qui viennent donner un
aperçu enthousiaste de la littérature et de
la société russe d’hier et d’aujourd’hui.
voor alle concerten tijdens Russian Days, zie vanaf p. 30 / pour tous les concerts pendant les Russian Days, voir à partir de p. 30
Curator / Commissaire : Sigrid Bousset
LITER AT URE , HISTORY
POETRY
17.12.16 – 15:00 zaterdag / samedi
RUSSIAN DAYS
Orlando Figes
Peter Vermeersch (KUL), Aude Merlin (ULB),
moderatoren / modérateurs
nl.De Britse historicus Orlando Figes is één van de
Figes Orlando ©
E. VAN DER BO O M
grootste Ruslandkenners ter wereld en de meest
begenadigde verteller onder hen. Met Tragedie van
een volk en Revolutionair Rusland schreef hij dè
klassiekers over de Russische revolutie. Speciaal voor
de Russian Days maakt Orlando Figes de oversteek
vanuit London, voor een nu al uniek te noemen gesprek
over het Rusland een eeuw geleden en vandaag.
fr. L’historien anglais Orlando Figes est l’un des plus
grands experts de la Russie au monde et un narrateur
hors pair. Ses livres La Révolution russe 1891-1924 :
la tragédie d’un peuple et Revolutionary Russia,
1891–1991 sont devenus des classiques sur la révolution
russe. Pendant les Russian Days, Orlando Figes nous
parle de la Russie d’il y a un siècle et de la Russie
d’aujourd’hui.
€ 7* – Studio 4 – [ENG]
* RUSSIAN DAYS CONFERENCE PASS 17.12 : Orlando Figes +
Olga Sedakova (17:00) : € 10
Flagey, Nieuw Amsterdam
RUSSIAN DAYS
Olga Sedakova
Peter Vermeersch, moderator / modérateur
nl.Het werk van Olga Sedakova, de meest voor
aanstaande dichteres uit Rusland, behoort tot de
wereldtop van de hedendaagse poëzie. Met haar
vertalingen van de poëzie van Eliot, Pound, Rilke en
Celan, en haar eigen essays over religie en samenleving
plaatst ze zich in de traditie van dichters tegen de
stroom. Het gesprek met deze levende legende uit
de Russische literatuur wordt gevolgd door een
voordracht van een selectie uit haar poëzie.
fr. Olga Sedakova est la plus grande poète de la Russie.
Ses traductions de la poésie d’Eliot, Pound, Rilke
et Celan, et ses essais sur la religion et la société
s’inscrivent dans la tradition des poètes à contrecourant. Après une entrevue avec cette légende
vivante de la littérature russe, Olga nous régalera
avec la lecture de quelques-uns de ses poèmes.
€ 5* – Studio 1 – [ENG**]
* RUSSIAN DAYS CONFERENCE PASS 17.12 : Orlando Figes (15:00)
+ Olga Sedakova : € 10
** gesprek in het ENG + voordracht in het Russisch met
projecties in het FR en NL / entrevue in ENG + lecture en
russie avec des projections en FR et NL.
Flagey
61
+
61
FLAGEY MEET
Muziek en film tijdens de Russian
Days, èn een uitgelezen programma
van internationale topauteurs die op
bevlogen wijze een inkijk komen geven in
de Russische literatuur en samenleving,
een eeuw terug en vandaag.
LITER AT URE , DEBATE
18.12 – 17:00 zondag / dimanche
RUSSIAN DAYS
Mikhail Zygar, Olga Sedakova, Mikhail
Shishkin, Aleksandr Skorobogatov
62
Johan de Boose, moderator / modérateur
+
63
LITER AT URE
LITER AT URE , HISTORY
RUSSIAN DAYS
Mikhail Shishkin
Els Snick, moderator / modérateur
RUSSIAN DAYS
Catherine Merridale
Johan de Boose, moderator / modérateur
nl.Mikhail Shishkin schrijft in de traditie van de
nl.Primeur : tijdens de Russian Days presenteert de
Russische literaire reuzen zoals Tolstoj, Poesjkin en
Tsjechov. Zijn schitterende proza, zoals Onvoltooide
Liefdesbrieven en Venushaar, speelt zich af tegen de
achtergrond van de geschiedenis van het Rusland
van de 20ste eeuw. Zelf woont hij sinds 1995 in Zürich
en laat zich openlijk kritisch uit tegen het huidige
Russische regime. Een gesprek met een van de
grootmeesters van de Russische literatuur.
fr. Mikhail Shishkin s’inscrit dans la tradition
des géants de la littérature russe tels que Tolstoï,
Pouchkine et Tchekhov. Sa prose superbe (Deux heures
moins dix et Le cheveu de Vénus) a été écrite dans
le contexte de l’histoire de la Russie du XXe siècle.
Depuis 1995, il habite à Zurich et critique ouvertement
le régime russe actuel. Une conversation avec l’un des
grands maîtres de la littérature russe.
Britse historica Catherine Merridale haar nieuwste
boek Lenin in de trein. Haast een eeuw later maakt
ze de reis die Lenin, in ballingschap in Zwitserland,
in 1917 maakte naar Petrograd doorheen een continent
in volle oorlog. In Flagey reconstrueert ze voor ons
haar reis, gebaseerd op jaren research en passie voor
een land in transformatie.
fr. Pendant les Russian Days, l’historienne anglaise
Catherine Merridale présente en avant-première son
dernier livre Lenin on the Train. Près d’un siècle plus
tard, elle refait le voyage que Lénine, en exil en Suisse,
a fait à Petrograd en 1917 à travers un continent
déchiré par la guerre. À Flagey, elle nous raconte son
parcours jalonné d’années de recherche et de passion
pour un pays en pleine transformation.
€ 5* – Studio 1 – [ENG]
* RUSSIAN DAYS CONFERENCE PASS 18.12 :
Mikhail Shishkin (14:00) + Catherine Merridale (15:00) +
Mikhail Zygar, Olga Sedakova, Mikhail Shishkin, Aleksandr
Skorobogatov (17:00) : € 12
Flagey, Passa Porta
€ 5* – Studio 1 – [ENG]
Mikhail Shishkin (14:00) + Catherine Merridale +
Mikhail Zygar, Olga Sedakova, Mikhail Shishkin,
Aleksandr Skorobogatov (17:00) : € 12
Flagey, Nieuw Amsterdam
€ 5* – Studio 1 – [ENG]
Mikhail Shishkin (14:00) + Catherine Merridale (15:00)
+ Mikhail Zygar, Olga Sedakova, Mikhail Shishkin,
Aleksandr Skorobogatov : € 12
Flagey
FLAGEY MEET
de Russische literatuur, over leven en schrijven in
het huidige Rusland. Mikhail Zygar, winnaar van de
‘International Press Freedom Award’ en auteur van
All the Kremlin’s Men : Inside the Court of Vladimir
Putin verblijft momenteel in Antwerpen, net als
Aleksandr Skorobogatov, die hier inmiddels reeds
jaren woont en pareltjes prozawerken schrijft. Shishkin
woont dan weer in Zürich. Sedakova woont en werkt in
Moskou. Hoe evolueert hun schrijverschap, binnen en
buiten de grenzen van hun land ?
fr. Conversation entre quatre auteurs russes sur la
vie et l’écriture dans la Russie d’aujourd’hui. Mikhaïl
Zygar, gagnant du “International Press Freedom
Award” et auteur d’All the Kremlin’s Men : Inside
the Court of Vladimir Putin, réside actuellement
à Anvers, après avoir été menacé en Russie. Il en va
de même pour l’écrivain Aleksandr Skorobogatov,
internationalement connu pour ses œuvres en prose.
Shishkin vit à Zurich et Sedakova vit et travaille
à Moscou. Comment évolue leur écriture à l’intérieur
et à l’extérieur des frontières de leur pays ?
Manuel Aires Mateus
Mikhael Shishkin ©
Merridale Catherine ©
J. HILL
J. BAUER
nl.Gesprek tussen vier vooraanstaande stemmen uit
ARCHITE CT URE
23.01.17 – 12 :00 maandag / lundi
Manuel Aires Mateus
LUNCH WITH AN ARCHITECT
nl.Lunch with an Architect verwelkomt de Portugese
architect Manuel Aires Mateus, die in zijn projecten
‘back to the roots’ gaat en gekend is voor zijn striktheid
maar toch warmbloedige creaties: zuiverheid en
eenvoud van tekening, een overkoepelende geometrie
die uitgaat van een uiterst bewuste omgang met
het interieur, en een spel van volheid en leegte waar
soms het licht, zowel kunstmatige als natuurlijk,
binnengluurt.
fr. Lunch with an Architect reçoit l’architecte portugais
Manuel Aires Mateus, qui déploie dans ses projets les
principes fondamentaux de leur architecture, pétrie de
rigueur et pourtant sans froideur : pureté et simplicité
du dessin, géométrie d’ensemble soumise à une
prise en compte scrupuleuse des volumes intérieurs,
jeu entre les pleins et les vides où vient parfois se
glisser la lumière, artificielle ou naturelle.
+ info : www.lunchwithanarchitect.be
Studio 1
Flagey, F()rum
JA ZZ , HISTORY
LE CT URE , JA ZZ MUSIC
Jazz 100 – Een geschiedenis van
de jazz / Une histoire du jazz
NL:
Marc Van den Hoof / F R : Marc Danval
nl. 26 februari 1917: de Original Dixieland Jass Band
maakt de eerste jazzplaat. De Livery Stable Blues
is een sensatie en het begin van de jazzgeschiedenis.
De komende eeuw zal het nieuwe genre, waarin de
improvisatie een essentiële rol speelt, dankzij de
grammofoonplaat bewaard blijven, zich verspreiden
en een razendsnelle stilistische ontwikkeling kennen,
van populair amusement tot savante concertmuziek.
Van de meesterwerkjes van drie minuten tot de luxe
van de compact disc: het verhaal van honderd jaar jazz.
fr. 26 février 1917 : l’Original Dixieland Jass Band
sort le premier album de jazz. Livery Stable Blues
fait sensation et marque le début de l’histoire du jazz.
Grâce à l’invention du disque, le nouveau genre (dans
lequel l’improvisation joue un rôle essentiel) continue
à se former, à se répandre et à évoluer stylistiquement,
du divertissement populaire à la musique savante.
Des chefs-d’œuvre de trois minutes au luxe du disque
compact : l’histoire des cent ans du jazz.
15.01.17 — 13:00
29.01.17 — 13:00
19.02.17 — 13:00
KOMENDE LEZINGEN / LECTURES À VENIR :
11.03.17 — 13:00
26.03.17 — 13:00
€ 7 [5] – Studio 2 [NL] & Studio 3 [FR]
PASS CONF JAZZ 100 (5 lezingen / lectures) : € 30 [20]
Flagey
een nieuwe barbarij’, schreef Friedrich Nietzsche.
‘Het behoort daarom tot de noodzakelijke correcties
die men op het karakter van de mens moet aan
brengen, het beschouwelijke element aanzienlijk te
versterken.’ Curator Sigrid Bousset zorgt voor een
reeks inspirerende zondagochtenden in het gezelschap
van bevlogen denkers en sprekers die al pratend
nieuwe ideeën ontwikkelen, en ons op weg zetten naar
toekomstige mogelijkheden.
fr. “Par manque de repos, notre civilisation court à
une nouvelle barbarie”, écrivait Friedrich Nietzsche.
“Il y a donc lieu de mettre au nombre des corrections
nécessaires que l’on doit apporter au caractère de
l’humanité, la tâche de fortifier dans une large mesure
l’élément contemplatif.” La commissaire Sigrid
Bousset nous convie plusieurs dimanches matins avec
des penseurs et des orateurs inspirés qui, tout en
parlant, inventent de nouvelles idées et nous font
explorer des possibilités futures.
64
+
65
PHILOSOPH Y
SPREEK/TIJD – MOMENTS OF BEING PENSER LE PRÉSENT
Rüdiger Safranski :
Tijd. Hoe tijd en mens elkaar
beïnvloeden /
Le Temps. La manière dont l’Homme
et le Temps s’influencent
nl.De vooraanstaande Duitse filosoof Rüdiger Safranski
deelt in zijn nieuwste boek Tijd zijn inzichten over hoe
tijd en mens elkaar beïnvloeden en houdt een virtuoos
pleidooi voor aandacht en bezinning. Met grote kennis
van filosofie en literatuur laat hij zien dat dit klassieke
thema met de dag relevanter wordt. In Flagey
bespreekt hij met zijn publiek de noodzaak van een
‘nieuwe tijdspolitiek’, die meer rekening houdt met de
‘eigen tijd’, op psychologisch, cultureel, economisch en
ecologisch vlak.
fr. L’éminent philosophe allemand Rüdiger Safranski
nous partage ses idées sur la manière dont l’homme
et le temps s’influencent mutuellement et plaide
en faveur de l’observation et de la réflexion avec
beaucoup de virtuosité. Avec une grande connaissance
de la philosophie et de la littérature, il montre que
ces thèmes classiques deviennent de plus en plus
pertinents. À Flagey, il discute avec son public de
la nécessité d’une “nouvelle politique temporelle”,
qui prenne en compte le “temps privé” sur le plan
psychologique, culturel, économique et écologique.
€ 11 [9] – Studio 4 – [DE/FR/NL]
Flagey, Goethe-Institut
FLAGEY MEET
J. KNAEPEN
nl.‘Door gebrek aan rust loopt onze civilisatie uit op
P.-A. HASSIEPEN
voor alle info over het Brussels Jazz Festival /
pour tous les infos sur le Brussels Jazz Festival :
zie / voir p. 36
Cette nouvelle série à Flagey propose des
moments inspirés de réflexion et d’échange
avec des auteurs, philosophes, artistes
et scientifiques
Curator / Commissaire : Sigrid Bousset
Rüdiger Safranski ©
hele jaar lang internationaal gerenommeerde musici en
opkomende Belgische talenten uitgenodigd. Jazz wordt
in de bloemetjes gezet tijdens de Unesco International
Jazzday op 30 april en ons publiek zal getrakteerd
worden op een lezingreeks over de geschiedenis van
de jazz door onze eigenste radiolegendes Marc Van
den Hoof en Marc Danval. Ook voor de kleinsten
staan er allerlei activiteiten op het programma zodat
ze al samenspelend meer te weten komen over dit
wonderlijk genre.
Het startschot wordt gegeven met het jaarlijkse
tiendaagse Brussels Jazz Festival dat plaatsvindt in
alle studio’s van Flagey ! Hou u vast voor jazzalicious
jaar, volledig in het teken van Jazz 100.
fr. À l’occasion de ce centenaire, Flagey invite au cours
de l’année des musiciens de renommée internationale
et des nouveaux talents belges. Le Jazz est récompensé
au cours de l’Unesco International Jazzday, le 30 avril,
et notre public peut assister à une série de conférences
sur l’histoire du jazz, animées par nos propres
légendes de la radio, Marc Van den Hoof et Marc
Danval. Les petits pourront également profiter de
toutes sortes d’activités pour faire connaissance avec
cet univers musical.
Le coup d’envoi est donné avec le Brussels Jazz
Festival : dix jours de concerts, films et ateliers dans
tous les Studios de Flagey ! Attendez-vous à une année
jazzalicious, placée sous le signe de Jazz 100.
Deze nieuwe reeks in Flagey biedt bevlogen
momenten van inzicht en uitwisseling
met schrijvers, filosofen, kunstenaars
en wetenschappers
Marc Van den Hoof ©
nl.Ter gelegenheid van deze eeuweling worden het
SPREEK/TIJD - MOMENTS OF BEING – PENSER LE PRÉSENT
Marc Danval
JAZZ 100!
2017 is het jaar waarin Flagey de
100ste verjaardag van de jazzmuziek viert /
2017 est l’année où Flagey célèbre le
100e anniversaire du jazz.
PHILOSOPH Y
07.12.16 – 14:00 woensdag / mercredi
Je découvre Schubert
Jeanne Servais, vertelster / animatrice
nl.Ontdek met het hele gezin de grote componist
Franz Schubert aan de hand van zijn allerberoemdste
melodieën ! Want wat gaan we doen : zingen, bewegen,
luisteren,... Iedereen doet mee ! Deze workshop
is dé ideale voorbereiding op het familiespektakel
Schubert est amoureux.
fr. Découvrons en famille la vie du grand compositeur
Franz Schubert à travers ses mélodies les plus
célèbres ! Au programme : chant, mouvement,
écoute… à la portée de tous ! Un atelier préparatoire
au spectacle familial Schubert est amoureux proposé
par les Jeunesses Musicales de Bruxelles et animé
par Jeanne Servais.
Junior 5+
€ 7 – Studio 2 - [FR]
Flagey, Music Chapel, Jeunesses Musicales de Bruxelles
FE STI VAL , CONCERT
The Piano Unboxed
The Mozart Show
Florence Leeman, actrice
Humphrey Burton, teksten / textes
Sophie van der Stegen, regie / régie
Clémence Poussin, mezzosopraan / mezzo-soprano
Cécile Lastchenko, sopraan / soprano
BUSCH TRIO :
Mathieu Van Bellen, viool / violon
Ori Epstein, cello / violoncelle
Omri Epstein, piano
Steamboat Bill Jr.
nl.Mozart : zijn leven, zijn werk… maar ook zijn
ondeugendheid, zijn grappenmakerij, zijn zwak voor
vrouwen, zijn gemopper en zijn reizen. Ontdek de man
achter het genie aan de hand van anekdotes, via zijn
scherpe of komische taal en zijn talrijke brieven.
Dit alles wordt geïllustreerd met muziek uitgevoerd
door de solisten van de Muziekkapel. The Mozart Show
verzekert verrassingen voor groot én klein !
fr. Mozart : sa vie, son œuvre… mais également ses
polissonneries, ses farces, son goût pour les femmes,
ses râleries et ses voyages. Découvrez l’homme qui
se cache derrière le génie, grâce à des anecdotes,
ses mots acérés ou comiques et ses nombreuses lettres.
Le tout est illustré en musique par les solistes de la
Chapelle Musicale. The Mozart Show, c’est la surprise
garantie, pour les grands et les plus petits !
Voor alle leeftijden / Pour tous les âges
€ 15 [€ 10 >65 / € 5 <26] – Studio 4 - [FR]
66
+
67
CINEM A
YOUNG FILM FANS
Sneeuwwitje en de zeven dwergen /
Blanche-Neige et les Sept Nains
David Hand
USA — 1937 — 83’ — ANIMATIE/DESSIN ANIMÉ —
KLEUR / COULEUR — OV/VO ENG — OND/STT FR/NL
nl.Animatiefilms zijn er vandaag in overvloed. En toch
is het ondenkbaar dat liefhebbers van het genre diep in
hun hart geen speciaal plaatsje hebben voor de eerste
tekenfilm met geluid, die bovendien gebruikt maakt
van het toen splinternieuwe Technicolorprocédé en
zijn spetterende kleuren. Walt Disney maakte vroeg in
zijn carrière een reis naar Europa, waar hij de rechten
kocht van een aantal populaire sprookjes, waaronder
Sneeuwwitje. Dat laatste verscheen dan weer voor het
eerst in 1812 in de versie van de gebroeders Grimm,
onder de titel Sneewittchen.
fr. Si la production animée est des plus abondantes
à notre époque, il est impensable que les amoureux du
cinéma d’animation ne gardent une place de choix pour
celui qui fut le premier dessin animé sonore et, qui plus
est, magnifié par les couleurs alors tout à fait inédites
du procédé Technicolor. Walt Disney, au début de sa
carrière, fit un voyage en Europe où il racheta les droits
de plusieurs contes populaires dont celui de BlancheNeige, publié pour la première fois en 1812 sous le titre
de Sneewittchen, et écrit par les frères Grimm.
Junior 7+
€ 7* [< 12: € 3,50] – Studio 5
* gratis versnapering / collation offerte
Flagey, Cinematek
FLAGEY JUNIOR
FE STI VAL , CONCERT
18.01.17 – 15:00 woensdag / mercredi
Talkin’ Blues / Voyage dans le Blues
Guy Verlinde, zang / chant,
slidegitaar / guitare slide, harmonica
Karl Zosel, basgituur / guitare basse
Benoit Maddens, drums / batterie
nl.Een ontdekkingstocht doorheen de geschiedenis
van de Afro- Amerikaanse muziek en de blues.
Een ceremoniemeester, zowel musicus als verteller,
neemt ons samen met zijn twee wapenbroeders mee
doorheen het labyrint van de popmuziek van gisteren,
vandaag en morgen. Verwacht je aan een heerlijke
voorstelling vol swingende ritmes en harmonieën.
fr. Une histoire de la musique afro-américaine et
le blues : c’est une fresque haute en rythmes et en
harmonies qui se dessine, sous la houlette d’un maître
de cérémonie à la fois musicien habile et conteur
charismatique, accompagné de ses deux complices,
emportant son auditoire à travers les méandres de
la pop music d’hier, d’aujourd’hui et de demain.
Junior 8-12
€ 7 – Studio 2+3 – [FR/NL]
Flagey, Koninklijk Museum voor Midden-Afrika /
Musée royal de l’Afrique centrale
CINEM A
YOUNG FILM FANS
Ladri di biciclette
[De fietsendief / Le voleur de bicyclette]
Vittorio de Sica
IT — 1948 — 89’ — ZW/NB — OV/VO ITA — OND/STT FR/NL
nl.Antonio’s fiets is zijn enige manier om aan werk te
geraken. Wanneer de fiets de ochtend van zijn aankoop
al gestolen wordt, doorkruist Antonio de stad op zoek
naar de tweewieler. Een film die de kwintessens van
het neorealisme belichaamt en die een referentie zal
worden voor veel filmmakers wereldwijd. Gedraaid op
echte locaties met niet-professionele acteurs, die een
pakkende vertolking neerzetten.
fr. Quand le vélo que possède Antonio est le seul moyen
pour lui de trouver du travail, et que le matin même de
son acquisition, on le lui vole, il n’a d’autres recours que
de partir à sa recherche à travers la ville. Un film qui
incarne la quintessence du néoréalisme et qui deviendra
une référence pour bien des cinéastes à travers le
monde. Tourné dans des décors réels avec des acteurs
non professionnels, absolument saisissants de justesse.
nl.Ontdek tijdens deze workshop de jazz, die in de
Verenigde Staten ontstond uit de Afro-Amerikaanse
€ 7* [< 12: € 3,50] – Studio 5
Flagey, Cinematek
Junior 6+
€ 7 – Studio 1 – [FR]
Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles
FE STI VAL , JA ZZ , WORKSHOP
Pop Up Jazz’ Africa
Junior 9+
CINEM A , WORKSHOP
ANIMA SATURDAY
Molletje in de stad /
La petite taupe en ville
FR/DE/CZ — 1982-2015 — KLEUR / COULEUR — 40’ — ZONDER
DIALOGEN / SANS DIALOGUES — JUNIOR 3+
Novembre (Marjolaine Perreten, FR), 4’
Etwas (Elena Walf, D), 7’
Molletje in de stad / La Petite Taupe en ville
(Zdeněk Miler, CZ), 28’
nl.Flagey en Anima organiseren samen acht
familienamiddagen rond animatiefilm. Deze keer halen
we ons hartje op met Molletje in de stad, een klassieker
vol poëzie die zelden op groot scherm wordt vertoond.
Deze unieke projectie valt zeker niet te missen.
fr. Flagey et Anima vous proposent huit rendez-vous
familiaux pendant l’année. Cette fois, c’est La Petite
Taupe en ville qui nous régalera. Un classique parmi
les classiques pourtant très rarement projeté sur
grand écran. Un événement d’une rare poésie à ne
surtout pas rater.
Junior 3-8 (reservatie aangeraden / réservation conseillée :
+32 (0)2 641 10 20)
14:00 : film — 15:00 : vieruurtje / goûter —
15:30 : workshop — 17:00 : einde / fin
€ 5 [10*] – Studio 5 – [FR]
* met vieruurtje en workshop / avec goûter et atelier
enkel toegankelijk voor juniors / uniquement accessible
aux juniors 5+
Flagey, Folioscope
FE STI VAL , CINEM A
FLAGEY PIANO DAYS – YOUNG FILM FANS
Steamboat Bill Jr.
[De jonge kapitein / Cadet d’eau douce]
Buster Keaton
met / avec : Buster Keaton, Tom McGuire,
Ernest Torrence
USA – 1928 – 76’ – ZW/NB – TT : ENG + LIVE-VERTELLING
IN HET / NARRATION LIVE EN FR/NL : LAURE GOEMANS
nl.De uitzinnigste film-ramp van de burleske stille film.
Met Buster Keaton, bijgenaamd stone face, die zelfs in
de meest alarmerende situaties geen enkele emotie liet
zien. Keaton belichaamt hier de jonge kapitein William
Canfield, die aan het roer staat van een krakkemikkige
raderstoomboot. Gedreven door de liefde trotseert
de kapitein de vele gevaren van een cycloon die boven
een stadje in het diepe Zuiden is losgebarsten.
fr. Film-catastrophe le plus délirant du burlesque muet
avec Buster Keaton surnommé “stone face” (visage
de pierre) en raison de son absence d’expression,
notamment face aux situations les plus alarmantes !
Il incarne ici le jeune William Canfield aux commandes
d’un vieux steamer, affrontant par amour les multiples
périls occasionnés par un cyclone déchaîné sur la petite
bourgade de Deep South.
€ 7* – Studio 5 – [inleiding / intro : FR/NL]
Flagey, Cinematek
FE STI VAL , PI ANO , WORKSHOP
FLAGEY PIANO DAYS
Workshop / Atelier The Piano Unboxed
nl.Tijdens deze workshop gaan we voor een keer
niet eens ‘aan’ de piano zitten, maar ‘in’ de piano
spelen, kloppen, rammelen... noem maar op ! Met z’n
allen maken we een ‘prepared’ piano waarbij héél de
vleugelpiano wordt gebruikt ! Tussen de snaren worden
voorwerpen gestoken en laten we de piano op zoveel
mogelijk manieren bizar en grappig klinken.
fr. Au cours de cet atelier, on ne se met pas “au” piano,
mais on joue, frappe, et tambourine “dans” le piano !
Tous ensemble, nous fabriquerons un “piano préparé”,
en utilisant le grand piano en entier ! Entre les cordes,
on insère des objets et on cherche comment on peut
faire sonner le piano de façon très bizarre et drôle.
Junior 8+
duur / durée : +/- 90 min
gevolgd door toonmoment / présentation après l’atelier
€ 10* – Inkomhal Heilig-Kruisplein / Hall d’entrée SainteCroix – [NL/FR/ENG]
* incl. gratis versnapering / collation offerte
Flagey, Jeugd en Muziek Brussel
68
+
69
FLAGEY JUNIOR
FE STI VAL , JA ZZ , CONCERT
muziek. Hoe stond deze laatste mee aan de wieg
van de jazz? Het wordt een historische en muzikale
ontdekkingsreis, geïllustreerd met geluidsopnames
en beeldmateriaal. Tijdens het tweede deel van de
workshop halen we er Afrikaanse instrumenten bij
en spelen we erop los !
fr. À l’aide d’extraits sonores et vidéo, les enfants
découvrent le jazz, engendré notamment par les
musiques afro-américaines aux États-Unis. Les
participants font connaissance avec les musiques
traditionnelles africaines. Comment s’inscrit le
jazz dans le destin musical des États-Unis ? Jeux et
films illustrent ce voyage de découverte historique
et musicale. Durant la deuxième heure de l’atelier,
un musicien initie les enfants à des rythmes jazz et
à la pratique d’instruments de musique africains.
70
+
The Barber of Siberia, Nikita Mikhalkov
FLAGEY CINEMA
71
nl. Cinematek
@ flagey = 100 voorstellingen per maand, 7/7,
bekijk de volledige programmatie op www.flagey.be
Cinematek @ flagey = 100 projections par mois, 7/7,
consultez le programme sur www.flagey.be
fr.
Flagey, Cinematek
...
Onuitgegeven / Inédits
Marco Bellocchio
Russia
...
Marco Bellocchio ©
Urga, Nikita Mikhalkov
Buster Keaton
S. M A RTIN ET TO
Akira Kurosawa
Yojimbo, Akira Kurosawa
Wij zetten ook onze grote reeks over Akira Kurosawa
verder aan de hand van vijf nieuwe films. Ook maken
we er een gezellige kerstvakantie van, want voor jong
en oud zijn de namiddagen volledig gewijd aan de
onverbeterlijke Buster Keaton. Nous poursuivons notre grande série sur Akira
Kurosawa avec cinq nouveaux titres, tandis que les
séances de l’après-midi pendant la période des fêtes
de Noël seront dédiées à l’impayable Buster Keaton,
pour le plaisir des grands et des petits.
72
Nosferatu, Friedrich Wilhelm Murnau
+
73
FLAGEY CINEMA
Neruda, Pablo Larraín
Autre événement : la venue du cinéaste transalpin
Marco Bellocchio, qui donnera une master classe et
introduira l’avant-première de Sangue del mio sangue,
point central d’un cycle qui permettra de découvrir
aussi la version restaurée de son premier opus :
Les poings dans les poches, ainsi que quelques jalons
de sa filmographie.
FE STI VAL , ORCHE STR A , MUSIC & V ISUALS
16.12.16 – 20:15 vrijdag / vendredi
Neruda
FILMCONCERT / CINÉ-CONCERT
SLOTAVOND / SOIRÉE DE CLÔTURE : PELICULATINA
Pablo Larraín
CHILI / 2016 / 107’ / V.O.ST.FR./NL
The Navigator, Donald Crisp & Buster Keaton
Daarnaast nodigen we de Italiaanse filmmaker Marco
Bellocchio uit voor een masterclass en een inleiding
bij de première van zijn nieuwste Sangue del mio
sangue, dé centrale film binnen een cyclus die ook de
gerestaureerde versie van zijn allereerste opus omvat,
I pugni in tasca, alsook andere hoogtepunten uit
zijn filmografie.
L’écran du Studio 5 se mettra lui aussi à l’heure
russe, avec un programme de films dont Edward
Artemiev a signé la musique et un autre consacré à
Andrey Zvyagintsev, emblème contemporain du cinéma
d’auteur de son pays. Une séance de cinéma muet
accompagnée au piano permettra de (re)voir L’homme
à la caméra, œuvre d’avant-garde dont les leçons
esthétiques restent épatantes. Et côté inédits, The Event
revient sur le coup d’État manqué à Moscou en 1991.
fr. Elena, Andrey Zvyagintsev
Ook Studio 5 kleurt deze winter Russisch, met
een filmselectie waarvoor componist Edward Artemiev
de muziek schreef alsook een reeks films gewijd aan
Andrey Zvyagintsev, icoon van de hedendaagse
Russische auteursfilm. Ook de Russische stille film
De man met de camera, een avant-gardistisch esthetisch
meesterwerk uit 1929, zal live door de piano begeleid
worden. Binnen de reeks ‘Onuitgegeven films’ maken
we dan weer kennis met The Event van Sergey Loznitsa,
een film over de mislukte staatsgreep in Moskou in 1991.
nl. nl.In 1948 is de Koude Oorlog zelfs voelbaar tot in
Chili. In het Congres bekritiseert senator Pablo
Neruda openlijk de regering. President Videla stelt
hem in beschuldiging en doet beroep op de geduchte
inspecteur Óscar Peluchonneau, gespeeld door Gael
García Bernal, om toe te zien op de arrestatie van de
dichter. Tijdens dit kat-en-muisspel komt Neruda er
echter sterker uit, uitgroeiend tot een symbool voor
de vrijheid. Het is de geboorte van een legende in
de literatuur.
fr. 1948, la Guerre Froide s’est propagée jusqu’au
Chili. Au Congrès, le sénateur Pablo Neruda critique
ouvertement le gouvernement. Le président Videla
demande alors sa destitution et confie au redoutable
inspecteur Óscar Peluchonneau, interprété par Gael
García Bernal le soin de procéder à l’arrestation du
poète. Dans ce jeu du chat et de la souris, Neruda voit
l’occasion de se réinventer et de devenir à la fois un
symbole pour la liberté et une légende littéraire.
Peliculatina : Festival gewijd aan de Latijns-Amerikaanse
cinema / Festival consacré au cinéma d’Amérique latine
€ 10 – Studio 4
COMBI TICKET (€ 14) : Film + Cocktail
Flagey, Huis van Latijns-Amerika / Maison de l’Amérique
latine
RUSSISCHE DAGEN/JOURNÉES RUSSES
Vlaams Radio Koor
Dirk Brossé, dir.
met muziek van / musique de Edward Artemiev
voor films van / pour films de Nikita Mikhalkov :
Burnt by the Sun, The Barber of Siberia,
At Home among Strangers…
zie / voir p. 31
€ 31/26/21 [26/21/16] [<26: € 5] – Studio 4
Flagey, Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor
FESTIVAL , JA ZZ , MUSIC & VISUALS , CINEMA
Nosferatu Reworks
Buscemi
Michel Bisceglia Ensemble
live soundtrack op de film / sur le film
Nosferatu, eine Symphonie des Grauens
van / de Friedrich Wilhelm Murnau
zie / voir p. 46
€ 11 [8] – Studio 4
Flagey
5 TICKETS = 25 € – 7/7 – 365 DAYS/YEAR
24.02 > 05.03.17
ANIMA 2017
nl. Tijdens
de Krokusvakantie staan tijdens het Anima
Festival tien dagen volledig in het teken van de
animatiefilm. Het publiek zal in alle exclusiviteit talrijke
films (zowel langspeelfilms als kortfilms) kunnen
ontdekken van over de hele wereld.
Voor elk wat wils !
Voor alle info: www.animafestival.be, het volledige programma
is beschikbaar vanaf midden januari 2017
fr. Le
festival Anima, ce sont dix jours pendant les
vacances de Carnaval, entièrement dédiés au
cinéma d’animation. Le public pourra découvrir,
en exclusivité, de nombreux films (longs et courts
métrages) en provenance du monde entier. Il y en
aura pour tous et pour tous les goûts !
Plus d’infos sur www.animafestival.be, programme complet
disponible des mi-janvier 2017
MOVIE CARD
CHECK OUR PROGRAMME ON
WWW.FLAGEY.BE
CINÉ-CLUB - YOUNG FILM FANS - RETROSPECTIVES
UNRELEASED - DOCUMENTARIES
© RU M BA
© RUMBA
EXPERIMENT/BEELDENDE
KUNST/THEATER/JAZZ/ACTU
KLASSIEKE MUZIEK/POËZIE/
DESIGN/FOTOGRAFIE/DANS/
OUDE MUZIEK/LITERATUUR/
OPERA/ARCHITECTUUR/A
FILOSOFIE/FILMMUZIEK/I
GESCHIEDENIS/ERFGOED/GRA
HEDENDAAGSE MUZIEK/FESTI
POLITIEK/ECONOMIE/WORLD
PERFORMANCE/SOCIOLOGIE/
CHANSONS/ SOUNDSCAPE
Klara. Blijf verwonderd.
Musiq’3 soutient
la saison 2016-2017 de Flagey
Retrouvez les plus grands concerts sur notre antenne !
www.musiq3.be
Beleef Brussel voluit
trim 1-16.indd 1
7/07/16 10:39
La culture
sort du cadre
CETTE CARTE-CADEAU COMPREND
2 MOIS D’ABONNEMENT
AU JOURNAL PAPIER 3 JOURS SEMAINE (AU CHOIX)
+ L’ACCÈS FULL NUMÉRIQUE (*VALEUR 50 €)
À commander : - Via l’adresse www.lesoir.be/cadeau Par virement en payant 25 € au compte BE61 3100 7615 7517
en mentionnant en communication « Carte avantage ».
OFFRE : 2 MOIS D’ABONNEMENT POUR 25 €*
Ligt je
Focus
helemaal
op cultuur?
soutient Flagey
Word dan nu helemaal
CHAQUE JOUR,
VOUS ÊTES DE PLUS EN PLUS NOMBREUX
À NOUS LIRE !
DÈS LE JEUDI
EN LIBRAIRIE
Magnette : « Flamands,
investissez en Wallonie ! »
Droits de succession :
payez moins
Cancers et hépatite C
rapportent gros
DAVID ET FABRICE MURGIA
20
Helemaal mee,
helemaal Knack.
LA PHOTO
L’ÂME
APR
APRÈS
A
PR
PRÈS LES
PRÈS
SB
BO
BOXTROL
BOXTROLLS
TROLLS
OL S, LE
E STUDIO
O LAIKA
S’ESSAIE
S’ESSAI
S
ESSAIE
SSA
AIE
E À LA
A COMÉDIE
COMÉ
C
É E D’ACTIO
D’AC
D’ACTION FANTASY
F
ASY
AVEC
AV
VEC
EC
C LE
LE RÉJOUISSANT
RÉJOUI
RÉJOUISSA
RÉJOUIS
RÉJOUISS
RÉJOU
RÉ
KUBO
K
UBO
BO ET LL’ARMUR
L’A
L’ARMURE
A
ARMURE
MAGIQUE
MAG
MA
AGIQUE
A
GIQUE
GIQU
GIQ
GIQUE
UE. RÉA
RÉALISATEUR
RÉALISA
R ALI
LISATEUR
LISATEU
SATEUR
R ET BOSS
OS DU
ENQUÊTE
MODE, PUB,
DESIGN…
LE COLLECTIF
SÉDUIT
JEANS
AARDMAN
AMÉRICAIN,
KNIGHT
ARDMAN
RDMAN
DMAN
MAN AMÉR
AMÉRICA
AM
AMÉRICAIN
AMÉRICAIN,
AIN, TRAVIS
TRAV
TRA
K
KNIG
KN
KNI HT
HT
DÉVOILE
VOILE
OILE
LE LES SECRETS
SECRET
SECR
CRET DE CE
CE FABULEUX
FABU
FAB
F
LEU
LE
LEUX
CONTE
SAMOURAÏ.
CONTE
NTE SA
NT
SAUCE
AUCE
E SAMO
SAMOUR
SAMOURA
SAMOU
SA
SAMOURAÏ
O
Disponiblefrom
sur le
Download
Windows Store
Téléchargez la nouvelle appli
Le Vif/L’Express
via www.levif.be/numerique.
COMMENT LE PORTER CETTE SAISON
| WWW.LEVIFWEEKEND.BE | 2 e CAHIER DU VIF/L’EXPRESS N°38 DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2016 LE VIF WEEKEND (ISSN 0774-3491), EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET FOCUS VIF
N°38 DU 23 SEPTEMBRE 2016
+
EN VENTE CHAQUE SEMAINE
AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET LE VIF WEEKEND
SSN 2031-6631
ISSN
DOSSIER
Illustré par Hergé, Cosey, Tibet, Franquin, Pratt, Dupa, Edgar P. Jacobs…
Inédits de Derib, Dany, Hermann et Johan De Moor
POUR NE RIEN VOUS CACHER
OB67037
OB65700
Met Knack, Knack Focus & Knack Weekend ben je helemaal mee.
Bovendien geniet je als abonnee wekelijks aantrekkelijke
kortingen voor een waaier van culturele evenementen.
Surf naar knack.be/abo en je bent helemaal mee.
PSYCHO
POUR SOIGNER
L’UN EST COMÉDIEN, L’AUTRE METTEUR EN SCÈNE ET DIRECTEUR DU NATIONAL. PORTRAIT DE FAMILLE.
L’ODYSSÉE
LL’O
ODYS
DYSSÉE
DY
SÉE
É
KUBO
DE
D
E KUB
UB
BO
CHOSES
À FAIRE
À DUBLIN
A LLE S I S
M OGE LI J K
TOUT E ST
P OSSI B LE
DANK ZIJ U
GRÂC E À
VOUS
Flagey
Flagey
DIT PROJECT IS ER DANKZIJ U.
CE PROJET EXISTE GRÂCE À VOUS.
Via
Via de
de Nationale
Nationale Loterij
Loterij steunt
steunt uu onrechtstreeks
onrechtstreeks tal
tal van
van
projecten
projecten waar
waar iedereen
iedereen iets
iets aan
aan heeft.
heeft.
In
In 2015
2015 ging
ging op
op die
die manier
manier meer
meer dan
dan 8,5
8,5 miljoen
miljoen euro
euro
naar
naar culturele
culturele projecten
projecten zoals
zoals dit.
dit.
Avec
Avec la
la Loterie
Loterie Nationale,
Nationale, jouer,
jouer, c’est
c’est aussi
aussi soutenir
soutenir
de
de nombreux
nombreux projets
projets qui
qui profitent
profitent àà tous.
tous.
En
En 2015,
2015, plus
plus de
de 8,5
8,5 millions
millions d’euros
d’euros ont
ont été
été redistribués
redistribués
àà des
des projets
projets culturels
culturels comme
comme celui-ci.
celui-ci.
‘We would like you to become
a friend too’
gift card
gift card
become a Friend of Flagey and
— Attend a selection of the best concerts
— Meet the artists, musicians and personalities of the world
of music and cinema in person
— N E W : discover the neighborhood of Flagey through cultural
geldig tot / valable
jusqu’au :
........
........
........
........
........
5 —10 —2
0 eur.
........
........
and artistic actors established in Ixelles
— Take part in the annual trip
........
........
pour / vo
or : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de / van :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bon :
cadeau
DISPONIBLE À LA BILLETTERIE
BESCHIKBAAR IN DE TICKETSHOP
.....
and...
— Enjoy a 10% discount on all your reservations
— Have a personal contact for all your requests and reservations
friends of
become a Friend, support our marvelous artistic
project and enjoy many exclusive moments !
/friends — [email protected]
HOE RESERVEREN
Online : www.flagey.be
Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel De ticketshop is open van dinsdag tot en
met vrijdag van 12 tot 17 uur.
Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook altijd
één uur voor de start van elk evenement geopend.
Callcenter : din > vrij : 12 tot 17u
t. 02 641 10 20
H O E B E TA L E N
Online / Telefonisch : VISA, MasterCard,
overschrijving
Ticketshop : Cash, Bancontact, VISA, MasterCard
KORTINGEN*
Reductietarieven : Voor <26, 65+, werkzoekenden,
andersvaliden. Voor leden van Le Vif Club
en Knack Club voor producties in Studio 4.
Personeelsleden en klanten van BNP Paribas
Fortis en FINTRO krijgen 30 % korting** op
alle Flageyconcerten, met uitzondering van
de kinderactiviteiten. Voor <26 zijn er tickets
beschikbaar aan € 5 voor alle concerten van
Brussels Philharmonic en de coproducties met
de Muziekkapel Koningin Elisabeth in Studio 4.
De meeste festivals bieden voordelige prijzen aan
bij het kopen van een festivalpas.
* enkel geldig voor producties van Flagey
**geldig voor één ticket per klant of personeelslid en per
evenement, op vertoon van de BNP Paribas Fortis–
kaart in onze ticketshop / niet–cumuleerbaar met
andere kortingen
INF ORM AT IONS PR AT IQUE S
Nice Price by BNP Paribas Fortis : Doorheen
het jaar worden een reeks evenementen van het
label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ voorzien
en worden u aangeboden aan een extra voordelige
prijs dankzij BNP Paribas Fortis.
À la Carte : –25% bij aankoop van min. 4 tickets
voor verschillende activiteiten naar keuze*.
* met uitzondering van de Koningin Elisabethwedstrijd
en filmvoorstellingen
Studio 5–kaart : 5 tickets : € 25 [20]
Cultuurcheques en –waardebons : Flagey
aanvaardt de sport– en cultuurcheques van Sodexo
en Accor. De Cultuurwaardebon kan niet worden
gebruikt voor film. Flagey is partner van
Arsène 50, Article 27 en Paspartoe.
L A AT KO M E R S
De organisator heeft het recht om de toegang tot
de zaal te weigeren eens de activiteit is gestart.
Laatkomers worden enkel tijdens het applaus of
na de pauze in de zaal toegelaten. Wie tijdens de
activiteit de zaal verlaat, kan ook enkel tijdens het
applaus of na de pauze de zaal opnieuw betreden.
BEREIKBAARHEID
Ingang : Heilig Kruisplein, tegenover de vijvers
van Elsene.
Tram : 81–83 – Bus : 38–59–60–71 [www.mivb.be]
Trein : Station Mouterij [www.belgianrail.be]
Het gebouw is toegankelijk voor andersvaliden.
Postadres : Belvédèrestraat 27, 1050 Brussel
t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11
[email protected] – www.flagey.be
Groepstarief : Koop min. 10 tickets voor
één evenement en geniet van 10 % korting.
De volgorde van de talen wisselt ieder kalenderjaar af conform de federale wetgeving. / Alle gegevens over data, aanvangstijden, programma en plaats
worden vermeld onder voorbehoud van wijzigingen. Alle verkoopsvoorwaarden en gebruiken zijn terug te vinden op www.flagey.be.
COMMENT RÉSERVER
Billetterie : Place Sainte–Croix, 1050 Bruxelles
La billetterie est ouverte du mardi au
vendredi de 12 à 17 heures.
En dehors de ces horaires, Flagey est aussi ouvert
une heure avant le début de chaque activité.
Call center : mar > ven : 12 à 17h
t. 02 641 10 20
Nice Price by BNP Paribas Fortis : Tout au
long de l’année, une série d’événements sont munis
d’un label “Nice Price by BNP Paribas Fortis”.
Ces événements sont offerts au public à un prix
avantageux grâce à BNP Paribas Fortis.
Online / Par téléphone : VISA, MasterCard,
virement
Billetterie : Cash, Bancontact, VISA, MasterCard
RÉDUCTIONS*
Tarifs réduits : Pour <26, 65+, demandeurs
d’emploi, moins valides. Membres du Knack
Club et Vif Club pour les productions au Studio
4. Les membres du personnel et les clients de
BNP Paribas Fortis et de FINTRO bénéficient
de 30 % de réduction** sur tous les concerts de
Flagey, à l’exception des activités pour enfants.
Les <26 bénéficient de tickets à € 5 pour tous
les concerts du Brussels Philharmonic et les
co–productions avec La Chapelle Musicale Reine
Elisabeth au Studio 4. La plupart des festivals
proposent des pass à prix avantageux.
* uniquement pour les productions Flagey
**valable pour un seul ticket par client ou membre
du personnel et par événement, sur présentation
de la carte BNP Paribas Fortis dans notre billetterie /
non cumulable avec d’autres réductions
Tarif de groupe : Achetez min. 10 tickets pour un
même événement et bénéficiez d’une réduction de 10 %.
+
91
À la Carte : –25% à l’achat de min. 4 tickets pour
des activités différentes au choix*.
* à l’exception du Concours Reine Elisabeth
et des séances cinéma
Carte Studio 5 : 5 tickets : € 25 [20]
Chèques culture : Flagey accepte les chèques
C O M M E N T PAY E R
90
sport et culture Sodexo et Accor.
Le Cultuurwaardebon n’est pas valable pour
le cinéma. Flagey est partenaire d’Arsène 50,
Article 27 et Paspartoe.
R E TA R DATA I R E S
L’organisateur se réserve le droit d’interdire
l’accès à la salle dès que l’activité a débuté.
Les retardataires ne seront admis dans la salle
que lors des applaudissements ou de l’entracte.
La personne qui quitte la salle durant l’activité
ne pourra y revenir que lors des applaudissements
ou l’entracte.
ACCÈS
Entrée : Place Sainte–Croix, en face des étangs
d’Ixelles.
Tram : 81–83 – Bus : 38–59–60–71 [www.stib.be]
Train : Gare de Germoir [www.belgianrail.be]
Le bâtiment est accessible aux moins valides.
Adresse administrative :
Rue du Belvédère 27, 1050 Bruxelles
t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11
L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année civile, conformément à la législation fédérale. / Toutes les informations sur les dates, les heures,
les salles et le contenu des programmes sont communiquées sous réserve de modification. Retrouvez toutes les conditions de vente et usages sur www.flagey.be. FLAGEY INFO
PR AKT ISCHE INF ORM AT IE
HOW TO BOOK
Ticket shop : Place Sainte–Croix, 1050 Brussels
The ticket shop is open from Tuesday
until Friday from 12 PM to 5 PM.
Outside these hours, Flagey is also open
one hour before each activity.
Call center : Tue > Fri : 12 pm to 5 pm
t. 02 641 10 20
PR AKT ISCHE INF ORM AT IONEN
Nice Price by BNP Paribas Fortis : During the
whole year, a series of events will be marked with
the label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’. These
events are offered to the audience at a budget price,
thanks to BNP Paribas Fortis.
À la Carte : –25% when purchasing min. 4 tickets
for different events of your choice*.
* except the Queen Elisabeth Competition
and cinema screenings
Studio 5 movie card : 5 tickets : € 25 [20]
BUCHUNG
Ticketshop : Place Sainte–Croix, 1050 Brüssel
Der Ticketshop ist von Dienstag bis Freitag,
von 12 bis 17 Uhr geöffnet.
Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine
Stunde vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen.
Callcenter : Di > Fr : 12:00 bis 17:00
t. 02 641 10 20
Culture passes : Flagey accepts Sodexo
H O W T O P AY
Online / By phone : VISA, MasterCard, transfer
Ticket shop : Cash, Bancontact, VISA,
MasterCard.
DISCOUNTS*
Discounts : Available for <26, 65+, unemployed,
disabled persons. Members of Knack Club and
Vif Club on Flagey’s productions in Studio 4.
Staff members and clients of BNP Paribas Fortis
and FINTRO are entitled to a 30% discount** on
tickets for all Flagey concerts, with the exception
of children’s events. If you are under 26, tickets
are available at € 5 for all concerts by Brussels
Philharmonic and the co–productions with
the Queen Elisabeth Music Chapel in Studio 4.
Most festivals offer passes at reduced prices.
* only for Flagey productions
**limited to one ticket per client or staff member
and per event, on presentation of the BNP Paribas
Fortis card in our ticket shop / may not be
combined with other discounts
Group rate : Buy min. 10 tickets for the same
event and get 10% off the price.
and Accor sport & culture passes. The
Cultuurwaardebon cannot be used for cinema
tickets. Flagey is a partner of Arsène 50, Article 27
and Paspartoe.
L AT E C O M E R S
The organiser has the right to refuse entry once an
event has started. Latecomers are only admitted
during applause or after the interval. Anyone who
leaves during an event can only be readmitted
during applause or after the interval.
ACCESS
Entrance : Place Sainte–Croix, facing the ponds
of Ixelles.
Tram : 81–83 – Bus : 38–59–60 –71 [www.stib.be]
Train : Mouterij railway station
[www.belgianrail.be]
The building is accessible to people with
reduced mobility.
Administration :
Rue du Belvédère 27, 1050 Bruxelles
t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11
The sequence of languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with the Belgian federal legislation. / All information
on dates, schedules, place and content of our activities may be subject to alteration. Please find all terms of sales and rules on www.flagey.be.
ZAHLUNG
Online / Per Telefon : VISA, Mastercard,
Überweisung
Ticketshop : Cash, Bancontact, VISA, Mastercard.
ERMÄßIGUNGEN*
Ermäßigungen : Für <26, 65+, Arbeitslose und
Behinderte. Für Mitglieder des Vif und Knack Club
gilt der ermäßigte Preis für Eigenveranstaltungen
von Flagey in Studio 4. Für Mitarbeiter und Kunden
von BNP Paribas Fortis und FINTRO gilt eine
30% Ermäßigung** für Eigenveranstaltungen von
Flagey mit Ausnahme von Kinderveranstaltungen,
dem Musiq‘3 Festival und dem Königin–Elisabeth–
Wettbewerb. Für < 26 sind Tickets erhältlich an € 5
für die Konzerte von Brussels Philharmonic und
die Co–Produktionen mit der Königin–Elisabeth–
Musikkapelle in Studio 4. Für die meisten Festivals
gibt es Festivalpässe an reduzierten Preisen.
* nur für Eigenveranstaltungen von Flagey
**limitiert auf ein Ticket pro Kunde oder Mitarbeiter
und pro Veranstaltung, auf Vorlage der BNP Paribas
Fortis–Karte in unserem Ticketshop / kann nicht mit
anderen Ermäßigungen kombiniert werden
Gruppenpreis : Beim Kauf von min. 10 Tickets
für eine Veranstaltung erhalten Sie 10%
Ermäßigung auf den gesamten regulären Preis.
Nice Price by BNP Paribas Fortis : Mehrere
Veranstaltungen sind mit dem Label Nice Price
by BNP Paribas Fortis gekennzeichnet und dem
Publikum zu ermäßigten Preisen angeboten dank
BNP Paribas Fortis.
92
+
93
À la Carte : –25% beim Einkauf von min.
4 Tickets für verschiedene Veranstaltungen
Ihrer Wahl*.
* außer des Königin–Elisabeth–Wettbewerbs
und Kinovorführungen
Die Studio 5–Karte : 5 Tickets : € 25 [20]
Kulturausweise : Flagey akzeptiert die Sport–
und Kulturausweise von Sodexo und Accor.
Der „Cultuurwaardebon“ gilt nicht für
Filmvorführungen. Flagey ist Partner von
Arsène 50, Artikel 27 und Paspartoe.
NACHEINLASS
Der Veranstalter behält sich das Recht vor,
Zuspätkommende den Einlass zu verwehren.
Zuspätkommende können spätestens in der
Pause oder während des Applaus eingelassen
werden. Wer den Konzertsaal verlässt, darf nur
in der Pause oder während des Applaus wieder
rein kommen.
L A G E U N D A N FA H R T
Eingang : Place Sainte–Croix, gegenüber der
Weiher von Ixelles.
Straßenbahn : 81–83 – Bus : 38–59–60–71
[www.stib.be ]
Zug : Bahnhof Germoir [www.belgianrail.be]
Das Gebäude ist zugänglich für Menschen mit
eingeschränkter Mobilität.
Administration :
Rue du Belvédère 27, 1050 Brüssel
t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11
Die Reihenfolge der Sprachen in unseren Publikationen wechselt jedes Kalenderjahr in Übereinstimmung mit der belgischen Gesetzgebung. / Alle Informationen
über Daten, Urhzeit, Ort und Inhalt unserer Aktivitäten sind ohne Gewähr. Alle Verkaufsbedingungen und Hausregeln finden Sie auf www.flagey.be.
FLAGEY INFO
PR ACT ICAL INF ORM AT ION
Zat/Sam03.12.16 19:00 Howard Peach
20:30 Erik Truffaz Quartet
jazz 18
jazz 18
Zon/Dim04.12.16 20:15 Closing evening Peliculatina : Neruda - Pablo Larraín
07 > 10.12.16
all day
festival, cinema 73
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : VIENNA CLASSICS festival, orchestra, chamber, piano, junior, vocal 19
Woe/Mer07.12.16 14:00 Je découvre Schubert
15:00 Schubert est amoureux
17:00 Café Kapellmeister
18:00 String Sextet
19:15 Live Talk
20:15 Sinfonia Varsovia, Avo Kouyoumidjian, Nathanael Gouin,
Nareh Arghamanyan, Busch Trio, Karina Canellakis
festival, junior 20, 67
festival, junior, vocal 20
festival, chamber, piano 27
festival, chamber 20
festival 27
festival, orchestra, piano 21
Don/Jeu08.12.1617:00
18:00
19:15
20:15
Café Kapellmeister
Meine Lippen sie küssen so heiss
Live Talk
Sinfonia Varsovia, Ella Van Poucke, Julia Pusker, Miguel da Silva, Karina Canellakis
Vri/Ven09.12.1612:30
17:00
18:00
19:15
20:15
A recital of Quintets
Café Kapellmeister
String Trios
Live Talk
Brussels Philharmonic, Augustin Dumay, Sarah Laulan, Stephane Denève
festival, piknik, chamber 23
festival 27
festival, orchestra, piano, vocal 24
Zat/Sam10.12.16 11:00
15:00
17:00
18:00
19:15
20:15
The Mozart Show
Violin Virtuoso
Café Kapellmeister
Music Chapel Soloists
Live Talk
Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor, Music Chapel Soloists
festival, junior, chamber, vocal 25, 67
festival 27
festival, orchestra, vocal 26
festival, vocal 22
festival 27
festival, orchestra 22
Zon/Dim11.12.16 11:00 Young Film Fans : Sneeuwwitje & de zeven dwergen / Blanche-Neige & les Sept Nains, D. Hand junior, cinema 67
18:00 Viva for Life : Candide Symphonic Orchestra – A Night on Broadway
jazz, orchestra, vocal 28
20:15 Festival Images Sonores : Centre Henri Pousseur
Don/Jeu15.12.1620:15 Belcea Quartet
16 > 18.12.16
all day
RUSSIAN DAYS string quartet 29
festival, orchestra, music & visuals, chamber, piano, meet 30, 61
Vri/Ven16.12.1612:30 Kirill Troussov & Alexandra Troussova
festival, piknik, chamber 31
20:15 Film Music Concert Brussels Philharmonic, Vlaamse Radio Koor, Dirk Brossé festival, orchestra, vocal, music & visuals 31, 73
Zat/Sam17.12.16 15:00 Orlando Figes
17:00 Olga Sedakova
20:15 Nikolai Lugansky
Zon/Dim18.12.16 14:00
15:00
17:00
20:15
festival, meet 61
festival, meet 61
festival, piano 32
Mikhail Shishkin
Catherine Merridale
Debate : Mikhail Zygar, Olga Sedakova, Mikhail Shishkin, Aleksandr Skorobogatov
Brussels Philharmonic, Stéphane Denève
Vri/Ven06.01.1720:15 New Years Concert : Brussels Philharmonic, Marc Bouchkov, Karel Deseure
all day
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL 62
62
63
33
orchestra 34
Woe/Mer11.01.17 20:15 Piotr Anderszewski
12 > 21.01.17
festival, meet
festival, meet
festival, meet
festival, orchestra
piano 35
festival, orchestra, jazz, junior 36
Don/Jeu12.01.1720:15 Opening Concert : Roy Hargrove Quintet
festival, jazz 37
Vri/Ven13.01.1719:30 Makaya Mccraven
21:00 Vijay Iyer Trio + Vijay Iyer & Wadada Leo Smith : A Cosmic Rhythm With Each Stroke
22:30 Brzzvll
festival, jazz 37
festival, jazz 38
festival, jazz 38
Zat/Sam14.01.17 19:30 Mark Guiliana Jazz Quartet + Avishai Cohen Quartet
festival, jazz 39
Zon/Dim15.01.17 13:00 Jazz 100 – Een geschiedenis van de jazz / Une histoire du jazz, Marc Van den Hoof, Marc Danval meet 64
Din/Mar17.01.17 20:15 Celebrating Bert Joris : Bert Joris, Brussels Jazz Orchestra
festival, jazz, orchestra 40
Woe/Mer18.01.17 15:00 Talkin’ Blues / Voyage dans le Blues
19:00 Lionel Beuvens Motu
20:30 Tom Harrell : Trip
festival, jazz, junior 40, 68
festival, jazz, vocal 40
festival, jazz 41
Don/Jeu19.01.1719:00 Drifter
20:30 Yaron Herman Trio
Vri/Ven20.01.1712:30
19:30
21:00
22:30
festival, jazz 42
festival, jazz 42
Quinn Bachand’s Brishen
Phronesis
Nik Bärtsch’s Mobile Extended
Sons of Kemet
festival, piknik, jazz, vocal
festival, jazz
festival, jazz, chamber
festival, jazz
Zat/Sam21.01.17 13:00 Workshop / Atelier Pop Up Jazz’ Africa
20:15 Nosferatu Reworks : Buscemi, Michel Bisceglia Ensemble
22:00 Closing Concert : DJ Buscemi
43
44
44
45
festival, jazz, junior 45, 68
festival, jazz, music & visuals, cinema 46, 73
festival, jazz 46
Zon/Dim22.01.17 11:00 Young Film Fans : Ladri di biciclette - Vittorio de Sica
junior, cinema 68
Maa/Lun23.01.17 12:00 Lunch with an Architect : Manuel Aires Mateus
meet 63
Zat/Sam28.01.17 14:00 Anima Saterday : Molletje in de stad / La petite taupe en ville - film + workshop
junior, cinema 69
Zon/Dim29.01.17 11:00 Spreek/Tijd - Penser le présent : Rüdiger Safranski
13:00 Jazz 100 – Een geschiedenis van de jazz / Une histoire du jazz, Marc Van den Hoof, Marc Danval
meet 65
meet 64
Don/Jeu02.02.1720:15 Vlaams Radio Koor, Eric Whitacre, Solisten / solistes Brussels Philharmonic
vocal 47
Din/Mar07.02.17 20:15 Jazz 100 : The Music of Dizzy, Ella, Mongo and Monk
09 > 12.02.17
all day
FLAGEY PIANO DAYS jazz, vocal 47
festival, orchestra, piano, junior 48
Don/Jeu09.02.1718:00 Aton’ & Armide
20:15 Opening Concert : Brussels Philharmonic, Ingrid Fliter, Giancarlo Guerrero
Vri/Ven10.02.1712:30
18:00
20:15
22:00
Lucas Blondeel & Nicolas Callot
Florian Noack
Lukáš Vondráček
Rami Khalifé
Zat/Sam11.02.17 10:30
14:00
15:30
15:30
17:00
19:30
21:30
Master Class piano : Lukáš Vondráček
David Kadouch
Freddy Kempf
Workshop / Atelier : The Piano Unboxed
Kirill Gerstein
Markus Groh
Cédric Tiberghien
Zon/Dim12.02.17 11:00
11:00
14:00
14:00
15:30
20:15
Steamboat Bill JR - Buster Keaton
Julien Libeer, Camille Thomas
Workshop / Atelier : The Piano Unboxed
Nelson Goerner
Saleem Ashkar
Closing Concert : OPRL, Nelson Freire, Markus Groh, Christian Arming
Don/Jeu16.02.1720:15 Vincent Peirani, Michael Wollny
festival, chamber music 49
festival, orchestra, piano 50
festival, piano
festival, piano
festival, piano
festival, jazz, piano
51
51
52
53
festival, piano
festival, piano
festival, piano
festival, piano, junior
festival, piano
festival, piano
festival, piano
52
53
54
69
55
55
56
festival, junior, cinema
festival, chamber
festival, piano, junior
festival, piano
festival, piano
festival, orchestra, piano
69
56
69
57
57
58
jazz 59
Zon/Dim19.02.17 13:00 Jazz 100 – Een geschiedenis van de jazz / Une histoire du jazz, Marc Van den Hoof, Marc Danval meet 64
Don/Jeu23.02.1720:15 Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor, Jean-Yves Thibaudet, Stéphane Denève
orchestra, vocal, piano 59
24.02 > 05.03.17
all day ANIMA FESTIVAL festival, cinema 74
Cinematek @ Flagey = 100 voorstellingen per maand, 7/7, voor de volledige programmatie /
Cinematek @ Flagey = 100 films par mois, 7/7, pour tous les films :
www.flagey.be
COLOFON / COLOPHON / KOLOPHON
Verantwoordelijke uitgever / Éditeur responsable / Registered publisher / Verantwortlicher Herausgeber
Gilles Ledure
Coördinatie / Coordination / Koordination Waldo Geuns
Teksten en vertalingen /Textes et traductions / Texts and translations / Texte und Übersetzungen
Laurie Parres–Albert, Astrid Sauvage, Karl Frisby, Maxime Schouppe, Waldo Geuns, en al onze partners /
et tous nos partenaires / and all our partners / und unsere Partner
Met de steun van / Avec le soutien de / With the support of
Julie de Caluwé, Jennifer Dehantschutter, Juliette Dimet, Danielle Heynickx, Clotilde Marescaux,
Christine Peterges, Hélène Rammant, Maarten Van Rousselt , Sanne De Troyer
Met de medewerking van / Avec la collaboration de / With the cooperation of / In Zusammenarbeit mit
[‘tactus], Anima Festival, Brussels Jazz Orchestra, Brussels Philharmonic, Centre Henri Pousseur, Cinematek,
Djangofolllies, F()rum, Folioscope, Goethe-Institut, Huis van Latijns-Amerika / Maison de l’Amérique latine,
JazzLab Series, Jeugd en Muziek Brussel, Jeunesses Musicales de Bruxelles, Koninklijk Museum voor MiddenAfrika / Musée royal de l’Afrique centrale, Music Chapel, Nieuw Amsterdam, Orchestre Philharmonique Royal
de Liège, Passa Porta, Rothschild, Vlaams Radio Koor en al onze partners / et tous nos partenaires / and all
our partners / und unsere Partner
Afsluiting van de redactie / Clôture de la rédaction /Going to press / Drucklegung 31.10
Grafische vormgeving / Graphisme / Graphic design / Grafikdesign Raf Thienpont (raf–thienpont.be)
94
+
95
FLAGEY CALENDAR
CA LE N DA R 01.12 .16 — 2 9.0 2 .17
DR IEM A ANDELI J K S T I JDSCHR IF T M AGA Z INE T R IME ST R IEL / 12/16 — P309131

brussels lazz FESTIVAL

Transcription

Documents pareils

Depuis 19 ans, le Brussels Jazz Marathon conjugue musiques et

matthew herbert big band (gb)

Frank Vaganée (artistiek docent, artistiek leider v/h BJO)

STIB MIVB

Chris Peeters – gitarist

9 -11 OCT 2015 Brussels

Sur la côte Croate, Morska Lasta à Sukošan

sébastien walnier - Festival Midis Minimes

Newsletter 21 - Nederlands