Bible - Théâtre de l`Odéon

«• « lifUssiNst i é M pm■■
V ■ : '
■ '
pmmm
, ✓< « ! frmw# k* : .xî.
4$ % %«# <ffa
" -■
• •• .
#» f igtMPti#
Wmcê !<#
fûdMrf
m |p^
â%ffîj0ê0 * l-%» iM>• &-»
ACC0W ENTRÉ u mm
-.x % û%w%»m
PETIT ODEON / SALLE ROGER BLIN
DU 4 DÉCEMBRE AU 5 JANVIER A 18 H 30
MISE EN SCÈNE : VIVIANE THÉOPHILIDÈS
Texte de Jelena Kohout; décor : Nicolas Sire; avec : Cristine
Combe, Maurice Deschamps, Jacques Kraemer, Denis Lavant.
m
-. •'
m
*81 f%t*
*
sL
i néi^tk à f rifèé, t
" :> J.;
.
#éfa^ II.®» pSF#te«f
è
taijsiaptftggii , % Wém %
\-mrm '
0&é»ém
% *4 >mm.t>t« *pi?spm' te &stms (ém
0tfmè Ce
te iNte
I
éu IUmM
mtoMmt®
mhMmm
' ' <A
W
- .
*vMa<
40fâé?
m
»■« -SX 4e
«\>„ ,«râ biétâ
"I.! >
- - - ••
SI fc«w tH' »>w t*M| ' ■■
s»
himé0«,
m émém*,«•
*4 -.!
» et* Wm,
«..;:*•♦
«mk# #*£§
im
PP /W#f
v/»*<*#•
A/
ï '***'
r
'
AA
•■P'
;/t. - -■
', ■{ *
É»- fc
-s
« ^â»i>
-'
-:
-•»■*•* a r r * w
m te
%«wîcnfc»».i
$3Wtal ét» f-w*. *;
«• î r »tl :
tre,
iw : iMt #
te il »MM
p<- « . t%*.n d-r* JMgs
V'1 «4«u,|Mf
« _H
■ i i»»n) p»< '«rc**
fie n
4 te MwiUit
rf'U
t ïS;%îfî ■
Jwr fe -«••». Iffj, ^ i
4»
fa»
^
i
i
itoi
#
♦?
|^î#
«#
fa»
* m S## # te.*#
; WmfMê
%Mâ%«wm *'ê
?s*f HN» S#$4î t##.
«-Is .
te mw^ vmiM m
■
•
'
'
fc 'é&'wtM. wémwfà %~0
\ i 'p. ;■ :s4
% - - • S ' ..
• ç s• 5i Siii
d#N« 4# WM^êA %0> A
* ** i *ï : . *• c
î#4| I
-,<^4
s pÉ»
.««5 iBSw*1 J
I
i
IG%
lM:W^II0bê%ê%^lêê
14 «*
i flÉÉi #
• -
«:!f; «W'rè:'
'
'
,
Û<' : ■;■< X
te Ufe*t
* „«, j.
'
■ ï,
> : . , . ':. . . ï
I^OA
fi^CM i« f PIC
4W *• b
* 4»ft»V<ÉI.ê#
f© » «M4^
|i»|4
&A
.
' ' *m m
..; , ^ . *
îfac^jÉ—
. «•' â v'■ '^ : :i c:: :,:
'"
B a
MRAMO 9C t4 M»AHU(
É felWW,
t
?
# • . * , -••' •
T'.. î
■
m
'k pm mmrnm. im* ■y•t Uâ'ff
Ir.O'
Mtrnkm ww!m%ém
■ u ï '<*4t' «*t- «■•■
L4 «,rrf?.g:r'v 4.t;tx ,|gV8->
mat 0Mtàm M s mmm 4#;
rm*tssm, M |rl«e m fc#ï
mi'éM *♦»'( ••*««•"
. ,
u<xiî«Bi
<-• ^ • t-- •
i 4 'é oC€*î
i !" : , .'• '
j
pi I» 1 -A.-ï«iU '* X *!
,s««
A•"'
THEATRE DE L'EUROPE
Avec le concours de la Commission des Communautés Européennes
Petit Odéon - Salle Roger Blin
du 4 décembre 1984 au 5 janvier 1985 -18 h 30
coproduction Théâtre de l'Europe/Compagnie Théophilidès
ADIEDI
de Jelena Kohout
adaptation française de Henri Christophe
mise en scène
décor et costumes
musique et bande-son
assistant à la mise en scène
lumières
Viviane Théophilidès
Nicolas Sire
Jean-Louis Chautemps
Manuel Touraille
Alain Banville
avec
Maurice Deschamps
Denis Lavant
Cristine Combe
Jacques Kraemer
Adi
Edi
les autres
Nous remercions Ivana Jirovec, Dana Voyard, Pierre et Michel Fleischmann, Fédor Balo (les voix tchèques),
Pierre Cardin, Georges Rech et la maison Me Donald's
La programmation de la saison THEATRE DE L'EUROPE - PETIT ODEON (octobre à mars)
est réalisée en collaboration avec Lucien Attoun.
JELENA KOHOUT
Née en 1941, à Prague. Après une année passée à l'étranger en compagnie de
son mari Pavel Kohout, le couple tut empêché de rentrer dans son pays et déchu de
la nationalité tchèque. Depuis 1980, l'Etat autrichien l'accueille en lui "prêtant"
sa nationalité, en attendant...
Jelena a effectué de longues études à l'Académie des Arts à Prague, dans le
domaine du cinéma et de la dramaturgie. Elle a écrit plusieurs scénarios, dont le
premier fut réalisé en 1966 par les Productions de l'Etat, mais le second,
Les idées de Sancta Clara, empêché par cette même institution étatique, à cause
du mariage en 1970 de Jelena avec l'écrivain constestataire Pavel Kohout, n'a pu
se faire que dix ans après, dans l'émigration forcée (ZDF/ORF).
Un troisième long métrage, en collaboration avec Pavel Kohout,
Une leçon de danse et d'amour, est actuellement en préparation.
Toujours avec son mari, Jelena écrit une série de six ou sept heures pour la
télévision autrichienne sur les émigrés, L'hôtel des fugitifs, dont la première heure
vient d'être achevée.
En plus de ses nombreuses collaborations dramaturgiques au théâtre et au cinéma,
Jelena Kohout a écrit une série de courtes pièces et sujets télévisuels,
non encore traduits.
Elle prépare un recueil de prose, Récits de chiens.
L'HOMME QUI NIE
Il était une fois un homme dont la vie fut un cauchemar.
Un homme pris au piège.
Un homme seul.
Errant dans un espace carcéral, déjà mort peut-être?
(mais cela, le poète — l'auteur — ne le dit pas).
Peut-être convoque-t-il pour nous seuls, des êtres qui ont détruit sa vie,
ou nourri ses espérances.
Peut-être sont-ils tous — et lui-même — des personnages de fiction.
Peut-être aussi que non.
Mais comme il faut toujours être prudent, (car si tu ne peux pas mordre,
n'aboie pas) nous pourrions ajouter que toute ressemblance avec des
personnes ou des pays existants ou ayant existé, ne sera pas totalement
l'effet du hasard.
VIVIANE THEOPHILIDES
rri
dk i:ï~i
IheatreLurope
Direction Giorgio Strehler
1984/85
ODEON THEATRE NATIONAL
1. PLACE PAUL CLAUDEL • 75006 PARIS • TEL. 3257032
THEATRE DE L'EUROPE
6 novembre 31 décembre
L'ILLUSION
CREATION EN LANGUE FRANÇAISE
MISE EN SCENE: GIORGIO STREHLER
DECORS: EZIO FRIGERIO
COSTUMES: LUISA SPINATELLI
MUSIQUE: FIORENZO CARPI
18/31 janvier
PICCOLO
Dl MILANOTEATRO
TEMPORALE
(ORAGE)
SPECTACLE EN LANGUE ITALIENNE
MISE EN SCENE: GIORGIO STREHLER
DECORS: EZIO FRIGERIO
COSTUMES: FRANCA SQUARCIAPINO
MUSIQUE: FIORENZO CARPI
16/28 février
ALMEIOA THEATRE
LONOON
KUMGL. ORAMATISKA TEATERN
STOCKHOLM
THE POSSESSED
(LES POSSEDES)
CREATION EN LANGUE ANGLAISE
AOAPTATION ET
MISE EN SCENE: YOURI LI0U8IM0V
DECORS ET COSTUMES:
STEFANOS LAZARIOIS
4/10 mars
KUNG LEAR
(LE ROI LEAR)
MISE EN SCENE: INGMAR BERGMAN
SPECTACLE EN LANGUE SUEDOISE
SCENOGRAPHIE ET
COSTUMES: GUNILLA PALMSTIERNA-WEISS
MUSIQUE: DANIEL BELL
PetitOdeon
16 OCTOBRE/
17 NOVEMBRE
18 h 30
LE MAL DU PAYS
DE JACQUES-PIERRE AMETTE
MISE EN SCÈNE STUART SEIDE
CRÉATION FRANÇAISE
» .«novembre TCHECOSLOVAQUIE :
POESIE, HUMOUR ET THEATRE
AVEC PETR KRÂL, PAVEL KOHOUT,
EN LANGUES TCHECOSLOVAQUE
JELENA KOHOUT, ETC.
ET FRANÇAISE
4 DECEMBRE/
5 JANVIER
18 h 30
HniFIII
ftUIEUI
DETEXTE
JELENA
KOHOUTHENRI CHRISTOPHE
FRANÇAIS
janvier15, 16
HISTOIRE INACHEVÉE :
QUATRE SOIRÉES AUTOUR DE VOLKER BRAUN
LECTURE-SPECTACLES EN LANGUES FRANÇAISE ET ALLEMANDE MISE EN SCÈNE HENNING BROCKAUS
MISE
EN SCÈNE
VIVIANEFRANÇAISE
THÉOPHILIDÈS
CRÉATION
EN LANGUE
DE LA MANO DEL AIRE : AMANCIO PRADA
UN VOYAGE A TRAVERS LA CHANSON IBÉRIQUE
EN LANGUE ESPAGNOLE
17janvier
DES MYSTIQUES a l'EXIL
PAR ALFREDO ALCON
RÉCITAL EN LANGUE ESPAGNOLE
20, 21, 22
23 JANVIER
GIORGIO STREHLER LIT DANTE
EN LANGUE ITALIENNE
31 JANVIER
28 FÉVRIER
VEILLEE IRLANDAISE
DE ROBERT MAGUIRE
ADAPTATION FRANÇAISE DE PIERRE LEYRIS
MISE EN SCÈNE PHILIPPE MERCIER
CRÉATION EN LANGUE FRANÇAISE
Ot.
<
<
Cû
LU
CÛ
C/D
Z
O
O
LU