angela grauerholz | écrins écrans

Exposition
Centre
culturel canadien
Paris
ANGELA GRAUERHOLZ | ÉCRINS ÉCRANS
Exposition du 9 novembre 2016
au 24 mars 2017
Entrée libre
Exhibition from November 9, 2016
to March 24, 2017
Free admission
Ouverture exceptionnelle
les vendredi 11 et samedi 12 novembre
de 12h à 18h
Special opening
on Friday 11 and Saturday 12 of November
from noon to 6 p.m.
Commissaire : Catherine Bédard
Curator: Catherine Bédard
Angela Grauerholz a reçu en 2015 le prestigieux Scotiabank Photography Award, le plus important prix attribué chaque année à un
photographe canadien parmi une liste très sélecte des artistes les
plus réputés de la scène canadienne. Cette distinction a donné
lieu, en 2016, à la publication, par l’éditeur allemand Steidl, d’un
ouvrage majeur portant sur l’ensemble de l’œuvre de l’artiste.
In 2015 Angela Grauerholz received the prestigious Scotiabank
Photography Award, the most important prize attributed
every year to a Canadian photographer from a very select list
of renowned Canadian artists. In the wake of that award came
out a major book on the complete work of Angela Grauerholz
produced by German publisher Steidl in 2016.
À cette occasion, qui marque un tournant dans la carrière internationale d’Angela Grauerholz, le Centre culturel canadien présente
un ensemble de projets photographiques où mémoire individuelle et mémoire collective s’enchevêtrent en de somptueuses
mais légèrement inquiétantes images. Écrins Écrans réunit une
quarantaine d’œuvres exposées ici dans le dénuement d’impressions dépourvues de tout cadre. L’exposition se concentre sur
le corpus des photographies couleur réalisées à partir de 2001,
l’année de production d’un projet majeur, Privation, qui documente d’une manière saisissante les archives calcinées de la bibliothèque de l’artiste et marque symboliquement son passage
à une technologie entièrement numérique.
On this occasion, which marks a turning point in Angela
Grauerholz’s international career, the Canadian Cultural Centre
presents an ensemble of photographic projects in which
individual and collective memory become entangled in
magnificent although somewhat disturbing images. Écrins Écrans
presents forty or so works shown here as spare, frameless prints,
impressions without a framework. The exhibition focuses on the
body of colour photographs taken beginning in 2001, the year of
the production of a major project, Privation, which documented
the charred archives of the artist’s library and symbolically
marked her complete transition to digital technology.
Earlier works by Grauerholz were images resisting optical
Par rapport aux travaux antérieurs - images rétives à la précision precision and referential clarity, in black and white or brown
optique et à la clarté référentielle, réalisées en noir et blanc ou monochrome, pointing back although not identifying to the
dans une monochromie de bruns renvoyant au passé sans pour- past with a sort of numbed awareness. In contrast, her new work
tant s’y confondre mais plus encore à une conscience comme en- redefines places of remembrance, longing and intimacy with a
gourdie - les nouvelles images d’Angela Grauerholz redéfinissent sort of now distant eye, as if the photographer had lost some
lieux de mémoire, désir et intimité à partir des paramètres d’une privileged, sensitive, or even tactile relationship to the object of
relation désormais distanciée où l’œil du photographe semble her gaze. Here, the relations between architecture and decoration,
avoir perdu quelque chose d’une relation privilégiée, sensible places of passage or waiting, and devices to conceal or reveal,
Centre culturel canadien
5, rue de Constantine - 75007 Paris
Tél : 01 44 43 21 90 - Fax : 01 44 43 21 99
Contact presse : [email protected]
Accès : Métro et RER : Invalides, Bus : 28, 49, 63, 69, 83, 93
Horaires d’ouverture :
Entrée libre du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00.
www.canada-culture.org
voire tactile, à l’objet du regard. Ici, la relation entre architecture invite us to take a look while at the same time forbidding us all
et décor, les lieux de passage et d’attente, les dispositifs de dissi- access. In each of these images, something emerges from the
mulation et de révélation invitent à voir tout en nous interdisant past, from a personal story and from the collective memory. But
tous les accès. Dans toutes ces images, quelque chose émerge what is striking in those protected spaces is that although you
du passé, d’une histoire personnelle et de la mémoire collective. can write, imagine or project anything on their surfaces – walls,
Mais ce qui frappe de ces lieux protégés est qu’ils exposent des screens, floors – they keep us firmly on their doorstep. And the
plans (murs, écrans, sols) sur lesquels certes tout peut s’écrire, closeness is all the more uncomfortable that it is marked by a
s’imaginer, se projeter, mais qui nous tiennent fermement au prohibition to see and step (into).
seuil, dans une proximité d’autant plus inconfortable qu’elle est
marquée d’un interdit de voir et de pouvoir (entrer).
Born in Hamburg, Germany, in 1952, Angela Grauerholz has lived
and worked in Montreal since 1976. A graduate of the Kunstschule
Née à Hambourg, en Allemagne, en 1952, Angela Grauerholz Alsterdamm, Hamburg, in graphic design, she also studied
vit et travaille à Montréal depuis 1976. Diplômée en design gra- literature and linguistics at the University of Hamburg and holds
phique de la Kunstschule Alsterdamm de Hambourg, elle a aussi a Master’s degree in Fine Arts (photography) from Concordia
étudié la littérature et la linguistique à l’Université de Hambourg University, Montreal. Since 1988, she has been teaching at the
et détient une maîtrise en beaux-arts (photographie) de l’Univer- École de design, Université du Québec à Montréal, where she
sité Concordia de Montréal. Depuis 1988, elle enseigne à l’École was the director of the Centre de Design from 2008 to 2012. She
de design de l’Université du Québec à Montréal, où elle a été has received numerous awards, such as the Award of Excellence
directrice du Centre de design de 2008 à 2012. Titulaire de nom- (Best of Best) from the American Federation of Arts, New York,
breux prix, dont le prix d’excellence (Best of Best) de l’American for the book Lisette Model, published by the National Gallery of
Federation of Arts de New York pour son livre Lisette Model, pu- Canada in 1990. Grauerholz has also worked as a graphic designer
blié par le Musée des beaux-arts du Canada en 1990, Grauerholz for many distinguished artists and art institutions across Canada.
a travaillé comme graphiste pour de nombreux artistes et institutions artistiques du Canada.
Grauerholz has participated in many international events of
distinction, including the Biennale of Sydney, Australia (1990),
Angela Grauerholz a participé à de nombreuses manifestations documenta IX, Kassel, Germany (1992), and the Carnegie
d’envergure internationale, dont la Biennale de Sydney, en Aus- International, Pittsburgh, USA (1995). Solo exhibitions of her
tralie (1990), la documenta IX de Cassel, en Allemagne (1992), et work have taken place at the Kunstverein, Münster (1991), the
le Carnegie International de Pittsburgh, aux États-Unis (1995). Des MIT List Visual Arts Center, Cambridge, Massachusetts (1993),
expositions personnelles de ses œuvres ont été présentées à la and at the Contemporary Arts Museum of Montreal in 1995,
Westfälischer Kunstverein de Münster (1991), au MIT List Visual before travelling to Hannover, Zug and Zurich (1995-96). Her
Arts Center de Cambridge, au Massachusetts (1993), au Musée Privation series of photographs was exhibited as part of the
d’art contemporain de Montréal (1995) laquelle fut mise en tour- Biennale de Montréal (2002) and presented the same year at
née (Hanover, Zug/Zürich 1995 - 96). La série de photographies the Contemporary Art Gallery, Vancouver. In 2010 the National
Privation a été exposée à la Biennale de Montréal en 2002 et, la Gallery of Canada in collaboration with the Canadian Museum of
même année, à la Contemporary Art Gallery de Vancouver. En Contemporary Photography(CMCP) mounted a major exhibition
2010, le Musée canadien de la photographie contemporaine a of her work which was subsequently shown at the University of
réalisé une rétrospective de son travail qui a été présentée au Toronto Art Center in 2011.
Musée des beaux-arts du Canada, puis au University of Toronto
Art Center en 2011.
In 2006, Grauerholz was awarded Quebec’s Prix Paul-Emile
Borduas for her accomplishments in the arts. Today, she
En 2006, le prix Paul-Émile-Borduas du Québec a été décerné à continues her photographic work and takes part in archival
Angela Grauerholz pour l’ensemble de son œuvre. Aujourd’hui, projects as well as cinematographic productions. Her latest film
elle continue de faire de la photo, participe à des projets d’ar- short, Appassionata, was made together with Réjean Myette and
chives et à des productions cinématographiques, dont son plus New York composer Melissa Grey. Angela Grauerholz is agented
récent court métrage, Appassionata, en collaboration avec Ré- by Art 45 in Montreal, the Olga Korper Gallery in Toronto, the
jean Myette et la compositrice newyorkaise Melissa Grey. Angela Thomas Schulte Gallery in Berlin and the Françoise Paviot Gallery
Grauerholz est représentée par Art 45 à Montréal, Olga Korper in Paris.
Gallery à Toronto, la Galerie Thomas Schulte à Berlin et la Galerie
Françoise Paviot à Paris.
L’exposition est organisée en partenariat avec la Galerie Françoise
Paviot, Paris. Elle a reçu le soutien du Scotiabank Photography
Award et de Steidl.
The exhibition has been organized in partnership with the
Galerie Françoise Paviot, Paris. With the support of the Scotiabank
Photography Award and Steidl.
Presse : 01 44 43 21 90 / [email protected]
Press : 01 44 43 21 90 / [email protected]