Programa de festesFRANCES.indd

ACTIVITÉS
n Marché de produits d’outre-mer et
exposition de métiers
Vente de produits d’outre-mer : café, rhum, cacao,
camées, salaisons, herbes et épices… Exposition de
métiers : pêcheurs avec nœuds et filets, forgeron,
fabricants de paniers, potier, verrier…
n Animation musicale avec La Pianola
Animation musicale avec pianola américaine (piano
mécanique) construite à New York en l’an 1918.
Écoutez et dansez sur des mélodies qu’écoutaient des
indians à Cuba et à Begur au début du XX siècle.
n Conférence: La figure des indians.
Entre le mythe et la réalité
Par Martín Rodrigo Alharilla, historien.
La littérature et la mémoire nous présentent des
indians comme personnages excentriques, que retournent d’Amérique avec un certain âge pour
se marier avec femmes beaucoup plus jeunes
et vivre de ses rentes mais… étaient-ils
réellement ainsi les indians catalanes? Quelle part de mythe
et quelle part de réalité
dans cette image?
n Conférence: Des peintures murales de Begur
Par Joaquim Melchor, conservateur - restaurateur.
Beaucoup des maisons seigneuriales et indians de
Begur ont des murs décorés avec peintures murales de
thématique variée. Quelle signification et quelle valeur
ont-elles? Comment et pourquoi nous devons-les
conserver pour les générations futures? Découvrons ce
patrimoine local, peu connu jusqu’à maintenant.
n Classe de cocktails
Le rhum est distillé et vendre par beaucoup d’ indians
et est aussi la base de beaucoup cocktails. Voulez vous
apprendre à préparer les authentiques mojitos cubains
et les rafraîchissante caipirinhas? Venez les
apprendre avec Hugo, Brand Ambassadeur
de Bacardí.
n Dégustation de chocolat
D’où provient le chocolat? Comment est-il
élaboré? Quels types de chocolats nous
pouvons trouver sur un marché et quel
goût ça a? Venez déguster et élaborer divers
types de chocolats avec le Maître Joan
Coll.
n Spectacle du groupe Els Cremats
– avec l’artiste invité Mazoni
“Què ens està passant!”, un pas en avant de
ce groupe tellement singulier qui présente la
première fois leurs nouveaux thèmes. Les « enfants terribles » de l’habanera commencent
avec un nouveau projet fondé sur leur sonorité
vocale mais avec un style plus proche al pop.
Vendredi 27 Août
n Classe de Salsa
Heure: de 21 à 23 h · Lieu: plaça de la Vila
Samedi 28 Août
n Jeu de Les Cubanitas de Begur
Heure: 18 h · Lieu: plaça de la Vila
n Inauguration officielle de la Foire
Heure: 19 h · Lieu: scène de la plaça de la Vila
n Spectacle du groupe Els Cremats – avec
l’artiste invité Mazoni
n Visite guidée du patrimoine des indians
coloniaux de Begur
Heure: 19 h · Prix: 5 €
Lieu de départ et inscriptions: Office du Tourisme
Dimanche 29 Août
Heure: 22.30 h · Prix: 6 €
Lieu: pati des Escoles Velles
Samedi 4 septembre
n Marché de produits d’outre-mer et
exposition de métiers
n Classe de Salsa
Heure: de 19 à 21 h · Lieu: plaça de la Vila
Vendredi 3 Septembre
n Ouverture de la Foire et exposition de
métiers
Heure: 17 h · Lieu: plaça de la Vila et alentours
n Visite à la maison de Can Pallí ~NOUVEAU
Heure: de 16 à 20 h · Lieu: c. Metge Pi
La maison de Can Pallí sera aussi ouverte au public le samedi
4 et le dimanche 5 septembre de 10 à 13 h et de 16 à 20 h
n Animation musicale avec Les Violetes Band
Heure: de 17 a 21 h · Lieu: plaça de la Vila et alentours
n Animation musicale avec La Pianola ~NOUVEAU
Heure: de 17.30 à 21 h · Lieu: plaça de la Vila
Heure: de 11 à 14 h et de 17 à 21 h
Lieu: plaça de la Vila et alentours
n Animation musicale avec Les Violetes Band
Heure: Toute la journée · Lieu: plaça de la Vila et
alentours
n Gags avec le group de théâtre Es Quinze
Heure: toute la journée
Lieu: plaça de la Vila, c. Boadella et alentours
n Parc pour les enfants : jeux d’habiletée et
d’ingéniosité, ateliers et divertissement
Heure: de 11 à 13 h et de 17 à 20 h
Lieu: pati des Escoles Velles
n Animation musicale avec La Pianola ~NOUVEAU
Heure: de 17.30 à 21 h · Lieu: plaça de la Vila
n Visite guidée du patrimoine des
indians coloniaux de Begur
Heure: 12 h · Prix: 5 €
Lieu de départ et inscriptions:
Office du Tourisme
n Concert de l’École
de Musique de Begur
Heure: 12 h · Lieu: plaça de la Vila
n Conférence: La figure des indians. Entre le
mythe et la réalité
Par Martín Rodrigo Alharilla, historien
Heure: 12.30 h · Lieu: salle des réunions de la Mairie
Organisatrice: Xarxa de Municipis Indians
n Classe de cocktails ~NOUVEAU
Heure: 13 h · Lieu: Casino Cultural · Prix: 5 €
Inscriptions: Office du Tourisme (Place limitée)
n Visite guidée du patrimoine des indians
coloniaux de Begur
Heure: 17 h · Prix: 5 €
Lieu de départ et inscriptions: Office du Tourisme
n Conférence: Des peintures murales de Begur
Par Joaquim Melchor, conservateur - restaurateur
Heure: 17.30 h · Lieu: salle des réunions de la Mairie
n Dégustation de chocolat ~NOUVEAU
Heure: 18 h · Lieu: Casino Cultural · Prix: 5 €
Inscriptions: [email protected] (Place limitée) · Organisatrice: Fundació catalana Begur – Cuba
n Spectacle de danses afro-cubaines
avec la compagnie Otrosnosotros
Heure: 19 h · Lieu: plaça Lluís Esteva i Cruañas
n Classe de cocktails ~NOUVEAU
Heure: 19.30 h · Lieu: Casino Cultural · Prix: 5 €
Inscriptions: Office du Tourisme (Place limitée)
n Dégustation de chocolat ~NOUVEAU
Heure: 19.30 h · Lieu: Casino Cultural · Prix: 5 €
Inscriptions: [email protected] (Place limitée) · Organisatrice: Fundació catalana Begur - Cuba
n Spectacle Havaneres cubaines
Par le groupe Laroye
Heure: 20 h · Lieu: Casino Cultural
Dimanche 5 septembre
coloniaux de Begur
n Marché de produits d’outre-mer et
exposition de métiers
Heure: de 11 à 14 h et de 17 à 21 h
Lieu: plaça de la Vila et alentours
n Animation musicale avec Les Violetes Band
Heure: toute la journée
Lieu: plaça de la Vila et alentours
n Gags avec le group de théâtre Es Quinze
Heure: Toute la journée · Lieu: plaça de la Vila, et alentours
n Parc pour les enfants: jeux d’habiletée et
d’ingéniosité, ateliers et divertissement
Heure: de 11 à 13 h et de 17 à 20 h
Lieu: pati des Escoles Velles
n Animation musicale avec La Pianola ~NOUVEAU
Heure: de 17.30 à 21 h · Lieu: plaça de la Vila
n Classe de bal latin avec DJ et deux
n Visite guidée du patrimoine des indians
maîtres danseurs
coloniaux de Begur
Heure: 22 h · Lieu: parc de l’Arbreda
Heure: 12 h · Prix: 5 €
Lieu de départ et inscriptions: Office du Tourisme
n Bal cubain avec Barnhabana
et les chanteurs Juaquinito Moré
et Yadira
Heure: 24 h · Lieu: parc de l’Arbreda
n Discothèque avec le DJ Sonuru
Heure: à partir de 2 heures du matin
Lieu: parc de l’Arbreda
n Visite guidée du patrimoine des indians
n Concert de la Choral de la Gent Gran
Heure: 12 h · Lieu: plaça de la vila
n Conférence: Havanera, la musique des
indians
Par Josep Bastons, musicien et compositeur, et Xavier
Febrés, écrivain et journaliste.
Heure: 12.30 h · Lieu: Casino Cultural
Heure: 17 h · Prix: 5 €
Lieu de départ et inscriptions: Office du Tourisme
n Conférence: Des peintures murales de Begur
Par Joaquim Melchor, conservateur - restaurateur
Heure: 17.30 h · Lieu: salle des réunions de la Mairie
n Classe de cocktails ~NOUVEAU
Heure: 18 h · Lieu: Casino Cultural · Prix: 5 €
Inscriptions: Office du Tourisme (Place limitée)
n Havaneres avec le group Bergantí
Heure: 18 h · Lieu: plaça Forgas
n Compétition musicale Cuba – Catalogne,
avec boléros et tonades indianes entre le chanteur cubain
Joaquinito Moré et la chanteuse catalane Alba Carmona.
Heure: 19 h · Lieu: plaça Lluís Esteva i Cruañas
n Classe de cocktails ~NOUVEAU
Heure: 19,30 h · Lieu: Casino Cultural· Prix: 5 €
Inscriptions: Office du Tourisme (Place limitée)
n Tirage au sort de produits indians ~NOUVEAU
Heure: 20.30 h · Lieu: plaça de la Vila
n Classe de bal latin avec DJ et deux maîtres
danseurs. Heure: 22 h · Lieu: parc de l’Arbreda
n Bal de fin de fête avec Septeto Swing del Son
Heure: 23 h · Lieu: parc de l’Arbreda
n Discothèque avec DJ Sonuru
Heure: 1 h du matin · Lieu: parc de l’Arbreda
Patronnée par
c. del Casino
pati de les
Escoles Velles
8
6 7
c. de Bonaventura Carreras
11
9 20 10
15
Aparcament
de la Font de
Baix
c. de la Fo n t de Baix
Collaboratrices
M
at
c. P i i
i Pu
ig
pl.de
la Vila
1
pl. de
l’Església
c. Boadella
3
2
Parc de
l’Arbreda
c. de Frederic
Sirés i Puig
c.
d
.d
c t ra
21
c. Farmacèuti c
18
13
c. de
Pi “Tató”
el R
14
c
4 pl. Pella . Sant Pere
i Forgas
c . del M
etge Pi
19
17
ó
Ralló
Te
re
c. d
c. S
5
ant
Miq
uel
c. de Sant Pere
sa
p
Activités musicales
n Avec le support de: Agència Avi $ Agència Marquès
c. F
org
as
aval
c. S
ant
Jose
Castell de
Begur
12
nna
ra de Circumval·lació
lac
val. ió
um
irc
C
e
aA
carr ete
Avec le support de
c. del Carme
PARCOURS INDIENS
ant
eS
ant
a
Organisateur
mpuig
c. C a
c. S
Aparcament del
Sot d’en Ferrer
pl.
Esteva 16
i Cruañas
camí
d
av. Onze de Setemb re
el M
a
Aparcament del
Camí del Mar
r
c. Alzines
PALAFRUGELL
GIRONA
AJUNTAMENT DE BEGUR
Plaça de l’Església, 8 · 17255 Begur
Telèfon: 972 62 45 20
www.visitbegur.com · [email protected]
[email protected]
1
www.firaindians.com
5
2
3
4
6
7
Ajuntament
Casa del Sr. Puig
Casa Térmens
Torre de Pella i Forgas
Casa de Bonaventura Caner
Bataller
Escoles Velles
Mas Carreras
8
9
10
11
12
13
14
15
Casino Cultural
Casa Vicenç Ferrer Bataller
Casa Pere Roger
Casa Josep Pi Carreras
Torre de Sant Ramon
Casa Can Sora
Casa Paco Font
Casa Pere Cortada i Sabater
16
17
18
19
20
21
c
l
P ujo
amp
el C
c. d
ís Mir
ó
c. d
e
c. de Llu
l a Cr
eu
Plaça
Forgas
S on
rand
a
c. d
e
pg. de Sa Mi
Direction de spectacles: Estampida Produccions · Classes de salsa: Sabor
Cubano – Ángel Labarrera · Décoration des rues: Rosa Tarrés · Dégustation de chocolat: Fundació catalana Begur - Cuba · Gagneur du II Concours d’affiches de la Foire des indians: Sílvia Iborra · Direction, réalisation et coordination de la Foire: Mairie de Begur (Equipe Indià)
NOTA: L’organitsation est réservée le droit de modifier le programme
AIGUAFREDA
SA TUNA
cam
íd
el
.D
eF
.d
Casa Josep Forment
Casa Can Pallí
Casa Ramon Silvestre Darder
Casa Can Petu
Casa Can Pi
Centre Artístic Begurenc
lo
eu
u
fe
c. d
eF
S em
àfo
r
ran ce
sc Deulofeu
Scène
Parking
Office du Tourisme
Pharmacie
Toilette Publique
Police
Train touristique
Williams, SL $ Agència Promobegur, SL $ Aïllaments
Generals Gironins, SA $ Alimentació Ferrer $ Associació
Comerciants de Begur $ Avícola Maria, SA $ Bacanar
(Construccions – Promocions) $ Banc de Sabadell $ Bapsa
– Construccions Balellas Patrimonials, SA $ Bar Cal·los $
Bar de Plaça $ Bar – Restaurant Gretel $ Bis-Beg pintors,
SL $ Cafeteria Pastisseria Jovi $ Calçats Frigola $ Càmping
El Maset $ Carnisseria Xarcuteria Figuerola $ Casabegur
Agència Immobiliària $ Centre de Yoga i Neurorehabilitació
Dharana $ Co & Beach $ Comercial Màxim $ Comfortvilla
$ Congost Fernández, SL $ Construccions i Obres Freitas, SL
$ Construccions Lluís Marquès, SL $ Construccions Ramírez
Barba, SL $ Construccions Salabert, SL $ Domus Begur $ El
Taller $ Es Castell * Can Maurici $ Estanc – Llibreria Carreras
$ Farmàcia Puig – Prat CB $ Foto Carreras – Arrandemar $
Francesc Lofra Batlle Construccions $ Galerias del Tresillo $
Guingueta Sa Riera $ Hostal Sa Rascassa $ Hotel Aigua Blava
$ Hotel Bonaigua $ Hotel Mas Ses Vinyes $ Hotel Rosa –
Fonda Caner $ Hotel Restaurant Galena – Mas Comangau $
Hotel Sa Punta $ Imjac, SL $ Impacte Rètols $ Jardins Arnau
$ Joan Neras – Administrador de Finques $ Joan Ponsatí –
Instal·lacions i Reparacions $ Len Can de Begur $ Loteria
l’Esperança $ Novetats Ribot $ Parador d’Aiguablava $ Peixos
Arnau $ Pintor Vicenç Costa Adam $ Restaurant Can Nasi $
Restaurant Es Furió $ Restaurant Hotel Sa Punta $ Restaurant
La Escalopa $ Restaurant Pizzeta $ Restaurant Rostei $
Rostisseria – Restaurant Can Pere $ Supermercat Valvi $
Taller Campasols, SC $ Transports Jordi Obrador $ Treserisk
$ Verdures Andreu $ Vestiràs
n Reconnaissances: Des enfants de Begur coordonnés
par Rosa Tarrés $ Aula de Música de Begur (école de musique
de Begur) $ Coral de la Gent Gran (chorale des anciens) $
Grup de Festes (groupe de fêtes) $ Groupe de théâtre Es
Quinze $ Volontaires jeunes et adultes $ Commerces et
entités collaborateurs $ Voisins de Begur
ACTIVITÉS PERMANENTES
GUIDE RAPIDE
n Exposition 2x4. Une approximation à
l’havanera. Par la Fundació Ernest Morató.
Data: du 2 à 5 de septembre · Heure: de 11 à 13 h et de
18 à 21 h · Lieu: sale d’expositions des Escoles Velles
27
ven.
août
28
Marché indià
Marché indià
Les Violetes Band
Les Violetes Band
Animations musicales
La Pianola
La Pianola
Théâtre Es Quinze
Cubanitas de Begur
Théâtre Es Quinze
Choral Gent Gran
Inauguration Foire
École de Musique
Tirage au sort de produits
Visites guidées
indians
Visites guidées
indians
Parc pour des enfants
Parc pour des enfants
La Mairie de Begur
Conférences indianes
Conférence indiana
Casino Cultural
Classe de cocktails
Conférence indiana
Dégustation chocolat
Classe de cocktails
Lieu: plaça de la Vila, rue Boadella et alentours
n Spectacles musicaux. Lieus: plaça de la Vila,
plaça Lluís Esteva i Cruañas, parc de l’Arbreda et plaça
Forgas
Office du Tourisme
Visite maison Can Pallí
Pati Escoles Velles
Els Cremats-Mazoni
Havaneres Cubaines
Pl. Lluis Esteva C.
Danses afro-cubaines
Actuation musicale
Parc de l’Arbreda
Classe de bal latin
Classe de bal latin
Bal cubain
n Escola de Puntaires Coixí i Boixet
Palafrugell
Heure: Toute la journée · Lieu: Galeries Casa Gran
Visite guidée
indians
Carrer Metge Pi
n Rues décorées. Lieus: rues Bonaventura Carreras,
Concepció Pi “Tató”, Pi i Ralló, Sant Pere, Boadella,
Farmacèutic Mató, Forgas i Elias et Galeries Casa Gran.
n Train touristique qui connectera les points
d’intérêt du village. Point de départ: Av. Onze de
Setembre (consultez les horaires au même arrêt)
5
Ouverture de la Foire
Classe Salsa
n Spectacles de rue par le group de théâtre
Es Quinze
n Parc infantile: Lieu: pati Escoles Velles
4
dim.
septembre
Classe Salsa
dim.
août
3
sam.
septembre
n Visite à la maison de Can Pallí
Lieu: rue Metge Pi · Horaires: vendredi 3 de 16 à 20 h,
samedi 4 et dimanche 5 de 10 à 13 h et de 16 à 20 h
n Programme en direct de Ràdio Begur
Lieu: plaça de la Vila
29
ven.
septembre
Plaça de la Vila
sam.
août
Activités de danse
Discothèque DJ
Pl. Forgas
Bal de fin de fête
Discothèque DJ
Havaneres
Programme d’activités
BEGUR CUBA
L’havanera
3, 4 et 5 de Septembre de 2010