Licenciée en Traduction Allemand Licenciée en

Vanessa Thiernesse
[email protected]
Licenciée en Traduction Allemand - Français / Espagnol - Français
ETUDES
99-03 : Licence en Traduction à l’Ecole d’Interprètes Internationaux de Mons
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis octobre 2006 : Active comme indépendante de le secteur de la traduction / traduction jurée
01/06/2004 – 09/10/2006 : Traductrice / Project Manager Senior dans un bureau de traduction belge
10/11/03 – 31/05/04 : Secrétaire polyvalente chez un Expert en Assurances (création et gestion de dossier, facturation, courrier,
téléphone, gestion de l’agenda…)
CONNAISSANCES EN LANGUE
Français : langue maternelle
Allemand : très bonne connaissance écrite et orale
Espagnol : très bonne connaissance écrite et orale
Anglais : notions
Néerlandais : notions
CONNAISSANCES INFORMATIQUES
Trados, Transit, Word, Excel, Windows, Internet, HTML, …
TRAVAUX REALISES
Mémoire de fin d’études : Traduction d’un roman historique de l’espagnol vers le français : Los espejos del rey : Las cuatro esposas
de Fernando VII, María Pilar Queralt, ediciones Martinez Roca 2001 (Traduction française : Miroirs d’un roi : les quatre épouses
de Ferdinand VII)
Divers travaux de traduction allemand – français sur le thème de l’art de l’Egypte Ancienne (traduction de documents dans le
cadre d’un mémoire de fin d’études)
Traductions de brevets et de textes techniques et légaux (Allemand-Frnaçais) dans le secteur des télécommunications, de
l’électronique, du bois, de la physique, de la chimie, …
Différentes traductions allemand-français de contrats, textes Marketing, textes publicitaires,...
Révision Allemand-Français d’un livre sur les médecines naturelles, les régulateurs et la fermentation en cascade, …
Traduction allemand-français d’un logiciel de robotisation et de son mode d’emploi,…
Traduction allemand-français sur différents produits de drainage des eaux,…
Différentes traductions allemand-français pour des machines industrielles, ainsi que pour des appareils de chauffage
Traduction allemand-français de programmes de gestion interne
Traduction allemand-français : Pages Internet et offres spéciales d’hôtels
Traduction allemand-français : Installations de climatisation et de chauffage
Traduction allemand-français : Installations de traitement des eaux
Traduction allemand-français : Refroidisseur à spirales
Traduction allemand-français : Appareils de criblage
Travaux de relecture dans le domaine de l’agriculture, des tracteurs,...
Traduction allemand-français : Mode, tendances actuelles, couleurs…
Audits de qualité pour les traductions allemand-français dans le cadre de l’élargissement d’une base de données « Traducteurs »
d’une société allemande.