הַנְּעִילָה הַ מְ צִ יא לָ נוּ מְ חִ ילָ ה בְּ שָּׁ עַ ת , אֵ ל נוֹרָ א עֲלִ י

הַנְּעִילָה הַ מְ צִ יא לָ נוּ מְ חִ ילָ ה בְּ שָּׁ עַ ת , אֵ ל נוֹרָ א עֲלִ י

‫ילה ְבּ ָשּׁ ַעת ַהנּ ְִעילָה‪:‬‬
‫ילה‪ַ ,‬ה ְמ ִציא ָלנוּ ְמ ִח ָ‬
‫ֲל ָ‬
‫ֵאל נוֹרָא ע ִ‬
‫נוֹשׂ ִאים‬
‫רוּאים‪ְ ,‬ל ָך ַעיִן ְ‬
‫¿‪ֵ Ó‬תי ִמ ְס ָפּר ְק ִ‬
‫ילה ְבּ ָשּׁ ַעת ַהנּ ְִעילָה‪:‬‬
‫וּמ ַס ְל ִדים ְבּ ִח ָ‬
‫ְ‬
‫וֹפ ִכים ְל ָך נ ְַפ ָשׁם‪ְ ,‬מ ֵחה ִפּ ְשׁ ָעם ו ְַכ ְח ָשּׁם‬
‫‪ְ L‬‬
‫ילה‪:‬‬
‫ילה ְבּ ָשּׁ ַעת ַהנּ ְִע ָ‬
‫יאם ְמ ִח ָ‬
‫ְה ְמ ִצ ֵ‬
‫וַ‬
‫ְח ְל ֵצם ִמ ְמּ ֵארָה‬
‫‪¡‰‬יֵה ָל ֶהם ְל ִס ְתרָהּ‪ ,‬ו ַ‬
‫ילה‪:‬‬
‫ילה ְבּ ָשּׁ ַעת ַהנּ ְִע ָ‬
‫וּל ִג ָ‬
‫ְח ְת ֵמם ַלהוֹד ְ‬
‫וָ‬
‫ְלוֹחם‬
‫לוֹחץ ו ֵ‬
‫ַחם‪ ,‬ו ְָכל ֵ‬
‫אוֹתם ְור ֵ‬
‫‪Á‬וֹן ָ‬
‫ילה‪:‬‬
‫ילה ְבּ ָשּׁ ַעת ַהנּ ְִע ָ‬
‫ֲשׂה ָבּ ֶהם ְפ ִל ָ‬
‫עֵ‬
‫יהם‬
‫ְמ ֶ‬
‫ְח ֵדּשׁ ֶאת י ֵ‬
‫יהם ‪,‬ו ַ‬
‫ֲב ֶ‬
‫‪¿Ê‬כֹר ִצ ְד ַקת א ִ‬
‫וּת ִח ָלּה ְבּ ָשּׁ ַעת ַהנּ ְִעילָה‪:‬‬
‫ְכּ ֶק ֶדם ְ‬
‫ְה ֵשׁב ְשׁ ֵא ִרית ַהצֹּאן‬
‫˜¿רָא נָא ְשׁנַת רָצוֹן‪ ,‬ו ָ‬
‫ילה‪:‬‬
‫ֳלהּ ְבּ ָשּׁ ַעת ַהנּ ְִע ָ‬
‫יבה וְאָה ָ‬
‫אָה ִל ָ‬
‫ְל ָ‬
‫ֲשׂה נָא ֶח ֶסד ִעם‬
‫ְמ ֵחה ָכּ ָעב ְפּ ָשׁ ִעים‪ַ ,‬וע ֵ‬
‫ֻלּה ְבּ ָשּׁ ַעת ַה ְנּ ִעילָה‪:‬‬
‫ָאים ְסג ָ‬
‫ְמקֹר ִ‬
‫ְהאָבוֹת‬
‫ִתּזְכּוּ ְל ָשׁנִים רַבּוֹת‪ַ ,‬ה ָבּנִים ו ָ‬
‫ֳלה ְבּ ָשּׁ ַעת ַהנּ ְִעילָה‪:‬‬
‫וּב ָצה ָ‬
‫יצה ְ‬
‫ְבּ ִד ָ‬
‫יאל‬
‫ַב ִר ֵ‬
‫ָאל‪ֵ ,‬א ִליָּהוּ ְוג ְ‬
‫יכ ֵאל ַשׂר י ְִשׂר ֵ‬
‫ִמ ָ‬
‫אוּלה ְבּ ָשּׁ ַעת ַהנּ ְִעילָה‪:‬‬
‫ַבּ ְשּׂרוּ נָא ַה ְגּ ָ‬
EL NORA ALILA
Dieu puissant et redoutable Dios de Fuerza y Superioridad
Dans ta bonté incommensurable De Clmenecia y Piedad
Pardonne-nous, pauves coupables Perdona hoy a Tu comunidad
En cette heure de Neila. En hora de Neila.
EL NORA ALILA ...
Les enfants de ta nation Todos nos con lealtad
Tremblant de crainte et d'émotion Los ojos alzamos hacia Tu Divinidad
Implorent de Toi la rémission Agracia-nos con Tu bondad
En cette heure de Neila. en hora de Neila.
EL NORA ALILA...
Ils viennent tristes et affligés Con tristeza y humildad
Promettant de se corriger Por nuestros pecados y iniquidad
Sauve, Seigneur, tes protégés Imploramos Tu piedad
En cette heure de Neila En hora de Neila.
EL NORA ALILA...
Sois pour eux un sûr abri Abrigo eres desde la eternidad
Ne les jette pas dans l'oubli Dispensa-nos de penalidad
Mais scelle-les pour une longue vie Y sella-nos para longevidad
En cette heure de Neila. En hora de Neila.
EL NORA ALILA...
Répands ta grâce sur ton peuple ami De Tu pueblo ten piedad
De ses cruels ennemis Y a quien lo oprime con maldad
Délivre-le comme promis Juzga hoy con severidad
En cette heure de Neila. En hora de Neila.
EL NORA ALILA...
Souviens-toi du mérite des Pères De nuestros Padres en otra edad
Exauce, comme hier, leurs prières Recuerda, Dios, la fidelidad
Et mets fin à leur misère Y haz hoy como en la antiguëdad
En cette heure de Neila. En hora de Neila.
EL NORA ALILA...
Que cette année soit bénie En Yerushalaym Tu ciudad
Et que le reste de tes brebis Recoje-nos en cuantidad
Retrouve vite sa Patrie Para cumplir Tu voluntad
En cette heure de Neila. En hora de Neila.
EL NORA ALILA...
De longues années de bonheur Muchos anos de felicidad
Pour nous tous, frères et soeurs Paz, amor y hermandad
Soit le décret du Créateur Decreta hoy para Tu comunidad
En cette heure de Neila. En hora de Neila.
EL NORA ALILA...
Anges, Archanges, Michaël En nombre, Dios, de Tu Santidad
Eliyahou et Gabriel Todos los angeles de Verdad
Courrez sauver Israël Proclamen hoy nuestra libertad
En cette heure de Neila. En hora de Neila.
EL NORA ALILA ...
(Hymne de Himno de MOSHE IBN EZRA Adapté de l'hébreu par Adaptado de l'hebreo por
Joseph D. Alhadeff )