Verslag vergadering Globalring 02/08/2014 Résume du réunion

Verslag vergadering Globalring 02/08/2014
Résume du réunion Globalring 02/08/2014
Outcome of the Globalring-meeting 02/08/2014
Aanwezig/Present/Present:
Francis Lemmens,Germain Pauwels,Guido Vanderheyden,Steve Swerts,Jos
Swerts,Jos Van Vlasselaer,Georges Herinckx,Anouck Trésignies,Roland
Swennen,Gilles Collignon,Karim Hafsi,Jean-Claude Vandecauter,Filippo
Rocchi,Francis Dupae,Thomas Swennen,Karl Vanderheyden,Wim
Eyckmans,Annemie Claes,Gao Lan,Dominic Heeze,Humphrey Ploeg,Guido
Pluczieniczak
1. Het werkboekje wordt verplicht vanaf 1 januari 2015,net zoals een
verzekering(familiale). U kan een werkboekje bekomen bij het NVBK,of
voor de buitenlanders: werkboekje aanvragen bij uw nationale federatie.
The workbook is needed from 1 january 2015,also an Insurance for any
accident with your dog. You can order a workbook by the NVBK or you
can have a workbook from your own national association.
Le carnet de travail est obligatoire a partir du 1 janvier 2015,meme une
Assurance pour tous les accidents avec votre chien(familiale).On peut
commander un carnet chez le NVBK ou les étrangers peuvent jouer avec
leur carnet de leur federation.
2.Verkozenen internationale GWDA-commissie:
Elected members for GWDA-commission:
Les elues pour la commission GWDA:
Belgium: Francis Lemmens - Steve Swerts
Bulgary : Alexander Iliev
Austria: Daniela Knuppel
Netherlands: Humphrey Ploeg – Dominic Heeze
Tsjech Republic : Mila Fohl
China : Gao Lan
Tunesia: Karim Hafsi
Italy: Mauritzio Odonne
Germany: Claudia Makethum
3.Nieuwe coördinator GWDA: Dominic Heeze (Nederland)
New coördinator GWDA: Dominic Heeze (Netherlands)
Nouveau coordinateur GWDA: Dominic Heeze (Pays-Bas)
4.Voorstel om de 3-meter voorbereidingsregel uit het reglement te halen.Daar
er zowel voor als tegenstanders zijn,zal er op onze website:
www.globalworkingdogassociation.com een enqueteformulier geplaatst
worden waar u uw mening kan uiten. Dit kan uiterst tot 15 oktober 2014. De
uitslag zal worden kenbaar gemaakt op de wedstrijd in Nederland op 25
oktober 2014. U kan maar één keer stemmen.
Proposition to end the 3-metres preparation mode for every exercise.Because
there are as many for as against,we will put an “application”on our website:
www.globalworkingdogassociation.com to give your vote. The closing date is
15 October 2014 and the result will be announced on the trial in Netherlands
on 25 of October. You can only vote once.
Proposition pour suspendre les 3-metres de depart avant tous les exercises.
Parcequ’il y a beacoup de oui et aussi nombreuw de non on va place rune
“application” sur notre site: www.globalworkingdogassociation.com out tu sais
voter pour votre choix. Le date de fermeture est 15 octobre et le résultat va
etre transmit au concours au Pays-Bas le 25 octobre. On peut voter une fois.
5. Kampioenschap Globalring 2015
Globalring Championship 2015
Championnat de Globalring 2015
Datum/Date/Date : 03/10/2015
Plaats/Place/Place: Holland
6. Start van het seizoen: 1 maart tot aan kampioenschap in oktober.
Start of the season: 1 of march until the championship
Début du saison: 1 mars jusqu’au championnat
7.Verder werden er nog wat punten voorgesteld over het reglement. Na een
openlijke discussie hierover werd beslist om voorlopig het reglement te laten
zoals het is. Het zijn de keurders die bekwaam moeten oordelen over het werk
van de hond en zeker over het werk van de aanvalsmannen,altijd in de geest
die we voor ogen hebben voor de Globalring. De laatste 2 wedstrijden waren er
géén bemerkingen hierover.
Further on we had a discussion on several items of the reglement and the work
of the decoy. Decision is made not to change anything so far,but the judges
must interfere immediatly when the decoys make a mistake or something in
the program doesn’t seem right. The 2 latest trials were an example of good
work in the spirit of Globalring.
Il y avait quelques propositions pour changer quelques points dans le
réglement. On a décidé de faire rien pour le moment. C’est les juges qui
doivent prendre leur responsabilité si un homme d’attaque fait une erreur ou
quand il y a un probléme avec le programme,toujours dans l’esprit du
Globalring. Les 2 derniers concours etaient exemplaire du bon travail.
8. Ten einde iedereen nog beter voor te bereiden op de wedstrijden hebben we
begin september een seminarie van 4 dagen over Globalring. Van pup tot
afgerichte hond,iedereen is welkom ! Data en plaats vind u hieronder:
Because we want to prepare everyone as good as possible to play Globalringtrials we organise a 4 day seminar. From puppy to adult dog,everyone is
welcome ! Date and place below:
Parce qu’on veut prépare tous le monde le mieux possible pour les concours
Global,on organise un seminaire de 4 jours. Tu est bienvenue avec chiot et
chien adulte ! Date et place dessus:
04/09/14: Namur route d’Hannut 12
05/09/14: Namur
06/09/14: Kessel-Lo Diestsesteenweg (postoffice)
07/09/14: Kessel-Lo Diestsesteenweg (postoffice)