Stereoanlage

Stereoanlage
USB / MP3 / Kassette / CD / Plattenspieler / Encoder
10000109
http://www.auna-multimedia.com
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer
10000109
Stromversorgung (Netzteil)
230 V ~ 50 Hz
Sicherheitshinweise
•  Dieses Gerät kann nur mit einer Spannung von 230 V ~ 50 hz betrieben werden.
•  Stellen Sie das Gerät an einen gut belüfteten Ort. Halten Sie es fern von direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen. Stellen Sie das Gerät niemals in geschlossene Gehäuse.
•  Schützen Sie das Stromkabel. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel. Ziehen Sie nicht zu stark
am Kabel und verdrehen Sie es nicht. Ziehen Sie das Kabel immer am Stecker aus der Steckdose.
•  Um Schäden am Gerät zu vermeiden, achten Sie darauf, dass keine kleinen Gegenstände, wie Nadeln ins Gerät fallen.
•  Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und Staub. Stellen Sie das Gerät nicht in Räume, die sehr staubig oder feucht sind. Setzen Sie das Gerät nicht Regen und Feuchtigkeit aus und stellen Sie auch keine Gegenstände darauf ab, die Flüssigkeiten enthalten (z. B. Vasen).
•  Reinigen Sie das Gerät nicht mit flüchtigen Lösungsmitteln. Benutzen Sie in der Nähe des Geräts keine Insektizide. Wischen Sie das Gehäuse nicht mit Chemikalien, wie Alkohol, Benzin oder Verdünnungsmitteln ab. Entfernen Sie Staub mit einem weichen Tuch.
•  Versperren Sie niemals die Belüftungsöffnungen des Gerätes, da es dem Gerät schaden könnte. Die Belüftungsöffnung ist wichtig, damit die entstehende Hitze entweichen kann. Es könnte sein, dass die temperatur im Gerät
zu hoch wird, falls die Belüftungsöffnung versperrt ist.
•  Entfernen Sie niemals das Gehäuse. Es könnte zu Stromschlägen führen, falls das Gerät von unausgebildeten
Personen repariert, auseinander- oder zusammengebaut wird. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Endverbraucher gewartet werden können. Wenden Si sich bei einem defekt an einen Fachbetrieb.
Fernbedienung
Batterien einlegen
Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung. Entfernen
Sie die Abdeckung durch Drücken des Hebels. Legen Sie 2 AAA Batterien (nicht
im Lieferumfang enthalten) in das Fach ein. Beachten Sie hierbei die Polung. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.
FIND: Datei/Ordnersuche während der MP3-Wiedergabe
INFO: Encoding Bitrate wählen
REC: Aufnahme/Kopieren
REP/INTRO/RAN: Wiederholung/Intro/Zufallswiedergabe
PROGRAM: Programmierte Wiedergabe
PLAY/PAUSE: Wiedergabe/Pause
SKIP/SEARCH vorwärts: Überspringen vor, Vorlauf
SKIP/SEARCH rückwärts: Überspringen zurück, Rücklauf
STOP: Stop / Programmierte Wiedergabe beenden
FOLDER hoch/runter: Ordner vor/zurück
SOURCE: CD/USB oder SD-Modus
TS (Track Separation): Titeltrennung während der Aufnahme
2
Geräteübersicht
1Staubschutz
2LCD-Anzeige
3Aufnahme-Taste
4Quelle-Taste
5Bluetooth-Anzeige
6Funktionswahlschalter
73,5mm-Kopfhöreranschluss
8USB-Anschluss
9 Kassettendecktür 1
10 Band/FM Stereowahl
11 SD/MMC Kartenslot
12 MP3 Ordner hoch
13 Überspringen zurück Taste
14 Kassettendeck 1-Tasten
Aufnahme
Wiedergabe
Rücklauf
Vorlauf
Stopp/Auswerfen
Pause
15 CD Tür
16Wiedergabe/Pause/Stopp
17 X-Bass-Effekt
18Fernbedienungsempfänger
19 Ein/Aus / Lautstärkeregler +/20Frequenzregler
21 FM Stereo LED-Anzeige
22 Kassettendecktür 2
23Hochgeschwindigkeitssynchronisations-Taste
24 Überspringen vor Taste
25 LED Skalenzeiger
26 Kassettendeck 2-Tasten
27 CD Tür öffnen
28Spindeladapter
29Plattentellergeschwindigkeitsregler
30Tonarmhalter
31FM-Antenne
32Line-Ausgang
33Lautsprecheranschluss
34 Auto-Stopp ein/aus
35Netzkabel
3
Inbetriebnahme
Installation
•  Entpacken Sie das Gerät und alle Teile und entfernen Sie die Schutzverpackungen/-folien.
•  Verbinden Sie das Gerät erste mit der Stromquelle, wenn alle anderen notwendigen Verbindungen sichergestellt wurden.
•  Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen. Stellen Sie sicher, dass rund um das Gerät einige Zentimeter Luft
sind.
Abdeckung anbringen
•  Drücken Sie die Metallklammern zur Rückseite.
•  Verbinden Sie die Abdeckung mit der Metallklammer.
•  Verbinden Sie das Scharnier der Abdeckung mit dem Hauptgerät.
Stromanschluss
•  Verbinden Sie das Netzkabel (35) mit einer Steckdose und schließen Sie die Lautsprecher am Lautsprecheranschluss (33) an.
•  Schalten Sie das Gerät durch Drehen des Reglers (19) bis zur Klick.
•  Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf „Tuner“ und die Anzeige (2) schaltet sich ein. Das Gerät ist nun
betriebsbereit und kann Musik wiedergeben.
Radio hören
Manuelles Einstellen:
1. Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „Tuner“ und wählen sie das gewünschte Band mit dem Bandwahlschalter (10).
2. Drehen sie den Frequenzregler (18) um den gewünschten Sender zu erhalten.
3. Regeln Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (19).
FM-Stereo Empfang:
• Stellen Sie den Bandwahlschalter (10) auf FM und die Sender werden in Mono empfangen. Im manchen Fällen
wird hierdurch der Empfang von schwachen Sendern verbessert.
• Stellen Sie den Bandwahlschalter (10) auf FM-St und die Sender werden in Stereo empfangen. Die FM-St LED
leuchtet nun.
Hinweise für einen besseren Empfang:
• AM: Die Stabantenne kann bewegt und umpositioniert werden um die Empfangsqualität zu verbessern.
• FM: Die Wurfantenne (31) sollte vollständig abgewickelt und ausgestreckt sein.
CD-Wiedergabe
Vorbereitung
1.
2.
3.
4.
Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „CD/USB/SD“.
Drücken Sie „Open/close“ (27) zum Öffnen des CD-Fachs.
Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und schließen die Tür.
Die CD wird durchsucht und auf der Anzeige erscheinen die Anzahl der Titel und die Spieldauer.
4
Wiedergabe/Pause/Stopp
1. Drücken Sie „Play/pause/stop“ (16) um die Wiedergabe des ersten Titels zu starten
2. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie „Play/pause/stop“ (16). Die Abspieldauer hält an. Drücken
Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut „Play/pause/stop“ (16).
3. Falls Sie „Play/pause/stop“ (16) für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, wird die Wiedergabe gestoppt.
Überspringen/Suchmodus (Überspringen/Suche vor / Überspringen/Suche zurück )
1.
2.
3.
4.
Drücken Sie während der Wiedergabe „skip up“ (24) wechselt das Gerät zum nächsten Titel.
Drücken Sie während der Wiedergabe „skip down“ (13) wechselt das Gerät zum Beginn des aktuellen Titels.
Drücken Sie nach Schritt 2 erneut „skip down“ (13) wechselt das Gerät zum vorherigen Titel.
Falls Sie „skip up/down“ (24,13) während der CD/MP3-Wiedergabe gedrückt halten, spult das Gerät vor/zurück solange die Taste gedrückt wird.
Für MP3-CD
1. Drücken Sie „Folder up“ (12) und die Ordnernummer erhöht sich.
2. Drücken Sie „skip up/down“ (24,13) um die Titelnummer zu ändern.
3. Nachdem Sie den Titel gewählt haben, drücken Sie zum Starten der Wiedergabe „Play/pause/stop“ (16).
ID3 (Titel/Album) Funktion (über Fernbedienung)
Drücken Sie „Info“ während der MP3-Wiedergabe und die Titelinformation wird angezeigt. Drücken Sie zum Deaktivieren erneut „Info“.
Titel/Ordnername Suchfunktion (über Fernbedienung)
Sie können Lieder mittels Titel/Ordnername im Stoppmodus suchen:
1. Drücken Sie einmal „Find“ und danach „skip up“ (oder „skip down“) (24,13). Nun können Sie die Titel in alphabetischer Reihenfolge durchsuchen und durch Drücken von „Play/pause/stop“ (16) wiedergeben.
2. Drücken Sie ein weiteres Mal „Find“ und danach „skip up“ (oder „skip down“) (24,13). Nun können Sie die
Ordner in alphabetischer Reihenfolge durchsuchen und durch Drücken von „Play/pause/stop“ (16) alle Titel in
diesem Ordner wiedergeben.
Hinweis: Ist für den Titel kein Name festgelegt, wird „none“ oder „unknown“ auf der LCD-Anzeige (2) angezeigt.
Die LCD-Anzeige (2) unterstützt nur englische Schriftzeichen.
Anforderungen an MP3-Titel
• MP3-Bitrate: 32kbps ~ 256kbps
• Die Wiedergabeleistung variiert je nach Aufnahmequalität. Das Einlesen der CDs ist durch die längere Spieldauer auch länger.
Wiederholung/Intro/Zufallswiedergabe
Drücken Sie „repeat/intro/random“ vor oder während der Wiedergabe, um einen Titel, einen Ordner oder alle
Titel in verschiedenen Modi wiederzugeben.
Für CD: ] > (2) Wiederholung alle Titel [
(1) Wiederholung 1 Titel [
(4) Zufallswiedergabe [RANDOM] > (5) aus
ALL] > (3) Intro [INTRO] >
Für MP3-CD:
(1) Wiederholung 1 [
] > (2) Wiederholung Ordner [
] > (3) Wiederholung alle Titel [
(4) Intro [INTRO] > (5) Zufallswiedergabe [RANDOM] > (6) aus
ALL] >
5
Wiederholung
Sie können ununterbrochen einen Titel oder Ordner hören.
Introwiedergabe (über Fernbedienung)
Sie können sich die ersten 10 Sekunden aller Titel auf der CD anhören.
Zufallswiedergabe
Sie können sich alle Titel in zufälliger Reihenfolge anhören.
Programmierte CD-Wiedergabe (über Fernbedienung)
Sie können bis zu 32 CD/MP3-Titel in beliebiger Reihenfolge wiedergeben. Das Gerät muss sich dafür im StoppModus befinden:
1. Wechseln Sie in den CD/USB-Modus und stoppen Sie die Wiedergabe.
2. Drücken Sie „Program“ und „PROG“ wird angezeigt. Des weiteren wird die Programm- und die Titelnummer
angezeigt.
3. Wählen Sie den gewünschten Titel mit
/
(24,13).
4. Drücken Sie „Program“ um den Titel der Programmierung hinzuzufügen.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für alle weiteren Titel.
6. Haben Sie alle Titel der Wiedergabeliste hinzugefügt drücken Sie zum Starten der Wiedergabe (16).
7. Zum Beenden der Wiedergabe drücken Sie „stop“ bis „PROG“ auf der Anzeige (2) erlischt.
Wiedergabe von USB oder Speicherkarte
Anschluss
1. Das System ist in der Lage MP3 Dateien die auf USB Speichermedien oder Speicherkarten sind wiederzugeben.
2. Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „USB/SD“ und wählen Sie mit der
Quelle-Taste (4) „USB“ oder „card“ aus.
3. Schließen Sie einen USB-Speicher an oder legen Sie eine Speicherkarte ein.
ACHTUNG: Legen Sie ein USB-Medium oder eine Speicherkarte falschherum
ein, kann dies das Gerät und/oder den Speicher beschädigen.
4. Das Gerät liest das Medium nach dem Einlegen automatisch ein und zeigt die
Anzahl der vorhandenen Titel an. Die Bedienung der Wiedergabe erfolgt wie bei
der CD/MP3-CD.
Hinweis: Das Gerät kann MP3-Dateien nur über den USB-Anschluss erkennen und lesen. Falls Sie einen MP3-Player
anschließen, kann er wegen abweichender Dateiformate nicht erkannt werden. Dies ist keine Fehlfunktion. Das USBAnschluss unterstützt keine USB-Verlängerungskabel und kann auch nicht direkt mit einem PC verbunden werden.
Schallplatte
1. Entfernen Sie den Nadelschutz.
2. Lösen Sie den Tonarm vor dem Gebrauch vom Halter und befestigen Sie diesen nach Gebrauch wieder am Halter.
Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „Phono.
3. Stellen Sie die Geschwindigkeit am Plattentellergeschwindigkeitsregler ein.
4. Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller (verwenden Sie den Spindeladapter falls notwendig).
5. Heben Sie den Tonarm an und bewegen Sie diesen langsam zum Rand der Schallplatte. Der Plattenteller
beginnt sich zu drehen.
6. Legen Sie den Tonarm auf die gewünschte Stelle der Schallplatte.
7. Regeln Sie die Lautstärke.
8. Am Ende der Schallplatte stoppt der Plattenteller automatisch. Heben Sie nun den Tonarm an und legen diesen auf den Halter. Um den Plattenteller manuell zu stoppen, heben Sie den Tonarm an und legen diesen auf
den Halter.
6
Hinweis: Sollte die Schallplatte über Auto-Stopp-Bereiche verfügen und Auto-Stopp aktiv sein, hält der Plattenteller vor dem Ende der Schallplatte an. (Zum Aktivieren der Auto-Stopp-Funktion schalten Sie das Gerät aus und
den Auto-Stopp-Schalter (34) auf ein). Beginnen Sie nun die Wiedergabe.
Line-Ausgang
Sie können das Gerät an ein vorhandenes HiFi-System mittels Cinch-Kabel anschließen. Verwenden Sie hierzu den
Line-Ausgang (32).
Kassettenwiedergabe
Allgemeine Bedienung
Stopp/Auswerfen
Alle Funktionen stoppen. Ein weiteres Mal drücken zum Öffnen der Tür.
Schneller Vorlauf &
Schneller Rücklauf
Drücken für schnelle Vor-/Rücklauf. Stopp drücken zum Beenden.
Wiedergabe
Drücken zur Wiedergabe.
Pause
Drücken zum Pausieren. Ein weiteres Mal drücken zum Fortsetzen.
Aufnahme (nur Deck1)
Zusammen mit Wiedergabe drücken um die Aufnahme zu starten.
Wiedergabe
• 
• 
• 
• 
• 
• 
Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6).
Legen Sie eine Kassette ein.
Drücken Sie zur Wiedergabe „Play“.
Regeln Sie die Lautstärke (19).
Drücken Sie Pause falls Sie die Wiedergabe unterbrechen wollen.
Drücken Sie „Stop/eject“ falls Sie die Wiedergabe beenden wollen.
Hinweis: Es ist möglich eine Kassette nach der anderen wiederzugeben. Falls Sie „Pause“ & „Play“ an Deck 1 und
„Play“ an Deck 2 drücken, wird zuerst Deck 1 automatisch nach Deck 2 wiedergegeben.
Aufnahme von Kassette (Deck 2 zu Deck 1):
Sie können mit diesem Gerät Kassetten duplizieren. Dies erfolgt immer von Deck 2 (Wiedergabe) zu Deck 1 (Aufnahme).
Aufnahme von Radio
• 
• 
• 
• 
Wählen Sie die Funktion „Tuner“ (6).
Wählen Sie den gewünschten Sender und legen Sie eine leere Kassette in Deck 1 ein.
Drücken Sie „Record“ & „Play“ zum Starten der Aufnahme.
Drücken Sie zum Beenden „Pause“ und dann „Stop/eject“.
Aufnahme von Schallplatte
• 
• 
• 
• 
• 
Wählen Sie die Funktion „Phono“ (6).
Legen Sie eine leere Kassette in Deck 1 ein.
Drücken Sie zuerst „Pause“ und dann „Record“ & „Play“. Die Aufnahme ist nun auf Standby.
Starten Sie nun die Wiedergabe der Schallplatte und drücken „Pause“ um die Aufnahme zu beginnen.
Drücken Sie zum Beenden zuerst „Pause“ und dann „Stop/eject“ am Kassettendeck und legen dann den Tonarm
zurück auf den Halter.
7
Synchronisation bei normaler Geschwindigkeit (Aufnahme von Kassette)
• 
• 
• 
• 
• 
Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6).
Legen Sie eine bespielte Kassette in Deck 2 und eine leere in Deck 1 ein.
Drücken Sie zuerst „Pause“ und dann „Record“ & „Play“ an Deck 1.
Drücken Sie nun „Play“ an Deck 2 und drücken Sie Pause an Deck 1, um die Aufnahme zu starten.
Drücken Sie am Ende „Pause“ an Deck 1 und „Stop“ an Deck 2.
Synchronisation bei hoher Geschwindigkeit (Aufnahme von Kassette)
Sie können auf Kassetten mit hoher Geschwindigkeit kopieren. Hierbei sparen Sie 2/3 der Zeit zur normalen Aufnahme.
•  Stellen Sie „Dubbing“ (23) auf „Hi“ und führen das Kopieren wie oben beschrieben durch.
•  Bei der Kopie bei hoher Geschwindigkeit kann es zu Tonstörungen kommen. Um diese zu verhindern, stellen Sie
die Lautstärke auf Minimum.
•  Regeln Sie „Dubbing“ (23) nicht während der Aufnahme, da dieses die Kassetten beschädigen kann.
MP3-Dateien von CD/Schallplatte/Kassette erstellen
Das Gerät kann von CD, Schallplatte und Kassette MP3-Dateien erstellen und auf USB oder SD/MMC-Karte speichern.
CD encodieren
Titel aufnehmen
1.
2.
3.
4.
Geben Sie die CD wie gewohnt wieder.
Drücken Sie „Record“ (3) während der gewünschte Titel wiedergegeben wird.
Drücken Sie
und die Anzeige blinkt während der Encodierung.
Nach der Encodierung stoppt die Wiedergabe.
Komplette CD aufnehmen
1.
2.
3.
4.
Legen Sie wie gewohnt eine CD ein und schließen das CD-Fach.
Drücken Sie „Record“ (3). Notiz: Nicht „Play“ & „Record“, da sonst nur ein Titel aufgenommen wird.
Drücken Sie
und die Anzeige blinkt während der Encodierung.
Nach der Encodierung stoppt die Wiedergabe.
Programmiertes Encodieren
1. Legen Sie wie gewohnt eine CD ein und schließen das CD-Fach.
2. Programmieren Sie die Wiedergabeliste (Siehe Programmierte CD-Wiedergabe (über Fernbedienung)) und
drücken dann „play/pause/stop“ (16).
3. Drücken Sie während der Wiedergabe zum Stoppen „play/pause/stop“ (16) für 2 Sekunden.
4. Drücken Sie „Record“ (3),
blinken während der Encodierung auf der Anzeige. Nach der Encodierung
stoppt die Wiedergabe.
Hinweis:
•
•
•
•
•
•
Die Aufnahmegeschwindigkeit beträgt 1:1 zur Wiedergabedauer.
Im Kopiermodus werden nur MP3-Dateien kopiert.
Das Gerät erstellt einen Ordner „audio“ zur Encodierung und einen Ordner „fcopy“ zum Kopieren.
Das Aufnahmeformat ist voreingestellt - MP3-Bitrate: 128kbps, 44.1khz.
Kein Titel wird während der Encodierung aufgenommen.
Um die Aufnahme zu unterbrechen, drücken Sie erneut „Record“. Die Dateien werden auf USB gespeichert, falls
USB und Speicherkarte eingelegt sind.
• Es können nur komplette Titel von USB/SD kopiert werden. Wird der Kopiervorgang unterbrochen, wird kein
Titel auf USB oder SD/MMC-Karte gespeichert.
8
MP3-Datei kopieren
Ist eine MP3-CD statt einer Audio-CD eingelegt kopiert das Gerät diese Dateien auf USB/SD, wenn Sie „Record“
(3) drücken. Die Bedienung ist wie ober erläutert. Sobald MP3-Dateien erkannt werden, werden diese kopiert.
Hinweis:
• Die Dateien werden auf USB gespeichert, falls USB und Speicherkarte eingelegt sind.
• Wenn Sie während der Wiedergabe von USB oder SD „Record“ drücken wird der aktuelle Titel von USB zu SD
oder von SD zu USB kopiert.
Schallplatte encodieren
1.
2.
3.
4.
5.
Schließen Sie einen USB-Speicher mit ausreichend freiem Speicher an.
Wählen Sie die Funktion „Phono“ (6) und drücken Sie danach sofort „Record“ (3).
Die LCD-Anzeige (2) zeigt blinkend „USB“ an und danach während der Encodierung
.
Starten Sie die Wiedergabe der gewünschten Schallplattentitel.
Drücken Sie zum Beenden „Record“ (3), das Display hört auf zu blinken und zeigt „Phono“ an.
Kassette encodieren
1.
2.
3.
4.
5.
Schließen Sie einen USB-Speicher mit ausreichend freiem Speicher an.
Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6) und drücken Sie danach sofort „Record“ (3).
Die LCD-Anzeige (2) zeigt blinkend „USB“ an und danach während der Encodierung
.
Starten Sie die Wiedergabe der gewünschten Schallplattentitel.
Drücken Sie zum Beenden „Record“ (3), das Display hört auf zu blinken und zeigt „Tape“ an.
Datei von USB zu SD oder andersherum kopieren
Sie können durch Drücken von „Record“ (3) Datei von USB zu SD/MMC-Karte kopieren:
Einen Titel kopieren (Kopie von SD-Karte zu USB)
1. Geben Sie den Titel wie gewohnt von SD/MMC-Karte wieder.
2. Drücken Sie während der gewünschte Titel gespielt wird „Record“ (3). Das Gerät zeigt während der Encodierung
an.
3. Nach dem Kopieren stoppt die Wiedergabe.
Alle Titel kopieren (Kopie von SD-Karte zu USB)
1. Wechseln Sie in den SD-Modus und legen die zu kopierende Speicherkarte ein.
2. Nachdem die Speicherkarte eingelesen wurde und drücken Sie „Record“ (3). Das Gerät zeigt während der
an.
Encodierung
3. Nach dem Kopieren stoppt die Wiedergabe.
Encodierungs-Bitrate (über Fernbedienung)
Sie könne die Bitrate nach Ihren Wünschen zu Qualität und Speicherplatz einstellen. Der Bereich ist
32/64/96/128/192/256 kbps.
1.
2.
3.
4.
Wählen Sie „Phono“ (6) und verbleiben Sie im Stopp-Modus.
Drücken Sie „Info“ und auf der LCD-Anzeige (2) wird die Standard-Bitrate (128kbps) angezeigt.
Stellen Sie mit
/
(13,24) die Bitrate ein.
Drücken Sie zum Bestätigen erneut „Info“ und die Anzeige zeigt wieder „Phono“ an.
9
Titeltrennung (über Fernbedienung)
Sie können die von Schallplatte zu USB/SD aufgenommene Musik in Titel aufteilen. Jedes Mal wenn Sie „ “
drücken, wird eine neue Datei/Titel erzeugt. Der Text „PHONO“ bzw. „TAPE“ blinkt zur Bestätigung kurz auf der
Anzeige (2).
Datei von USB /SD-Karte löschen
Eine Datei löschen
1.
2.
3.
4.
5.
B.
1.
2.
3.
Wählen Sie den USB- oder SD-Modus.
Drücken und halten Sie „Info“ für 3 Sekunden und auf der Anzeige (2) erscheint (del ---001).
Wählen Sie nun mittels
/
die zu löschende Datei.
Drücken Sie „REC“ und wählen Sie dann mittels
/
„yes/no“ (ja/nein).
Drücken Sie zur Bestätigung der Eingabe „REC“.
Alle Dateien löschen (über Fernbedienung)
Wählen Sie den USB- oder SD-Modus.
Drücken und halten Sie „Info“ für 3 Sekunden und auf der Anzeige (2) erscheint (del ---001).
Drücken und halten Sie „Info“ ein weiteres Mal und es wird blinkend „format y/n“ angezeigt. Wählen Sie nun
mittels
/
y (ja) oder n (nein).
4. Drücken Sie zur Bestätigung der Eingabe „REC“.
Hinweis: Ein USB-Speicher oder eine SD/MMC-Speicherkarte werden vollständig formatiert, wenn alle Dateien
gelöscht werden sollen. Drücken Sie „Stop“ um den Löschmodus zu verlassen.
Entnehmen von USB/Speicherkarte
Um ein Speichermedium zu entnehmen, muss das Gerät zuerst ausgeschaltet oder in einen anderen Modus
z.B. CD, Kassette, Schallplatte geschaltet werden. Ziehen Sie einen USB-Speicher ab oder ziehen Sie die Speicherkarte gerade aus dem Kartenslot.
Entsorgung und Konformitätserklärung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt
die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)
10
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number
10000109
Power supply
230 V ~ 50 Hz
Safety Instructions
•  This machine can only be used with 230V, 50Hz AC power supply. Please inquire the local distributor or power
authority if you don‘t know the varieties of power supply.
•  Please place the machine under ventilated environment. Please do not place the machine under direct sunshine
or heating source, do not place the machine in closed frame.When installing the frame, assure adequate ventilation holes for heat loss.
•  Protect the power cord. Do not press the power cord with heavy objects or step on the power cord, do not pull
and twist the power cord fiercely. Please hold the plug when pulling it from the socket.
•  Prevent forei gn objects falling into the machine Prevent pin, hair pin and coil falling into the machine for avoiding damages. Protect the machine from dampness, water and dust. Do not place the machine in environments
with high dampness or too much dust. Do not place vase or other containers with water onto the machine. Do
not expose the machine under rain or water.
•  Do not clean the machine with volatile soIvent. Do not use insecticide near the machine, do not wipe the case
•  with such chemicals as alcohol, coating, diluent, gasoline and thinner. Wipe off dust with soft fabric.
•  Do not jam the ventilation hole of the machine. It may possibly damage the machine if the ventilation hole is
•  jammed. The ventilation holes are important for heat loss of the machine, it may cause the temperature in the
machine rises to extremely high level if the ventilation hole is jammed.
•  Do not remove the cover without permit. it may possibly cause serious electric shock if the machine is repaired,
disassembled or assembled by non professional technicians.
Remote Control
Inserting the Batteries
The battery compartment is located on the back of the remote control. Remove the
battery compartment door by pressing in on the tab and lifting it off. Insert two (2)
AAA size batteries (not included) into the battery compartment following the polarity
markings inside the battery compartment. Replace the battery compartment door.
FIND: In MP3 playback, press to active file/folder name search function.
INFO: Press to select encoding bitrate
REC: Press to active encoding or recording function
REP/INTRO/RAN: Press to active repeat / intro / random function
PROGRAM: Press to active programming function
PLAY/PAUSE: Press once to start playback. Press again to enter pause mode.
SKIP/SEARCH skip to next track, search forward
SKIP/SEARCH backward: skip to previous track, search backward
STOP: Press to stop playback or cancel the stored program.
FOLDER: Press to select folder up or down
SOURCE: Press to select CD/USB or SD mode repeatedly
TS (Track Separation): divide the recording track one by one during encoding
11
Product Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Dust cover
LCD display
Record button
Source button
Bluetooth indicator
Function selector
3.5mm headphone jack
USB socket
Cassette deck (1) door
Band/FM stereo selector
SD/MMC card slot
MP3 folder up button
Skip down button
Deck 1 control key
record key
playback key
rewind key
fast forward key
stop/ eject key
pause key
15 CD door
16 Play/pause/stop button
17 X Bass Button
18 Remote sensor
19 Power on/off / volume up/down knob
20 Tuning knob
21 FM stereo LED indicator
22 Cassette deck (2) door
23 Hi-speed dubbing button
24 Skip up button
25 LED dial pointer
26 Deck (2) control keys
27 CD door open button
28 Spindle adaptor
29 Turntable speed selector
30 Pick-up holder
31 FM antenna
32 Line out socket
33 Speaker socket
34 Auto stop on/off switch
35 AC line cord
12
Use and Operation
Installation
• Unpack all parts and remove protective material.
• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have
been made.
• Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimeters around the unit for
ventilation.
Top cover assembly
1. Push the metal bracket to rear side.
2. Connect the metal bracket to the top cover
3. Connect the hinge of the top cover to the main unit
Connection
1. Connect the power cord (35) to AC outlet and connect the speaker jack to the speaker terminal (33) located on
the rear side of unit.
2. Turn the power on/off button (19) clockwise until hear a “ click “ sound.
3. Switch the function selector (6) to “ Tuner “ function. If the LCD display (2) light up with blue backlight, it’s
mean the power supply is normal. Now your system is ready to play the music.
Listening to radio
Manual tuning
1. Turn Function selector (6) to select “ Tuner ” mode and then select desire band (AM or FM or FM-stereo) at “
Band/FM-St “ selector (10).
2. Tune to the desire station by turning the tuning knob (18).
3. Adjust the volume knob (19) to the desire volume level.
FM & FM-stereo reception
•  Set the “ Band/FM-St “ selector (10) at “ FM ” position. Programs are received in mono mode. In particular when
stereo signals are weak. It is preferable to receive the program in mono.
•  Set the “ Band/FM-St “ selector (10) at “FM-St” position for receiving stereo programs. The “FM-St” LED indicator will light up to show FM stereo program is receiving.
Hints for best reception:
•  AM : If am reception is weak, slightly rotate or re-positioning of the unit will usually improve the am reception.
•  FM : The receiver has a build-in FM wire antenna (31). This wire should be totally unraveled and extended.
Playing compact disc
Getting start
1.
2.
3.
4.
Slide the Function selector (6) to select “ CD/USB/SD ” mode.
Press “Open/close” button (27) to open the CD door (15).
Place a CD with the printed side facing up inside the tray & then close the CD door.
Focus search is performing, the LCD display (2) will show the total number of tracks & total playing time.
13
Play / pause / stop mode
1. Press the “ Play/pause/stop ” button (16) to start playback, the first track will start playback.
2. To interrupt, press the “ Play/pause/stop ” button (16) once, the playing time will be freeze & flashing on the
LCD display (2). Press again to resume normal playback.
3. If press and hold the “ Play / pause stop “ button (16) for over 2 seconds during playback mode. The system will
go to stop mode.
Skip/search mode (skip / search up / skip / search down )
1. During play or pause mode, if “skip up” button (24) is pressed. It will go to next track and display the track no.
And then remain the play or pause mode.
2. During play or pause mode, if “skip down” button (13) is pressed. It will go back to the beginning of the track,
original track no. Is display and remain the play or pause mode.
3. After step 2, press “skip down” button (13) again will go to the previous track and remain the play or pause
mode.
4. If press and hold the “ skip up/down button “ (24,13) during cd/mp3 playback, the playing track will go fast
forward or backward until the button being released.
For MP3 disc
1. Press “ Folder up “ button (12), the folder nr. will goes up
2. Press “ Skip up “ or Skip down (24,13) button, the track no. Change.
3. When the desired track is being selected, press the CD “ Play/pause/stop ” button (16) to start playback.
ID3 (track/album title) function (by remote handset)
Press the “ Info “ button during playback of mp3 disc, the song title is being displayed. Press the “ Info ” button
again to disable the function.
Song title/folder name search function (by remote handset)
You can search the track by the title/folder name in disc during stop mode:1. Press the “ Find “ button once, then press the “Skip up” (or Skip down) button (24,13), you can search the title
of each song one by one under alphabet order on LCD display, then press the CD “ play/pause/stop ” button
(16) to start the playback of the selected track.
2. Press again “ Find ” button, the folder name is being displayed. Then press the “skip up” (or skip down) button
to select the desired folder, and press the cd“ play/pause/stop ” button (16) to start the playback of all tracks
inside that selected folder.
Remark: in that case of no name had been assigned for the track, “ none “ or “ unknown “ is being displayed” on
LCD display (2). the LCD display (2) support English language only MP3 track format requirement: MP3 bit rate : 32
kbps~256 kbps. The performance of playing mp3 disc is various from the quality of recording disc and the method
of recording. Furthermore, the searching lead-time for mp3-cd is longer than normal cd due to difference format.
Repeat / intro / random mode
Press the repeat/intro/random button before or during playback, a single track, single folder (mp3 only) or all the
tracks can be played in difference mode as follow:
For CD: (1) repeat 1 track [
] > (2) repeat all tracks [
For MP3-CD:
(1) repeat 1 track [
] > (2) repeat folder [
(5) random [RANDOM] > (6) off
ALL] > (3) intro [INTRO] > (4) random [RANDOM] > (5) off
] > (3) repeat all tracks [
ALL] > (4) Intro [INTRO] >
14
•  You can listen the desired tracks or folder repeatedly by this function.
•  You can listen the beginning (10 seconds) of each track in a cd by this function & saving your time to search the
desire song
•  You can listen all the tracks or folder in a random order by this function
CD disc programming (by remote control)
Up to 32 tracks can be programmed for CD or MP3 file and play in any order. Before use, be sure the system is at
stop mode before programming:
1. Set in CD/USB mode & stop the CD playback.
2. Press the Program” button, “ PROG “ will appear on LCD display (2). Moreover, it will indicate program no. and
digits for track no. To be programmed.
3. Select a desired track by pressing skip (24) or buttons (13).
4. Press the “ Program ” button to store the trace into memory.
5. Repeat steps 3 and 4 to enter additional tracks into the memory if necessary.
6. When all the desired tracks have been programmed, press CD “ Play/pause/stop ” button (16) to play the disc
in assigned order.
7. To cancel the programmed file, press “stop” button on remote handset until “ PROG “ is disappear on LCD display (2).
Playback of MP3 via USB or memory card
The system is able to decode and playback all MP3 file which stored in the memory media with USB connecting
port or SD/MMC memory card.
1. Set Function selector (6) at USB/SD position and then press source button (4) to
select “ USB or card” mode.
2. Plug-in the USB plug with the face up & make sure it going into completely or
insert the memory card in the direction of the arrow as shown in the label on
the underside of the memory card slot. Insert straight without bending. NOTE:
Connecting the USB upside down or backwards could damage the audio
system or the storage media.
3. The system will start reading the storage media automatically after connecting,
and LCD display (2) will show the total number of MP3 files and total number of
folder being detected. Repeat the same playback procedure as playing CD/MP3
disc as above
Remark: The system can detect and read the file under MP3 format only though the USB port. If connect the system to MP3 player via the USB socket, due to variances in MP3 encoding format, some MP3 player may not be
able to play via the USB socket. This is not a malfunction of the system. USB port does not support connection
with USB extension cable and is not designed for communication with computer directly.
Phono
1. Remove the stylus protector. Be sure that the tone arm is being detached from the tone arm rest before operating and re-secured again afterwards.
2. Select to “ Phono ” function (6).
3. Set the speed selector to the proper position depending on the record to be played.
4. Place the record on the platter (use the spindle adaptor if required).
5. Lift the tone arm from the rest and slowly move it to the record side. The platter will start to rotate.
6. Place the tone arm to the desired position of the record.
7. Adjust the volume to the desired level.
8. At the end of record, the platter will automatically stop rotating. Lift the tone arm from the record and return
it to the rest. To stop manually, lift the tone arm from the record and return it to the rest.
15
Remark : As some kind of record the auto-stop area was out of the unit setting, so it will stop before the last rack
finish. In this case, select the auto-stop switch to “ off “ position, then it will run to the end of the record but will not
stop automatically (turn off the power button or switch back the auto - stop switch (34) to “ on “ position to stop
the platter rotate). Then put back the tone arm to the rest position.
Line Out Connection
You can connect the system to your whole hi-fi system by connecting the line out socket (32) to the auxiliary input
socket with a RCA cable (not included).
Listing to Tape
General operation
Stop / eject key
Press to stop all deck operation. Press again to open the cassette door.
Fast forward key & Fast
rewind key
Press to start rapid tape winding in either forward or revers direction. Press stop /
fast rewind key eject keys when the cassette spools stop turning.
Play key
Press to start playing tape.
Pause key
Press to stop tape operation temporarily. Press again to resume play.
Record key (deck 1 only)
Press together with play key to start tape recording
Playback
• 
• 
• 
• 
• 
• 
Select “Tape” function (6).
Put in the cassette tape.
Press Play key to active playback
Adjust the volume control (19) to the desire level.
Use pause key when you want to stop playback temporarily.
Press Stop / eject key when finished.
Remark: It is possible to play both cassette players one after the other. If you press the button “Pause” and “Play” at
deck 1 and button “Play” at deck 2, than the tape of deck 1 will be start to play automatically after deck 2 is finished.
Recording from tape (deck 2 to deck 1)
This unit enables you to duplicate a pre-recorded tape to another tape. It is performed only one way from deck 2
(playback) to deck 1 (recording).
Recording from radio
• 
• 
• 
• 
Select “ Tuner ” function (6).
Tune to the desire station and insert a blank cassette tape in deck 1.
Press “Record” & “Play“ key to start recording.
Press “Pause” keys and then “Stop/eject” key when finish.
Recording from phono
• 
• 
• 
• 
• 
Select “Phono” function (6).
Insert a blank cassette tape in deck 1 which suitable for recording.
Press “Pause” key first and then “Record” & “Play“ key at cassette. Recording function is now stand by.
Start the playback at phono and then press “Pause key” at cassette to start recording.
To stop recording, press “ Pause ” key and then “Stop/eject” key on cassette tape deck first, then return the tone
arm back to the rest station at phono.
16
Dubbing at normal speed (recording from tape)
• 
• 
• 
• 
Select “ Tape ” function (6). Inset a pre-recorded cassette into deck 2 and a blank cassette tape into deck 1.
Press the “ Pause ” key and then press the “ Record ” and “ Play ” key at deck 1.
Press the “ Play ” key to start playback at deck 2 & then press “ Pause ” key at deck 1 to start dubbing.
Press “ Pause ” key at deck 1 & “ Stop ” key at deck 2 when finish.
Dubbing at high speed (recording from tape)
Unit is quipped with a high speed dubbing system which can save the time for dubbing by 2/3 compare to normal speed.
•  Press the “ Dubbing “ button (23) to “ Hi “ position and then follow the same procedures as stipulated in “Dubbing at normal speed”. When dubbing a pre-recorded cassette tape at high speed, a chattering sound is being
heard. To avoid this, set the volume control to a minimum level.
•  Do no active/de-active the “Hi-nor. dubbing” button during dubbing, this will vary the speed of
•  recording and may be damage the cassette tape.
Encoding of CD/phono or cassette tape into MP3 file
CD encoding
Recording 1 Track
1. Play the CD track you want to encode/record, as normal.
2.Press the “ Record “ button (3) during playback of the desired track
3.“
“ will be flashing on the LCD display to show encoding is in progress.
4.After the encoding process has finished, the unit will stop playback automatically.
Recording the complete CD
1. Place a CD with the printed side facing up inside the CD tray & then close the cd door.
2.After disc search has been completed, press the “ Record “ button (3) – note:
do not press „Play“ and then „Record“, or only the selected track will be recorded.
3.“
“ will be flashing on the LCD display to show encoding is in progress.
4.After the encoding process has finished, the unit will stop playback automatically
Encoding by Program
1. Place a CD with the printed side facing up inside the tray & then close the co door
2. Select the desire tracks by following “ CD disc programming “ procedures. Then press “CD Play/pause/
stop “ button (16) to start playback.
3.Duying CD playback, press and hold the “ CD Play/pause/stop “ button (16) for 2 seconds to enter the stop
mode.
4.Press the “ Record “ button (3) and the unit will display “
“ & flashing. Encoding is performing now. After
completing of encoding, unit will stop playback automatically.
Remark:
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
The recording speed is 1:1 and according to the actual plying time of the CD/ phono or tape
During copy mode, the system will copy the MP file only.
The system will create a “ audio “ folder for encoding file and “ fcopy “ for copying file.
The recording format is preset at – MP3 bit rate : 128 kbps, sampling rate : 44.1khz
No song title will be recorded during encoding mode
To interrupt the recording, press the “ Record “ button again during record mode.
The system will store the file to USB source first if both USB and SD slot are being occupied during encoding.
Copy MP3 file from USB/SD will be successful only entire song being copied, if terminate the copying process
intermediately, there is no track being recorded nor stored to the USB or SD/MMC card.
17
Copying of MP3 File
If putting a MP3 disc instead of a CD-disc, the system will copy the files to the USB or SD/MMC card if press the “
Record “ button (3). The operation procedures is same as CD encoding as stipulate on above, and the system will
switch to copying mode only if mp3 file being read.
Remark:
•  The system will store the file to USB source first if both USB and SD slot are being occupied by storage media.
•  If press the “ Record “ button during playback of USB or SD source, the file will copy from USB to SD or SD to USB.
Phono encoding
1. Plug in the USB pen drive for recording (make sure it had enough empty space).
2. Set the function button (6) to “ Phono “ position and then press the “ record “ button (3) directly.
3. The LCD display (2) with show the word “ USB “ and flashing, after then display “
“ and flashing. Now
the system is starting the encoding mode.
4. Start playback at phono for the track which you want to record to USB or SD card.
5. After finish of recoding, press and hold the “ Record “ button (3) until the LCD stop flashing and return to “ phono “ mode.
Cassette encoding
1) Plug in the USB pen drive for recording (make sure it had enough empty space).
2) Set the function button (6) to “ Tape “ mode and then press the “ record “ button (3) directly.
3) The LCD display (2) with show the word “ USB “ and flashing, after then display “
“ and flashing. Now
the system is starting the encoding mode.
4) Start playback of cassette tape(at either deck 1 or 2) which the track you prepare to encoding to MP3 format.
5) After finish of recoding, press and hold the “ Record “ button (3) until the symbol “
“ disappear and
resume to “ Tape “ mode on LCD display (2).
File Copy from USB to SD or Reversal
The system allow to copy the files from the USB source to SD/MMC card by pressing the “ Record “ button (3):
Copying 1 track (assume copy from SD card to USB mode)
1. Perform normal playback of the track at SD/MMC card you want to copy,
2. Press “ Record “ button (3) during the playback of the desire track, unit will display “ and flashing. Copying is performing now.
3. After copying is completed, unit will stop playback automatically.
Copying all tracks (assume copy from SD card to USB mode)
1. Select “ SD “ mode and then insert the SD/MMC card you want to copy.
2. After reading of card information is completed, press the “ Record “ button (3) and the unit will display
“ and flashing. Copying is performing now.
“
3. After copying is completed, unit will stop automatically.
Encoding Bitrate (by remote)
You can select the desired bitrate during encoding, the higher bit rate will generate better sound quality and
occupy more space of memory. The selectable range is from 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 kbps respectively.
1)
2)
3)
4)
Set in “ Phono “ function (6) & remain stop mode.
Press the “ Info “ function and the LCD display (2) will show the default bitrate (128 kbps)
Press skip
or
buttons (13,24) to select the desire bitrate for encoding.
Press again the “ Info “ to confirm the setting and the LCD display (2) will resume to “ Phono “ mode
18
Track separation (by remote handset)
You can divide the recording music from phono or tape to USB/SD track by trace during encoding. Every time
when press the “ “ (track separation) button once at remote handset during encoding from phono or tape to USB/
SD, the system will generate a new track and continuous the recording. The text “ PHONO “ or “ TAPE “ at LCD
display will flashing one time, it mean the unit is creating a new track successfully.
File delete at USB / SD card
Single file delete
1. Select at “ USB “ or “ SD “ mode.
2. Press and hold the “ Info “ button for 3 seconds and the LCD display (2) will show (del ---001). Press skip forward or Skip backward button to select the file going to delete
3. Press the “ REC“ button to enter “ yes / no “ mode and then press skip forward or skip backward
to select “ yes “ or “ no “. Press the “ REC “ button again to confirm the setting.
All files delete (by remote control)
1. Select at “ USB “ or “ SD “ mode.
2. Press and hold the “ Info “ button for 3 seconds and the LCD display (2) will show (del ---001)
3. Press and hold the “ Info “ button again and the LCD will show “ format / y/n “ and flashing. Then press Skip
forward or Skip backward to select “ y (yes) “ or “ n (no) “.
4. Press the “ REC “ button again to confirm the setting.
Removing of USB / memory card
To remove the USB / memory card, turn off the power or switch the function mode to either cd, tape or tuner
first. For USB port – un-plug it by pulling out the USB socket directly, for memory card – just pull out the SD card
directly without bending.
Disposal and Declaration of Conformity
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be
taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this product,
please contact your local council or your household waste disposial service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EG, which cannot
be disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of
batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
19
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d’article
10000109
Alimentation (bloc d’alimentation)
230 V ~ 50 Hz
Consignes de sécurité
•  Cet appareil doit fonctionner uniquement sur une tension de 230 V ~ 50 Hz.
•  Installer l’appareil dans un endroit bien aéré. Ne pas l’exposer à la lumière directe du soleil et aux sources de
chaleur. Ne jamais installer l’appareil dans un meuble fermé.
•  Protéger le cordon d’alimentation. Ne pas poser d’objet lourd sur le câble. Ne pas tirer trop fort sur le câble et
ne pas le tordre. Débrancher le câble de la prise en le saisissant au niveau de la fiche.
•  Pour éviter toute détérioration de l’appareil, veiller ce qu’aucun petit objet ne s’introduise dans l’appareil, comme par exemple une aiguille.
•  Protéger l’appareil de l’humidité, l’eau, la poussière. Ne pas placer l’appareil dans des pièces très poussiéreuses
ou humides. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité et ne pas poser d’objet dessus d’objets contenant un liquide (par exemple un vase).
•  Ne pas nettoyer l’appareil avec des solvants volatils. Ne pas utiliser d’insecticide à proximité de l’appareil. Ne
pas essuyer l’appareil avec des produits chimiques, comme l’alcool, l’essence ou un dissolvant. Dépoussiérer
l’appareil avec un chiffon doux.
•  Ne jamais obstruer les ouvertures d’aération de l’appareil, car cela pourrait endommager l’appareil. Les ouvertures d’aération sont importantes, car elles permettent d’évacuer la chaleur accumulée. Il se peut que la température interne de l’appareil soit trop élevée si les ouvertures d’aération sont bouchées.
•  Ne jamais enlever le boîtier de l’appareil. Le risque d’électrocution existe si une personne non qualifiée répare
l’appareil, le démonte ou le réassemble. L’appareil ne contient aucune pièce utile à l’utilisateur. En cas de défectuosité, contacter une entreprise spécialisée.
Télécommande
Introduction des piles
Le compartiment des piles se trouve à l’arrière de la télécommande. Retirer le
couvercle en appuyant sur le clapet. Introduire 2 piles AAA (non fournies) dans le
compartiment. Respecter les polarités. Replacer le couvercle.
FIND : recherche de donnée/dossier lors de la lecture MP3
INFO : sélectionner le débit d’encodage
REC : enregistrer/copier
REP/INTRO/RAN : répétition/intro/lecture aléatoire
PROGRAM : lecture d’une liste de lecture
PLAY/PAUSE : lecture/pause
SKIP/SEARCH avant : saut avant, avance rapide
SKIP/SEARCH arrière : saut arrière, retour rapide
STOP : arrêt / interrompre la liste de lecture
FOLDER haut/bas : dossier précédent/suivant
SOURCE : mode CD/USB ou SD
TS (track separation) : séparation des titres pendant l’enregistrement
20
Aperçu de l’appareil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Protection anti-poussière
Affichage LED
Touche d’enregistrement
Touche de source
Affichage BT
Commutateur de fonction
Prise casque 3,5 mm
Connecteur USB
Compartiment cassette 1
Sélection Band/FM stéréo
Fente SD/MMC
Accéder au dossier MP3 précédent
Touche de saut arrière
Touches du compartiment à cassette 1
Enregistrement
Lecture
Retour rapide
Avance rapide
Arrêt/éjection
Pause
15 Compartiment CD
16 Lecture/pause/arrêt
17 Effet basse-X
18 Capteur de la télécommande
19 Marche/arrêt / Volume +/20 Bouton de réglage de la fréquence
21 Affichage LED stéréo FM
22 Compartiment cassette 2
23 Touche de synchronisation grande vitesse
24 Touche de saut avant
25 Curseur de graduation LED
26 Touches du compartiment à cassette 2
27 Ouvrir le compartiment à CD
28 Centreur de disque
29 Régleur de vitesse de la platine vinyle
30 Bras de lecture
31 Antenne FM
32 Sortie Line
33 Prises des enceintes
34 Auto-stop activé/désactivé
35 Cordon d’alimentation
21
Mise en marche
Installation
• Déballer l’appareil et toutes les pièces et retirer les emballages de protection.
• Brancher l’appareil à une source d’alimentation lorsque tous les autres branchements ont été effectués.
• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération. Veiller à ménager un espace de plusieurs centimètres autour de
l’appareil pour assurer une bonne circulation de l’air.
Monter la protection
• Appuyer sur les attaches métalliques à l’arrière de l’appareil.
• Installer la protection à l’aide des attaches métalliques.
• Fixer la charnière de la protection à l’appareil principal.
Branchement électrique
• Brancher le cordon d’alimentation (35) à une prise électrique et brancher les haut-parleurs aux prises des enceintes.
• Allumer l’appareil en tournant le bouton de réglage marche/arrêt jusqu’à entendre un clic.
• Mettre le commutateur de fonctions (6) sur « Tuner » pour allumer l’affichage (2). L’appareil est prêt à l’emploi
et peut diffuser de la musique.
Écouter la radio
Paramétrage manuel
1. Mettre le commutateur de fonctions (6) sur « Tuner » et sélectionner la fréquence souhaitée à l’aide du sélecteur de bande (10).
2. Tourner le bouton de réglage de la fréquence (18) pour sélectionner la station souhaitée.
3. Régler le volume à l’aide du bouton de réglage du volume (19).
Réception FM stéréo
• Mettre le sélecteur de bande (10) sur FM pour capter les stations en mono. Dans certains cas, cela permet une
meilleure réception des stations faibles.
• Mettre le sélecteur de bande (10) sur FM-St pour capter les stations en stéréo. A présent, la LED FM-St s’allume.
Conseils pour une meilleure réception
• AM : l’antenne à tige peut être déplacée et repositionnée pour améliorer la qualité de réception.
• FM : l’antenne filaire (31) doit être complètement déroulée et étendue.
Lecture de CD
Préparation
1.
2.
3.
4.
Mettre le commutateur de fonctions (6) sur « CD/USB/SD ».
Appuyer sur « Open/close » (27) pour ouvrir le compartiment à CD.
Introduire un CD face imprimée vers le haut et fermer le porte-CD.
Le CD est analysé puis le nombre de titres ainsi que leur durée s’affichent.
22
Lecture/pause/arrêt
1. Appuyer sur « Play/pause/stop » (16) pour démarrer la lecture du premier titre.
2. Pour mettre la lecture en pause, appuyer sur « Play/pause/stop » (16). La barre de durée s’interrompt alors.
Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau sur « Play/pause/stop » (16).
3. Appuyer sur « Play/pause/stop » (16) pendant plus de 2 secondes pour arrêter complètement la lecture.
Saut/mode recherche (saut/recherche avant, saut/recherche arrière)
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur « skip up » (24) pendant la lecture pour passer au titre suivant.
Appuyer sur « skip down » (13) pendant la lecture pour revenir au début du titre en cours.
Après l’étape 2, appuyer de nouveau sur « skip down » (13) pour passer au titre précédent.
En restant appuyer sur les touches « skip up/down » pendant la lecture de CD/MP3, l’appareil effectue une
avance / un retour rapide tant que la touche est actionnée.
Pour les CD-MP3
1. Appuyer sur « Folder up » (12) pour passer à un dossier supérieur.
2. Appuyer sur « skip up/down » (24, 13) pour changer le numéro du titre.
3. Une fois le titre sélectionné, appuyer sur « Play/pause/stop » (16) pour démarrer la lecture.
Fonction ID3 (Titre/album) (via télécommande)
Appuyer sur « Info » pendant la lecture MP3 pour afficher les informations sur le titre. Appuyer de nouveau sur «
Info » pour désactiver la fonction.
Fonction de recherche de titre/dossier (via télécommande)
Il est possible de chercher des morceaux en entrant le nom du titre ou du dossier en mode stop.
1. Appuyer une fois sur « Find » puis sur « skip up » (ou « skip down ») (24, 13). Il est à présent possible de chercher
les titres par ordre alphabétique et de les lire en appuyant sur « Play/pause/stop » (16).
2. Appuyer une nouvelle fois sur « Find » puis sur « skip up » (ou « skip down ») (24, 13). Il est à présent possible
de chercher explorer le dossier par ordre alphabétique et de lire tous les titres du dossier en appuyant sur «
Play/pause/stop » (16).
Remarque : Si le titre n’a pas de nom, l’affichage (2) fait apparaître l’indication « none » ou « unknown ». L’affichage
LCD (2) ne tolère que l’alphabet anglais.
Caractéristiques des titres MP3
• Débit MP3 : 32 jkps ~ 256 kbps
• Les performances de diffusion varient en fonction de la qualité d’enregistrement. L’ouverture du Cd est plus
longue si la durée contenue est plus longue.
Lecture répétée/intro/aléatoire
Appuyer sur « repeat/intro/random » avant ou pendant la lecture pour lire un titre, un dossier ou tous les titres
dans ces différents modes.
Pour les CD : (1) Wiederholung 1 Titel [
] > (2) Répétition de tous les titres [
(4) Lecture aléatoire [RANDOM] > (5) désactivé
ALL] > (3) Intro [INTRO] >
Pour les CD-MP3 :
(1) Répétition du titre [
] > (2) Répétition du dossier [
] > (3) Répétition de tous les titres [
(4) Intro [INTRO] > (5) Lecture aléatoire [RANDOM] > (6) désactivé
ALL] >
23
Répétition
Permet d’écouter en boucle un titre ou tout un dossier.
Lecture d’introduction (via la télécommande)
Permet d’écouter les 10 premières secondes de tous les titres du CD.
Lecture aléatoire
Permet d’écouter tous les titres dans un ordre aléatoire.
Lecture d’une liste de lecture CD (via la télécommande)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ermet de lire 32 titres CD/MP3 dans l’ordre souhaité. L’appareil doit se trouver alors en mode stop.
P
Basculer en mode CD/USB et arrêter la lecture.
Appuyer sur « Program » et « PROG » s’affiche. Les numéros de la liste de lecture et des titres s’affichent.
Sélectionner le titre souhaité avec / (24, 13).
Appuyer sur « Program » pour ajouter un titre à la liste de lecture.
Répéter les étapes 3 et 4 pour tous les titres suivants.
Une fois tous les titres ajoutés à la liste de lecture, appuyer sur « Play/pause/stop » (16) pour démarrer la lecture.
8. Pour arrêter la lecture, rester appuyer sur stop jusqu’à ce « PROG » disparaisse de l’affichage (2).
Lecture depuis un support USB ou une carte mémoire
Branchement
1. L’appareil est en mesure de lire des données MP3 depuis un support USB ou une
carte mémoire.
2. Mettre le commutateur de fonctions (6) sur « USB/SD » et sélectionner « USB »
ou « card » avec la touche de source.
3. Brancher un support USB ou introduire une carte mémoire. ATTENTION : ne pas
insérer un support USB ou une carte mémoire de manière inappropriée afin de
ne pas endommager l’appareil et/ou la carte.
4. L’appareil lit le support automatiquement après son branchement et affiche le
nombre de titres disponibles. La commande de la lecture fonctionne comme
pour la lecture de CD/CD-MP3.
Remarque : L’appareil ne peut lire des fichiers MP3 que par le biais d’une prise USB. Si un lecteur MP3 est branché, il est possible qu’il ne puisse être reconnu en raison de divergence de formats de données. Ceci n’est pas un
dysfonctionnement. La prise USB ne supporte pas de rallonge USB et ne peut pas être reliée directement à un PC.
Disque vinyle
1. Retirer la protection du diamant.
2. Libérer le bras de lecture de son support avant utilisation et le refixer au support après utilisation. Mettre le
commutateur de fonctions (6) sur « Phono ».
3. Régler la vitesse au niveau du bouton de réglage de la vitesse de la platine vinyle.
4. Placer le disque vinyle sur la platine (utiliser le centreur de disque si nécessaire).
5. Soulever le bras de lecture et le déplacer lentement au-dessus du rebord du disque vinyle. La platine commence à tourner.
6. Placer le bras de lecture à l’endroit souhaité du disque.
7. Régler le volume.
8. Une fois arrivé au bout du disque, la platine s’arrête de tourner. Soulever alors le bras de lecture et le replacer
sur son support. Pour arrêter manuellement la platine, soulever le bras de lecture et le replacer sur son support.
24
Remarque : si le disque vinyle comporte une zone auto-stop et que l’auto-stop est actif, la platine s’arrête avant
la fin du disque vinyle. (Pour activer la fonction auto-stop, éteindre l’appareil et activer le bouton auto-stop (34).
Démarrer à présent la lecture.
Sortie Line
Il est possible de raccorder l’appareil à une chaîne Hi-Fi par câble RCA. Pour cela, utiliser la sortie Line (32).
Lecture de cassettes
Utilisation générale
Stop/éjection
Arrête toutes les fonctions. Appuyer une nouvelle fois pour ouvrir la porte.
Avance rapide &
Drücken für schnelle Vor-/Rücklauf. Stopp drücken zum Beenden.
retour rapide
Appuyer sur ces boutons pour effectuer une avance rapide ou un retour rapide. Appuyer
sur stop pour arrêter.
Lecture
Appuyer pour démarrer la lecture.
Pause
Appuyer pour mettre la lecture en pause. Appuyer une nouvelle fois pour reprendre la lecture.
Enregistrement
(Deck 1 seulement)
Appuyer simultanément sur cette touche et la touche lecture pour démarrer
l’enregistrement.
Lecture
•
•
•
•
Sélectionner la fonction « Tape » (6). Introduire une cassette.
Appuyer sur « Play » pour démarrer la lecture. Régler le volume (19).
Appuyer sur Pause pour mettre la lecture en pause.
Appuyer sur « Stop/eject » pour terminer la lecture.
Remarque : il est possible de lire une cassette immédiatement après l’autre. En appuyant sur « Pause » & « Play
» au niveau du compartiment à cassette 1 et « Play » au niveau du compartiment à cassette 2, la cassette du compartiment 1 sera automatiquement lue après le compartiment 2.
Enregistrement de cassette (de Deck 2 vers Deck 1)
Cet appareil permet de copier une cassette sur une autre. Cela se réalise toujours depuis le compartiment 2 (lecture) vers le compartiment 1 (enregistrement).
Enregistrement de la radio
•
•
•
•
Sélectionner la fonction « Tuner » (6).
Sélectionner la station souhaitée et insérer une cassette vierge dans le compartiment 1.
Appuyer sur « Record » & « Play » pour démarrer l’enregistrement.
Appuyer sur « Pause » puis sur « Stop/eject » pour terminer l’enregistrement.
Enregistrement d’un disque vinyle
•
•
•
•
•
Sélectionner la fonction « Phono » (6).
Introduire une cassette vierge dans le compartiment 1.
Appuyer d’abord sur « Pause » puis sur « Record » & « Play ». L’enregistrement se trouve alors en pause.
Démarrer à présent la lecture du disque vinyle et appuyer sur « Pause » pour commencer l’enregistrement.
Pour terminer l’enregistrement, appuyer d’abord sur « Pause » puis sur « Stop/eject » au niveau du compartiment à cassette, puis replacer le brase de lecture sur son support.
25
Synchronisation à vitesse normale (enregistrement de cassette)
•
•
•
•
Sélectionner la fonction « Tape » (6).
Introduire une cassette enregistrée dans le compartiment 2 et une cassette vierge dans le compartiment
Appuyer d’abord sur « Pause » puis ensuite sur « Record » & « play » au niveau du compartiment 1.
Appuyer sur « Play » au niveau du compartiment 2 et appuyer sur Pause au niveau du compartiment 1 pour démarrer l’enregistrement.
• Pour terminer, appuyer sur « Pause » sur le compartiment 1 et « Stop » au niveau du compartiment 2.
Synchronisation à vitesse élevée (enregistrement de cassette)
Il est possible de copier des cassettes à vitesse élevée. Cela permet d’économiser 2/3 du temps d’enregistrement.
• Mettre « Dubbing » (23) sur la position « Hi » et procéder à la copie de la cassette comme décrit ci-dessus.
• La copie en vitesse élevée peut causer des perturbations sonores. Pour empêcher cela, mettre le volume au minimum.
• Ne pas toucher au bouton « Dubbing » (23) pendant l’enregistrement pour éviter d’endommager les cassettes.
Créer des fichiers MP3 depuis un(e) CD/vinyle/ cassette
L’appareil peut créer des fichiers MP3 depuis un CD, un vinyle ou une cassette et les enregistrer sur un support USB ou
sur une carte SD/MMC.
Encoder un CD
Enregistrer un titre
1.
2.
3.
4.
Introduire un CD comme indiqué plus haut.
Appuyer sur « Record » (3) pendant la lecture du titre souhaité.
Appuyer sur
; l’affichage clignote pendant l’encodage.
La lecture s’arrête à la fin de l’encodage.
Enregistrer un CD entier
1.
2.
3.
4.
Introduire un CD comme à l’accoutumée et refermer le compartiment à CD.
Appuyer sur « Record » (3). Remarque : ne pas appuyer sur « Play » & « Record », car cela enregistrerait un seul titre.
Appuyer sur
; l’affichage clignote pendant l’encodage.
La lecture s’arrête à la fin de l’encodage.
Encoder une liste de lecture
1. Introduire un CD comme à l’accoutumée et refermer le compartiment à CD.
2. Programmer une liste de lecture (cf. la lecture programmée de CD (via la télécommande) et appuyer sur « play/
pause/stop » (16) pendant 2 secondes.
3. Appuyer sur « Record » ; clignotent sur l’affichage pendant l’encodage. La lecture s’arrête à la fin de l’encodage.
Remarque :
•
•
•
•
•
•
La vitesse d’enregistrement s’effectue sur un rapport 1:1 par rapport à la durée de lecture.
En mode copie, seuls les fichiers MP3 seront copiés.
L’appareil crée un dossier « audio » pour l’encodage et un dossier « fcopy » pour la copie.
Le format d’enregistrement est prédéfini - Débit MP3 : 128 kbps, 44.1 khz.
Aucun titre n’est enregistré pendant l’encodage.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyer de nouveau sur « Record ». Les fichiers seront enregistrés sur support
USB, si un support USB ou une carte mémoire sont introduits.
• Seuls des titres complets peuvent être copiés sur support USB/SD. Si le processus de copie est interrompu,
aucun titre ne sera enregistré sur support USB ou sur carte SD/MMC.
26
Copier des données MP3
Si le CD MP3 est introduit au lieu d’un CD audio, l’appareil copie ces fichiers sur USB/SD, lorsque la touche « Record » (3) est activée. L’enregistrement fonctionne ensuite comme précédemment décrit. Si des fichiers MP3 sont
reconnus, ceux-ci seront copiés.
Remarque :
• Les fichiers seront enregistrés sur USB si un support USB et une carte mémoire ont été connectés.
• En appuyant sur « Record » pendant la lecture de fichiers depuis un support USB ou SD, le titre en cours de
lecture sera copié du support USB à la carte SD ou inversement.
Encoder un disque vinyle
1.
2.
3.
4.
5.
Connecter un support USB contenant comportant suffisamment d’espace libre.
Sélectionner la fonction « Phono » (6) et appuyer ensuite immédiatement sur « Record » (3).
« USB » clignote sur l’affichage LCD (2) puis sur
pendant l’encodage.
Démarrer la lecture de la piste souhaitée du vinyle.
Appuyer sur « Record » (3) pour terminer l’enregistrement ; l’affichage s’arrête de clignoter et affiche « Phono ».
Encoder une cassette
1.
2.
3.
4.
5.
Connecter un support USB contenant comportant suffisamment d’espace libre.
Sélectionner la fonction « Tape » (6) et appuyer ensuite immédiatement sur « Record » (3).
« USB » clignote sur l’affichage LCD (2) puis sur
pendant l’encodage.
Démarrer la lecture du morceau souhaité de la cassette.
Appuyer sur « Record » (3) pour terminer l’enregistrement ; l’affichage s’arrête de clignoter et affiche « Tape ».
Copier des données de USB à SD ou inversement
En appuyant sur « Record » (3), il est possible de copier des fichiers depuis un support USB sur une carte SD/MMC :
Copier un titre (copie d’une carte SD vers support USB)
1. Sélectionner le titre comme à l’accoutumée depuis la carte SD/MMC
2. Appuyer sur « Record » (3) pendant la lecture du titre souhaité. L’appareil affiche
3. La lecture s’arrête après la copie.
pendant l’encodage.
Copier tous les titres (copie d’une carte SD vers support USB)
1. Basculer en mode SD et introduire une carte mémoire sur laquelle les fichiers seront enregistrés.
2. Une fois la carte mémoire détectée, appuyer sur « Record » (3). L’appareil affiche
pendant l’encodage.
3. La lecture s’arrête après la copie.
Débit d’encodage (via la télécommande)
Il est possible de modifier le débit d’encodage en fonction de la qualité et la mémoire libre souhaitée. Voici les
débits d’encodage possibles : 32/64/96/128/192/256 kbps.
1.
2.
3.
4.
Sélectionner « Phono » (6) et rester en mode stop.
Appuyer sur « Info » ; le débit d’encodage standard (128 kbps) apparaît sur l’affichage LCD (2).
Modifier le débit d’encodage avec les touches
/
(13, 24).
Appuyer de nouveau sur « Info » pour confirmer et l’indication « Phono » apparaît de nouveau sur l’affichage.
27
Séparation des pistes (via la télécommande)
Il est possible de séparer la musique enregistrée depuis un vinyle vers un support USB/SD en plusieurs pistes. À
chaque appui sur la touche «
», un nouveau fichier/titre est généré. L’inscription « PHONO » ou « TAPE » clignote brièvement sur l’affichage (2) pour confirmer l’action.
Supprimer des données d’un(e) support USB/carte mémoire
Supprimer des données
1.
2.
3.
4.
5.
Sélectionner le mode USB ou SD.
Rester appuyer sur « Info » pendant 3 secondes ; (del---001) apparaît sur l’affichage.
Sélectionner le fichier à supprimer au moyen des touches
/
.
Appuyer sur « REC » et sélectionner « yes/no » (oui/non) au moyen des touches
/
Appuyer sur « REC » pour confirmer.
..
Supprimer toutes les données
1. Sélectionner le mode USB ou SD.
2. Rester appuyer sur « Info » pendant 3 secondes ; (del---001) apparaît sur l’affichage.
3. Rester appuyer une nouvelle fois sur « Info » et l’inscription « format y/n » s’affiche. Sélectionner à présent «
yes/no » (oui/non) au moyen des touches
/
..
4. Appuyer sur « REC » pour confirmer.
Remarque : Un périphérique de stockage USB ou une carte mémoire SD/MMC seront entièrement formatées
lorsque tous les fichiers auront été supprimés. Appuyer sur « Stop » pour quitter le mode de suppression.
Retirer le support USB / la carte mémoire
Pour retirer le périphérique de stockage, l’appareil doit être tout d’abord éteint ou activé dans un autre mode, par
exemple CD, cassette, vinyle. Puis sortir le périphérique de stockage USB ou la carte mémoire en les retirant tout
droit.
Information sur le recyclage et déclaration de conformité
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui
indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous
sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures
ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la
santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.
Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE selon laquelle elles ne
doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur concernant la mise en rebut séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé.
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2004/108/CE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)
28