RÈGLEMENT DU JEU CONCOURS

RÈGLEMENT
DU JEU CONCOURS
« GRAND JEU WEEK-END EN IGLOO
#SKINBODYGUARD»
Article 1 – Société organisatrice
LABORATOIRE BIODERMA Belgique, société privée à responsabilité limitée de droit belge, dont le siège
social se situe Boulevard de France 9, bâtiment A – 1420 Braine l’Alleud, n° d'entreprise BE
0885.589.610, représenté par Monsieur Jérémy BAYEN, dument habilité, organise du 03 novembre
2016 au 31 décembre 2016 sur Internet, sur le site internet accessible à l’adresse www.bioderma.be,
un Jeu-concours intitulé « Grand Jeu Week-end en Igloo #SkinBodyguard » (Ci-après le « Jeu- concours
»).
Article 2 – Conditions générales de Jeu- concours
2.1 Le Jeu- concours est gratuit et sans obligation d’achat excepté pour les frais de participation et de
connexion qui restent à la charge du participant. Dès lors, la participation au Jeu- concours ne donnera
lieu à aucun remboursement des débours éventuels supportés par le participant et toute demande de
remboursement des frais de participation ou de connexion adressée à LABORATOIRE BIODERMA
BELGIQUE sera considérée comme nulle.
2.2 Il se déroule du 03 novembre 2016 au 31 décembre 2016, 23h59, sur le site internet de BIODERMA
BELGIQUE
accessible
à
l’adresse
www.bioderma.be,
(ci-après
le
«
Site
»)
http://www.bioderma.be/rendez-vous-thematiques/grand-jeu-skinbodyguard
2.3 Il est ouvert à toute personne physique de plus de 16 ans révolus résidant en Belgique et au GrandDuché du Luxembourg, à l'exclusion des personnes salariées du LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE,
des membres de leurs familles, des distributeurs agréés et les membres de leurs familles, de même
qu’à l’exclusion des personnes ayant directement ou indirectement participé à la conception, à la
réalisation ou la gestion de Jeu-concours.
Les participants mineurs jouent sous la responsabilité de leurs représentants légaux et doivent obtenir
leur autorisation pour participer au Jeu-concours. LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE se réserve le
droit d’en demander la justification écrite à tout moment et de procéder à toutes vérifications au
cours de Jeu-concours. A défaut de justifier d’une telle autorisation à la demande de la LABORATOIRE
BIODERMA BELGIQUE, celle-ci se réserve le droit d’annuler automatiquement la participation du
mineur.
2.4 La participation est limitée à 1 participation par personne sur toute la durée du Jeu- concours.
Chaque personne physique ne peut prétendre qu’à une seule participation (détails des conditions de
participation dans les articles 3 et 4 du présent règlement).
2.5. LABORATOIRRE BIODERMA BELGIQUE se réserve le droit de vérifier que le Gagnant a participé au
Jeu-concours dans des conditions conformes au présent règlement, les participations non conformes
entraînant la disqualification du Gagnant et l’annulation de son gain, sans qu’aucune indemnité ne
puisse être réclamée à LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE.
Article 3 – Modalités de participation
3.1. La participation au Jeu-concours se déroule selon les étapes suivantes :
Pour participer au Jeu-concours, les participants doivent se connecter au site www.bioderma.be entre
le 03 novembre 2016 et le 31 décembre 2016 inclus (clôture à 23h59) et suivre la procédure décrite
ci‐dessous :
-
-
Chaque participant doit, sous peine d'exclusion, s'enregistrer complètement et correctement
avec son nom, prénom(s), adresse postale et adresse e-mail. L’enregistrement doit être
complété entièrement ;
Se rendre sur la page du questionnaire (http://www.bioderma.be/rendez-vousthematiques/grand-jeu-skinbodyguard )
Répondre aux trois questions soumises ;
Remplir les critères demandés dont la question subsidiaire et prendre connaissance du
règlement
3.2. Le Gagnant est déterminé en fonction de l'exactitude de la/ou des réponse(s) donnée(s) ; La
réponse la plus proche de la réponse correcte à la question subsidiaire définira le Gagnant du Lot. En
cas d’ex-aequo, les premières réponses correctes seront départagées sur base du moment de la
participation au concours.
3.3. Pour participer au Jeu- concours, le participant doit agir en tant qu’individu. Les participations
engendrées par l’exploitation de « robots » ne seront pas prises en considération si LABORATOIRE
BIODERMA BELGIQUE décèle des comportements étranges lors du Jeu- concours.
3.4. Les participants doivent veiller à la sécurisation de leur connexion internet et de leurs terminaux.
LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages
engendrés par la contamination d’un terminal ayant servi à la participation au Jeu- concours. Sans que
ceci soit limitatif, la responsabilité de LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE ne pourra en aucun cas
être retenue en cas de problèmes d'acheminement, de contamination par virus, ou de perte de
données, de courrier postal ou électronique. Plus particulièrement, LABORATOIRE BIODERMA
BELGIQUE ne saura être tenu responsable de tout dommage, matériel ou immatériel causé aux
participants, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont stockées et aux
conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle, ou professionnelle.
3.5. Afin d’informer le Gagnant des résultats du Jeu- concours, la société LABORATOIRE BIODERMA
BELGIQUE contactera le Gagnant par message privé à l’adresse email qu’il aura renseigné sur le
formulaire de participation.
Article 4 – Lot
4.1. Le Lot mis en jeu est un bon pour un voyage, valable du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2017,
pour un week-end en igloo à la station du Semnoz, Haute-Savoie, en France, pour 2 personnes (le
Gagnant et la personne de son choix) et pour 2 jours, organisé par l’agence ALPES BIVOUAC, d’une
valeur totale de 1.500,00€ TVA comprise et toutes taxes comprises (mille cinq cent euros).
4.2. Le Gagnant devra cependant organiser la réservation de son voyage aux dates souhaitées auprès
de la SARL Eco-Bivouac Events, sis en France, 74600 SEYNOD, Z.A. des Césardes, 239 route des Creuses
entre le 1er janvier 2017 et le 31 décembre 2017, sachant que le séjour ne pourra pas être réalisé du
09/04/2017 au 01/12/2017 (fermeture du Village d’igloos).
Cette dotation comprend les vols Bruxelles-Genève A-R en classe économique, les transferts aéroportVillage d’igloos-aéroport, la formule « soirée insolite » (une balade en raquettes à neige, un verre de
liqueur pendant la balade, un apéritif, un dîner traditionnel savoyard), une nuit en igloo et un petit
déjeuner dans le cadre du programme presté par ALPES BIVOUAC, une option pack « tout compris »
(location lampe frontale, raquettes à neige, duvet et 4 boissons) prestée par ALPES BIVOUAC. Cette
dotation comprend également un déjeuner J1 et un déjeuner J2 réservés par LABORATOIRE
BIODERMA BELGIQUE, et un pack de produits Atoderm d’une valeur de 65,00€ (soixante- cinq euros)
TVA comprise et toutes taxes comprises.
Cette dotation ne comprend pas les excursions, les activités et les boissons autres que celles
mentionnées ci-dessus, et reprises au programme qui sera remis au Gagnant, ni les assurances.
Cette dotation ne comprend pas les éventuelles excursions et tout autre frais qui ne serait pas inclus
expressément dans la dotation décrite ci-dessus.
La valeur indiquée pour le Lot détaillé ci-dessus correspond au prix estimé à la date de rédaction du
présent règlement. Elle n’est donnée qu’à titre indicatif et est susceptible de variation.
4.3. LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE ne pourra servir d’intermédiaire entre l’agence organisatrice
et le Gagnant. Le Gagnant et son accompagnant devront s’assurer avant le début du voyage qu’ils
disposent bien des éventuels visas et passeport et/ou médication liés à la destination choisie,
effectués à leurs frais. La responsabilité LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE ne peut en aucun cas
être engagée pour tout ce qui toucherait à la préparation, au déroulement et/ou aux conséquences
du voyage.
4.4. Le Lot est nominatif et ne pourra être attribué à une autre personne que le Gagnant. Le Lot ne
pourra pas faire l’objet de la part de la société LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE, d’un
remboursement, d’un échange ni d’aucune remise de leur contre-valeur totale ou partielle, en nature
ou en numéraire. Dans les cas où le Lot mis en jeu ne serait plus disponible pour des raisons
indépendantes de la volonté de la société LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE, celle-ci se réserve la
possibilité de substituer le Lot par un Lot de nature et de valeur équivalente, sans que cela ne lui fasse
encourir une quelconque responsabilité.
Article 5 – Désignation et information du Gagnant et Attribution du Lot
5.1. Le Lot sera attribué après vérification de la régularité de l’inscription et des conditions d’octroi.
5.2. Lorsque le Gagnant désigné suivant les dispositions de l’article 3.2. ne répond pas favorablement
à l’appel de LABORATOIRE BIODERMA Belgique, le jour qui suit sa désignation à 17h00 au plus tard,
celle-ci se réserve le droit de procéder à l’annulation de l’attribution du Lot.
5.3. Dans le cas où l’identité et/ou l’adresse du Gagnant s’avérerait erronée, LABORATOIRE BIODERMA
BELGIQUE se réserve le droit d’annuler l’attribution du Lot concerné.
5.4. En cas d’annulation de l’attribution du Lot, LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE pourra en
disposer librement, de même en cas de renonciation du Gagnant à son Lot.
5.5. LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE décline toute responsabilité pour le cas où les informations
fournies par des participants venaient à être détruites pour une raison qui lui serait imputable ou non.
LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE n'est pas tenu de faire parvenir un quelconque Lot au Gagnant
si celui-ci n'a pas saisi correctement ses coordonnées, s'il a manifestement, et par n'importe quel
moyen, réussi à fausser le résultat du Jeu -concours ou ne s'est pas conformé au présent règlement.
Dans cette hypothèse, le Lot prévu restera la propriété de LABORATOIRE BIODERMA Belgique qui
pourra en disposer librement.
5.6. Le Gagnant sera contacté par email, dans la mesure où les données auront été communiquées à
LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE.
Article 6 – Fraudes
La participation au Jeu- concours est réservée aux personnes physiques qui valident manuellement et
personnellement leur participation et adoptent une attitude loyale à l’égard du Jeu- concours et de
ses procédures.
Dans l’hypothèse où les coordonnées du participant sont illisibles, incorrectes, fantaisistes ou
incomplètes, alors la participation du Gagnant sera considérée comme nulle.
La participation est strictement nominative et personnelle. Par conséquent, le participant ne peut en
aucun cas jouer avec plusieurs comptes notamment, sous plusieurs pseudos ou pour le compte
d’autres participants ni jouer sous une identité et avec des coordonnées factices, ni usurper l’identité
et les coordonnées de tiers quel que soit le moyen utilisé. Il est rigoureusement interdit, par quelque
procédé que ce soit de modifier ou de tenter de modifier les dispositifs du Jeu- concours, notamment
afin d’en modifier les résultats ou tout élément déterminant l’issue du Jeu- concours. De même, si 2
participants ou plus se partagent la même adresse IP (membres d'une même famille, couples, écoles,
sociétés), ceci peut être considéré comme du multi compte et est passible d'un blocage.
LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE fera respecter l’égalité de chances entre tous les participants par
tous moyens y compris, par voie de justice. A ce titre, LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE
sanctionnera toute déclaration mensongère, toute falsification d’identité, quel que soit le procédé
employé, toute tentative de piratage des votes, toute fraude de quelque nature que ce soit, et plus
généralement toute tentative de détourner le règlement du Jeu- concours et le bon déroulement du
Jeu- concours et ce quel que soit le procédé utilisé. De même, LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE
sanctionnera tout participant qui aura utilisé des procédés déloyaux entre autre, sans que cette liste
ne soit limitative, script, logiciels, robot, adresses mails jetables ou tout autre procédé permettant
d’automatiser sa participation sans intervention physique et intellectuelle ou plus généralement de
détourner le présent règlement pour augmenter ses chances de gagner de manière frauduleuse. A
tout moment et sans que sa responsabilité puisse être engagée, LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE
se réserve le droit de prononcer toute sanction qu’elle jugera adéquate pour préserver l’égalité des
participants et notamment prononcer l’annulation du Jeu- concours dans son ensemble et/ou
l’exclusion du Jeu- concours de tout participant ayant utilisé ou tenté d’utiliser tout procédé de fraude,
ou encore, prononcer la déchéance du Lot qu’il aurait pu éventuellement gagner. Les sanctions
prononcées par LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE sont sans appel et ne sauraient engager sa
responsabilité vis-à-vis des participants du fait des fraudes éventuellement commises.
Article 7 - Gestion du Jeu- concours
LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE se réserve le droit d'écourter, de proroger, de modifier ou
d'annuler le Jeu- concours si des circonstances imprévisibles ou indépendantes de sa volonté le
justifiaient ou en cas de force majeure. Sa responsabilité ne saurait être engagée de ce fait. Il en va de
même en cas de fraude, sous quelque forme que ce soit, notamment de manière informatique dans
le cadre de la participation au Jeu- concours ou de la détermination du Gagnant.
Article 8 – Reproduction
Conformément aux lois régissant les droits de propriété littéraire et artistique, ou les droits voisins, la
reproduction et la représentation de tout ou partie des éléments composant le Jeu- concours, sont
strictement interdites.
Article 9 - Respect des règles
La participation au Jeu- concours implique une attitude loyale, signifiant le respect absolu des règles
et des droits des autres participants. Les participants s’interdisent de mettre en œuvre ou de chercher
à mettre en œuvre tout procédé de participation qui ne serait pas strictement conforme au respect
des principes du Jeu- concours et de ce présent règlement. LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE se
réserve le droit d’écarter toute personne ne respectant pas totalement le présent règlement.
LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE se réserve également le droit de poursuivre quiconque tenterait
de frauder ou de nuire au bon déroulement ou à la partialité du Jeu- concours.
Article 10 – Protection de la vie privée
Les coordonnées personnelles des participants sont enregistrées en vue de pouvoir annoncer le
Gagnant du Jeu- concours et de mener des campagnes d’information et de promotion, mais ne sont
pas transmises à des tiers. Dans ce cadre, la Loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie
privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel et la Loi du 11 mars 2003 sur
certains aspects juridiques des services de la société de l’information sont respectées de la manière la
plus stricte. Tout participant a le droit de consulter et de (faire) corriger les informations enregistrées
à son sujet. Tout participant a également le droit, sur simple demande et sans frais, de (faire)
supprimer des fichiers ses données à caractère personnel. Pour ce faire, le participant doit envoyer un
courrier à LABORATOIRE BIODERMA Belgique SA, Diane BAYLE, Boulevard de France 9, bâtiment A,
1420 Braine-l’Alleud.
Article 11 – Adhésion au règlement
La participation au Jeu- concours implique l’acceptation inconditionnelle du présent règlement et
aucune contestation y relative ne sera prise en considération.
Le règlement est consultable gratuitement et imprimable à tout moment sur le site web de la Société
Organisatrice :
http://www.bioderma.be/sites/default/files/test_produit/reglements/reglement_jeu_concours_iglo
o_fr_1.pdf
Article 12 – Convention de preuve
Il est convenu que, excepté dans le cas d’erreur manifeste, LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE
pourra se prévaloir, notamment à des fins de preuves, de tout acte, fait ou omission, des programmes,
données, fichiers, enregistrements, opérations et autres éléments de nature ou sous formats ou
supports informatiques ou électroniques, établis, reçus ou conservés directement ou indirectement
par LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE, notamment dans ses systèmes d’informations. Les
participants s’engagent à ne pas contester la recevabilité, la validité ou la force probante des éléments
de nature ou sous formats ou supports informatiques ou électroniques précités, sur le fondement de
quelque disposition légale que ce soit et qui spécifierait que certains documents doivent être écrits et
signés par les parties pour constituer une preuve. Ainsi les éléments considérés constituent des
preuves et, s’ils sont produits comme moyens de preuve par LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE dans
toute procédure contentieuse ou autre, ils seront recevables, valables et opposables entre les parties
de la même manière, sans les mêmes conditions et avec la même force probante que tout document
qui serait établi, reçu ou conservé par écrit.
Article 13 - Modification du règlement
LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE se réserve le droit de modifier les articles du présent règlement
et notamment les règles du Jeu- concours et le Lot attribué, essentiellement pour tenir compte de
l'évolution des dispositions légales, réglementaires ou administratives, des décisions judiciaires, des
recommandations émises par les organismes en charge de l'administration du réseau Internet et de
la politique commerciale de LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE. Chaque modification fera l'objet
d'une annonce par LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE.
Article 14 - Responsabilité
La participation au Jeu- concours par Internet implique la connaissance et l’acceptation des
caractéristiques et des limites de l’Internet, notamment en ce qui concerne les performances
techniques, le temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations. L’absence
de protection de certaines données contre les détournements éventuels et les risques de
contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau, ne peuvent en aucun cas entraîner la
mise en jeu de la responsabilité de LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE.
LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE ne saurait être tenu responsable en cas d’interruption des
communications Internet ou d’altération des participations (communication réseau, interruption du
réseau) et plus généralement, de tout dysfonctionnement du réseau Internet ou de tout ou partie du
site sur lequel LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE n’a pas la maîtrise.
Sous réserve de sa faute grave ou intentionnelle, ni LABORATOIRE BIODERMA BELGIQUE, ni son
personnel, ni les tiers auxquels on a fait appel dans le cadre du Jeu- concours ne peuvent être tenus
responsables des dommages éventuels de quelque nature que ce soit qui découlerait de l’organisation
du Jeu- concours, en ce compris la participation au Jeu- concours, la désignation du Gagnant et
l’attribution ou la non attribution du Lot. Pas plus ne peuvent-ils voir leur responsabilité engagée en
raison des modifications, suspensions et annulations mentionnées à l’article 7.
Article 15 – Loi applicable et contestation
15.1. Le Jeu- concours et le présent règlement sont soumis au droit belge. Tous les litiges relatifs au
Jeu- concours et le présent règlement ou susceptibles d’en résulter, et qui ne peuvent pas être réglés
à l’amiable, relèvent de la compétence exclusive des tribunaux de l’arrondissement judiciaire du
Brabant wallon.
Si et pour autant qu’une disposition de ce règlement soit annulée ou déclarée nulle, les autres
dispositions de ce règlement restent pleinement d’application.
15.2. Toute contestation ou réclamation relative au Jeu- concours devra être adressée à LABORATOIRE
BIODERMA BELGIQUE à l’adresse suivante par courrier recommandé : LABORATOIRE BIODERMA
BELGIQUE SA, Boulevard de France 9, bâtiment A, 1420 Braine-l’Alleud, et ne sera prise en
considération que dans un délai de deux mois à partir de la clôture du Jeu- concours.