Télécharger - La Région Languedoc Roussillon

Transcription

nouvelles/noticias/nòvas/notícies/news
Dossier
Recherche
viticulture 4-8
9
PORTRAIT
Nicole Sabiols
17
Retirada TOTAL FESTUM
22
région languedoc roussillon
numéro 23 / octobre 2006 / languedocroussillon.fr
en Languedoc-Roussillon
La Région
aux côtés
des viticulteurs
EDITORIAL
par Georges Frêche
N
otre objectif, depuis que nous
dirigeons la Région, c’est de
créer des emplois. Et pour cela,
nous faisons porter nos efforts
sur trois secteurs fondateurs
de notre économie : la viticulture, le tourisme et la matière
grise. La viticulture tout d’abord. A l’heure où les
vendanges se terminent, je tiens, au nom du Conseil
régional à exprimer toute notre sympathie et notre
solidarité aux viticulteurs touchés par la crise
sans précédent qui affecte l’ensemble de la
viticulture française.
page 2
26
2
Languedoc-Roussillon
utre pilier de notre
économie régionale :
le tourisme. En terme
d’emploi touristique,
le Languedoc-Roussillon se place au 4e rang
des régions françaises
A
Couvrant 280 000 hectares, la vigne est un élément
fondateur des paysages du Languedoc et du Roussillon et un pilier essentiel de notre économie
régionale. Elle représente plus de 24 000 exploitations, fait vivre 30 000 salariés directs, 70 000
indirectement, et produit 15 millions d’hectolitres de vin par an, dont une grande majorité
d’excellente qualité. Il y a quelques années, les viticulteurs ont su faire la révolution de la qualité.
Ils ont décidé aujourd’hui, tous ensemble, de passer à l’offensive commerciale. En se regroupant
au sein d’une interprofession fédérative unique,
Inter Sud, en adoptant la marque ombrelle Sud de
France/South of France, le monde viticole se
donne les moyens de réagir. Nous les soutenons
concrètement. Douze millions d’euros ont été
dégagés pour la promotion des produits régionaux, dans le cadre de la marque Sud de
France/South of France. Nous apportons également notre aide à la modernisation des caves
coopératives et particulières, indispensable pour
rester concurrentiel.
Le journal du Conseil régional Octobre
du Languedoc-Roussillon
2006
de la p. 1
Editorial
GEORGES FRÊCHE
’’
RENTRÉE 2006 au lycée
Jules Ferry/La Colline à
Montpellier
’’
Notre
objectif :
gagner la
bataille de
l’emploi.
Nous y
consacrons
toute notre
énergie
Georges Frêche
E
nfin, un mois, après
la rentrée scolaire,
nous nous félicitons
du bon déroulement
des opérations de
distribution des
livres et des matériels scolaires dans les lycées. Cent mille lycéens
et 5300 apprentis, soit tous les élèves de la seconde
à la terminale du Languedoc-Roussillon, ont bénéficié cette année de la gratuité. Je rappelle que le
budget de cette opération représente 7,1 millions
d’euros et que cette mesure est celle dont notre
équipe est le plus fière depuis son élection, car
c’est une vraie mesure de gauche, de justice et
d’égalité des chances entre tous. Donner aux jeunes les atouts pour construire leur avenir, c’est
plus qu’un engagement politique, c’est un devoir.
Nous sommes à l’écoute de leurs besoins, et nous
nous mobilisons pour les aider le plus efficacement
possible à bénéficier des meilleures conditions
d’études. L’objectif, à terme : gagner la bataille
de l’emploi.
Nous y consacrons toute notre énergie.
après l’Ile-de-France, Paca et Rhône-Alpes. Un
premier bilan de la saison touristique vient d’être
dressé, à l’issue d’une enquête réalisée auprès
de 2200 entreprises touristiques de la région.
Avec des hauts et des bas, la saison 2006 s’avère
plutôt bonne. Le Languedoc-Roussillon attire de
plus en plus de touristes étrangers. Mais ils sont
plus exigeants sur la qualité des prestations, en
terme d’hébergement notamment. L’enjeu pour
les professionnels de ce secteur, qui fait vivre
en moyenne 50 000 personnes et jusqu’à 75 000
personnes en été, est d’élargir la saison touristique. L’accueil de touristes supplémentaires en
basse saison permettrait en effet d’accroître et de
pérenniser l’emploi lié à ce secteur, souvent
occupé par des saisonniers. Le tourisme dans
notre région traverse une crise structurelle mais
dispose de très nombreux atouts. Nous sommes
conscients de la nécessité de mener une politique
cohérente dans ce domaine. C’est pourquoi, nous
nous sommes dotés, en juin dernier, d'un schéma
régional de développement touristique qui s’organise autour de trois axes : la formation, et l’animation, la promotion et la structuration des investissements. L’utilisation du concept Sud de France/
South of France doit permettre de fédérer l’offre
touristique en renforçant l’identité de la région.
Présidente du Festival de Thau,
pour « l’aide apportée par la
Région pour la réalisation de
la 16e édition sur 4 communes du
bassin de Thau. J’espère que
vous resterez un partenaire
durable dans cette aventure
chaque année renouvelée.»
MONIQUE TEYSSIER
Président de la CLE du Sage
Lot Amont, pour l’aide de
5 000 euros à l’animation en 2006.
GEORGES TAUZIES
Président de Jazz/Conilhac,
pour la subvention de
10 000 euros, accordée par le
conseil régional. « Les bénévoles de l’association y voient une
marque de reconnaissance du
travail accompli au sein de notre
commune et sur notre territoire.
Cette somme va nous permettre
d’ancrer encore plus nos actions
et permettra l’engagement de
nombreux musiciens départementaux et régionaux.»
RENÉ GRAUBY
Président du syndicat des producteurs de vin de pays d’Oc,
pour le soutien de la Région à la
création d’un Espace polyvalent d’accueil et de formation
au sein des locaux du syndicat.
« Cet investissement est un outil
indispensable à la promotion
et à la poursuite de l’évolution
qualitative de nos vins Sud de
France. »
JACQUES GRAVEGEAL
Président de In Musica en
Aubrac, « pour l’accueil que
vous nous avez réservé lors de
notre dernière rencontre. Vous
avez tout de suite perçu le professionnalisme porté par notre
association et la qualité du projet Yourte. »
EMMANUEL MARTINAT
Directeur administratif, pour
l’aide financière accordée à
l’association VERSeau, pour la
réalisation du colloque « Euromed 2006 ».
SÉBASTIEN FONBONNE
Président du SDIS Lozère, pour
le cofinancement avec la
Région, de la mise en place d’un
service de sécurité par hélicoptère, dans le cadre du contrat
Région-Département 2006.
Le journal du Conseil régional
Octobre
2006
Roussillon
HÔTEL DE RÉGION 201 avenue de la Pompignane, 34064 Montpellier
Cedex 2 / Courriel : [email protected] / Téléphone Hôtel de Région :
0467228000 / Téléphone: rédaction du journal: 0467229418 / DIRECTEUR DE LA PUBLICATION:
Christian Assaf / RÉDACTEUR EN CHEF : Sylvain Jambon / RÉDACTION : direction de la
communication de la Région Languedoc-Roussillon/ PHOTOGRAPHIES : direction de la
communication - CONCEPTION-RÉALISATION MAQUETTE: ANATOME-SusannaShannon ©-Agathe
Raciazek© IMPRESSION: Evry rotatives - 1129000 ex.
Vivre en Languedoc-
Pour la subvention de
750000 euros par le Conseil régional, pour le programme d’activité 2006 du Suamme, Service
d’utilité agricole interchambres
montagne méditerranéenne élevage. « Ce financement est destiné à maintenir des compétences indispensables pour la montagne régionale.
ANDRÉ MIRMAN
Maire de Nissan Lez Enserune,
pour l’aide financière de
150 000 euros octroyée par la
Région, pour la réalisation d’une
salle multiculturelle à Nissan.
JEAN-CLAUDE GALAN
Président de la Filature des
Calquières, pour la subvention
de 30 000 euros, attribuée pour le
soutien aux activités culturelles
et entretien du patrimoine pour
l’année 2006. « Nous sommes
très conscients du précieux
appui que vous apportez pour
le maintien du Musée Vivant,
de sa valeur culturelle, et des
emplois afférents, et nous vous
en remercions très sincèrement. »
GUY MALAVAL
Président du Centre de vol à
voile gardois, pour la participation de la Région à la première tranche d’investissement
du projet touristique et sportif
2005-2008. « Nous avons pu
réaliser à 100 % l’ensemble de la
première tranche. Avec votre
aide, nous avons lancé en 2006,
la deuxième année du projet de
développement. »
HENRI POITEVIN
Maire de la ville d’Elne, pour la
subvention de 46 000 euros
allouée à la commune pour
l’aménagement d’un espace
public. « Je tiens à vous remercier personnellement pour l’aide
que vous nous apportez dans ce
projet. »
NICOLAS GARCIA
Pour le soutien de 2 500 euros de
la Région, au projet « Parcours
photographique à la Garde-Guérin, sur la voie Régordane ».
BENOÎT PICCOLI
Gérant du Moulin des Costières, pour « l’immense joie de
découvrir l’attribution d’une
subvention au moulin des Costières ».
Présidente de l’Association
départementale pour le développement des arts (Adda)
Scènes Croisées de Lozère. Pour
« les subventions de 22 800 euros
et 10 000 euros dans le cadre des
actions pédagogiques dans les
lycées, je tiens à vous remercier très sincèrement. Ces investissements vont nous permettre de développer et de compléter le matériel technique pour le
Parc départemental de matériel culturel et pour l’ensemble
des partenaires.
JEAN ROUJON
FABIEN JEANJEAN
JOSÉE CHAPERT
3
mercis !
4
2006
nationale est en baisse, la consommation mondiale des vins, quant à elle, s’accroît. Selon une
étude publiée en 2005 par Viniflhor (ex
suite page 5
Onivins), la consommation asiatique,
MARCHÉS ÉMERGENTS. Si la consommation
n vingt ans, presque deux tiers du
vignoble du Languedoc-Roussillon
(qui s’élève à quelque 280 000 hectares
de vignes) ont été
transformés pour améliorer la qualité. Une révolution qui a permis à la région de tirer son épingle du jeu dans l’univers viticole, pour devenir
aujourd’hui le premier vignoble mondial. Seulement aujourd’hui, le Languedoc-Roussillon (30 %
de la production nationale, soit en moyenne plus
de 15 millions d’hectolitres par an), n’est évidemment pas épargné par la crise sans précédent que connaît la viticulture française. Il est
même au cœur de la tourmente. « L’exaspération des professionnels est d’autant plus forte et
plus compréhensible que les viticulteurs de notre
région se sont engagés pendant les vingt dernières années dans une démarche qualitative avec de
nombreux AOC et vins de pays de qualité », commente Georges Frêche, engagé dans la défense de
la viticulture régionale.
Depuis près d’un siècle, les viticulteurs du Languedoc-Roussillon ont été pionniers dans la lutte
pour défendre leurs droits et leur passion.
Aujourd’hui, ils sont unanimes dans l’offensive
commerciale. L’heure est bel et bien à l’union
sacrée. Le 30 juin dernier, lors du lancement
officiel de la marque ombrelle « Sud de
France/South of France », appuyée par un budget
de 12 millions d’euros pour la promotion des produits régionaux, les professionnels, réunis au
sein de quatre interprofessions, sont allés jusqu’à
réussir le tour de force de créer une seule et unique interprofession fédérative, Inter Sud de
France. Son but : mettre en commun et mutualiser les forces interprofessionnelles (humaines
et financières) en Languedoc-Roussillon et gagner
la bataille commerciale que se livrent les professionnels du vin à l’échelle internationale.
E
OUI à l’offensive
commerciale
dossier
viticulture
pour la promotion
12 millions
d’euros
suite page 4
(1) La part d‘importations totales du Royaume-Uni augmente depuis 20 ans (4.8 % en 1970 à 16 % en 2002). Il
est aujourd’hui le deuxième plus gros importateur de
vins derrière l’Allemagne.
280 000
de 1998 à 2002 est
passée de 6,1 % à
6,7 %, et celle de
(30 % de la production
l’Amérique de 19,3 % à
nationale)
19,7 %. Si au sein même
de l’Europe, la consommation baisse (56,7 % en
hectares
1998 contre 55,1 % en
de vignes
2002), il n’en reste pas
moins que certains pays
Production à
de l’Union comme l’Alle80 % en vins
magne, la Belgique ou le
d’appellation
Royaume-Uni (1), connais(AOC ou Vins de pays)
sent une progression nota40 % de ventes ble de leur consommation.
à l’export
Face à la crise, détruire
l’outil de production régional en arrachant massivement, comme l’envisage
le récent plan européen (400 000 hectares de vignobles) ne semble donc pas être une réponse adaptée à la situation locale. Bien au contraire. Avec
une récolte 2006 d’excellente qualité, annoncée
en Languedoc-Roussillon (aux environs de 15 millions d’hectolitres), adapter les outils de production à la demande mondiale et se donner les moyens
d’être offensif dans la bataille commerciale, ne
laisse pas la région sans perspective. Face aux
combats que mènent sans relâche les viticulteurs
pour leur survie, Georges Frêche et la majorité
régionale se sont toujours engagés avec convictions, par des actes et des moyens. En 2006, dans
le cadre du budget de 12 millions d’euros dédié aux
produits agroalimentaires, la Région a souhaité
contractualiser sans attendre avec les interprofessions à hauteur de 1,5 million d’euros, pour
accompagner la démarche globale de promotion
de la marque Sud de France. Une première avancée significative, dans l’attente de la mise en
place ultérieure d’un programme unique par la
Région et la nouvelle fédération des interprofessions, Inter Sud de France. S’adressant maintes
fois à l’État, Georges Frêche a toujours martelé
combien la viticulture régionale était l’un des
socles de l’économie du Languedoc-Roussillon. Certes, la Région agit. Mais sans engagement concret
de l’État et de l’Europe comme véritables ambassadeurs de toute la viticulture régionale, la Région
Languedoc-Roussillon, ne pourra, seule, résoudre
une crise d’une telle envergure.
d’hectolitres
en 2006 par an
15 millions
30
000
salariés
viticoles
24
000
exploitations
Vivre en L-R : Sur quels
axes la Région
intervient-elle en
priorité ?
Damien Alary: La marque
Sud de France a permis en
quelques mois de donner un
seul et même nom à
l’ensemble du vignoble
régional, tout en préservant
la diversité qui fait sa
richesse. Jusque-là,
il n’y avait aucune visibilité.
Aujourd’hui, nous mettons en
place une communication de
dimension internationale.
C’est par cette identité
commune que le LanguedocRoussillon gagnera ses
lettres de noblesse à l’échelle
mondiale et prendra sa place
dans la bataille commerciale
internationale. En terme de
moyens, la dotation affichée
par la Région, complètée par
la participation financière
des interprofessions
regroupées au sein d’Inter
Sud de France, devrait nous
permettre d’être le deuxième
budget des régions
françaises, pour la promotion
de notre viticulture. En se
regroupant et en mutualisant
ses moyens, le monde viticole
a compris qu’il serait plus
fort et donc plus offensif.
Octobre
2006
d’euros pour la promotion
des produits régionaux,
alors que l’État ne verse
que 10 millions pour
l’ensemble des régions
françaises est déjà très
ambitieux. En additionnant
les budgets de promotion
des interprofessions,
le budget global s’élève
à 20 millions d’euros.
C’est colossal. Soutenir
la viticulture fait partie
intégrante des missions
de la Région, parce qu’avec
près de 70 000 emplois
induits, la viticulture est
fondamentale pour toute
notre économie locale.
Toutefois, seule face à
l’ampleur de la crise
actuelle, la Région ne peut
rien faire. En matière de
traitement social et donc
de survie des viticulteurs,
il en va de la responsabilité
conjointe de l’État français
et de l’Europe. L’État doit
aujourd’hui prendre la
mesure du désarroi des
viticulteurs et mettre les
moyens appropriés pour les
aider à surmonter la crise.
L’Europe, quant à elle doit
reconnaître enfin le
comme une terre de vins.
Au lieu de démanteler
notre outil de production,
la solidarité doit être
nationale et européenne
pour nous aider à l’adapter
aux exigences du marché
mondial. Restructuré et
modernisé, notre outil de
production a toute sa
pertinence.
Ne le détruisons pas.
D.A. : Mettre 12 millions
Vivre en L-R : Cela va-t-il
être suffisant pour sauver
la viticulture régionale?
le monde sera un excellent
moyen d’être présents. Plus
que de simples vitrines,
ce sont de véritables relais
permanents, qui
permettront à la viticulture
régionale de s’implanter
dans un réseau
de commercialisation
et de promotion à l’échelle
mondiale, pour conquérir
de nouveaux marchés.
soit concurrentiel,
nous accompagnons
la viticulture régionale
dans sa restructuration,
notamment en ce qui
concerne la modernisation
des outils coopératifs
et des caves particulières.
Par sa très grande
diversité, le vignoble
a d’énormes atouts pour
répondre aux besoins des
marchés émergents. Notre
viticulture a véritablement
un avenir car si la
consommation en France
baisse, il n’en reste pas
moins que le marché
mondial est en
augmentation. L’ouverture
prochaine d’un réseau de
maisons de la Région dans
D.A. : Pour que le
’’
VICE-PRÉSIDENT DU CONSEIL RÉGIONAL
EN CHARGE DE LA RURALITÉ, DE L’AGRICULTURE
ET DE LA VITICULTURE
DAMIEN ALARY
Vivre en L-R : Quel premier
bilan pouvez-vous tirer
trois mois après le
lancement de la marque
Sud de France et la mise
en place de
l’interprofession Inter
Sud de France?
‘‘
NOTRE OUTIL DE
PRODUCTION, RESTRUCTURÉ
ET MODERNISÉ
A TOUTE
SA PERTINENCE.
5
6
80 mineurs y travaillaient.
Aujourd’hui, ce sont plus
de 50 000 visiteurs qui sillonnent chaque année, les
galeries monumentales de
ces anciennes carrières
souterraines. « L’idée est
partie d’un vieux fantasme
collectif. Avec 16 °C à l’année et 80 % d’humidité, les
conditions semblaient
excellentes pour faire de
ces carrières, un excellent
chai de vieillissement, mais
aussi, un site touristique
pour valoriser nos produits
régionaux et notre identité
historique de région viticole à travers un musée.
Aujourd’hui, nous avons
réussi, grâce à l’opiniâtreté
d’Henri Rolland, président
des caves Rocbère (1), qui a
su convaincre les quelque
800 viticulteurs coopérateurs de se lancer dans
l’aventure » souligne Henri
Forgues, directeur des
caves Rocbère depuis 1982.
Par la mise en scène d’outils liés à la vigne (arrache souches, souffleurs, sulfateurs, tracteur viticole,
fouloir manuel), Terra
Vinéa offre une initiation
complète au vin et à son
histoire. Foulage, pressurage, types de taille, ne
devraient, après la visite,
plus avoir de secrets.
263 183 euros
Financement Région
Portels-les-Corbières (Aude)
04 68 48 28 05
Caves Rocbère
Terra Vinéa
(1) Les caves Rocbère, sont le résultat d’une fusion de trois caves coopératives. Elles produisent près de
120 000 hectolitres. Elles produisent
10 % du volume total d’AOC Corbières (les AOC représentent la moitié
de leur propre production). 26 personnes y travaillent à temps plein.
O
n p e u t d ir e
que j’ai été
élevé au
pied des souches » confie
J a c q u e s
Sire, revenu,
diplôme en poche, sur les
terres de son enfance dans
les Pyrénées-Orientales
pour gérer avec son épouse
et son jeune fils, le domaine
viticole des Schistes. Une
reprise sous le signe du
changement puisque la
cave coopérative est devenue à ce moment-là, cave
particulière. « J’ai fait ce
pari en 1989, parce que j’ai
toujours eu envie d’élaborer
mes propres cuvées et d’aller au-devant des consommateurs. Aujourd’hui, mon
exploitation compte 48 hectares de vignes, pour une
production moyenne de
30 hectolitres par hectare.
Si je suis avant tout artisan vigneron, j’ai pourtant
depuis quinze ans, toujours
cherché à investir, pour
moderniser mon exploitation et adapter mon matériel aux techniques nouvelles ». Refroidissement, pressurage, isolation des cuves,
matériel de réception des
vendanges, pour continuer
à gagner la confiance de
ses clients, rien n’est laissé
au hasard. Pour moderniser
son équipement, la Région
vient justement de lui
accorder une aide, qui
devrait lui permettre d’expérimenter d’autres formes de vinification. Jacques Sire réalise en
moyenne 40 % des ventes
à l’export (États-Unis,
Japon, Canada), pour 60 %
en France, en partenariat
avec des cavistes fidèles
depuis plusieurs années.
« Le problème de la viticulture régionale me semble
être un problème de vente
et non un problème de production. Nous avons des
vins authentiques, avec
leurs spécificités. Face aux
autres régions viticoles,
nous avons besoin d’une
vraie force commerciale
pour vendre les vins du
Languedoc-Roussillon. Je
pense que la marque Sud
de France va permettre
d’augmenter la notoriété
globale des vins de la
région » confie cet artisan
8 517 euros
Financement Région
Estagel (Pyrénées-Orientales)
04 68 29 11 25
Domaine
les Schistes
du vin, qui parvient sur son
exploitation, à conjuguer
avec brio, authenticité et
modernité.
Artisans vignerons
depuis des générations
T
erra Vinéa est
l’exemple
d’une reconversion réussie du patrimoine régional. À 80
mètres sous terre, après
120 mètres de descente et
quelque 115 marches, les
visiteurs se retrouvent
embarqués pour un voyage
surprenant, dans les secrets
de la vigne et du vin. Conçu
en 1994, ce « pôle régional
de la civilisation du vin et
des cultures méditerranéennes », a pris ses quartiers
dans d’anciennes carrières
de gypse. Autrefois,
Financée en partie par la
Région, la nouvelle version,
Terra Vinéa 2, est complètement modernisée et
conçue comme un « son et
lumières », qui semble
séduire les visiteurs. Cet
été, le chiffre d’affaires
(visites et ventes de produits) est d’ailleurs en augmentation de 30 % par rapport à l’an passé. Résolument tournées vers une
démarche de valorisation
des produits, les caves Rocbère comptent bien promouvoir la marque Sud de
France, en habillant les
derniers mètres à parcourir
lors de la visite de Terra
Vinéa, par des panneaux
aux couleurs des vignobles
de la région. Nul doute,
Terra Vinéa est bel et bien
un outil de promotion des
caves Rocbère, mais c’est
aussi une magnifique
vitrine des produits et du
patrimoine du LanguedocRoussillon.
La viticulture, fer de lance
du tourisme
2006
Caves coopératives,
caves particulières,
entreprises de
négoce, la Région,
aux côtés des
professionnels,
soutient l’ensemble
de la filière viticole.
Dans une approche
dynamique de la
filière, elle mène
depuis 2004, une
politique cohérente.
Accompagner les
investissements de
modernisation des
équipements et aider
les professionnels
à se fédérer pour
structurer leur force
de frappe commerciale
et se doter d’outils
modernes pour être
concurrentiels à
l’échelle mondiale est
l’un des axes forts de
cette politique. Pour
la seule année 2005,
la Région s’est
engagée à hauteur
de 230 000 euros pour
des programmes
de recherche et
d’expérimentation.
Elle a également
apporté près de
1,75 million d’euros
d’aides à 27 projets
stratégiques de
modernisation des
outils, et s’est engagée
à hauteur de
1,367 million d’euros
dans la mise en place
de pôles oenotouristiques régionaux.
Elle a aussi accompagné
22 entreprises
viticoles dans la mise
en place de leur
stratégie d’entreprise,
à hauteur de
367 000 euros et
apporté près de
400 000 euros d’aides à
70 caves particulières,
pour leur modernisation.
Avec Sud de France/
South of France, elle a
débloqué un budget
de 12 millions d’euros
destinés à la
promotion nationale
et internationale des
produits régionaux.
TRANSFORMATION
EN MARCHE
dossier
viticulture
© BL-Fisheyes
U
600 adhérents et réalise un
volume vinifié de 90 000 hectolitres pour une surface
de 13 000 hectares exploités, sur huit communes
héraultaises. Cet équipement flambant neuf a été
financé en partie par la
Région, à hauteur de
503 058 euros. Comme le précise son directeur, ce nouvel
équipement « est né de la
volonté de mutualiser les
moyens, pour baisser au
N
245 000 euros
ous somespace exceptionnel. Depuis
mes
oul’ouverture, le chiffre d’afverts sept
faires du caveau est en projours sur
gression de 20 %. Si 60 %
sept. Les
des ventes sont principalevignerons,
ment réalisées en vente
qui ont eu
directe au caveau, 10 %
le courage de se lancer
partent toutefois à l’étrandans ce projet audacieux
ger (Angleterre, Irlande,
de valorisation, se relaient
Pays-Bas, Belgique, Alleà nos côtés chaque weekmagne principalement).
end, pour accueillir les
Aujourd’hui, ils envisagent
clients, leur faire découde se tourner davantage
vrir nos produits et dégusvers l’export et se réjouister les vins » souligne avec
sent que Sud de France
fierté Philippe Coste, direcpuisse être un des leviers
teur depuis 2003, de la cave
pour gagner de nouveaux
coopérative gardoise la
marchés. « Nous avons des
Gravette, à Corconne (1).
produits qui plaisent énorDepuis l’ouverture il y a
mément à l’international.
un an, d’un nouvel espace
Toutes les démarches qui
2
d’accueil de plus de 190 m
permettront de faciliter le
(2), son seul objectif : « faire
travail à l’export, de nous
vivre cet outil pour valoriregrouper sur des projets
ser au maximum les
produits issus d’un
terroir d’exception ».
Aux côtés d’Alexandre Leroy, responsable de l’animation
du caveau, ils rivalisent d’idées pour
développer leurs
ventes directes et
fidéliser les consommateurs. Journées
portes ouvertes,
« Foulée des vendanges (à l’ancienne) »,
dégustations dites
verticales (un vin
sur plusieurs millésimes), cartes de
fidélité et optimisaFinancement Région
tion du site Internet,
tout est bon pour
faire vivre cet
Corconne (Gard)
04 66 77 32 75
www.la-gravette.com
Cave la Gravette
(2) Outre sa politique de modernisation des équipements et de valorisation des produits viticoles, la
Région a participé au Plan d’étude
stratégique pour environs
10 000 euros, soit la moitié du coût
total de l’étude.
(1) Présidée par Olivier Masson, la
cave la Gravette regroupe quelque 90 viticulteurs, qui se partagent 500 hectares. Créée en 1939,
elle regroupe aujourd’hui 3 caves
coopératives. Elle réalise environ
1,2 million de CA et emploie 5 salariés permanents.
fédérateurs et de limiter
les coûts seront les bienvenues. Nous avons besoin
d’interlocuteurs présents
à l’étranger. Les maisons
de la Région seront pour
nous d’excellents relais. »
Les vignerons
“jouent collectif” pour
la vente de proximité
ne dimension impressionnante. Sur
150 mètres
de long et
quelque
130 000 hectolitres de cuverie, quatorze salariés s’activent à faire tourner la
toute nouvelle coopérative
viticole, « les Terroirs de
la Voie Domitienne » (1). Un
pari fou mais un pari tenu,
puisqu’aujourd’hui, les vendanges se déroulent pour
la première édition, dans
un équipement, témoin
grandeur nature, d’une nouvelle ère technologique.
Jacques Fournier, le directeur, a de quoi être satisfait. Grâce à sa ténacité et
à celle de son président,
Boris Calmette, il gère
aujourd’hui une cave coopérative qui compte environ
503 058 euros
Financement Région
Cournonsec (Hérault)
04 67 78 71 26
Les Terroirs de la
Voie Domitienne
(1) Les Terroirs de la Voie Domitienne sont nés de fusions successives (de 1990 à 2005) de plusieurs
caves coopératives.
cet équipement ultra
moderne devrait permettre
à la coopérative de maintenir sa place sur des marchés de plus en plus exigeants. Si l’objectif est bel
et bien de rester positionné
à l’export, la vente directe
est aussi un des axes de
développement. Un nouvel
espace de vente de proximité devrait d’ailleurs voir
le jour très prochainement,
aux pieds des immenses
cuves.
suite page 8
Octobre
2006
« Inter Sud
de France
va permettre de mettre
en
place en
Languedoc-Roussillon une stratégie collective de développement de
la viticulture. C’est une véritable organisation économique de la région viticole.
Les crédits votés par la
Région additionnés à nos
propres budgets viennent
les renforcer et doivent nous
permettre de gagner des
parts de marchés à l’export.
En nous unissant, nous sommes en mesure de proposer
aux consommateurs une
gamme extrêmement large
de produits de qualité. Avec
la marque Sud de France/
South of France, nous
venons de faire enfin naître le Languedoc-Roussillon comme étant une seule
et grande région viticole.
C’est notre vraie réussite ».
VICE-PRÉSIDENT D’INTER SUD
DE FRANCE (PRÉSIDENT DU CIVL)
PRÉSIDENT D’INTER SUD DE FRANCE
« Inter Sud
de France
est véritablement
un contrat
passé avec
l’ensemble
de la profession, qui prend en
compte toutes les composantes de la viticulture
régionale. Pour rendre le
Languedoc-Roussillon plus
agressif sur le marché mondial du vin, nous avons
besoin de poser les bases
d’un plan stratégique
solide. Nous travaillons
depuis la création d’Inter
Sud, sur des états des lieux
dressé par la profession,
pour établir une analyse
aiguisée de la situation en
Languedoc-Roussillon et
avoir une prospective à
cinq ans pour l’ensemble
de la profession. À partir
de ces travaux, nous proposerons un plan stratégique 2007-2012. Pour l’heure,
Inter Sud cherche à mettre en cohérence les actions
menées par les interprofessions et à les intensifier
pour optimiser la promotion des vins du Languedoc-Roussillon, regroupés
sous la bannière Sud de
France/South of France
mise en place avec la
Région. »
PHILIPPE COSTE
GUY SARTON DU JONCHAY
Ils ont dit…
maximum les coûts de production et être ainsi compétitifs sur le marché mondial ». La cave travaille avec
trois négociants à l’échelle
régionale, qui écoulent près
de 85 % du volume vinifié
et dont 30 % partent à l’export. « Pour rester compétitifs, nous devons continuer
à développer la confiance
de nos clients et consolider
nos partenariats, en faisant
la preuve de notre fiabilité.
L’appui de la technologie
moderne nous permet de
gérer nos coûts d’une
manière optimale et les collectivités locales nous
accompagnent en mettant
en œuvre les conditions
nécessaires à notre bon
développement » précise
Jacques Fournier. Entièrement conçu sur le modèle
des industries agroalimentaires (gestion des flux),
S’appuyer sur la technologie
pour rester compétitifs
7
8
« Je
ne
peux que
me féliciter de la
création
d’Inter Sud
de France,
qui fédère
les interprofessions car
c’était l’un des objectifs inscrits lors de la première réunion du comité de concertation mis en place par la
Région en août 2004.
Aujourd’hui, nous y sommes. Inter Sud de France
sera un moyen efficace pour
accompagner l’ensemble de
la profession dans son évolution et promouvoir la bannière Sud de France/South
of France à l’export. Cela
va permettre de donner aux
consommateurs l’image
forte de notre vignoble
régional, grâce à une communication collective plus
cohérente. Ce n’est que par
le marché que nous parviendrons à sortir de la crise.
Grâce à notre climat exceptionnel, nous sommes
aujourd’hui la seule région
à avoir une palette de vins si
large. Nous avons des vins
de qualité, avec leurs spécificités, mais nous avons un
déficit commercial. Nous
devons réussir à installer
un seul linéaire pour les vins
Sud de France, en grande
distribution. Grâce à l’union
de la profession, et avec le
soutien de la Région, mettons nos atouts exceptionnels en avant pour conquérir de nouveaux marchés et
sauver notre viticulture. »
PRÉSIDENT DU COMITÉ DE
CONCERTATION DES ORGANISATIONS
AGRICOLES RÉGIONALES
GUY GIVA
« Inter Sud
de France
est
un
grand pas,
car jusqu’à
présent
nous n’agissions pas
d’une seule et même voix. En
Languedoc-Roussillon, nous
avons à présent l’outil de
production et la technologie
adaptée, pour nous développer à l’export. Parce
qu’au niveau mondial, la
bataille commerciale est
difficile, nous ne pourrons
la remporter que si la
France, à nos côtés, devient
le premier ambassadeur de
nos produits. Nous menons
aujourd’hui un travail de
fond pour sortir de la crise.
Avec la marque ombrelle
Sud de France, nous sommes tous ensemble derrière
les vins du LanguedocRoussillon ».
SECRÉTAIRE ADJOINT D’INTER SUD DE
FRANCE (PRÉSIDENT DU COMITÉ DES
VINS DE PAYS)
PATRICK DOUDON
2006
« Je suis
très satisfait par
l’opération
de promotion des
vins rosés
et
des
muscats, engagée cet été
par la Région LanguedocRoussillon et les professionnels. En tant que responsable de la section interprofessionnelle des vins
doux naturels de la région,
au sein d’Inter Sud de
France, je trouve cette initiative excellente, car communiquer d’une manière
collective était un premier
pas décisif. Grâce à Inter
Sud de France, nous allons
intensifier les actions de
promotion, à Noël notamment, et lors des Rencontres Méditerranéennes du
Muscat, fin janvier 2007.
Vinexpo en juin sera une
autre étape incontournable
pour faire connaître au
monde entier les vins du
Languedoc-Roussillon sous
la bannière Sud de
France/South of France ».
TRÉSORIER D’INTER SUD DE FRANCE
(PRÉSIDENT CIVR)
JEAN-LOUIS SALIES
« Je me
réjouis
que nous
s o y o n s
enfin parvenus à
nous unir,
car c’est
une force économique
majeure pour nous positionner sur les marchés. Je
compte beaucoup sur la
mise en place d’un linéaire
commun pour les vins du
Languedoc-Roussillon, car
70 % des marchés se font
sur la grande distribution.
N’oublions pas que le Languedoc-Roussillon représente à lui seul 80 % des
vins de pays en France. Je
mets beaucoup d’espoirs
dans cette avancée décisive qu’est la marque commune Sud de France, car
nous avons un bassin de
production Inter Sud de
France capable de répondre
à toutes les demandes volumiques et qualitatives.
Nous sommes en situation
optimale pour nous développer sur le marché mondial. Nous avons les atouts
pour nous battre ».
VICE-PRÉSIDENT D’INTER SUD DE FRANCE
(PRÉSIDENT DES VINS DE PAYS D’OC)
JACQUES GRAVEGEAL
Ils ont dit…
dossier
viticulture
La Région réagit face au
25 juin 2006
Signature officielle de la
création de Sud de
France/South of France,
par les interprofessions.
8 juin 2006
à l’unanimité, la création
de la marque Sud de
France/South of France.
L’assemblée régionale vote
25 avril 2006
La Région participe à la
7e édition de Vinisud, Salon
international des vins et
spiritueux méditerranéens.
Aux côtés des interprofessions, elle annonce officiellement la création de la
bannière commune Sud de
France/South of France,
dotée d’un budget de
12 millions d’euros, dédié à
la promotion.
20 au 22 février
2006
décident alors à l’unanimité, de voter un vœu de
soutien à la viticulture.
La Région reste
mobilisée aux côtés des
viticulteurs. Son soutien
ne faiblit pas.
Octobre 2006
interprofessions s’engagent, unanimes, dans
la création d’une seule
interprofession, Inter Sud
de France, véritable outil
de gestion du bassin
viticole régional.
Le jour même, les
30 juin 2006
de France/South of
France et de la première
campagne de promotion
estivale.
Lancement officiel de Sud
30 juin 2006
plan inadapté proposé par
la commission européenne pour sortir de la
crise.
LA PROMOTION SUD DE FRANCE/SOUTH OF FRANCE a battu son plein cet été, dans
450 magasins de grandes enseignes (dont 188 magasins en région, 117 points de
vente en grande distribution au niveau national et 150 magasins primeurs pour
les autres produits régionaux). Quatre fêtes des vins (photo ci-dessus) ont
également permis aux habitants de la région et aux touristes de déguster, dans
une ambiance conviviale, les vins régionaux.
PLEINS FEUX sur la promotion.
séance du Conseil régional,
Georges Frêche donne
la parole à une délégation
de viticulteurs, venue
exprimer ses revendications. Les élus régionaux
Lors de l’ouverture de la
23 décembre 2005
Lettre ouverte au
Premier ministre, cosignée par le président
de Région et les présidents
des quatre départements
viticoles du LanguedocRoussillon.
19 décembre 2005
Le président de Région
ouvre les portes de
l’Hôtel de Région à 200
viticulteurs qui improvisent un campement
nocturne pour être enfin
entendus par l’État. Le
Premier ministre annonce
alors qu’il les recevra
le 20 décembre.
14 décembre 2005
La Région participe
à la vingt-deuxième
édition à Montpellier
du Sitevi.
29 novembre au
1er décembre 2005
Georges Frêche s’adresse
au Premier ministre, se
faisant l’interprète de la
colère et de l’inquiétude
des viticulteurs.
4 juillet 2005
ENGAGEMENT fidèle et durable
L
a naissance
officielle du
nouveau pôle
de compétitivité Orpheme
a eu lieu le
6 mars dernier à Nîmes (Gard). Ce
cluster (ou grappes) technologique dédié aux pathologies émergentes et aux
maladies orphelines a été
labellisé par le Comité interministériel d’aménagement
et de compétitivité des territoires (CIACT). Lors du
premier appel à candidatures, les projets Holobiosud,
présenté par le LanguedocRoussillon, et Bioméditerranée, par Paca, avaient été
recalés mais leurs similitudes ont permis de relancer
l’initiative et de les regrouper pour faire naître
Orpheme.
Le nouvel ensemble, présidé par Gérard Papierok,
PDG de la société BVT-Virbac, s’appuie sur un réseau
d’entreprises représentant
45 % du tissu industriel
national des sciences du
vivant en biotechnologies
et sur 220 laboratoires
publics et privés regroupant quelque 6 000 chercheurs, notamment le centre de R & D (recherche et
développement, ndlr) de
Sanofi-Aventis, installé à
Montpellier. Les deux
régions, en seconde position en termes de création
d’entreprises de biotechnologies, accueillent 39 000 étudiants en sciences de la vie.
Mais, au fait, qu’est-ce
qu’un pôle de compétitivité ? « C’est la mise en
synergie, sur un territoire
donné, des acteurs de l’in-
LanguedocRoussillon
Paca
Orpheme comprend 5 grandes
agglomérations.
Le terme « pathologies
émergentes » désigne non
seulement les maladies nouvellement apparues (grippe
aviaire, chikungunya, etc.)
mais aussi des affections
anciennes comme celles
liées au vieillissement
(maladie d’Alzheimer, de
MALADIES ORPHELINES.
dustrie, de la recherche, et
de l’université, autour de
projets innovants d’envergure internationale », explique Anne-Yvonne Le Dain,
vice-présidente de la
Région en charge du développement économique et
de la recherche.
Parkinson, etc.). Les maladies orphelines sont également entendues au sens
large, c’est-à-dire peu solvables, peu répandues et
difficiles à traiter. « Nos
trois priorités de recherche sont les cancers rares,
les maladies tropicales et
infectieuses et les maladies
neurologiques, notamment
celles liées au vieillissement », précise Jacquie
Berthe, directeur scientifique de Sanofi-Aventis
Montpellier et vice-président d’Orpheme.
Deux volontés sont affi chées par ce pôle : la nécessaire ouverture à l’espace
méditerranéen et surtout
la mutation de l’industrie
locale vers une industrie
spécialisée de produits et
de services. Sur les dix-huit
projets R & D initiaux,
3 000 postes R & D
6 000 chercheurs
39 000 étudiants
1 500 doctorants
10
000
emplois directs
160 entreprises
Octobre
2006
La Région organise les 12 et
13 octobre au Corum de
Montpellier un colloque sur
les différents programmescadres européens destinés
à financer la recherche, l’innovation, le transfert de
technologie, la compétitivité
et la création d’entreprises.
Objectif : stimuler et amplifier la participation des chercheurs aux programmes
communautaires dans le
cadre de partenariat avec
des entreprises régionales.
En effet, la dimension régionale est essentielle pour améliorer l’innovation et la compétitivité au sein de l’Union
européenne.
Europe
La 15e édition de la Fête de
la science en LanguedocRoussillon, c’est une
semaine d’événements gratuits destinés au grand
public, du 9 au 15 octobre,
visant à faire découvrir le
monde des sciences et à
favoriser la rencontre avec
la communauté scientifique. Six villages des sciences inviteront les visiteurs
à les découvrir de manière
ludique et concrète sur les
sites d’Alès, Bagnols-surCèze, Florac, Montpellier,
Nîmes et Perpignan.
La caravane des sciences,
quant à elle, sillonnera
notre région à la rencontre des petits et des grands
afin de mettre la science
en pratique à travers des
expérimentations simples.
La Fête sera aussi, pour
les établissements de formation de la région (universités, lycées…), l’occasion de montrer leur savoirfaire et de faire connaître
les métiers de la recherche. De quoi piquer la
curiosité de nos jeunes et
pourquoi pas, susciter de
futures vocations. Retrouvez le programme sur
www.fetedelascience-lr.fr
Fête de la science
(1) projet porté par Sanofi-Aventis
sur l’efficacité de la Nivaquine
dans le traitement curatif et la prévention du Chikungunya.
douze ont déjà été labellisés. Parmi eux, NivaChik (1)
a décroché le 25 juillet dernier, un financement du
Fonds de compétitivité des
entreprises (FCE).
L’objectif est de figurer
parmi les trois pôles européens de référence d’ici à
dix ans en créant plus de
200 emplois directs et de
2 500 à 3 500 emplois indirects dans les quatre ans.
« En développant seulement
un ou deux médicaments,
on atteindra largement ces
chiffres », assure Jacquie
Berthe, ajoutant « c’est par
l’innovation, donc par des
projets de recherche, que
nous générerons de l’emploi ».
Même son de cloche du côté
de la Région qui finance
Orpheme, par l’intermédiaire d’Holobiosud, à hauteur de 75 000 euros. « Nous
le soutenons car nous sommes déterminés à faire en
sorte que les activités scientifiques et technologiques
issues de nos laboratoires
aboutissent à des créations
d’emplois », affirme AnneYvonne Le Dain.
75 000 euros
Financement Région
en bref…
9
ORPHEME. Au cœur
de la santé
compétitivité
recherche
pôle de
10
C
2006
’est simple de prendre le
train. Sauf pour les personnes handicapés. Face à ce
constat, la Région et la
SNCF ont décidé d’aménager l es gares TER de l a
région en équipements
adaptés à toutes les formes de handicaps. Pour le
Conseil régional c’est d’autant plus un défi qu’il
n’a pas de compétence particulière en la matière.
Mais à travers cette initiative c’est un engagement
de la majorité qui sera tenu : celui d’intégrer le
handicap à tous les champs de compétences de la
Région. Ainsi, lorsque la SNCF a doté sa délégation régionale d’une somme de 730 000 euros
pour équiper les gares TER du Languedoc-Roussillon en matériels destinés à faciliter l’accès de
tous aux trains, le Conseil régional a comme projet de doubler la mise en apportant une somme
identique. « Cette décision prouvera que nous
n’en restons pas aux paroles, ce sera du concret »
appuie Jean-Paul Boré, vice-président du Conseil
régional délégué aux personnes en situation de
handicap et président de l’observatoire régional
du handicap mis en place par l’institution. « Et
cette application aux gares TER ne sera pas la
seule. Nous comptons agir de même pour les
lycées, le logement, tout le secteur du tourisme,
l’emploi et la formation professionnelle… » affirme
Jean-Paul Boré.
« En apportant la somme de 730 000 euros dans le
panier commun, la Région permettra d’augmenter de façon significative le nombre d’équipements prévus initialement par la SNCF. La somme
(1)Réseau ferré de France
mières commandes sera d’ores et déjà acquise :
élévateurs, guichets bas adaptés, portes automatiques, fauteuils roulants, boucles magnétiques (permettant aux personnes malentendantes équipées
d’un appareil de mieux entendre). Ce n’est qu’un
début car le Conseil régional, toujours en partenariat avec la SNCF est en train d’étudier un schéma
directeur d’accessibilité. Chaque année, la Région
finance des travaux de rénovation de ses gares
TER : l’accès aux handicapés est logiquement pris
en compte dans les plans de réaménagement comme
à Prades et Banyuls-sur-Mer (Pyrénées-Orientales) par exemple. Ce sont en particulier la mise à
niveau des hauteurs de quais et les distributeurs
de billets qui sont concernés par ces modifications.
Enfin, dans le cadre du contrat de plan 2000-2006 la
Région participe à la rénovation des gares de Nîmes,
Montpellier et Perpignan et un volet accessibilité y
est inclus (ascenseurs, cheminement pour aveugles…). N’oublions pas que tous les nouveaux autorails grande capacité acquis par le Conseil régional
sont entièrement adaptés aux fauteuils roulants.
PARTENARIAT. D’ici 2007, une bonne partie des pre-
totale allouée aux achats de matériels atteindra
alors 1,46 millions d’euros. Peut-être plus car il
est également question que RFF (1) s’associe à cet
éventuel partenariat » explique Jean-Claude Gayssot, vice-président en charge des transports. En
effet, RFF étant propriétaire des quais, son
apport financier permettrait d’aménager cette
partie de la gare.
a loi du
11 février 2005
pour « l'égalité
des droits et
des chances, la
participation et la
citoyenneté des personnes handicapées » traite
en différentes parties
plusieurs champs
sociaux, professionnels
et éducatifs du handicap… Un volet concerne
plus particulièrement
les collectivités et les
établissements publics
et privés. Pour les
transports, elle fixe des
obligations importantes
aux autorités organisatrices (la Région est
autorité organisatrice
en matière de trains
express régionaux, les
TER), puisque dans un
délai maximum de dix
ans, l’ensemble de la
chaîne de déplacement
doit être rendu accessible à tous les handicaps. Elle stipule néanmoins qu’en cas d’impossibilité de mise en
accessibilité,
des transports de substitution doivent être mis
en place. Mais pour
Jean-Paul Boré, viceprésident du Conseil
régional délégué aux
personnes en situation
de handicap « cette loi
doit être modifiée afin
de permettre un effort
financier de l’Etat aux
côtés des collectivités ».
L
LA LOI
du 11 février
TER. Des gares
accessibles à tous
transport
handicap
‘‘
J-C.G. : L’équipe régionale
élue en 2004 a mis dans ses
priorités le « Vivre
ensemble et l’accès à tout
et pour tous ». Le transport
régional de voyageurs est
au cœur de ces
préoccupations. Nous
respecterons nos
engagements et nous
mettrons tout en œuvre
pour traduire cette
ambition par des actions
concrètes sur les TER.
Et lorsque nous faisons le
choix de renouveler
l’ensemble du parc de
matériel avec l’achat de 46
automotrices à grande
capacité avec accessibilité
aux fauteuils, nous
répondons déjà à cette
exigence.
C’est le sens de notre partenariat avec la SNCF et
peut-être RFF avec ce
prochain vote par notre
assemblée de 730 000 euros.
Et il est certain que nous
poursuivrons dans cette
voie sans occulter la
nécessité d’un engagement
fort de l’État.
Vivre en L-R : Cette somme
de 730 000 euros prévue
par la Région pour
adapter certains
équipements des gares
TER, ne sera pas la
dernière ?
’’
« Hormis les gares de
Nîmes et Montpellier, je
vous assure qu’aucune
gare de la région n’est
réellement adaptée aux
personnes en situation de
handicap. Ce qui est
important pour nous,
c’est par exemple de proposer des billetteries où
l’on peut avoir un contact
visuel avec les personnes
qui nous renseignent
mais aussi trouver une
tablette surbaissée ne
serait-ce que pour pouvoir rédiger un chèque.
Il faut savoir que pour les
aveugles ou les malvoyants par exemple, les
gares sont des endroits
dangereux. Ils n’ont
aucun repères réels. Pour
eux, il faut des bandes
podotactiles et mieux
encore, pouvoir les
accompagner. Alors que
la Région s’investisse de
cette façon ne peut-être
qu’un plus pour nous ».
ADMINISTRATEUR DE L’ANPIHM ET MEMBRE DE LA CELLULE DE VEILLE
DE L’OBSERVATOIRE RÉGIONAL SUR LE HANDICAP
CHRISTIAN FRANÇOIS,
“ Adapter une gare par
an, ce serait l’idéal ”
pu mesurer les obstacles
que doivent surmonter les
personnes à mobilité
réduite. C’est
impressionnant. Pour ma
part, j’ai été mis dans la
situation d’un non-voyant.
Il y a des problèmes que
seuls ces derniers peuvent
nous révéler. Je pense à
l’utilisation de leur canne
par exemple. Sait-on que la
partie inférieure des
panneaux d’information,
limitée à deux montants
espacés, n’est pas
repérable au toucher alors
que la partie supérieure est
un obstacle ? Quand nous
sommes valides, nous ne
sommes pas en mesure
d’analyser ce type
d’inconvénients au
quotidien. Il est donc de
notre devoir de consulter
et d’écouter les personnes
handicapées avant
d’engager des travaux.
Jean-Claude Gayssot : J’ai
Vivre en L-R : Vous avez
déjà participé à une
opération organisée par
la SNCF qui vous mettait
en situation de handicap
au sein de la gare. Quel
enseignement avez-vous
tiré de cette
expérience ?
VICE-PRÉSIDENT EN CHARGE DES TRANSPORTS
JEAN-CLAUDE GAYSSOT
L’abonnement Via Pro donne
droit à un nombre de déplacements domicile/travail
illimité en TER à toutes les
personnes se déplaçant pour
des motifs professionnels
> Via pro, pour tous ceux qui
travaillent :
- Carte annuelle
(31 euros) donnant droit au
demi-tarif pour les
déplacements hebdomadaires
- Abonnement libre circulation
(hebdomadaire ou mensuel)
pour les déplacements
quotidiens
- Pour tous les scolaires du
secondaire (collégiens et
lycéens) et les étudiants,
qu’ils aient ou non le statut
d’étudiant (apprentis) et
âgés de moins de 26 ans.
- La carte via étude accorde
50 % de réduction pour les
déplacements privés et
loisirs en TER LanguedocRoussillon.
- La carte Via études
pour leurs déplacements
hebdomadaires entre leur
domicile et leur CFA.
- Pour les personnes en
situation précaire (demandeurs
d’emploi touchant 80 %
du SMIC ou moins, premiers
demandeurs d’emploi
de moins de 26 ans, RMIstes,
bénéficiaires
d’un contrat aidé).
- Une carte nominative
envoyée à domicile après
constitution d’un dossier,
permet au titulaire d’acheter
des billets avec une réduction de 75 % quel que soit
le motif du déplacement en
TER Languedoc-Roussillon.
> Via plus, pour les
personnes en situation
difficile :
- Pour toutes les personnes
qui voyagent de manière
occasionnelle.
- Pour l’achat d’une carte à
25 € par an, il offre 25 % de
réduction en semaine et 50 %
les week-ends, jours fériés et
vacances de la zone A.
- Lors des voyages effectués
les week-ends, jours fériés et
vacances scolaires, jusqu’à
trois accompagnateurs du
titulaire de la carte peuvent
bénéficier du tarif réduit.
> Via liberté pour tous ceux
qui bougent :
À vos tarifs
> Via études, pour tous ceux
qui étudient :
(salariés, artisans, commerçants, professions libérales,
apprentis…).
- L’abonnement Via Pro
existe en formule mensuelle
et hebdomadaire.
- Il donne droit à 50 % de
réduction pour tous les
autres voyages dans la
Région.
- Les apprentis peuvent
bénéficier de l’abonnement Via
Pro pour leurs déplacements
domicile/entreprise et
domicile/ CFA
Journée chargée le 29
septembre dernier pour la
Région et la SNCF avec au
programme : signature de la
convention d’acquisition de
25 nouveaux autorails (les
AGC), trajet en TER aux
nouvelles couleurs de la
Région, pose de la première
pierre du prochain centre
régional de maintenance
TER à Nîmes. Nous reviendrons sur le déroulement de
cette journée dans le prochain numéro.
29 septembre
a qualité des
services dans
le TER et la
satisfaction des
usagers est une
priorité essentielle pour
la Région en charge des
transports express régionaux. Dès 2004, le
Conseil régional s’est
engagé dans le suivi de
la qualité des services
TER et a demandé à la
SNCF d’établir chaque
trimestre un état des
lieux en terme de fiabilité, ponctualité, qualité
des services en gare et
dans les trains. Doréna-
Octobre
2006
dés sur quatre lignes soit
30 circulations routières.
vant, la Région souhaite
aller au delà et interroger
directement les usagers
pour avoir une idée de leur
perception en matière
de TER en LanguedocRoussillon. C’est la société
BVA qui est actuellement
en train de réaliser ces
enquêtes jusqu’au 22 octobre, du lundi au dimanche
et réparties sur quinze
lignes ainsi qu’au sein
de 40 gares. Ce seront
entre 4000 et 8000 personnes qui seront interrogées
ne serait-ce que dans les
trains. Les usagers des
autocars TER seront son-
TER. Enquête de satisfaction
L
730 000 euros
Financement Région
J-C.G. : Chaque autorité
organisatrice de transport
doit d’ici 2008 définir son
schéma directeur
d’accessibilité. C’est-à-dire
un diagnostic et l’établissement d’un document
de programmation
des opérations de mise en
accessibilité. C’est ce que
nous ferons. La SNCF étant
propriétaire des bâtiments
voyageurs et des gares,
RFF des quais et nous
ayant la compétence TER,
nous voyons bien que celuici ne pourra s’élaborer
qu’en partenariat avec ces
deux entreprises publiques.
Sans oublier les
associations de handicapés
dans le cadre de
l’Observatoire régional du
handicap et de la
commission transports.
Vivre en L-R : En quoi va
consister le schéma
directeur d’accessibilité
qui va être bâti en
partenariat avec la
SNCF ?
AVANT D’ENTREPRENDRE,
CONSULTONS LES PERSONNES
HANDICAPÉES
en bref…
11
12
2006
l ne peut y avoir de développement
durable sans éducation à l’environnement qui reste le fondement d’une
nouvelle citoyenneté. C’est pour cette
raison que la Région s’engage avec
son plan régional à favoriser toutes les
formes de l’éducation à l’environnement » affirmait dernièrement Yves Piétrasanta,
vice-président en charge du développement durable. Cet engagement clair et structuré de la part du
Conseil régional va permettre de mieux soutenir et
coordonner toutes les organisations qui œuvrent pour
une éducation citoyenne à l’environnement en Languedoc-Roussillon, comme l’Apieu (1), l’atelier permanent d’initiation à l’environnement urbain depuis
1984 sur Montpellier-Mèze. « Notre association a
affiché d’emblée son action autour de la ville, car
80 % de la population de cette région vit et travaille en zone urbaine. L’éducation à l’environnement ne se réduit pas à une seule fonction naturaliste. Nous ne sommes plus dans la logique des
années soixante-dix, où les actions étaient centrées essentiellement sur l’étude de la faune et de
la flore. La ville et toutes ses contraintes en matière
d’écologie sont une partie intégrante de l’environnement » appuie Yvon Iziquel, président de l’Apieu.
La politique de la Région en matière d’éducation à
l’environnement est tout à fait dans cette nouvelle
approche diversifiée. S’attacher à la notion de
vivre et comprendre ensemble ce qui fait chaque jour
le monde économique, écologique, social, culturel
et humain. Et ce, avec tous types de publics : scolaires, lycéens, étudiants, personnes handicapées,
apprentis, adultes en formation, parents et même
agents du Conseil régional pour qui il est prévu
des actions spécifiques, comme la réalisation d’un
bilan carbone de l’institution (2). Les enjeux environnementaux régionaux, sources de thèmes inépuisables d’éducation à l’environnement sont de plus
assez larges : risques naturels (inondations, feux de
forêts, submersion du littoral…), préservation de
“I
© Montpellier-Agglomération
(1) Cette association est liée à la fédération nationale des
CPIE (label national) : centre permanent d’initiatives
pour l’environnement. www.apieum.org - 04 67 13 83 15
(2) Un bilan carbone consiste à réaliser un état des lieux
des émissions de gaz à effet de serre issues des activités
de la collectivité
(3) Parcs naturels régionaux dont la Région a la compétence
régional « d’éducation à l’environnement pour un
développement durable » voté le 20 juillet dernier
en séance plénière est fondé sur la définition d’actions éducatives propres à influer sur les problématiques environnementales du Languedoc-Roussillon. Il permettra un réel accompagnement des
associations, Pays et PNR (3) avec comme fil
conducteur, trois priorités : encourager les comportements citoyens, accompagner les initiatives portées par les réseaux et les structures territoriales et favoriser la formation, la professionnalisation et l’emploi des acteurs de l’éducation à l’environnement. Pour soutenir ces trois axes, la
Région compte établir une charte de qualité des
actions d’éducation à l’environnement. À cela
s’ajoute la prochaine signature d’une conventioncadre 2006-2010, qui rassemble les grands acteurs
régionaux de ce milieu. Elle sera l’outil opérationnel au service des porteurs de projets et permettra d’afficher des priorités d’action communes à
l’ensemble des partenaires. Reste un avantage
indéniable pour la Région : la qualité du réseau
de professionnels et bénévoles actifs dans ce
domaine et ce depuis plus de vingt ans. Un des
pionniers et des mieux structuré de France.
ACCOMPAGNEMENT. C’est pourquoi, le plan
l’eau, biodiversité, accroissement du volume des
déchets, augmentation des transports polluants,
santé, développement des énergies renouvelables,
qualité de l’air, nuisances sonores… Et la forte
croissance démographique que va connaître le
Languedoc-Roussillon jusqu’en 2020, justifie d’autant plus l’utilité du développement et de la structuration en réseau de ce secteur.
554 700 euros
Financement Région
COMPRENDRE
pour mieux agir
environnement
S
ont concernés
les associations,
les collectivités
locales, les
établissements
publics et les entreprises.
Pour bénéficier de
subventions, les projets
devront respecter les
orientations du plan
régional d’éducation
à l’environnement. Le
taux d’intervention est
alors de 40 % maximum
du coût global du projet
(hors contribution
volontaire : dons en
nature, bénévolat…),
de 50 % maximum
pour les actions dans les
Parcs naturels régionaux
et de 70 % maximum
pour des actions auprès
des lycées. La Région
diffusera un livret
d’accompagnement
pour les porteurs de
projets, reprenant les
critères d’intervention
liés au plan régional
de l’éducation à
l’environnement. Pour
plus d’informations,
04 67 22 90 58 (direction
de l’environnement)
COMMENT
BÉNÉFICIER
DU SOUTIEN
DE LA RÉGION ?
(1) Direction régionale de l’agriculture et de la forêt (service
déconcentré de l’État qui gère entre
autre les lycées agricoles)
La Région soutiendra au
sein des lycées les pratiques pédagogiques privilégiant les approches interdisciplinaires et les méthodologies favorisant la coopération et les expériences
de démocratie participative. « Lycées 21 » est un
programme d’éducation à
l’environnement et au développement durable à destination de tous les lycées
généraux, professionnels
et agricoles de la région.
Il sera élaboré en partenariat avec le Rectorat et la
Draf (1) et s’apparentera au
concept « d’agenda 21 ».
Les établissements pourront proposer un projet
pédagogique autour du
développement durable en
lien avec les élèves, les professeurs, les personnels
techniques et administratifs. Actuellement huit
lycées pilotes vont débuter
une action « lycée 21 »
durant l’année scolaire
2006-2007.
LYCÉES 21. De
l’éducation à
l’environnement
pour des ados
responsables
57 300 euros
Financement Région
acteurs de l’éducation à
l’environnement : projet,
partenariat, interdisciplinaire et terrain », précise
son président. La Région
apporte un financement de
25 000 euros en 2006 pour la
réalisation du programme
d’actions de cette association. 22 000 euros supplémentaires sont également
alloués pour leur nouveau
projet « Carapatte ». Ce dernier a pour but d’animer
un réseau régional de pédibus® (1) ou « autobus pédestres », en lien avec l’Ademe.
L’objectif est de favoriser la
mise en place de projets
permettant un accompagnement pédestre sécurisé
et en groupe, des enfants
qui se rendent à une même
école. Tel un bus, ce sont
des parents bénévoles qui
prennent en charge des jeunes et qui, selon un circuit
balisé défini, récupèrent à
des arrêts précis d’autres
enfants qui cheminent vers
\jd`jj`fe
j[\^Xq~\Xk`fe#Xm\Zle\]]fikef
`c`j
C
ette association (Les
Enfants de
la planète)
spécialisée
en éducation de l’environnement et nichée dans
le petit village de SainteLéocadie en Cerdagne
(Pyrénées-Orientales), préfère parler de « sensibilisation aux valeurs ou d’éveil
au territoire ». Ses projets
sont construits directement
en lien avec le secteur montagneux que sont les Pyrénées
catalanes. « Bien sûr notre
discours et nos exemples
seront encore très proches
de la nature, mais la découverte de la faune et de la
Les Enfants de la
planète: 0468306202
flore n’intéresse plus grand
monde. Alors que ce soit
avec les adultes lors de randonnées, l’été avec les touristes ou avec des enfants
dans le cadre scolaire, nous
essayons de les remettre en
question, de changer des
idées reçues et de les mettre
face à leur responsabilité »
éclaire Vincent Hernandez
son président. La biodiversité, la consommation d’eau,
l’utilisation des énergies
renouvelables, tout est sujet
à sensibilisation pour cette
association soutenue à hauteur de 12 000 euros par le
Conseil régional.
\ij`k
Gfcf
?Xcc DXiZf
ZX[
flm\ik\j \k
Æ è]fj# [Z
Octobre
2006
12 000 euros
Financement Région
I
\cc`\i%
i\af`ê\q cX k\ieXk`feXc\ [\ Dfekg
~ cX =fì\ è
\Xlo%
=FI:< ;< C8
@# ;<M<E<Q
MFLJ 8LJJ
^`fe
\jXZk`f
\[l[m\
8lafli[Ë_l`Z `cfk\[Xejc\[fdXè
lj%
]\iXjXejmf
le\i^`feg
i\j%
ì#i`\ee\j\
e\i^`\jgifg
\kefki\Xm\e
emìfee\d\ek
cË\
fli
`jg
DX
E8KLI<#
13
[lZk`fe[ m\cXYc\j\k~c\lilk
mXek cX Y`f[`m
c\ c`kkfiXc%
5 cXi
efl
j# \e gij\ij c\j k\ii\j Zfdd\ jli
cfe
e\i^`\ji\
\k [\j \jgZ\
[Xe
l\[fZ$Ifljj`c
[\j \jgXZ\jXZ\j eXkli\cj gifk^j
`]fek[lC Xe^kXdd\ek[\j
\jg
hl
efj
\j#
[\
ik
c\
kef
5 cX\oZgif\gkk\Z`fek`fe
feZ
e\c
iXYc\\
Xc`kjZ
cfgg\d\ek[l
ejjfek[\ji
LE :8;I<
ek[
Z_\#Gij`[\
Iy>@FE1
K@FEJ ;< C8 XZk`]Xlo
LI ;<J 8:
k`\e
<LI 8L :Ä k[\j\ii\# îZ\Xljflc\j
cXì\ 2
kXY lic\jf
]]\
;< M@< D<@CC
>\fi^\j=i
\
gifd\kki
kjXejZfd
j[lgij\e jXk`j]Xì\c\jc\lij%
j~
XloY\jfè
c\
ÈIgfe[i\ jêiXk`fej]lkli\ cfgg\d\ek[liXY
m\
[\
k`hl\[\[
cXZXgXZ`k
XI^`fe%É c
j[Ële\gfc` cË\e^X^\d\ek[\c
feX
\e
i^`
c\j
j\`c
jk
j`
:Ë\
kc\:fe
%:Ë\jkXlj `feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\
m`j`feeXì\
\cXI^
C8 Iy>@FE#C8 E8KLI<
=FI:< ;<
Dfekg\cc`\i
ieXk`feXc\ [\
\
Z\ cX =fì\ èk\
CX I^`fe gcX [l [m\cfgg\d\ek [liXYc
jflj c\ j`ê\
(1) Ce mot a été déposé.
un groupe scolaire identique. Ces initiatives existent
depuis trente ans au Danemark, en Angleterre et Australie, mais le LanguedocRoussillon est une des rares
régions de France où l’autobus pédestre prend une
telle ampleur.
SE REMETTRE EN QUESTION avec
les “Enfants de la planète”
http://pyxis.montpellieragglo.com/ecolotheque/
Ecolothèque
MontpellierAgglomération :
L
e Conseil
régional
finance le
p r o j e t
« classe de
ville» depuis
deux ans
aux côtés du conseil général
de l’Hérault. Du coup nous
allons l’étendre tout logiquement à la région »,
débute satisfait Yvon Iziquel, président de l’Apieu.
Association rodée à l’éducation à l’environnement
urbain, l’Apieu travaille de
concert avec les écoles primaires et les collèges sur
une douzaine de projets
pédagogiques, toujours à
l’initiative de l’établissement demandeur. Les enseignants proposent leur idée,
puis l’Apieu coordonne et
anime le projet proprement
dit. L’association veille à
ce que celui-ci soit toujours
interdisciplinaire et participatif. « Ce sont d’ailleurs
les mots clés de tous les
“
siè« Notre métier au
cle, ce n’est pas de l’éducation à l’environnement,
mais de l’éducation à la
citoyenneté par le biais
de l’environnement. Nous
apprenons aux enfants,
des valeurs simples
comme le respect de
l’être vivant par exemple, qu’il soit une fourmi,
un arbre ou son copain de
classe. L’environnement
devient le support d’une
prise de conscience de la
vie en société avec des
actes et des gestes que
les enfants doivent
apprendre ou réapprendre. L’objectif n’est pas
de faire la morale mais
de joindre le geste à la
parole. Les enfants adhèrent plus vite ainsi aux
thèmes environnementaux actuels. Et ce sont
eux qui seront les adultes
de demain. À ce titre,
l’éducation à l’environnement devient vraiment
prioritaire. C’est tout
simplement du civisme. »
XXI e
DIRECTEUR DE L’ÉCOLOTHÈQUE
MONTPELLIER-AGGLOMÉRATION
(CENTRE D’ÉDUCATION À L’ENVIRONNEMENT) ET FONDATEUR DE
L’ASSOCIATION ÉTAT DES LIEUX
(JARDINS PÉDAGOGIQUES ET
SOCIAUX)
VINCENT LARBEY,
“L’environnement
devient le support
de l’éducation
à la citoyenneté”
éducation
environnement
CLASSES de ville
et pédibus®
© Apieu
éducation
© enfants de la planète
14
P
2006
Emploi, habitat, services, ressources agricoles,
forestières et industrielles, économie touristique, enseignement, accès aux technologies d'information et de télécommunication, préservation d'un environnement de qualité… sont autant
de domaines où les Régions présentent leurs propositions. Cette rencontre a aussi été l'occasion
pour les six présidents de rappeler combien les
questions d'accessibilité étaient cruciales dans les
zones de massif, alors que la qualité des infrastructures, notamment ferroviaires, était dans une
situation catastrophique.
C’est dans ce contexte, que les élus régionaux
se préparent à négocier avec l'État la future
DÉFENDRE LES ATOUTS ET LES SPÉCIFICITÉS
DES ZONES DE MONTAGNE.
our la première fois
depuis la loi montagne
de 1985 (1), les six présidents des Régio ns du
Massif Central se sont
réunis à Montpellier afin
de valider un projet commun de développement du massif avant d'aller
négocier avec l'État des financements pour la
période 2007-2013.
Depuis 2005, les Régions ont défini une stratégie pour les prochaines décennies en concevant
un Schéma interrégional d’aménagement et de
développement du Massif Central. Son objectif
prioritaire : la reconquête démographique grâce
en partie à des actions en faveur de l’accueil de
nouvelles populations, la création de richesses et
l’accessibilité du territoire.
Les acteurs du Massif ont donc décidé de coordonner leurs politiques.
St Etienne
Mende
Le Puy-en-Velay
Clermont-Ferrand
Rodez
Aurillac
Guéret
Cahors
Tulle
Limoges
Moulins
(1) La loi montagne de 1985, mise en place par René Souchon (président
de la Région Auvergne), alors ministre, a défini une politique spécifique
pour les zones de montagne.
convention de Massif, qui constitue le véritable
contrat financier pour la période 2007-2013. Les
Régions sont prêtes à co-financer à parité avec
l’État. Dans cette perspective, celui-ci devra
porter son aide à 85 millions d’euros (au lieu de
44,8 M € actuellement), somme nécessaire pour
accompagner le développement de ce massif.
Enfin, la décision a été prise de se réunir deux fois
par an, le prochain rendez-vous étant prévu à
Clermont-Ferrand.
1 parc national
10 parcs
naturels
régionaux
(18 % de plus qu’au plan national)
300 000 emplois
industriels
3, 7 millions
d’habitants
42 % de la zone
de montagne
française
15 % du
territoire
national
22 départements
6 régions
Réunion à Montpellier ;
le 1e septembre.
De gauche à droite,
Jean-Paul Denanot
(Limousin),
Martin Malvy
(Midi-Pyrénées),
René Souchon
(Auvergne),
Georges Frêche
(Languedoc-Roussillon),
Jean-Jack Queyranne
(Rhônes-Alpes),
Christian Paul
(premier vice-président
de la Bourgogne,
représentant
François Patriat).
MOBILISATION
pour le Massif Central
Aménagement
montagne
17
tribune
18
Fête du
sport
19
lycées20
e samedi 9 septembre au soir,
le public a pu
revivre sur des
airs d'accordéon, l'ambiance de mai
1936. Quelques élégants
pas de valse esquissés,
un verre de rosé à la
main, les participants
ont fêté ensemble et en
musique les soixante dix
ans du Front populaire.
Quatre stands avaient
été installés sur les berges du Lez. Des « oenothèques » chargées de
proposer des dégustations gratuites des vins
de la région. Zazie
Musette était également
présente, pour charmer,
avec ses chansons du
temps passé, les spectateurs et les danseurs.
L
ENTRE LE JAZZ
ET LA JAVA
P
our la célébration du
Front Populaire, la
Région Languedoc-Roussillon a décidé de rendre
hommage à cette période
exceptionnelle. Trentesix photos cultes ont été
mises en scène dans l’exposition « 1936 : l’inspiration d’un peuple » sur le parvis de l’Hôtel de
Région, du 9 au 30 septembre dernier.
Les photos de Capa, Willy Ronis et Cartier-Bresson sont dans toutes les mémoires. Soixante-dix
ans après : le succès du Front populaire aux élections législatives, cette exposition des œuvres
des plus grands photographes de l'époque a
recréée le climat de ferveur né de la victoire historique des partis coalisés de gauche.
« Je retrouve vraiment l'atmosphère que m'avaient
décrite mes parents, confie Jacqueline, 68 ans. Ces
photos sont magnifiques ». Élevée « dans l'esprit
de 36 », la sexagénaire regarde avec attention
les scènes capturées en noir et blanc. Parmi les
images, celle de la syndicaliste Rose Zehner
Octobre
2006
haranguant les travailleuses pendant les grèves
chez Citroën (Willy Ronis), ou celle de ces enfants
massés à la fenêtre d'un train les emmenant vers
leurs premières colonies de vacances (agence
Keystone).
Pour Georges Frêche, « Célébrer aujourd’hui le
70e anniversaire du Front populaire, c’est faire perdurer par un indispensable devoir de mémoire
les changements profonds et irréversibles apportés par la Gauche unie. Car c’est aussi cela l’héritage du Front populaire : une manière nouvelle
de gouverner. Il y a eu 1936, 1981, et sans aucun
doute, il y
aura d’autres
dates marquantes ».
La Région fête
LE FRONT POPULAIRE
16
saison
C’EST VOTÉ Bilan
touristique
le journal officiel
La Région
15
nouvelles/
novelas
/notícies/
nòvas
/news
Le journal du conseil régional
du languedoc roussillon
Octobre
2006
pour la conservation et la restauration du patrimoine lozérien, répartis comme suit :
5 000 euros à la commune du
Pont de Montvert pour la mise
en place d’un équipement culturel ; 22 800 euros aux Scènes
croisées de Lozère ; 1 600 euros
à l’association pour le développement de l’occitan ;
35 000 euros à la Fédération
des œuvres laïques de la
Lozère ; 40 000 euros à la commune de Grandrieu, pour la
restauration de la couverture
de la nef de l’église SaintMartin ; 22 800 euros pour les
fouilles archéologiques sur le
site de Javols.
1 27200 euros
Patrimoine lozérien
pour la conservation, la restauration et la mise en valeur du
patrimoine audois, répartis
comme suit : 36 000 euros pour
l’aménagement d’une bibliothèque-médiathèque à La
Redorte ; 6 000 euros à la
Fédération audoise des œuvres
laïques pour l’acquisition de
matériel audiovisuel ;
7 000 euros à la Communauté
de communes de Lézignan
Corbières pour l’acquisition
d’instruments de musique pour
le conservatoire ; 2 000 euros à
l’amicale laïque de
Carcassonne, pour une exposition archéologique sur le site
de Cabaret ; 3 000 euros pour
les orgues en bastide SaintLouis et Barbacane de
Carcassonne.
5454000 euros
Patrimoine audois
pour des travaux de restructuration du bâtiment B de la cité
mixte de Bagnols-sur-Cèze. La
Région Languedoc-Roussillon
et le Département du Gard ont
adopté des règles communes
de gestion de cette cité scolaire. Dans ce cadre, elles ont
réparti entre elles les dépenses
d’investissement suivant le
nombre de lycéens et de collégiens accueillis.
635 400 euros
Cité mixte de
Bagnols-sur-Cèze
pour renforcer les compétences scientifiques en
Languedoc-Roussillon, par le
biais d’allocations doctorales.
Ce dispositif va permettre de
soutenir une « étude du comportement hygromécanique de
panneaux peints en bois du
patrimoine » menée dans le
cadre du CNRS.
40 634 euros
Recherche
répartis comme suit :
2 500 euros pour la diffusion du
spectacle « les présidentes de
Schwab » et des actions de formation dans les lycées ;
40 000 euros à l’association de
Vallespir - orchestre de
Catalogne ; 3 000 euros au théâtre de la complicité de
Perpignan et le festival
Sirocco ; 120 000 euros pour la
programmation estivale du
Palais des Rois de Majorque ;
30 000 euros pour la saison de
Boitaclous de Perpignan.
902 750 euros
Création, diffusion
et innovation
artistique dans
les Pyrénées Orientales
10 000 euros pour le théâtre de
la Palabre à Boisset et Gaujac,
4 000 euros à Mobil Home
Théâtre de Nîmes et sa création « autour de Molière » ;
10 000 euros à Action
Commedia Gard pour des spectacles pluridisciplinaires ;
5 000 euros pour un enregistrement du groupe Lazulli ;
8 000 euros pour l’enregistrement des groupes Oust Louba
et Tzig Louba Orchestra ;
1 500 euros au festival international de théâtre Action Fita
en novembre 2006 ; 8 000 euros
à l’association les Amis du Bel
Canto de Vauvert
902 750 euros
et innovation artistique dans le Gard
4 000 euros à la Compagnie des
7 bosses de Saint-Hilaire,
5 000 euros pour la création
« Boule de neige et le soleil » de
Orion Danse de Ferrals-lesCorbières, 3 000 euros à la compagnie La Poussette de Portla-Nouvelle et la création « Oun
ba l’Auzet ».14 000 euros à la
compagnie juin 1988 de
Carcassonne, 15 000 euros à
Tric O Trac de Villerouge
Termenes, 9 250 euros pour la
5e édition du festival des musiques du monde, 10 000 euros
pour la 20e édition du festival
jazz à Conilhac, 6 000 euros
Jazz sous les châtaigniers,
15 000 euros pour la 1e édition
de Villerouge dans tous ses
états, 30 000 euros pour la programmation artistique de la
salle culturelle de Ferrals.
902 750 euros
et innovation artistique dans l’Aude
par la commission permanente
votés dont 21 566 euros pour le
Gard en faveur du réseau de
suivi de la ressource en eau et
16 161 euros pour la gestion de
la nappe Vistrenque et
Costière ; 8 362 euros en faveur
51 000 euros
Eau et milieux
aquatiques
en faveur du programme de
soutien à la diffusion et la valorisation de la culture scientifique et technique. Ce programme spécifique qui s’inscrit
dans le cadre du Contrat EtatRégion a pour but d’accompagner des structures d’envergure
régionale: 20100 euros au
Centre Culturel Scientifique
Technique et Industriel (CCSTI)
d’Alès (Gard); 12500 euros au
profit de l’association Astro Lab
du Bleymard (Lozère);
4500 euros en faveur de l’association Planète Sciences
(Hérault)
37 100 euros
Culture scientifique
et technique
- musique classique : 3 000 euros
In musica en Aubrac.
- festivals de musiques actuelles : 15 000 euros à Ca S’Ouie
de Chanac
- arts de la rue : 3 000 euros
à la compagnie un, deux,
trois… soleils de Mende, pour
la création «autour du clown»,
festival de la rue : 3 000 euros
«les Petites Scènes»
902 750 euros
et innovation
artistique en Lozère
- festivals pluridisciplinaires :
3 500 euros pour les Estivales
de Beaulieu.
- musique classique : 3 000
- musiques actuelles :
34 000 euros dont 15 000 euros
de Thau,
- théâtre : 308 000 euros dont
50 000 euros pour le festival
Saperlipopette et 200 000 euros
pour le Printemps des comédiens,
- danse : 60 000
- cirque : 20 000 euros dont
5 000 euros pour la 3e édition du
festival «avril de clowns» par
le théâtre Lila de Vendémian,
- arts de la rue : 53 000 euros
902 750 euros
et innovation artistique dans l’Hérault
SUBVENTIONS votées le 30 juin
C’est voté!
16/
afin de soutenir les équipements
sportifs structurants d’intérêt
régional.
pour améliorer les différents
dispositifs intervenant sur le
Massif Pyrénéen: meilleure
adéquation entre les interventions et les besoins locaux des
espaces montagnards, partenariat élargi entre les réseaux
pyrénéens, expérimentation de
nouveaux modes participatifs,
renforcement des échanges
entre les institutionnels et les
acteurs locaux…
pour ouvrir de nouvelles formations dans les CFA et les
sections d’apprentissage du
Languedoc-Roussillon (création de cinq diplômes supplémentaires).
153 841 euros
CFA
La Région LanguedocRoussillon s’est engagée, au
printemps 2005, à participer à
ce projet d’un montant total de
133000 euros, aux côtés des
Régions Aquitaine,
Midi-Pyrénées, du commissariat
du massif et du FEDER qui
finance ce projet à hauteur de
93000 euros.
Il s’agit de préparer les futures
politiques européennes de 2007 à
2013, en mettant en commun les
expériences se déroulant dans le
cadre de la Convention interrégionale de Massif, de l’actuel
Objectif 2 et de
la coopération transfrontalière
Interreg III A.
818 860 euros
10 000 euros
- 182 483 euros pour le fonctionnement et 150 031 euros pour la
maintenance des lycées publics
- 5 000 euros pour le projet éducatif du lycée Pablo-Picasso à
Perpignan
- 7 000 euros pour le projet éducatif du lycée Louis-pasteur à
la Canourgue
- 16 500 000 euros supplémentaires pour le futur lycée
Jacques-Prévert de SaintChristol-les-Alès
- 250 734 euros pour les travaux
du lycée Jean-Vilar à
Villeneuve-lez-Avignon
- 4 000 000 euros pour le lycée
Jean-Baptiste-Dumas à Alès
(Gard)
21095248 euros
Lycées
- 13500 euros pour la rénovation
du terrain de tambourin à NotreDame de Londres et 15860 euros
pour la mise aux normes du terrain de jeu de balle au tambourin à Vendémian (Hérault).
- 10000 euros pour la construction d’une piste BMX à MolièresCavaillac, 19500 euros pour la
réfection des pistes d’endurance
équestre en Uzège (Gard)
- 760000 euros pour la rénovation
du stade Gilbert Brutus de
Perpignan (PyrénéesOrientales)
Équipements
sportifs
répartis comme suit:
292245 euros sont accordés en
faveur du Bassin Rhône
Méditerranée qui regroupe
10000 producteurs avec une production annuelle de 1,6 million
de tonnes, et 185500 euros afin
de soutenir les manifestations
qui permettent une meilleure
connaissance du terroir et des
productions agricoles du
Languedoc-Roussillon (salon,
foires, festivals…).
477745000 euros
Promotion des
produits agricoles
pour des actions de prévention
santé répartis comme suit.
Gard : 62 930 euros ; Hérault
152 532 euros ; PyrénéesOrientales 44 613 euros.
260 075 euros
Santé
pour développer la filière des
produits de la mer et, en particulier, les investissements dans
les ports de pêche et les ports
conchylicoles: 223175 euros à la
CCI de Sète Frontignan, pour la
création d’une zone d’hivernage
sécurisée pour les thoniers dans
le bassin du Midi du port de
Sète; 34871 euros à la commune
du Barcarès pour la réhabilitation de la halle à marée.
258 000 euros
Produits de la mer
Massif pyrénéen
pour des actions de soutien aux
associations luttant contre les
handicaps: 100000 euros à
l’Union des aveugles et des
handicapés de la vue de
Montpellier, 15000 euros pour
l’association générale des
sourds de Montpellier,
50000 euros l’association SOS
rétinite France.
165 000 euros
Handicaps
pour le fonctionnement des
établissements dispensant des
formations sanitaires.
342 737 euros
Formations sanitaires
dans le cadre du Fonds
Régional de Garantie (FRG)
qui passe ainsi de 3 à 5 millions
d’euros. Il s’agit de mieux calibrer le FRG mis en place en
2004 par la Région LanguedocRoussillon, auprès de OSEO
Sofaris, afin de faciliter le montage financier des projets des
PME-PMI qui s’engagent dans
l’innovation, la diversification,
la reconversion, l’intégration
industrielle et la démarche qualité, et de l’adapter aux nouveaux enjeux.
2000000 euros
Création d’entreprises innovantes
de la nappe de l’Astien
(Hérault) ; 5 000 euros pour
l’amont du Lot (Lozère).
L
e bilan touristique présenté
lors de la conférence de presse
du 1 er septembre
2006, a été dressé à partir d’enquêtes de
conjoncture auprès de
2200 entreprises touristiques régionales, interrogées par téléphone de
mai à septembre. L’ob-
jectif est de recueillir le
sentiment des professionnels sur leur activité, la
fréquentation française
et étrangère et l’état de
leurs réservations pour
le mois suivant. Ces
enquêtes concordent avec
les réalités statistiques
publiées par l’Insee,
signe de la fiabilité du
bilan de conjoncture.
GEORGES FRÊCHE lors de la conférence de presse du
1er septembre dernier, entouré (de gauche à droite)
d’Henri Théron, directeur régional de l’Insee, Corinne
Giacometti, vice-présidente de la Région, Christine
Pujol, présidente déléguée du CRT, Frédéric Lopez,
conseiller régional chargé du tourisme, et Dominique
Klépandy, délégué général du CRT.
“ Faire
durer la
saison
de début
avril à fin
octobre ”
es différendavantage la clientèle
tes enquêtes
étrangère qui fait progresmenées par
ser le tourisme haut de
le Comité
gamme. Les vacanciers
régional du
français montrent un intétourisme
rêt grandissant pour le tou(CRT) et
risme culturel.
ses partenaires, et les chifParmi les types d’hébergefres fournis par l’Insee
ment, le Languedoc-Rousmontrent qu’en
sillon est au preLanguedoc-Rousmier rang pour
sillon, la frél’hôtellerie de
quentation estiplein air, selon
vale est globalel’Insee.
ment en hausse
La saison estien 2006, avec des
vale 2006 affiche
nuances selon
donc un bilan
les mois. Juin et
contrasté mais
s e p t e m b r e
dans l’ensemble
pèsent de plus en
positif. Le touplus dans une
risme « hors saisaison qui s’étire GEORGES FRÊCHE,
son », en prodans le temps
grès, devient un
jusqu’en décemenjeu économibre. Juillet a tenque essentiel
dance à être plus calme,
pour l’emploi régional.
les alertes à la canicule,
La Région va désormais
les vacances scolaires tartravailler à équilibrer l’écodives et la présence de la
nomie touristique sur toute
France en finale de la
l’année. Elle met en route,
Coupe du Monde de footen collaboration avec le
ball ayant sans doute
CRT, l’élaboration d’un
contribué à décaler les
plan marketing 2007-2010.
déplacements. C’est ce que
La marque Sud de France /
tendent à prouver les bons
South of France, destinée
résultats enregistrés à paraussi au tourisme, est appetir du 14 juillet.
lée à devenir une force de
La région attire toujours
frappe commerciale.
L
Portrait d’élue
/17
E
n politiq u e ,
Nicole
Sabiols
n’est pas
une début a n t e .
C’est son deuxième mandat de conseillère régionale. De 1998 à 2004, elle
était dans l’opposition. Une
expérience formatrice pour
l’ancienne prof de maths
du collège de Rivesaltes
(Pyrénées-Orientales),
retraitée depuis 1996. Elle
n’a jamais vécu de ses mandats. « Ma vie ne s’est pas
construite sur les mandats,
mais sur les combats politiques », dit-elle, non sans
une certaine fierté.
Retour sur son parcours.
Née à Villemoloque (Pyrénées-Orientales), de
parents coiffeurs, la petite
Nicole passe une enfance
sans histoire. Sa mère,
résistante FFI, et son père,
militant communiste
(« Il le restera toute sa
vie »), lui inculquent le sens
du devoir et de l’intérêt
général. Plutôt bonne élève,
elle poursuit des études
scientifiques avant de rentrer dans l’éducation nationale. Elle fera toute sa carrière dans le même collège.
Celle qui se décrit volontiers comme une enseignante « un peu autoritaire », semblait pourtant
être unanimement appréciée de ses anciens élèves,
qu’elle croise parfois. « Les
profs soixante-huitards voulaient faire copain-copain
avec les jeunes. Pas moi.
J’étais sévère mais juste »,
co n f i e- t - el l e. P o u r cet t e
admiratrice de Jaurès et
de Martin Luther King,
(NPS). En 1995, elle devient
conseillère municipale de
Perpignan. « J’ai commencé ma vie politique sur
le tard, après avoir élevé
mes deux filles et mon fils »,
explique-t-elle. Cette grandmère de six petits-enfants
refuse de se voir limiter au
rôle de mamie-gâteaux,
Nicole Sabiols revendique
un « engagement citoyen
très fort », au service de
l’intérêt général, qu’elle a
« toujours fait passer avant
(sa) carrière politique ».
Elle avoue que parfois certaines prises de positions
à l’intérieur de son parti
la mettent en colère. « Je
m’accroche alors à mes
convictions profondes, ça
me permet de tenir et de
surmonter les querelles de
personnes », reconnaît cette
femme spontanée au francparler qui déteste par-dessus tout la malhonnêteté
“Pour moi,
être engagé,
c’est être
dans la vie”
l’éducation de la jeunesse
est une priorité car, « un
peuple instruit est un peuple qui ne se laissera pas
mettre à genoux ».
Et la politique ? Nicole
Sabiols, adhère au PS en
1974, contre l’avis de son
communiste de père. « Il
aurait préféré que je rentre
au PC, mais la discipline
de fer qui régnait, à l’époque, dans ce parti me faisait peur », se souvient cette
pragmatique, militante du
Nouveau Parti Socialiste
2004 : conseillère régionale
dans la majorité à la suite de
la victoire de la liste « Union
toute ! » conduite par
Georges Frêche
1998 : conseillère régionale
dans l’opposition
1995 : conseillère municipale
de Perpignan
1974 : adhère au PS
9 janvier 1940 : naissance à
Villemoloque (PyrénéesOrientales)
Nicole Sabiols
en 5 dates
intellectuelle. Le style
« Fais ce que je dis, mais
ne fais pas ce que je fais »,
très peu pour elle. « En politique, on en rencontre pas
mal, des gens qui professent de belles théories,
mais qui font le contraire.
Être contre le cumul des
mandats, et se présenter
cinquante fois, c’est le
genre de chose que je supporte difficilement »,
s’énerve-t-elle.
Et l’avenir ? Dans cinq ans,
Nicole Sabiols se voit toujours engagée, même sans
responsabilités. « Pour moi,
être engagé, c’est être dans
la vie. On peut l’être de différentes façons, il n’y a pas
que la politique », affirme
cette musicienne dans
l’âme, longtemps mezzo
soprano dans une chorale.
Et elle ajoute : « Le chemin
n’est pas tout rose, mais
mes convictions sont toujours plus fortes que mes
doutes ».
UN TOURISME NICOLE SABIOLS,
qui s’étire dans L’engagement c’est la rose
le temps
Bilan
Octobre
2006
’il est un
domaine qui a
cessé d’être une
priorité pour le
gouvernement,
c’est bien celui
de l’éducation.
Aux dizaines de milliers de
postes supprimés lors des
précédentes rentrées
viendront s’ajouter pour
cette année scolaire quelque
8 500 postes d’enseignants
« sacrifiés » dans le budget.
Cette dégradation
persistante du service
public de l’éducation
nationale est inacceptable ;
elle pèse dangereusement
sur l’avenir de nos enfants.
Alors que les violences
urbaines de l’automne
dernier ont exprimé la
nécessité d’agir et d’investir
sur le terrain éducatif, la
droite guidée par sa seule
idéologie libérale opère des
coupes sombres dans le
budget de l’éducation,
réduisant considérablement
les moyens du service
public.
Dans le même temps, à
l’opposé des orientations
restrictives du
gouvernement, la Région
conduit une politique
ambitieuse en direction de
la jeunesse.
Conformément à nos
engagements, la gratuité
des manuels scolaires et des
équipements concerne dès
maintenant l’ensemble des
lycéens de la Région. Ce
sont 100 000 jeunes, de la
seconde à la terminale, qui
ont bénéficié à l’occasion de
la rentrée 2006 d’un
dispositif qui place le
Languedoc-Roussillon à la
pointe des régions
françaises en matière
d’accès au savoir et
d’égalité des chances.
L’effort sans précédent que
nous avons entrepris, dès
2004, dans la construction et
la rénovation des lycées se
poursuit à travers le plan
pluriannuel
d’investissements.
46 millions d’euros sont
consacrés cette année à ce
programme exceptionnel
qui s’étale jusqu’en 2010, et
qui prévoit la construction
de 9 lycées neufs et la
réhabilitation de 70
établissements
d’enseignement.
L’implantation
géographique des nouveaux
lycées répond à un objectif
clair : permettre aux
lycéens d’étudier dans de
bonnes conditions, dans des
lycées à taille humaine,
répartis dans une logique de
cohérence territoriale.
L’accueil des personnels
TOS (Techniciens et
S
ÉDUCATION: DEUX
ACTIONS INCOMPARABLES
Groupe
socialiste
et radical
18/
PE,
«banlieues»,
pédagogie,
chasse aux
sans papiers,
panier trop
lourd pour
porte-monnaie trop mince.
Le gouvernement répond à
ces problèmes par des
réformes qui accentuent les
inégalités. Derrière le
vocable «d’égalité des
chances», Villepin préconise
la mise en concurrence des
élèves, Sarkozy organise la
chasse aux enfants
immigrés. Nous avons, à ce
sujet, interpellé le recteur
d’académie pour affirmer
notre opposition aux
contrôles policiers des jeunes
dans les lycées.
Les conditions de vie des
étudiants sont essentielles.
Dans le but de favoriser
l’accès aux savoirs, la
C
ÉTUDIANTS : AMBIANCE
TENDUE
Groupe communiste et citoyen
Président du groupe socialiste
et radical
ROBERT NAVARRO
ouvriers de service)
mobilise de son côté plus de
5 millions d’euros dans le
budget 2 006 pour la gestion,
la titularisation et la
rémunération des agents à
statut précaire. La Région
va prendre en charge 1 610
TOS ce qui multipliera par
trois l’effectif du personnel
de notre collectivité. Mais,
une fois de plus, l’État a
volontairement sous-évalué
l’impact financier des
transferts des personnels
non enseignants de
l’Éducation nationale. La
Loi de décentralisation
entraîne des surcoûts
importants et non
compensés par l’État. C’est
à environ 10 millions
d’euros par an que
s’élèvera au final la facture
pour notre collectivité car
l’État ne prend en compte
financièrement que
l’effectif TOS recensé en
2004 ; Il ne compense pas les
créations de postes
supplémentaires, pas plus
que le différentiel de
rémunération lié aux
conditions salariales
(primes, régime
indemnitaire et règle
d’avancement de carrière)
plus favorables dans la
fonction publique
territoriale.
Ainsi, nous assumons
pleinement une politique de
gauche en matière
d’emploi, d’éducation et de
formation, pendant que le
gouvernement Villepin
organise et amplifie le
désengagement de l’État.
Octobre
2006
LES ÉLUS VERTS
et été, le
Groupe Vert a
affirmé sa
totale
opposition aux
« parcs à thons
». Il se félicite
donc de la décision
préfectorale de refuser la
création d’une telle
installation au large de
Port-Vendres (66).
Mais mode du « sushi »
oblige, la menace d’une
disparition des thons rouges en Méditerranée
reste entière. Sur-pêche
et « élevage » condamnent la capacité de reproduction de l’espèce. Signe
supplémentaire : les
pêcheurs « au gros »
constatent que les thons
de plus de 100 kg ont désormais disparu.
Dans ce contexte, les
Verts dénoncent les scandaleuses manœuvres de
la flotte thonière qui, le
23 août à Marseille ont
empêché, par l’intimidation, l’accostage du
navire de Greenpeace,
venu ouvrir le débat sur
la question. A question
cruciale solution globale :
les Verts réclament une
conférence entre pays
disposant d’une façade
méditerranéenne, la
pêche en Méditerranée
devant leur être réservée.
C
THONS ROUGES : DU
SUSHI À SE FAIRE
Groupe
des Verts
Président du groupe
communiste et citoyen
JEAN-LOUIS BOUSQUET
Région a décidé:
- la création d’un portail,
- l’élaboration d’un schéma
régional,
- l’aide à la création du
logement étudiant.
Les champs d’intervention
concerneront aussi les
dispositifs relevant de l’aide
à la personne et de l’accès à
l’information.
A contrario, le
gouvernement accentue les
difficultés. Il veut amener les
jeunes et les familles à
renoncer à une poursuite des
études. Les réductions
budgétaires, celles de
milliers de postes dans
l’Éducation nationale
découlent de cette logique.
Mais une alternative à cette
politique existe. C’est une
transformation de l’école et
de ses conditions d’accès
pour permettre la réussite
pour tous.
our la
majorité
régionale,
l’important
n’est pas
tant de
savoir faire
que de faire savoir. Celle-ci
vient de nous en apporter
une nouvelle fois la
P
LA POUDRE AUX YEUX
Groupe FN
Président du groupe UMP
JACQUES BLANC
’intérêt
général est
devenu une
notion désuète
à la Région,
où seuls ne
comptent
dans le processus de décision
que les soubresauts de la
guerre des chefs entre les élus
de la majorité conduite par
M. Frêche. Le festival «Visa
pour l’image» en est un
exemple. En effet, quand il
était encore ami avec son
premier Vice-président qui le
lui réclamait, Georges Frêche
avait coupé sans faillir les
subventions régionales à cette
prestigieuse manifestation.
Depuis qu’ils sont en brouille,
en guise de désaveu à son
ancien ami, il les a rétablies.
Longue vie à Visa! De même,
il aura suffi à une élue
communiste d’exprimer son
désaccord sur une décision de
G. Frêche, pour se voir
aussitôt retirer sa délégation.
«Solidaires» de leur collègue,
les autres élus communistes
se sont… tus. Parmi Les
Verts, les uns contredisent les
autres et chacun règle ses
comptes à coup de
communiqués de presse,
d’exclusions, de
réintégrations… Au sein de
l’administration après la
chasse aux sorcières
pratiquée par la nouvelle
équipe, c’est un climat
délétère qui s’est installé à tel
point que cinq des nouveaux
directeurs de services pourtant nommés par ellen’ont pas pu tenir et sont
partis. Des bruits de couloir
laissent penser que
l’hémorragie des cadres se
poursuivrait… La guerre des
chefs fait bien rage au sein de
l’institution régionale; Cela ne
nous ferait guère pleurer si ce
n’est ses répercussions sur
l’intérêt général et le
fonctionnement même de la
Région qui,
malheureusement, est bien en
panne.
L
LA GUERRE DES CHEFS
FAIT RAGE… ET
L’INTÉRÊT GÉNÉRAL ?
Groupe UMP
réservée
à l’expression
des groupes
politiques
tribune
libre
Président du Groupe
des Non Inscrits
MICHEL MOYNIER
a croissance
démographique en
LanguedocRoussillon
impose de
placer les
transports au cœur des
politiques régionales.
La hausse des carburants et
l’engorgement des routes et
de l’A9 nécessite que des
solutions alternatives et
respectueuses de
l’environnement soient
développées. Le Conseil
régional doit renforcer plus
qu’il ne le fait, l’offre de
transport de voyageurs
TER et s’engager
activement dans le
développement du fret
ferroviaire européen.
Avec la compétence sur les
ports du littoral, la Région
doit se donner les moyens
d’être le fer de lance des
futures « autoroutes de la
mer ». C’est la condition
d’un développement
équilibré de notre territoire.
L
LES TRANSPORTS, UN
ENJEU D’AVENIR.
Groupe Noninscrits
Président du Groupe
Front National
ALAIN JAMET
démonstration avec
l’affaire des 12 lycées dont
elle avait fait un des
arguments principaux de sa
campagne.
On en a beaucoup parlé
depuis, mais on n’a rien vu
venir : Les travaux
prennent du retard ? Les
permis sont gelés ? Qu’à
cela ne tienne !
Les lycées promis, tels des
châteaux en Espagne,
ravissent les gogos. Ils
n’existent pourtant que
dans l’imagination du
président de Région et dans
ses documents de
propagande. Jamais les
travaux, en effet, n’ont pris
autant de retard, jamais les
crédits débloqués n’ont été
aussi faibles. Peu importe
après tout. On se contente
pour l’heure de disserter,
de discourir, de pérorer.
C’est l’effet d’annonce qui,
seul, prévaut. Le verbe
remplace l’action. On
disperse à tout va, on jette
à tous vents… de la poudre
aux yeux !
Les 5 e FrancoGames, rencontres sportives nationales lesbiennes, gays et
friendly, se sont tenues à
Montpellier le 2 septembre
dernier. Georges Frêche a
donné le coup d’envoi de la
manifestation, et AnneYvonne Le Dain (photo) a
participé à la remise des
coupes aux vainqueurs.
Plus de 500 athlètes étaient
inscrits, répartis dans une
quinzaine de disciplines :
FrancoGames.
Le top départ de la fête du
sport a été donné le 10 septembre par Didier Codorniou, président de la commission des sports de la
Région, et Francis Sénégas, président du CROS. Ce
fut l’occasion pour le public
d’assister à des démonstrations d’escalade, de badminton, de golf, de canoëkayak, de ju-jitsu, de taek-
Fête du sport.
Une délégation de journalistes brésiliens en provenance de Rio de Janeiro est
arrivée le 5 septembre dernier à Montpellier. Ils viennent découvrir les beautés
de la région LanguedocRoussillon au travers de la
diversité de ses vins et la
richesse de son patrimoine.
Corinne Giacometti, viceprésidente de la Région,
déléguée aux relations
internationales et au commerce extérieur, a tenu à
les accueillir et à les
accompagner pour un programme touristique et gastronomique. Ce voyage de
presse, organisé par Septimanie Export, a pour
objectif de favoriser et de
consolider les relations
Brésil.
basket, volley, natation,
course à pied, tennis,
rugby, foot, etc. De niveaux
très différents, certains ont
inscrit quelques jolies performances au palmarès de
cette compétition certes
amateur, mais tout à fait
sérieuse, tel les nageurs
Christel Debruyne en 50 m
brasse (38"60) et Cyril
Cavagna en 50 m papillon
(28"75).
wondo et de trampoline sur
le parvis de l’Hôtel de
Région et sur le Lez. Onze
ligues ainsi que les Comités
régionaux étaient également présents lors de ce
lancement festif. Cette première édition a été un
grand moment du sport
dans une région qui compte
plus de 600 000 licenciés et
84 disciplines pratiquées.
entre nos entreprises régionales et le marché brésilien. Il contribuera à développer la notoriété et une
image positive de nos vins
« Sud de France/South of
France » au Brésil.
Comme les deux années précédentes, le 10 septembre
dernier a été l'occasion pour
la Région d'ouvrir ses portes à tous les publics et de
leur permettre de visiter
les lieux-clés de l'institution. C'est dans un souci de
proximité que les élus ont
participé à cet événement et
ont accueilli le public en le
Portes ouvertes.
La profession de photojournaliste est-elle
menacée ? Est-elle en
voie de disparition ?
Le numérique et ses
diverses possibilités
d'exploitation ont lit-
téralement bouleversé les
systèmes traditionnels de
l'information photographique. Aujourd'hui, n'importe
quel quidam peut véhiculer à l'instant, les images
d'un lieu à l'autre de la pla-
Photojournalisme.
Octobre
2006
nète. Autant de questionnements soulevés
par la 18 e édition du
festival Visa pour
l’image, soutenu par
la Région, qui s’est
tenu à Perpignan en
septembre. Depuis
dix-huit ans, la manifestation pilotée par
Jean-François Leroy
(à gauche sur la
photo) défend la
noblesse du photojournalisme. Elle attire
chaque année des milliers de festivaliers.
Qu'ils viennent de
France, d'Europe ou d'autres continents, chacun
appréhende et analyse ces
témoignages photographiques suivant ses propres
perceptions, mais jamais
sans indifférence.
Le 8 juillet dernier,
l'équipe de France de
Pâtisserie, dont la Région
était partenaire, est devenue championne du
monde à Phœnix, aux
Etats-Unis, devant le
Japon et les Etats-Unis.
De gauche à droite :
Julien Alvarez, Stéphane
Glacier (entraîneur),
Ismael David, Franck
Kestener, Jean-Marc
Simonetti, Bruno Montcoudiol, Franck Michel,
Benoit Lagache, Yohann
Martin, Laurent Le
Daniel.
Champions.
guidant dans cette découverte. Deux lieux ont été
retenus pour leur importance au sein de la vie institutionnelle régionale : l'hémicycle et la salle des commissions. Plus de 4 500 visiteurs ont pu ainsi découvrir
l’Hôtel de Région dessiné
par l’architecte catalan
Ricardo Bofill et profiter
de la vue panoramique.
/19
20
L
A
2006
mbiance
détendue et
studieuse,
vendredi
1er septembre
dans l’hémicycle de l’Hôtel
de Région. Georges
Frêche, président de la
Région, en compagnie de
Max Lévita, vice-président
chargé des lycées, et en
présence de nombreux élus
régionaux de la majorité et
de l’opposition, a reçu
Christian Nique, recteur de
l’académie de Montpellier,
pour la traditionnelle
présentation de la rentrée
scolaire.
Georges Frêche, tout en
rappelant l’ « opposition
farouche» de la majorité
régionale aux suppressions
de postes d’enseignants,
s’est félicité des excellentes
conditions de travail et de
collaboration entre services de l’État en Languedoc-Roussillon et services
régionaux.
LE RECTEUR devant les élus
régionaux
DISTRIBUTION DES LIVRES au lycée Jules Ferry/
La Colline à Montpellier
e lundi 4 sept e m b r e ,
Georges Frêche a effectué
une
visite de plus i e u r s
lycées, accompagné de Max
Lévita, vice-président du
Conseil régional, président
de la commission enseignement. Après les PyrénéesOrientales en 2004, l’Aude et
l’Ouest héraultais l’année
dernière, le président de la
Région Languedoc-Roussillon a décidé de se rendre cette rentrée dans plusieurs lycées de l’agglomération de Montpellier : Jules
Ferry/La Colline et Clemenceau à Montpellier,
puis Champollion à Lattes.
Dans chaque établissement,
Georges Frêche a fait le
point sur la politique régionale en matière d’éducation devant les élèves, les
enseignants et les personnels présents. Puis, il a
conversé de longues minutes avec les lycéens.
Au lycée Jules Ferry/La
Colline, Georges Frêche a
souhaité assister à la distribution des manuels et des
matériels scolaires, qui sont
offerts aux lycéens par la
Région. Et il a lui-même
supervisé cette distribution
pendant quelques minutes,
avec Max Lévita.
En fin de journée, au lycée
Champollion à Lattes, le
président de la Région Languedoc-Roussillon s’est également entretenu avec des
agents TOS (techniciens,
ouvriers et de service).
Rentrée 2006
toutes les thèses de la «génération spontanée ».
Pourtant, taxé d’autoritarisme, son poste à l’École
Normale est supprimé et
dès juin 1865, Pasteur part
s’installer pendant quatre
ans à Alès. Il y étudie les
maladies qui déciment les
élevages de vers à soie en
Cévennes et ses observations permettent de vaincre
ces maladies. Louis Pasteur
entame ensuite une série
d’études sur le vin, la bière
et leurs problèmes de fermentation et met au point
“La science
n’a pas de patrie
parce que le
savoir est le
patrimoine
de l’humanité”
En octobre 1857, Pasteur
devient administrateur de
l’École Normale Supérieure
et directeur des études
scientifiques. Il y installe
son propre laboratoire et
multiplie les expériences
sur la fermentation. Le fruit
de ses expériences est présenté lors d’une conférence
historique à la Sorbonne à
Paris en avril 1864 pendant
laquelle Pasteur démonte
e
Nom donné au Legta
de La Canourgue
(Lozère)
le procédé de la « pasteurisation ».
Dès 1878, le chercheur se
lance alors dans d’importantes recherches sur les
maladies infectieuses chez
l'homme et les animaux et
établit les grands principes
de l'aseptie. En 1880, il parvient à vacciner des poules
contre le choléra et adapte
rapidement le principe de
la vaccination à d'autres
maladies comme le charbon du mouton ou le rouget
du porc.
Louis Pasteur se consacre
ensuite à l'étude de la rage.
Il met au point un premier
vaccin qui est testé avec
succès sur un jeune garçon
en juillet 1885. Les résultats
de ces travaux sont présentés devant l'Académie des
Sciences en mars 1886. Pasteur propose alors la création d’un « établissement
vaccinal contre la rage ».
En 1888, l’Institut Pasteur
est inauguré à Paris, et d'autres Instituts Pasteur verront le jour partout dans le
monde. Louis Pasteur
s’éteint le 28 septembre 1895
au faîte de sa gloire.
M
édecin,
députémaire de
Narbonne,
Ernest Ferroul est
surtout
célèbre pour son rôle de premier plan lors de la révolte
viticole de 1907.
Né en 1853 au Mas-Cabardès, dans l’Aude, il fut gagné
par les idées socialistes dès
son adolescence. Attaché aux
principes de justice et de
liberté, il frôla l’expulsion
du lycée de Carcassonne,
lorsqu’il y décréta la Commune libre, comme à Paris
ou à Narbonne.
Après des études de médecine, le Docteur Ferroul
ouvrit son cabinet en 1880 à
Narbonne. Il appliquait ses
convictions, non seulement
en soignant gratuitement les
plus démunis, mais en laissant discrètement une enveloppe à leur chevet.
Parallèlement, il devint
rédacteur en chef de l’hebdomadaire local « L’Emancipation sociale », et critiquait
dans ses articles le capitalisme.
Sa carrière politique commença en 1888, lorsqu’il fut
élu député, siégeant à l’Asmier maire socialiste de
France. Cette même année,
il fonda la République
sociale, organe du Parti
socialiste du Midi.
Homme charismatique, il fut
l’un des meneurs de la
révolte des vignerons, qui
éclata en 1907 contre la
Monument dédié à Ernest
Ferroul (Narbonne).
“ Vers l’avenir,
je salue le Midi
libéré, le travail
affranchi, la
vigne sauvée”
semblée dans les rangs de
l’extrême gauche. L’année
suivante, il adhéra au Parti
ouvrier français.
Elu maire de Narbonne en
1891, Ferroul devenait le pre-
NOM donné au lycée
de Lézignan (Aude)
fraude et le non respect de la
loi de 1905 censée la limiter.
Aux côtés de Marcellin
Albert, il prit la tête du
Comité d’Argeliers (Aude)
et n’hésita pas à menacer le
gouvernement de Clemenceau d’une grève de l’impôt,
appelant à la désobéissance
civique pour défendre le vin
naturel et le revenu des
vignerons méridionaux. En
juin, le député-maire de Narbonne jeta son écharpe, suivi
par de nombreux maires languedociens et catalans. Clemenceau arrêta les meneurs.
Mais leur action porta ses
fruits : le 29 juin, une nouv e lle loi fu t p r om u lg u é e
contre la fraude. Le 22 septembre, Ernest Ferroul fut
élu président de la Confédération générale des Vignerons, première union syndicale du monde viticole dont
il avait initié la création.
Cet homme engagé mourut
en 1921 à Narbonne. La
Confédération générale des
Vignerons fit ériger un monument à sa mémoire, inauguré en 1933 en présence de
Léon Blum.
Médecin, député-maire de Narbonne
ERNEST FERROUL.
N
é à Dole
dans le
Jura le
27 décembre 1822,
Louis Pasteur fréquente l’école puis le collège d’Arbois. Elève doué,
il entre au Collège Royal
de Besançon en 1839 et y
passe deux baccalauréats,
en lettres et en sciences. Il
continue ses études à Paris
à l’École Normale Supérieure. Après l'agrégation,
il soutient deux thèses en
1847, en physique et en chimie. En parallèle, il étudie
aussi avec le préparateur
du célèbre chimiste JeanBaptiste Dumas et finit par
mettre en évidence l’isomérie. Après avoir enseigné à Dijon, il entre à la
Faculté de Strasbourg en
tant que professeur suppléant de chimie, et rencontre peu après Marie Laurent, la fille du recteur,
qu'il épousera en 1849 et
dont il aura cinq enfants.
Il est ensuite nommé professeur et doyen de la
Faculté des sciences de
Lille. Il y fait une découverte capitale : les levures
sont des êtres vivants à part
entière responsables de la
fermentation.
siècle et inventeur du vaccin contre la rage
LOUIS PASTEUR. Biologiste du XIX
éducation
lycées
A
Aujourd’hui, le pari est en
passe d’être gagné. Au
club, l’ambiance est détendue, les finances sont assainies et les résultats sont
là. L’équipe a terminé à la
7e place du classement de la
LFB la saison dernière et
disputera cette saison la
coupe d’Europe féminine
(1). « On n’aurait jamais pu
sauver le club sans le soutien financier des collectivités locales, dont la
Région, et l’appui de la
fédération », assure René
Dufrène, ajoutant : « Il y a
deux ans, on est parti de
rien. Cette saison, on se
retrouve européen. On est
sur la bonne voie. On va
continuer de monter en
puissance car on a l’ambition d’atteindre le plus haut
niveau ».
Le club se verrait bien
organiser, à Lattes, le tournoi de la fédération qui
regroupe les quatre premiers du championnat.
« Cette saison, nous avons
un double objectif : figurer
parmi les quatre meilleures
équipes de la LFB et réaliser un parcours honorable
en coupe d’Europe », expli-
D O U B L E O B J E C T I F.
quelques
jours de la
reprise (lire
encadré),
l’équipe du
LMAB est
énorme sur
le papier et paraît largement capable de rivaliser
avec les grosses pointures
de la Ligue féminine de
basketball (LFB), le championnat de France élite professionnel. Pourtant, le
Lattes Montpellier Agglomération Basket revient
de loin. « Il y a deux ans,
nous étions cliniquement
morts », assène René
Dufrène, président du
LMAB. Lorsqu’il prend les
rênes du club en 2004, l’ancien international junior
découvre une situation
financière catastrophique.
Pour sortir du marasme
économique, le président
et son équipe doivent rétablir l’harmonie au sein du
club, rembourser les dettes et surtout obtenir des
résultats sur le plan sportif. Bref, ce n’était pas une
mince affaire. « Beaucoup
doutaient de la réussite de
notre projet », confie celui
qui préside également la
ligue régionale de basket.
que José Ruiz, l’entraîneur
qui entame sa deuxième
saison à Montpellier. Avec
le recrutement possible de
l’Américaine Lindsay Taylor, 25 ans, riche de ses
2,03 m, le club possèdera
un effectif de dix joueuses
pros. Parmi elles, un noyau
dur de sept françaises, dont
deux évoluant en équipe
nationale : Sandra Dijon et
Elodie Bertal. « Notre
chance pour attirer des
joueuses confirmées, c’est
le climat de la région, la
mer, le soleil », sourit le
coach. Admettons… Toujours est-il que pour la
masse salariale, le LMAB
arrive en quatrième position sur les quatorze clubs
français de LFB. Le président Dufrène, qui gère
son club comme une PME,
a bouclé un budget d’environ 1,9 million d’euros,
dont un peu plus de la moitié provient des collectivités. « Avec ce budget, on
joue le haut du tableau chez
80 000 euros
Financement Région
(1) Les matches du LMAB à domicile en EuroCup women : 15 novembre contre Haukar (Islande) ;
29 novembre contre Parme (Italie) ; 13 décembre contre Gran
Canaria (Espagne).
Pour en savoir plus :
www.montpellierlattes.com
ber les amateurs, car sans
eux, le sport professionnel
ne serait rien ».
J -342
P
Octobre
2006
première journée du
championnat de France
LFB. Pour la deuxième
année consécutive, le
lancement de la saison est
organisé dans la capitale,
le temps d’un week-end.
Un atout de taille pour
ouvrir en fanfare la
9e édition d’une Ligue
féminine qui s'annonce
plus disputée que jamais.
Programme complet
sur www.openlfb.com
our la 2e édition
de l’open de la
Ligue féminine,
le spectacle sera
une nouvelle fois
au rendez-vous. Les samedi
14 et dimanche 15 octobre,
le championnat féminin le
plus relevé d'Europe réunira
les 14 meilleures équipes
de l'hexagone au stade
Pierre-de-Coubertin
à Paris. Elles s’affronteront
pour le compte de la
L’ELITE fait sa rentrée à Paris
les filles. Alors qu’on ne
serait même pas sûr de se
maintenir dans l’élite chez
les garçons », précise-t-il.
Mais à côté de l’équipe
fanion, le club compte aussi
plus de quatre cents licenciés, du baby basket aux
vétérans. Pour René
Dufrène « il ne faut pas sno-
Manaudou et son coach Philippe Lucas ont choisi de
venir s’installer en Languedoc-Roussillon. Coiffée
du bonnet jaune et bleu de
Canet 66, la quadruple
médaillée d'or des Championnats d'Europe de Budapest a effectué le 6 septembre dernier son premier
entraînement dans son nouveau club. « C'est très bien
ici. Le climat met de bonne
humeur. Cela va me permettre d'être régulière dans
mon entraînement. Après
un mois de vacances j'avais
envie de nager », a expliqué la championne. Philippe Lucas a affiché sa
satisfaction après son
transfert pendant l'été à
Canet-en-Roussillon. Il souhaite créer dans les Pyrénées-Orientales un centre
d’entraînement international, un centre de formation
des entraîneurs de natation
et un pôle national du demifond. L’ouverture en septembre 2007 d’un lycée avec
une section sport-études
natation de haut niveau a
largement pesé dans la
décision de l’entraîneur de
quitter Melun (Seine-etMarne).
Natation
La nageuse française Laure
En bref…
21
Les filles de Lattes
visent le haut du panier
sports
basket féminin
Les premiers arrivés sur le
sol français furent aussitôt
pris en charge par les autorités. Dans un premier
temps, on sépara les familles: les femmes et les enfants
éparpillés aux quatre coins
de France et les hommes
parqués dans des camps
montés en catastrophe. Très
vite, tous furent internés
sans distinction. Car, depuis
novembre 1938, les « étrangers indésirables» tombaient
sous le coup d’une loi sur
l’internement dans des « centres spéciaux ».
Environ 275 000 Espagnols
furent internés dans des
camps. Le premier, à Argelèssur-mer, comptait déjà 77 000
réfugiés en mars 1939, environ
90000 s’entassaient dans celui
de Saint-Cyprien (PyrénéesOrientales) et 25000 dans celui
d’Agde (Hérault). Les camps,
entourés de barbelés, étaient
placés sous haute surveillance (2).
L’absence d’eau courante
provoqua l’apparition d’épidémies, notamment de
typhoïde, dysenterie, tuberculose, paludisme, aggravées par la promiscuité.
Elles causèrent des milliers
de morts.
Quelques camps « en dur »
furent alors construits : Le
Barcarès (Pyrénées-Orientales), où furent transférés
70 000 réfugiés, Bram (Aude)
ou encore Rivesaltes (Pyrénées-Orientales). Ce camp,
militaire à l’origine, devint
sous Vichy un « centre d’hébergement surveillé » et ne
cessa de se remplir au fur
et à mesure que l’on vidait
les camps des plages. En
1942, il servit de transit vers
L’enfer des camps
de Barcelone par les franquistes le 26 janvier ayant
précipité la Retirada, la
retraite.
2006
L’idée d’un Mémorial au
camp de Rivesaltes est
née de la mobilisation, en
1997, de la société civile
face à des menaces de
destruction.
La construction du Mémorial sur l’îlot F (47 hectares), racheté à l’armée
en 2005 par le Conseil
général des PyrénéesOrientales, est prévue
d’ici 2009. Le bâtiment
présentera une exposition
permanente sur l’histoire
du camp et des expositions temporaires sur des
questions d’actualité.
Robert Badinter, ancien
ministre de la Justice,
parraine le projet.
La Région LanguedocRoussillon soutient les
actions culturelles réalisées actuellement autour
du projet « Mémorial »,
ainsi que les investissements de préfiguration
Le Mémorial
de Rivesaltes
e 18 juillet 1936,
par un coup
d’État militaire, le général Franco
déclencha une
guerre à la fois
fratricide et internationale
qui aboutit à la chute de la
République espagnole (1).
L’un des événements les plus
marquants de ce conflit fut le
départ en masse de Républicains persécutés. De l’automne 1936 au 12 février 1939,
environ 500 000 personnes,
réfugiés espagnols et combattants des brigades internationales, entrèrent en
France, selon les estimations gouvernementales de
l’époque. Plus de la moitié
franchirent les cols pyrénéens dans les premiers
jours de février 1939, la prise
L
22
LE CAMP de
Rivesaltes
histoire
Malgré cet accueil misérable, un grand nombre de
Républicains espagnols, fidè-
Honorer
la mémoire
Intégrés aux Compagnies de
travailleurs étrangers (CTE)
qui « résidaient » dans les
camps (3), les Républicains
espagnols furent affectés à
des travaux d’intérêt collectif et servirent de main-d’œuvre à des exploitations agricoles et entreprises privées.
Au sein de ces Compagnies
régnait un ordre militaire,
avec sanctions disciplinaires. Le salaire était quasi
inexistant.
Au service de la
collectivité
Des associations humanitaires vinrent en aide aux internés, en particulier le Comité
inter-mouvements auprès
des évacués (Cimade), le
Secours Suisse aux Enfants,
l’Oeuvre de secours aux
enfants (OSE). Les bénévoles n’hésitaient pas à vivre
au sein même des camps,
prodiguant des soins et veillant à l’apport en nourriture,
souvent spoliée par des gardiens.
C’est aussi grâce à leur intervention que des enfants
s’évadèrent et que des femmes enceintes furent transférées de Rivesaltes à la
maternité suisse d’Elne: près
de 600 bébés y naquirent,
dont la moitié d’Espagnols,
grâce au dévouement de l’infirmière suisse Elisabeth
Eidenbenz.
Les œuvres
humanitaires
les camps de la mort pour
des milliers d’internés, Juifs
en majorité, mais aussi
Espagnols et Tsiganes.
… J. Sagnes - S. Caucanas,
Les Français et la guerre
d’Espagne, Presses
Universitaires de
Perpignan, 2004.
… J. Mettay, L’archipel du
mérpris. Histoire du camp de
Rivesaltes de 1939 à nos
jours, Trabucaïre, Canet,
2001.
… J. Cl. Pruja, Premiers
camps de l’exil espagnol,
Prats de Mollo 1939, 2003.
… F. Fontaine, La guerre
d’Espagne, un déluge de feu
et d’images, 2003.
Bibliographie
(1) La dictature franquiste dura
jusqu’à la mort de Franco en 1975.
(2) En mars 1939, le photographe
Robert Capa décrivit le camp d’Argelès comme un «enfer sur le sable».
(3) Les CTE ont été créées en
mars 1939. Elles étaient composées
à 80 % d’Espagnols.
les à leur idéal, se lancèrent
dans la lutte contre le régime
de Vichy et l’occupant nazi.
Ils payèrent un lourd tribut
à leur engagement: plusieurs
milliers furent transférés
dans les camps de la mort
et environ 6 000 y périrent.
Le 20 juillet 2006, lors de la
séance du Conseil régional,
Georges Frêche, président
de la Région LanguedocRoussillon, a rendu hommage à ces hommes «dont la
nationalité est celle des combattants de la Liberté ».
L’Himno de Riego, hymne
de la République espagnole,
a été joué en présence du
consul d’Espagne Alfonso
Tena, et de plusieurs représentants des résidents espagnols en France, invités
d’honneur de l’Assemblée.
Pour que la bravoure « du
peuple espagnol, de tous
ceux qui défendirent la République, les morts, les transplantés réfugiés en France
qui jouèrent un rôle essentiel
dans la Résistance » ne soit
jamais oubliée.
La Retirada,
tragédie
des Républicains
espagnols
culture
n 1936, Carmen
a six ans. Tout
le village fuit à
l’annonce de
l’arrivée de
Franco. Depuis Malaga,
commence alors une
longue marche de 250 km
sur des routes
bombardées, puis une vie
d’errance pendant trois
ans, d’Almeria à
Barcelone en passant par
Tarragone et Lerida.
Dans la nuit du 29 janvier
1939, la famille de Carmen
est l’une des premières à
atteindre la frontière
franco-espagnole, audessus de Prats-de-Mollo.
À l’arrivée, le père est
envoyé au camp
d’Argelès, avant de
pouvoir rejoindre les siens
dans le Gard où il
s’embauche dans les
mines d’Alès.
C’est là que Carmen rencontre Ange Alvarez, dont
la famille s’est installée
dans le Gard en 1928, à
l’initiative d’un père francophile et anticlérical qui
avait eu maille à partir
avec les curés espagnols.
Un père qui s’engage, en
1936, aux côtés des Républicains et meurt sur le
front. À Alès, les Alvarez
sont au cœur d’un réseau
de soutien aux Brigades
internationales et aux
Républicains, aidant
notamment des réfugiés à
sortir des camps. À 11
ans, Ange participe activement. Toute la famille
lutte ensuite dans la
Résistance.
Ange Alvarez a reçu du
général De Gaulle la
nationalité française,
juste récompense pour
celui qui affirme encore
aujourd’hui : « mon pays,
c’est la France ».
E
« Je défends le civisme
et l’histoire de mon pays
d’adoption »
ANGE ALVAREZ
OFFICIER DE LA LÉGION D’HONNEUR
DESTINS CROISÉS
de deux farouches
Républicains
mémoire des gens oubliés
qui sont en demande et suscitent aujourd’hui de l’intérêt », telle est la mission
du Garae, souligne son président Daniel Fabre. Une
demande sociale en quête
de dignité qui se tourne
vers l’ethnologie « parce
Lieu de production et de
diffusion de la recherche,
doté de son propre service
éditorial, le centre est
animé par des chercheurs
passionnés et passionnants
qui enseignent en France
ou à l’étranger, notamment
à Rome. Tous font partie
L’ÉQUIPE DU GARAE. Debout en partant de la gauche: Christina Gonçalves,
secrétariat. Jean Pierre Piniés (Cnrs), vice-président. Christine Bellan,
coordinatrice Ethnopôle. Daniel Fabre (directeur Ehess), président. Lucille Saunière,
trésorière. Assis en partant de la gauche: Anna Iuso (Université La Sapienza, Rome)
responsable des éditions. Valérie Coll-Bonnet, documentation. Eva Fabre, mascotte.
Véronique Moulinié (Cnrs), ethnologue. Christiane Amiel (Garae-Lahic), ethnologue
Le souci des ethnologues
du Garae est « de transformer la demande brute et
viscérale en projet culturel qui laisse une trace
durable ».
Pour cette raison, le travail de ces chercheurs de
terrain est utile aux collec-
Restituer
la mémoire
Des chercheurs
passionnés et
passionnants
“La
mémoire
n’est pas
le passé,
c’est un
acte du
présent”
de laboratoires reconnus
qu’elle a la clef de la parole
comme le Centre national
des Anciens ».
de recherche scientifique
La parole, les textes, mais
(Cnrs) ou le Laboratoire
aussi les images : les ethd’anthropologie et d’hisnologues utilisent toutes
toire de l’institules sources
tion de la culture
possibles, tous
(Lahic).
les « médias de
Au cœur d’échanla mémoire »,
ges internatiopour répondre
naux, le Garae
au mieux aux
vit au rythme des
attentes d’un
séminaires et colterritoire.
loques, journées
Leur objectif
d’études sur
est double :
place ou à l’extérestituer le
rieur (voir calenfruit de leurs
drier ci-contre),
enquêtes à la
publications. Ce
fois aux popumatin de septemlations concerbre, tous se réunées, et aunissent pour metdelà, au grand
tre au point le
public, ainsi
programme édi- DANIEL FABRE,
qu’à la comt o r i a l d e s d e u x PRÉSIDENT DU GARAE
munauté scienprochaines
tifique. C’est
années. L’un prépare pour
pourquoi leurs travaux
mars 2007 un ouvrage sur la
aboutissent systématiquemémoire des vignerons de
ment à une exposition et à
des publications issues des
1907, suivi, à l’automne,
d’un livre sur la mémoire
Editions Garae Hésiode, du
des mines de fer du Caninom de l’écrivain et poète
gou.
grec le plus ancien du
monde méditerranéen après
Homère, choisi par le centre comme emblème du lien
entre ethnologie et littérature (2).
« Mettre en lumière la
ulture ouvrière et patrimoine industriel, cheminots du Train
jaune, imaginaire de la
mine, Cité de Carcassonne
perçue par ses visiteurs
depuis le XVIIIe s. ou à travers l’œil de photographes
durant les restaurations de
Viollet-le-Duc, pêcheurs de
l’îlot de la Nadière, situé
dans l’étang de Bages et
de Sigean dans le Parc
naturel régional de la Narbonnaise… (1). Depuis 1982,
les ethnologues du Garae,
Groupe audois de recherche et d’animation ethnologique, arpentent le Languedoc-Roussillon pour mettre en valeur les mémoires, cultures et identités
des territoires et des populations qui constituent la
région.
Installé à Carcassonne dans
la Maison des Mémoires,
le Groupe a développé un
centre de documentation
unique en France.
C
Octobre
2006
Dans le regard des voyageurs :
la Cité de Carcassonne, 14002006, anthologie établie et
présentée par Jean Pierre
Piniès, novembre 2007.
… V. Moulinié, Mémoire des
jours : l’imaginaire de la mine
en Languedoc-Roussillon,
automne 2007.
… J.-P. Piniès, Les événements
de 1907 en LanguedocRoussillon. L’album de la
mémoire (pour une iconologie
des événements), mars 2007.
… Sous la direction de
Philippe Gardy,
Autobiographies occitanes
(textes et traductions),
mars 2007.
… Sous la direction de Sylvie
Sagnes, Archéologie
indigènes, décembre 2006.
Editions
À paraître :
Chr. Amiel: le monde lagunaire
de la Narbonnaise.
D. Fabre: anthropologie de l’art.
A. Iuso: l’injonction
autobiographique.
V. Moulinié: mines et mineurs
en Languedoc-Roussillon; La
mémoire des Républicains
espagnols exilés.
J.-P. Piniès: la mémoire du
monument. La chartreuse de
Villeneuve-lès-Avignon.
Recherches en
cours :
6 octobre : journée d’études
sur les sources occitanes en
ethnologie (Garae)
16 au 18 octobre : réseaux de
sociabilité et revues au
XIXe s. (Garae)
28 et 29 novembre : journées
d’études internationales, sur
le thème des Pratiques
anciennes et nouveaux
usages du monument
(Chartreuse de Villeneuvelès-Avignon)
16 décembre : journée
d’hommage à René Nelli.
Le philosophe, le poète,
le penseur du catharisme,
l’historien des troubadours.
Calendrier 2006
1982
formation du Garae,
association loi 1901 créée par
des chercheurs autour de
René Nelli (1906-1982),
philosophe, poète,
universitaire marginal.
1996
reconnu par le Ministère de
la Culture comme Ethnopôle
2001
début d’une collaboration
avec le Lahic, Laboratoire
d’anthropologie et d’histoire
de l’institution de la culture
(Paris et Carcassonne), fondé
par le Cnrs et le Ministère de
la Culture
2006
lancement par la Région
Languedoc-Roussillon du
projet sur les Républicains
espagnols exilés et les
mineurs avec le Garae et la
Franc-LR (Fédération des
radios associatives non
commerciales du LanguedocRoussillon)
Des étapes clefs
Ethnopôle Garae
Maison des Mémoires
53 rue de Verdun,
11 000 Carcassonne
Tél : 04 68 71 29 69
Mail :
[email protected]
Renseignements
49 000 euros
Financement Région
(3) En 2006, la subvention votée par
la Région pour le Garae s’élève à
49 000 €.
(2) En 1999, une exposition et un
catalogue ont, par exemple, couronné le travail de Christiane Amiel
et Jean-Pierre Piniès, La Cité des
images, voir, habiter, rêver, éd.
Garae-Hésiode.
(1) Pierre et Maria Sire, Le Clamadou, présenté par Christiane Amiel,
Garae Hésiode, Parc naturel régional de la Narbonnaise en Méditerranée, 2006 (édition d’un roman
écrit en 1936 par un couple d’instituteurs).
Une juste reconnaissance
du travail sérieux et dynamique de ces passionnés
qui se définissent euxmêmes comme « chercheurs
médiateurs », soucieux de
démocratiser la recherche.
tivités. Après des années
de vaines promesses, ils
ont trouvé, depuis 2004, une
réelle écoute auprès des
élus de la Région qui soutient l’association (3).
Les rencontres régulières
ont conduit à définir, en
juin 2006, deux axes d’investigation : la mémoire
des Républicains espagnols
exilés et celle des mineurs,
populations qui ont forgé
l’identité du LanguedocRoussillon. Dans la perspective d’un projet culturel d’envergure, le Conseil
régional a chargé Véronique Moulinié, ethnologue,
chercheur au Cnrs, de
former les journalistes des
radios associatives qui participeront à la collecte des
témoignages.
patrimoine
Quand la recherche
ressuscite les mémoires
23
culture
24
T
2006
ANNE-MARIE CELLIER, en phase d’écriture du deuxième
volet de son triptyque consacré à Camille Claudel,
Auguste Rodin et Rose Beuret.
écriture
ous
les
auteurs attendaient dans
un couloir de
l’Hôtel de
Région, fébriles », se souvient Anne-Marie Cellier,
auteur et metteur en scène de
théâtre. « Cette audition était
comme un examen. Mais
quand il faut parler de son
travail, de sa passion, c’est
venu tout seul. » Comme une
dizaine d’autres auteurs de la
région, Anne-Marie Cellier
s’est vu attribuer une bourse
de travail par la Région Languedoc-Roussillon (lire cidessous), après une audition
devant la commission culture du conseil régional présidée par Patrick Malavieille.
L’auteur gardois réalise
actuellement un triptyque
sur les sculpteurs Camille
Claudel et Auguste Rodin,
leurs relations de travail et
leurs amours passionnés. Un
texte sur Rose Beuret, la
femme méconnue de Rodin,
complète cette œuvre théâtrale. « Je veux apporter un
éclairage nouveau sur ces
personnages. Montrer le côté
passionné de Camille Claudel, sa beauté, sa folie, et
évidemment son fulgurant
talent artistique. Je veux
aussi dévoiler Auguste Rodin,
personnage multiple, complexe, artiste prolifique et
incroyable, amoureux,
entouré de femmes. Je veux
écrire une part de vérité sur
leur relation. Et puis, il y a
Rose Beuret, personnage de
l’ombre, aimante de son
mari, prête à tout lui pardonner pour le garder. Le
triptyque, c’est l’histoire de
ce trio infernal, de ces passions qui se croisent. »
Pour mener à bien l’écriture
de ces pièces, Anne-Marie
Cellier multiplie les recherches : « Grâce à la bourse de
5000 €, j’ai pu aller au musée
Rodin à Paris ou voir l’exposition « Claudel et Rodin »
à la fondation Pierre Gianadda en Suisse. Il me faut
ressentir les œuvres, « sentir » les sculptures, avant
d’écrire. J’ai pu aussi acheter des livres concernant le
travail des deux artistes. Et
enfin, je me suis racheté un
ordinateur portable car le
mien était tombé en panne.
Avec cette bourse, je peux
travailler tranquillement et
me concentrer pleinement
sur l’écriture. »
La première pièce « Camille
Claudel : De la valse au baiser» a déjà été écrite et jouée
au Théâtre de La Vista à
Montpellier et à Saint-Jeandu-Gard (« entre les recherches, l’écriture et le montage, cela a pris une bonne
année »). Le deuxième volet
« Auguste Rodin : La Main
de Dieu » est presque terminé. Et Anne-Marie Cellier
de rêver : « L’idéal serait
ensuite de pouvoir monter
les trois pièces ensemble. De
pouvoir jouer ces trois monologues en les faisant se répondre, aussi bien par le texte
que par la mise en scène. Ma
pièce serait alors un véritable tourbillon ! »
D’ici là, l’auteur s’est envolée pour le Chili où un metteur en scène a décidé
d’adapter le texte sur Camille
ors de son
assemblée du
23 décembre 2005,
le Conseil régional
a adopté un
dispositif de bourses d’aide
individuelle en faveur des
artistes du LanguedocRoussillon, dans les domaines des arts plastiques et
visuels, de l’image et de la
littérature. Cette nouveauté
dans la politique culturelle
régionale marque la ferme
volonté de la nouvelle
majorité de soutenir la
création artistique dans sa
diversité en aidant directement les artistes à réaliser
leurs projets. Le journal
«Vivre en LanguedocRoussillon» n°21 (juillet/
août 2006) a présenté la
quinzaine d’artistes
plasticiens de la région qui
a bénéficié de ces bourses
en 2006. Neuf auteurs ont
également reçu cette année
des bourses d’aide individuelle à l’écriture d’un
montant de 5000 € chacune.
Que ce soit pour l’écriture
de roman (Philippe Saulle
à Sète), de contes pour
enfants (Magali Benelli à
Béziers), d’ouvrage
thématique (sur la
viticulture par Alice
Dorques à Villeveyrac), de
bande dessinée (Pierre
Duba à Béziers), de livre
pour enfants (Evina Müller
au Boulou), ou d’écriture
théâtrale (Anne-Marie
Cellier à Saumane lire ci-contre), etc.
L
DES BOURSES
D’AIDE individuelle
à l’écriture
Claudel en espagnol. Les premières représentations
avaient lieu fin septembre à
Santiago, et la pièce dans
cette version pourrait même
traverser l’Atlantique pour
être jouée en Europe dans
les semaines qui viennent.
En attendant de voir évidemment le triptyque dans son
écriture française dans son
intégralité.
Anne-Marie Cellier,
sculpteuse des mots
culture
La région est un territoire
riche pour la guitare. C’est
une région réputée pour ses
guitaristes célèbres
(Georges Brassens, Gipsy
Kings, Manitas de Plata,
Gérard Pansanel, etc.),
et qui accueille également
près de 150 000
guitaristes,amateurs ou
professionnels. C’est aussi
une région qui a des
structures d’enseignement
foisonnantes, des conservatoires, des écoles, et qui
est le berceau de nombreux
et renommés luthiers. C’est
d’ailleurs la plus grande
concentration de luthiers
en France, comme la
région héberge la plus
Talaat El Singaby, directeur
fondateur des internationales de la guitare :
Vivre en L-R : Les
Internationales de la
guitare ont fêté l’année
dernière leur dixième
anniversaire. Quelle
était l’idée de départ de
ce festival ?
Musiques
100 000 euros
Financement Région
environ pour gagner cette
légitimité, en évitant une
crise de croissance. Les
différentes collectivités (1)
T. E. S. : Il a fallu cinq ans
Vivre en L-R : Au fil
des années, Les
Internationales de la
Guitare ont gagné une
légitimité certaine dans
le paysage des
manifestations musicales
de la région…
grande communauté de
guitaristes en France, avec
notamment la diaspora
espagnole, les rapatriés
d’Algérie, la communauté
maghrébine. Clairement,
les communautés de culture
méditerranéenne ont une
sensibilité forte pour
la guitare. Il y avait donc
un espace pour une
manifestation importante
autour de cet instrument.
Une manifestation qui
regrouperait un festival
avec des concerts et un
salon de lutherie.
placée sous le signe de la
rencontre, de toutes les
rencontres. Le festival reste
une rencontre essentielle
entre le public et la guitare.
Il s’y passe aussi de
nombreuses rencontres,
musicales et humaines.
Cette année, nous avons
donné carte blanche aux
frères Ferré qui vont inviter
notamment Didier
Lockwood, Lionel et
Stéphane Belmondo ou
Philip Catherine. Le
guitariste montpelliérain
Olivier Roman Garcia aura
aussi ses invités dont
Emmanuel Bex. Nous
comptons aussi sur la belle
rencontre entre une «Dream
Team Jazz» qui va réunir
John Abercrombie, Enrico
Rava, Gérard Pansanel,
Henri Texier et Aldo
Romano. La «Noche de
Flamenco Puro» est
reconduite avec la valeur
montante de la guitare
espagnole, Pedro Sierra,
et la diva de la danse
flamenca, Manuela
Carrasco. Dans les
rencontres musicales, il y
aura celle du tango avec
l’électronique proposée par
Gotan Project, ou les quatre
guitaristes canadiens de
Champion dans un mélange
électro rock détonnant. Il y
aura aussi de vieilles
connaissances, des
rencontres devenues
importantes, qui reviennent,
comme Latcho Drom,
Roland Dyens ou Benjamin
Verdery. Les Internationales
de la Guitare, ce sont aussi
T. E. S.: Cette édition est
Vivre en L-R : Quel est le fil
conducteur de cette 11e
édition ?
E
nsemble Al Kindî
(4 octobre, Opéra
Comédie,
Montpellier);
Latcho Drom
(5 octobre, Théâtre
Jacques Cœur, Lattes);
Olivier Roman Garcia
invite Emmanuel Bex,
François Laizeau, Frédéric
Monino (6 octobre, Théâtre
Jacques Cœur, Lattes);
Gotan Project (7 octobre,
Zénith Sud, Montpellier);
soirée «Réservoir Rock»
avec Frères Nubuck,
Nation All Dust, Stuck In
The Sound (11 octobre,
Rockstore, Montpellier);
«Dream Team Jazz» avec
John Abercrombie /Enrico
Rava/Gérard
Pansanel/Henri Texier/Aldo
Romano (12 octobre, Opéra
Comédie, Montpellier);
«Noche de Flamenco Puro
II» avec Manuela Carrasco
et Pedro Sierra (13 octobre,
Opéra Comédie,
Montpellier); Frères Ferré
et leurs invités, Didier
Lockwood, Lionel et
Stéphane Belmondo, Alain
Jean-Marie, Philip
Catherine, etc. (14 octobre,
Opéra Comédie,
Montpellier); Benjamin
Verdery (15 octobre, salle
Molière, Montpellier);
Roland Dyens (19 octobre
Théâtre Jacques Cœur,
Lattes); Hubert Félix
Thiéfaine (20 octobre, Zénith
Sud, Montpellier); «Electro
PROGRAMME
apprécié la soirée « Noche
Flamenco Puro » au Zénith
l’année dernière avec
Tomatito, Duquende et
Joaquin Grilo. Le concert
était transcendant. Dans
les excellents souvenirs, il y
a aussi le maître Paco de
Lucia en 1999, la création
de Roland Dyens pour 80
guitaristes, également en
1999, ou John Williams et
Louis Chédid en 2004. Ce
sont des moments où le
public est porté par
l’émotion de la musique.
T. E. S.: J’ai particulièrement
Vivre en L-R : Quels sont
les meilleurs souvenirs
de concerts que vous
gardez des dix
premières éditions ?
sont arrivées au bon
moment pour aider le
festival dans son essor, afin
qu’il devienne plus complet,
notamment en intégrant
des ateliers de
sensibilisation à la lutherie
et à l’ébénisterie pour les
jeunes des quartiers
sensibles. Les
Internationales, ce n’est
pas uniquement un festival
culturel pour s’amuser. Il y
a une préoccupation sociale
dans la manifestation. De
plus, dans ces temps
incertains, d’exclusion, la
guitare est un vecteur
d’ouverture sur les autres
cultures. C’est essentiel, et
c’est aussi pourquoi nous
ouvrons au maximum le
festival sur tous les genres
guitaristiques : classique,
jazz, mais aussi flamenco,
manouche, guitare
portugaise, chanson
française, et même rock et
électro-rock cette année.
En avant guitares!
> Plus de renseignements
au 0467663655 ou sur
Internet: www.internationales
delaguitare.com
Peyrou» avec Champion,
Marvin, Superbeatnik,
concours Air Guitar
(21 octobre, esplanade du
Peyrou, Montpellier).
Et aussi: 9e Salon international de la lutherie (13 au
15 octobre, Opéra Comédie,
Montpellier); «Guitare pour
tous», concerts/rencontres
dans 12 Maisons pour tous
de Montpellier; «Festival
Parallèle», concerts
dans 30 lieux de tous les
quartiers de Montpellier;
«Scènes du LanguedocRoussillon», concerts dans
des villes de la région.
(1) Les Internationales de la Guitare
2006 sont aidées à hauteur de
100000 € par la Région LanguedocRoussillon dont 60000 euros pour le
salon de la lutherie.
Jeff Beck, George Benson et
Pat Metheny. Voilà trois
guitaristes qui sont dans nos
cordes… Evidemment, il y a
aussi des stars comme Bob
Dylan, Eric Clapton ou
Carlos Santana, mais leurs
cachets sont trop élevés et
leurs exigences trop
importantes. Et notre
mission reste plutôt de
proposer des créations,
d’organiser des rencontres
et de faire jouer aussi les
artistes de notre région.
T. E. S.: Je rêve de faire venir
Vivre en L-R : Quels
guitaristes rêvez-vous
d’inviter au festival?
des rencontres de proximité
avec les concerts dans les
Maisons pour tous et les
bars de Montpellier ou dans
des villes de la région. Et,
évidemment, beaucoup
de rencontres se font lors
du Salon de la lutherie
qui regroupe cette année
une quarantaine de luthiers
français ou européens.
culture
septembre
2006
150 000 euros
Financement Région
> L’exposition «Chauffe
Marcel!» continue jusqu’au
29 octobre (sauf «Les Fils de
Marcel» au Centre régional
d’art contemporain à Sète,
jusqu’au 15 octobre).
Plus de renseignements
auprès du Frac LanguedocRoussillon: 0499742035.
Liste des lieux et programme
complet sur Internet :
www.fraclr.org/duchamp
(1) La manifestation « Chauffe Marcel ! » a été financée à hauteur de
150 000 € par la Région LanguedocRoussillon. Par ailleurs, la Région
a accordé une subvention de 20 000 €
à l’association BMédiation pour la
réalisation d’un hors-série de sa
revue «Offshore» entièrement consacré à « Chauffe Marcel ! ».
manifestation s’est doublé
d’un très favorable écho
dans les médias nationaux
avec des reportages télé sur
Canal Plus, France 2, M6
Montpellier, et radio sur
France Culture. La presse
écrite, spécialisée ou grand
public, s’est également faite
l’écho de l’événement avec
des articles parus dans
Beaux-Arts Magazine, Les
Inrockuptibles, Le Monde 2,
Le Figaro, L’Humanité, Le
Nouvel Observateur, etc.
L’ŒUVRE “ON/OFF” de
Lilian Bourgeat est
présentée dans le cadre
de “Chauffe Marcel !” à la
Chartreuse de Villeneuvelez-Avignon.
L
’exposition
« Chauffe Marcel ! » est le
grand succès
d’arts plastiques de cet été
dans la région. Déjà plus de 100 000
visiteurs ont admiré les
œuvres réparties dans la
vingtaine de lieux d’exposition des cinq départements
de la région où se déroule
la manifestation. Et le nombre de visiteurs va encore
augmenter car l’exposition
« Chauffe Marcel ! » continue jusqu’au 29 octobre
(sauf la remarquable exposition « Les Fils de Marcel »
au Centre régional d’art
contemporain à Sète qui
s’arrête, elle, le 15 octobre).
Imaginée par le Fonds régional d’art contemporain Languedoc-Roussillon (Frac),
et très fortement soutenue
financièrement par la
Région Languedoc-Roussillon (1), l’exposition « Chauffe
Marcel ! » s’articule autour
de la figure tutélaire de l’artiste Marcel Duchamp (18871968). Pour construire ce
parcours, le Frac a réuni
des œuvres contemporaines
d’artistes renommés ou en
devenir, de toutes générations. Des œuvres issues de
la collection propre du Frac
ou de celles d’autres institutions publiques (en particulier du Fonds national d’art
contemporain). Avec un
choix important de propositions, dans des lieux mul-
arts
plastiques
tiples (musées, centres
d’art, galeries, etc.), le Frac
entend faire connaître la
grande diversité des démarches qui forgent la vitalité
de l’art contemporain.
L’exposition « Chauffe Marcel ! », véritable tourbillon
de l’art en région, est un
acte culturel fort dont la
nature et la dimension
concordent parfaitement
avec la volonté de la Région
de concilier création et diffusion, sensibilisation et
éducation, dans un rayonnement régional et avec un
impact national et international.
De nombreux parcours ont
notamment été organisés
pour les élèves, de tous âges
(écoles, collèges, lycées,
universités), pour permettre, grâce à cette exposition, d’offrir aux plus jeunes un premier contact avec
l’art contemporain. Et l’engouement populaire de la
25
Déjà plus de
100 000 visiteurs
à « Chauffe Marcel ! »
© Frédéric Ségu
26
e
www.cirdoc.fr
Un village de toile
installé à Montpellier,
entre Comédie et
Esplanade offrira, dans
un joyeux foisonnement,
une palette de la
culture d’Oc : du vin
à la littérature, des
associations militantes
aux productions de
terroir, des jeux à la
musique…
Au fil de la journée,
la fête prendra de
l’ampleur. Son final
musical et virevoltant
fera vibrer la Comédie.
Le Jour de l’Oc
est arrivé :
une grande fête
populaire pour un
événement historique.
La Région LanguedocRoussillon donne le
rythme avec un nouvel
élan et son engagement
pour et avec la culture
occitane.
S
’acaba « la
consulta »,
una annada
de trabalh,
de discutida
e d’escambis a l’entorn de la cultura occitana
en Lengadòc-Rosselhon.
Totas las associacions, las
personas, los militants, los
obrièrs de la cultura e de la
lenga dins lo país se son
mes a l’entorn de la taula.
Foguèt una mena « d’estat
das luòcs », un moment
essenciau que se dobrís ara
sus l’engajament politic
dau conselh regional en
favor de l’occitan. Un engajament dins la durada per
promòure la cultura occitana dins una dinamica
modèrna e dobèrta.
Per dire d’acabar dins la
fèsta e la convivialitat
aquel temps de « la
paraula », la region de
cotria amb lo CIRDÒC
organisa « Total Festum »
lo dissabte 21 d’octòbre sus
la Comèdia a Montpelhièr.
La tòca es de faire una
granda fèsta populara au
còr de la capitala lengadociana. La plaça de l’uòu e
l’esplanada van aculhir de
10h30 a 19h d’espectacles
de carrièra, de musicaires,
de legidas, de rescontres,
de « chachas », de debats
etc… Esperam donc un
grand moment d’expressions artisticas mescladas,
una bèla chichomelha de
lenga e de cultura.
Un vilatge occitan instalat
e organisat en « barris »
permetrà de retrobar l’ensem de las produccions
regionalas e valorisarà lo
patrimòni gastronomic
occitan. Dins l’esperit dau
« Salon dau Libre » lo
monde podràn descobrir
los editors e los autors de
lenga d’òc. Entre 12h30 e
14h sul pelenc de l’Esplanada se partejarà un picanica gigant dins la dralha
das famoses « repais de barris » iniciats pels Fabulos
Trobadors a Tolosa. Los
uns menaràn sa biaça, los
autres trobaràn de que se
restaurar encò das productors locaus en escotant
cants de baraquetas, musicas e charradissas.
La jornada se clavarà sul
« Proclam dau Total Festum » : es a dire la legida
L
2006
a «consulta»,
une année de
travail, de
discussions,
d’échanges
autour de la culture
occitane en LanguedocRoussillon, s’achève.
Toutes les associations, les
personnes, les militants, les
ouvriers de la culture et de
la langue dans le pays se
sont mis autour de la table.
Ce fut une sorte «d’état des
lieux», un moment essentiel
qui s’ouvre maintenant sur
l’engagement politique du
Conseil régional en faveur
de l’occitan. Un
engagement dans la durée
pour promouvoir la culture
d’oc dans une dynamique
moderne et ouverte.
Afin de terminer ce «temps
de la parole» dans la fête et
la convivialité, la région en
collaboration avec le
CIRDÒC organise «Total
Festum» le samedi
21 octobre sur la Comédie à
Montpellier. Le but est de
faire une grande fête
populaire au cœur de la
capitale languedocienne. La
place de l’Œuf et l’esplanade
vont accueillir de 10h30 à 19h
des spectacles de rue, des
musiciens, des lectures, des
rencontres, des «tchatches»,
des débats etc. On attend
donc un grand moment
d’expressions artistiques
mêlées, une belle
«chichoumeille» de langue
et de culture.
Un village occitan installé et
organisé en quartiers
permettra de retrouver
l’ensemble des productions
régionales et valorisera le
patrimoine gastronomique
occitan. Dans l’esprit du
«Salon du Livre» le public
pourra découvrir et
rencontrer les éditeurs et les
auteurs de langue d’oc.
Entre 12h30 et 14h sur la
pelouse de l’Esplanade un
pique-nique géant sera
partagé sur les traces des
fameux «repas de quartiers»
initiés par les Fabulous
Troubadours à Toulouse. Les
uns apporteront leur
musette, les autres
trouveront de quoi se
restaurer auprès des
producteurs locaux en
écoutant les chants de
cabanon ou baraquette, les
musiques de rue et en
déambulant entre les
spectacles improvisés.
La journée s’achèvera sur le
«Proclam du Total Festum»:
c’est-à-dire la lecture d’un
texte fort, offensif qui doit
marquer l’esprit de conquête
de la culture occitane
d’aujourd’hui. Tout cela
avant de laisser la place
à la danse, avec une scène
ouverte sur la Comédie.
Cette grande fête occitane
doit ouvrir la voie pour les
années à venir; d’autres
événements dans le même
esprit seront organisés dans
toute la région. On parle déjà
d’un rendez-vous régulier
autour de la saint Jean, la
fête de toutes les
renaissances. Total Festum
veut marquer le début d’un
nouvel élan. Ce qui est sûr,
c’est que loin des mirages du
«provincialisme», au cœur
de ses cultures remuées,
mouvantes et étincelantes,
les villes, les villages et les
quartiers de tout le
Languedoc travaillent leur
différence.
Affaire à suivre…
TOTAL FESTUM, une fête pour l’Occitan.
carn
To 10h30
ta
aval mus l Ben - 12
esqu ique
ve h30
es, s et ngu
12h apér band t
piqu
30 o ra es
gg
e-ni
qu Tota 14h0 a
e co l B
ia 0
nf
jeux Tota 14h rate ça
l
rn
, re
Co
ncon nvi 16h el
mus tres vén 30
ique , co cia
To
, da ntes
tal
nse… ,
M
mar
che obiliz 16h30
vers acio
To 16h30l’Opé n
de
tal
ra
la ci
P
vilis pour rocl 17h
am
atio
n l’ave
17h occita nir
To - 18 ne.
tal
h
Bal 30
èti
2 Co llie
10h1 OC médi r
30 tob e
-18 re
h30
Mo
ntp
occitan
Informations
complémentaires
sur le site Internet
de la Région
www.languedocroussillon.fr.
Dossiers de candidature
à envoyer avant le
24 novembre 2006.
Pour promouvoir
les cultures occitanes
et catalanes, la Région
lance un appel à projets pour l’organisation
de la prochaine manifestation festive « Total
Festum » qui se déroulera pendant la nuit de
la Saint Jean dans différents lieux de la
région (23 et 24 juin
2007). Ces fêtes
populaires, autour
du feu de la Saint-Jean,
devront transmettre
l’art de vivre et les
valeurs propres
de la région Languedoc-Roussillon, issues
de ses cultures régionales : échange,
respect, partage
et convivialité.
Appel à projets
Cirdoc:
04 67 11 85 10
d’un tèxte fòrt, ofensiu que
dèu marcar l’esperit de
conquèsta de la cultura
occitana uòi. Tot aquò
avant de laissar la plaça a
la dança, amb una granda
scèna dobèrta sus la Comèdia.
Aquesta granda fèsta occitana dèu dobrir la dralha
per las annadas que vènon ;
d’autres enveniments dins
lo meteis esperit seràn
organisats a travers tota
la region. Se parla ja d’un
rendez-vos regulièr a l’entorn de la sant Joan, la
fèsta de totas las renaissenças. Total Festum vòu
marcar la debuta d’un
novèl envam. Çò segur es
que luònh das miratges dau
« provincialisme », au còr
de sas culturas bolegantas,
movedissas e beluguejantas, las vilas, los vilatges e
los barris del Lengadòc trabalhan sa diferéncia.
L’afaire es de seguir…
Total festum, una
fèsta per l’Occitan
culture
Presque toutes les études
touristiques et de marché
réalisées jusqu’alors ne
différenciaient pas les gens
en provenance de la
PLUS DE TOURISTES CATALANS
ET MOINS DE TOURISTES DU
RESTE DE L’ESPAGNE
u cours de l’été
2005,
l’Observatoire
de la Langue
Catalane a
confié à Olivier Gandou
Saquer une grande enquête
pour connaître l’opinion et
la perception de la langue
et de la culture catalanes
auprès des touristes
séjournant en Catalogne
Nord. Sept cents personnes
ont été interrogées sur
trois lieux touristiques :
Perpignan, Argelès-surMer et les Bouillouses
en Cerdagne.
Les résultats de cette
enquête mettent en
évidence l'existence d’une
clientèle importante de
touristes, français et
étrangers, ouverts à
l’expression d’une identité
culturelle et linguistique
différente de la culture
française. Le catalan
pourrait être même un
« exotisme » positif pour le
tourisme.
A
Constatem que els turistes
« espanyols » a Catalunya
Nord consten quasi exclusivament de persones procedents del Principat de Catalunya. Segons l’enquesta del
2005 de l’Observatori, uns
83 % dels espanyols són catalans. Dades de consum cultural, valoren a uns 81 %
aquesta proporció el 2004
(dades del Réseau Culturel
Terre Catalane).
També resulta que segons
les dades que vam poder
recollir, els turistes catalans es poden comparar
amb els turistes anglesos
i alemanys. A Catalunya
Nord, l’estiu del 2005 els
turistes catalans són segon,
desprès dels anglesos, en
les zones de turisme cultural (per exemple Perpi-
MOLTS TURISTES CATALANS I POCS TURISTES DE
LA RESTA D’ESPANYA.
nyà), i primer, davant els
anglesos, en les zones de
turisme de natura (per
exemple a Cerdanya).
Dades de consum cultural,
classifiquen el turista
català el 2004, com tercer
visitant desprès de l’alemany i de l’anglès (dades
del Réseau Culturel Terre
Catalane).
Per reblar el clau podem
citar una notícia recent : el
2005, els catalans representen la segona clientela
estrangera als hotels del
departament de l’Aude
( l’Indépendant del maig
del 2006 ).
L’enquesta de l’Observatori
permet demostrar l’existència de turistes favorables a
l’expressió de la llengua i
de la cultura catalana.
Dues preguntes permeten
valorar els coneixement
superficials relatius a la
cultura i a la llengua cata-
Catalogne espagnole du
reste de la population
touristique. Formulé d'une
autre façon : les Catalans
n’étaient pas identifiés
parmi les Espagnols alors
qu’en réalité il s'agit de
touristes ou de visiteurs
avec des caractéristiques et
une sensibilité très
différentes. L’enquête
permet de savoir que les
personnes en provenance de
la Catalogne représentent
plus de 50 % des Espagnols,
et les Catalans 25 % des
étrangers.
D’autre part, l’enquête
permet, pour la première
fois, de mesurer les
connaissances basiques
relatives à la culture et à
langue catalanes. Il se
trouve que les touristes et
les visiteurs identifient en
forte majorité la culture du
territoire comme
« catalane ». On constate
aussi qu'ils connaissent
l'existence d'une autre
langue dans ce territoire : le
catalan. Par conséquent, ils
identifient la langue et la
culture du territoire qu'ils
visitent.
Enfin, les résultats de
l’étude permettent de
connaître l'opinion relative
à l'expression de la langue.
Les réponses à ce sujet sont
Finalement, l’enquête a
permis de faire apparaître
une relation entre le
catalan et l’attraction
touristique en Catalogne
Nord. La plupart des
touristes viennent bien sûr
d’abord pour la plage et les
loisirs, mais 20 à 35 %
d'entre eux viennent aussi
pour le catalan. Ce
pourcentage se monte à
77 % pour les touristes
catalans. C’est-à-dire que
pour eux le catalan c’est
une valeur ajoutée qui peut
les aider à se décider à
venir en vacances en
Catalogne française.
EN CONCLUSION
positives : 90 % des
enquêtés sont un peu ou
très intéressés. Les
différences entre les
groupes géographiques
apparaissent de façon
claire avec la réponse
« c'est très intéressant ».
Par exemple 30 % des
français et 80 % des
catalans donnent cette
réponse. Mais, dans tous
les cas, il faut souligner
qu'un pourcentage très
important de personnes
considèrent positivement
l’expression publique du
catalan.
CATALAN ET TOURISME
en Catalogne Nord
er encàrrec
de l’Observatori de la
L l e n g u a
Catalana (1),
es va fer
una enquesta
l’estiu 2005 a Catalunya
Nord sobre el tema del
català i del turisme. L’enquesta a Perpinyà, a Argelers de la Marenda i a les
Bolloses (Cerdanya) va permetre conèixer, l’opinió i
la percepció de la llengua
catalana, de 700 turistes
estiuejant a Catalunya
Nord.
A q u e s ta in v e s tig a c ió v a
permetre destacar 3 idees :
hi ha molts turistes catalans i pocs turistes de la
resta d’Espanya, molts
turistes són favorables a
l’expressió del català, i llengua i cultura catalana són
bones per a l’economia
nordcatalana.
P
catalan
4.
El català podria ser
un motiu més per venir a
Catalunya Nord? Un molt bon
motiu? Un bon motiu?
és un motiu dolent?
això no canvia res?
Us sembla interessant que
s’expressi el català, que es
pugui veure i sentir? Molt
interessant? Una mica
interessant ? No és
interessant ?
3.
Hi ha més d’una llengua en
aquest territori? Quina?
2.
Pel que fa la o
les cultures del territori,
en aquesta llista que
representa millor el territori.
Aquest territori té una identitat
cultural Mediterrània?
Hispànica? Francesa?
Catalana? Rossellonesa?
1.
Los preguntes
del enquesta
(1) Enquête conduite et commentée par Oliver Gandou Saquer
Tenim una població turística oberta a l’expressió de
la llengua i de la cultura
catalana. Per tant no es
pot justificar l’emmudiment
del català per protegir el
turisme. Al contrari la poca
expressió de la cultura perjudica l’atractivitat turístic
del territori de Catalunya
Nord. Al cap i a la fi cal
considerar la llengua catalana també com un reclam
turístic més.
Finalment cal animar la
clientela catalana a romandre més temps a Catalunya
Nord.
QUÈ PODEM CONCLOURE
A PARTIR D’AQUESTES
INFORMACIONS?
Octobre
2006
NOTA: gràfic realitzat a partir de les dades recollides
l’estiu 2005. Aquí teniu les respostes relatives a la
percepció de la cultura del territori, el coneixement
de la existència del català, opinió relativa a
l’expressió del català, i català i atracció turística.
lanes. Resulta que els turistes anomenarien en forta
majoria la cultura del territori com a catalana.
També es constata que
saben que existeix una altra
llengua en aquest territori :
el català. Per tant, identifiquen la llengua i la cultura de Catalunya Nord.
Un altra pregunta es refereix a l’opinió relativa a
l’expressió de la llengua.
Les respostes són positives : uns 90 % dels enquestats estan una mica o molt
interessats. Les diferències
entres els grups geogràfics
apareixen de manera clara
pel que fa la resposta « és
molt interessant ». Per
exemple uns 30 % dels francesos i uns 80 % dels catalans donen aquesta resposta. Però en qualsevol
cas cal destacar que hi ha
un percentatge molt significatiu de persones que
valoren positivament l'expressió pública del català.
Finalment, l’enquesta va
permetre de fer aparèixer
una relació entre el català
i atracció turística a Catalunya Nord. D’una banda
existeix una indiferència
general, lògica tenint en
compte que el turista primordialment el que busca
és passar uns dies de platja
o de lleure, però d’altra
banda d'un 20 a 35 %
podrien venir també per al
català. Subratllem que un
77 % dels catalans podrien
venir també per al català.
És a dir que per ells el
català és un valor afegit
que els pot ajudar a decidirse a venir de vacances a
Catalunya Nord.
Català i turisme
a Catalunya Nord
27
culture
28
Le festival de musique
contemporaine propose
notamment des
concerts/portraits
(Joan Guinjoan, Josep
Maria Mestres Quadreny,
Xavier Benguerel), des
concerts avec le Trio
Modulations, du théâtre musical avec
«Entre chien et loup»
de Georges Aperghis,
etc.
AUJOURD’HUI MUSIQUES
Une œuvre de
Vladimir Kojoukharov
librement inspirée
d’un conte populaire
japonais interprétée
par le chœur d’enfants
Opéra junior et
l’ensemble instrumental du Conservatoire
national de région.
9, 10 et 12 novembre,
opéra Comédie,
Montpellier, Hérault.
04 67601999.www.operamontpellier.com
LE PARADIS DES CHATS
L’opérette amoureuse
de Vincent Scotto, mise
en scène par JeanMarc Biskup, est interprétée par l’orchestre,
le chœur et le ballet de
la compagnie «De
l’opéra à l’opérette».
29 octobre, Théâtre
Molière, Sète, Hérault.
0467746697.
www.sete.fr
VIOLETTES IMPÉRIALES
La nouvelle création
du chorégraphe
Patrice Barthès allie
danse, performance
et installation plastique, autour du thème
de «l’explosion»,
dynamique, sonore
et sensitive.
7 au 10 novembre,
École nationale supérieure d’architecture,
0800600740. www.montpellierdanse.com
28 et 29 novembre, La
Cigalière, Sérignan,
Hérault. 04 67326326.
www.ville-serignan.fr
A-BLOC
Une pièce chorégraphique de Maryse Delente
qui explore l’ambiance
«années cinquante»
et l’univers poétique
et ludique des dessins
de Sempé.
17 octobre, Le Théâtre,
Narbonne, Aude.
0468909020.www.letheatre-narbonne.com
MERCI POUR TOUT
Le programme réunit
six danses anciennes
interprétées par des
spécialistes du genre,
dont deux danseurs
stars, Kang Sun-young
et Kim Deok-myung,
nés en 1924.
17 octobre, Opéra
Comédie, Montpellier,
Hérault. 0800600740.
www.montpellierdanse.com
La Comédie Française
interprète ce classique
de Molière, dans une
LE TARTUFFE
OU L’IMPOSTEUR
La nouvelle création
de la compagnie montpelliéraine Labyrinthes,
mise en scène par
Jean-Marc Bourg, joue
sur les différences de
perceptions entre les
hommes et les femmes.
10 au 21 octobre,
Théâtre d’O,
4 76666. www.cg34.fr
ICI (OU) LÀ
Une pièce d’Alessandro
Baricco, créée et mise
en scène par Astrid
Cathala, qui invite à un
voyage au début du
XXe siècle; lorsque
l’Amérique était un
rêve et qu’elle voyait
arriver sur ses terres
des milliers de rêveurs.
3 au 21 octobre,
Théâtre du Hangar,
4 13271. www.theatreduhangar.com
NOVECENTO: PIANISTE
théâtre
Ce «Hors Séries»
intitulé «The Real
Fiction» présente le
travail expérimental
de Maria Jerez et
Amaia Urra.
14 novembre, Studio
Bagouet (Centre chorégraphique national),
0467600670.
www.mathildemonnier.com
Une création du
chorégraphe Philippe
Decouflé pour cinq
danseurs et deux
acteurs, qui se veut
une pyrotechnie d’ombres et de lumières.
12 au 18 octobre,
Théâtre, Nîmes, Gard.
0466366500.
www.nimes.fr
DANSES ANCIENNES
DE CORÉE
CUQUI JEREZ
Un spectacle autour
du danseur Julyen
Hamilton, de trois
musiciens et d’un
éclairagiste qui jouent
du son, du mouvement
et de l'espace et
recréent chaque soir
un nouveau spectacle.
11 et 12 novembre,
théâtre La Fonderie,
Sète, Hérault.
0467742055. www.
theatrelafonderie.org
LIGHTHOUSE
LE SOMBRERO
danse
10 au 21 novembre, plusieurs lieux, Perpignan,
Pyrénées-Orientales.
0468663517. www.mairie-perpignan.fr
2006
REQUIEM DE MOZART
L’Ensemble vocal
et instrumental
de Montpellier, Opus 4
REQUIEM DE MOZART
L’Orchestre national
de Montpellier, dirigé
par Friedemann
Layer, invite le pianiste Jean-Frédéric
Neuburger dans des
œuvres de Reimann,
Rachmaninov, Poulenc
et Beethoven.
20 et 21 octobre, Opéra
Berlioz, Montpellier,
Hérault. 04 67601999.
www.orchestre-montpellier.com
JEAN-FRÉDÉRIC
NEUBURGER
L’Orchestre de
Perpignan, dirigé par
Daniel Tosi, invite le
violoniste Olivier
Charlier et le corniste
Sylvain Carboni dans
des concertos de
Mozart.
20 octobre, auditorium
du Conservatoire,
Perpignan, PyrénéesOrientales. 0468663517.
www.mairie-perpignan.fr
OLIVIER CHARLIER/
SYLVAIN CARBONI
L’Orchestre national
de Montpellier,
dirigé par Friedemann
Layer, invite le
baryton Thomas Mohr
dans des œuvres
de Mahler, Dubugnon
et Dvorak.
13 et 15 octobre, Opéra
Berlioz, Montpellier,
Hérault. 04 67601999.
www.orchestre-montpellier.com
THOMAS MOHR
lyrique
classique
(école de musique
du Grand Alès)
et l’Orchestre des
Cévennes, dirigés par
Jean Gouzes, interprètent le «Requiem» de
Mozart.
20 et 22 octobre, Le
Cratère, Alès, Gard.
0466525264. www.lecratere.fr
24 octobre, Le Théâtre,
Narbonne, Aude.
0468909020.
www.letheatrenarbonne.com
Une pièce d’Henri
Monnier, créée et mise
en scène par Jérôme
Deschamps et Macha
Makeïeff, qui est une
chronique de l’ordinaire et des acrobaties
LA MÉCHANTE VIE
Un spectacle de théâtre musical de et avec
Michel Arbatz qui
évoque les déchirures
entre Nord et Sud avec
une grande liberté de
ton et d’improvisation.
11 novembre,
L’Arentelle, Saint Flour
de Mercoire, Lozère.
0466657575. www.adda
scenescroisees.fr
La pièce de Eugène
Ionesco devient, dans
une mise en scène par
Jean-Luc Lagarce, une
époustouflante folie.
14 et 15 novembre, Le
Théâtre, Narbonne,
Aude. 0468909020.
www.letheatre-narbonne.com
17 et 18 novembre,
Théâtre Molière, Sète,
Hérault. 0467746697.
www.sete.fr
LA CANTATRICE CHAUVE
RETROUVER LE SUD
Le festival propose
notamment les pièces
«Tango Neruda» de
Pablo Neruda, par la
compagnie Serge
Barbuscia (31 octobre);
«L’Histoire du tigre»
de Dario Fo, par la
compagnie Cortizone
(3 novembre) et «Le
Trésor des six reines»
de Lilian Bathelot, par
la compagnie de
L’Écharpe blanche
(5 novembre).
31 octobre au 5 novembre, Théâtre du Casino,
Beaucaire, Gard.
0466031398. www.beaucaire.fr
Une pièce tragique de
Samuel Beckett, mise
en scène par JeanClaude Fall et interprétée par les comédiens
permanents du Centre
dramatique national de
Montpellier.
9 au 24 novembre, théâtre de Grammont,
0467992500. www.theatre-13vents.com
FIN DE PARTIE
Une comédie caustique
et sophistiquée de
Sacha Guitry, mise en
scène par Thierry
Harcourt et avec
Christophe Malavoy et
Marie-France Pisier.
8 novembre, Palais des
Congrès, Le Cap
d’Agde, Hérault.
0467946580. www.villeagde.fr
N’ÉCOUTEZ PAS, MESDAMES!
Dans le théâtre ou
sous chapiteau avec
des spectacles des
compagnies Les Fêlés
du vocal, La Sauce
aux clowns,
Turbulence, La Fée
FESTIMÔMES
Une comédie poétique
de la compagnie
«A quoi je sers?» jouée
avec des objets et des
marionnettes. À partir
de 8 ans.
17 octobre, théâtre
du Périscope, Nîmes,
Gard. 0466761056.
TRISTAN FANTILLAGE
Le spectacle de la
Compagnie Rasposo,
qui offre les retrouvailles entre le cirque et
les gitans, se balade
dans le Gard:
à Alès (9 au 11 novembre) et à Uzès
(17 au 19 novembre).
9 au 19 novembre, sous
chapiteau, Alès et
Uzès, Gard. 0466864502.
www.polecirqueverrerie.com
PARFUMS D’EST
Le spectacle de cirque
de la Compagnie
L’Enjoliveur, proposé
par le Pôle Cirque
Languedoc-Roussillon,
se balade sous chapiteau dans la région
(Pougnadoresse, 6 et
7 octobre; Bédarieux,
13 et 14 octobre; Mèze,
20 et 21 octobre; Le
Grau du Roi, 27 et
28 octobre).
Jusqu’au 28 octobre,
plusieurs villes de la
région. 0466864502.
www.polecirqueverrerie.com
ET LA CARAVANE PASSE…
cirque
LA CANTATRICE CHAUVE.
de la vie vers la fin du
XIXe siècle.
7 au 10 novembre,
Théâtre, Nîmes, Gard.
0466366500.www.nimes.fr
LES AUTOMNALES
La compagnie Pas
de panique propose
une vision décalée,
caricaturale et pleine
d’humour du monde
de la scène.
20 et 21 octobre, Mobile
Homme Théâtre,
Nîmes, Gard.
0466299541. www.mobilehommetheatre.com
LA BALLADE DES PLANCHES
Le Théâtre Jean-Vilar
invite à redécouvrir
l’écriture subtile de
Dario Fo au travers de
sept pièces de théâtre
et de cabaret, avec
notamment «Histoire
du Tigre», mise en
scène par Pierre
Barayre, et «La Lune
et l’ampoule», mise en
scène par Luciano
Travaglino.
19 octobre au 18 novembre, Théâtre JeanVilar, Montpellier,
Hérault. 0467404139.
www.theatrejeanvilar.montpellier.fr
MOIS «DARIO FO/FRANCA
RAME»
mise en scène inédite
et raffinée de Marcel
Bozonnet.
19 au 21 octobre,
Théâtre Molière, Sète,
Hérault. 0467746697.
www.sete.fr
24 et 25 novembre,
Théâtre municipal,
Béziers, Hérault.
0467368282. www.villebeziers.fr
notre sélection du 15 octobre au 14 novembre 2006
agenda
culture
Avec notamment Yéti
+ Polémil Bazar
(25 octobre), Le
Printemps desséché +
Les Inédits Tziganes
(27 octobre), Oust
Louba + No Shangsa
(28 octobre).
25 au 28 octobre, salles
des fêtes, Le Bleymard,
Lozère. 0607741943.
http://rudeboycrew.free.fr
LES NUITS DU DAHU
Depuis une trentaine
d’années, le guitariste
distille ses lumineux
phrasés jazz et rock,
dans Blood, Sweat &
Tears, aux côtés de
Miles Davis ou Jaco
Pastorius, et
aujourd’hui à la tête de
ses propres formations.
25 octobre, Jam,
Montpellier (Hérault).
0467583030.
www.lejam.com
MIKE STERN
En avant-première
du Festival de cinéma
méditerranéen, cette
grande fête musicale
réunit Souad Massi,
Idir, Fethi Tabet.
24 octobre, Zénith Sud,
0467645000. www.herisson-prod.com
LA FÊTE DE LA
MÉDITERRANÉENNE
Un mélange urbain
aux sonorités étranges,
qui s’approprie hiphop, rhythm & blues,
techno et musique
tzigane.
22 octobre, théâtre
de l’Espace culturel,
Gignac, Hérault.
0467570169. www.villegignac.fr
FANTAZIO
La douce chanteuse,
originaire de
Montpellier, est la
petite fée de la pop
électronique.
20 octobre, El
Médiator, Perpignan,
0468516440. www.elmediator.org
Pour sa 5e édition, le
festival de musiques
actuelles invite notamment La Caution +
MONTPELLIER À 100 %
Le jeune pianiste chanteur français est le
digne héritier de
Michel Berger.
10 novembre,
Palais des congrès,
Perpignan, PyrénéesOrientales. 0468340748.
www.boitaclous.com
MARTIN RAPPENEAU
L’Auvergnat signe un
étincelant retour au
rock dans la lignée de
son album «Mustango».
9 novembre, salle
Victoire 2, Saint-Jeande-Védas, Hérault.
0467479100. www.victoire2.com
JEAN-LOUIS MURAT
(4 novembre), Nico
Wayne Toussaint
(11 novembre), Jacky
Terrasson (18 novembre), Romane/Stochelo
Rosenberg (2 décembre).
4 novembre au
2 décembre, Conilhac
Corbières, Aude.
0468273181. www.villeconilhaccorbieres.fr/jazz
Pour son 20e anniversaire, le festival invite
Tuxedo Big Band
JAZZ À CONILHAC
CORBIÈRES
Anton Newcombe est
une légende vivante du
rock, à la tête de son
sulfureux groupe
révélé par le documentaire «Dig!».
2 novembre, Rockstore,
0467068000. www.rockstore.fr
BRIAN JONESTOWN
MASSACRE
images
Les quatre monstres
sacrés du jazz français,
Stéphane Belmondo,
André Ceccarelli,
Sylvain Luc et Rémi
Vignolo, donne un
concert exceptionnel.
14 novembre, Théâtre
Molière, Sète, Hérault.
0467746697. www.sete.fr
BELMONDO/CECCARELLI/L
UC/VIGNOLO
Busdriver (16 novembre); Émilie Loizeau
(16 novembre);
Dionysos + Java &
Winston McAnuff
(17 novembre);
CirKus/Neneh Cherry,
Susheela Raman,
Amadou & Mariam
(18 novembre).
13 au 18 novembre,
plusieurs salles,
0875992397. www.festival100pour100.com
MERCI POUR TOUT, de Maryse
Delente, le 17 octobre à Narbonne
Entre l’ivresse des
bodegas catalanes et la
gouaille des troquets
de Pigalle, Balbino
Medellin invente
le fandango rock.
27 octobre, Antirouille,
0467065168.
www.anti.rouille.org
BALBINO MEDELLIN + 26
PINEL
La 3e édition du festival invite notamment
Ulysse Band, le grand
orchestre de
l'Estudiantina de la
Universidad Central de
Venezuela, Nov'
Mandolin Sextet/Mike
Marshall, Hamilton de
Holanda quintet.
26 au 28 octobre, salle
Arnassan, Lunel
(Hérault). 0467420681.
www.mandolinesdelunel.com
MANDOLINES DE LUNEL
Le pianiste envoûtant
d’«Amélie Poulain»
revient à un format
chanson, énergique et
rock.
26 octobre, Rockstore,
0467068000. www.herisson-prod.com
De retour de tournée
en Amérique du Sud, la
jeune «Femme chocolat», à la personnalité
singulière, illumine la
chanson d’aujourd’hui.
18 octobre, Théâtre
municipal, Béziers,
Hérault. 0467368282.
www.ville-beziers.fr
ÉMILIE SIMON
YANN TIERSEN
OLIVIA RUIZ
« FAUST»/ CARTOUN
BRIAN JONESTOWN MASSACRE, 2 novembre au Rockstore SARDINES
Avec notamment Rhoda
Scott Ladies quartet
(12 octobre), Hadouk
Trio (14 octobre),
Kenny Garrett quartet
(15 octobre), Moutin
Réunion Quartet
(20 octobre), etc.
6 au 29 octobre,
plusieurs communes,
agglomération de
Nîmes, Gard.
0466025546.www.nimesmetropole.fr
L’AGGLO AU RYTHME
DU JAZZ
Lire en page 24 et 25.
4 au 22 octobre,
plusieurs salles,
Montpellier et Lattes,
Hérault. 0467663655.
www.internationalesdelaguitare.com
LES INTERNATIONALES
DE LA GUITARE
Le festival de jazz
invite notamment
Projet Lafaille «Herbie
Hancock Project»
(13 octobre); Louis
Sclavis/Michele
Rabbia (20 octobre);
Magic Malik quintet
(21 octobre); Richard
Galliano (22 octobre).
29 septembre au
22 octobre, plusieurs
salles, Perpignan et
autres villes, PyrénéesOrientales et Aude.
0468511314. www.jazzebre.com
JAZZÈBRE
musiques
rousse à lunettes, etc.
21 octobre au 5 novembre, Théâtre Pierre
Tabard, Montpellier,
Hérault. 0467162882.
www.theatretabard.com
DANSES DE CORÉE,
le 17 octobre à
l’opéra comédie
L’exposition «Regards
pluriels» rassemble
une soixantaine
d’œuvres (peintures
et dessins) de cette
BERTHE MORISOT
L’exposition réunit
150 œuvres, peintures,
aquarelles, dessins, de
cet artiste insoumis et
généreux, qui se
démarqua au début du
XXe siècle du surréalisme et du cubisme
pour suivre la voie de
Cézanne et des Fauves
dans sa «peinture
directe».
A partir du 21 octobre,
Musée d’art moderne,
Céret, PyrénéesOrientales. 0468872776.
www.musee-ceret.com
MAURICE LOUTREUIL
L’artiste tchèque, exilée au Canada, développe dans son travail
une réflexion sur la
condition humaine au
travers de performances, sculptures, dessins
ou vidéos.
A partir du 20 octobre,
Carré d’Art, Nîmes,
Gard. 0466763570.
www.carredart.org
JANA STERBAK
expositions
La 28e édition du festival international fait un
tour d’horizon unique
sur le meilleur des
films récente en provenance de toutes les
rives de la
Méditerranée, du
Portugal à la mer
Noire. Au total plus de
250 films, dont 120 inédits pour la sélection
officielle avec des
avant-premières, des
compétitions et des
panoramas, des hommages et rétrospectives
(Amos Gitaï; Basilio
Martín Patino,
Gianfranco Mingozzi,
Tinto Brass, etc.), et
l’orchestre national de
Montpellier qui joue
sur «Rhapsodie satanique», film muet italien
du début du siècle.
27 octobre au 5 novembre, plusieurs salles,
0499137373. www.cinemed.tm.fr
FESTIVAL DE CINÉMA
MÉDITERRANÉEN
La compagnie Cartoun
Sardines propose une
confrontation inédite
entre cinéma, musique
et spectacle vivant
autour du «Faust» de
Murnau, chef-d'œuvre
du cinéma expressionniste allemand des
années vingt.
21 octobre, La Grande
Ourse, Villeneuve-lèsMaguelone, Hérault.
0467695800.
28 octobre, La Genette
verte, Florac, Lozère.
0466452360. www.lagenetteverte.com
Octobre
2006
Festival de cultures
africaines avec des
conférences, des expositions, un marché et
un concert de Vieux
Farka Touré, le fils du
guitariste Ali Farka
Touré, et Africa Combo
(11 novembre).
4 au 18 novembre,
Centre culturel Léo
Lagrange et autres
lieux, Bagnols-sur-Cèze,
Gard. 0466799295.
www.afrique-abagnols.com
L’AFRIQUE À BAGNOLS
autres
L’exposition présente
les travaux des artistes
plasticiens Sophie
Riestelhueber, Renaud
Auguste-Dormeuil et
Till Roeskens qui ont
«mis en images» leurs
prospections esthétiques
et mémorielles sur un
territoire compris entre
la forteresse de Salses
et le camp d’internement de Rivesaltes.
Jusqu’au 24 décembre,
Forteresse de Salses,
Salses-Le-Château,
0468386013.
www.monum.fr
LIEUX DE BELLIGÉRANCE
SOUAD MASSI,
le 24 octobre
au Zénith Sud
de Montpellier
L’exposition «L’Œil
du collectionneur»
rassemble près de 150
photographies prestigieuses de la collection
personnelle de l’ancien
rédacteur en chef de
Paris-Match.
Jusqu’au 30 novembre,
Musée Paul-Valéry,
Sète, Hérault.
0467462098. www.sete.fr
ROGER THÉROND
L’exposition rassemble
des œuvres, productions et divers objets
d’horizons esthétiques
différents (dessins,
peintures, vidéos,
films, etc.) qui témoignent du rapport ambivalent que l’homme
entretient avec les
armes.
Musée international des
arts modestes, Sète,
Hérault. 0467186400.
www.miam.org
BANG! BANG!
L’exposition présente
des œuvres des jeunes
artistes contemporains
Guillaume Gilles,
Hamid Maghraoui,
Bertrand Parinet et
Michaël Viala, tous
passionnés par la
notion d’espace urbain,
l’architecture, les
musiques actuelles et
les lignes géométriques
infinies.
Carré Sainte-Anne,
0467608242. www.montpellier.fr
GILLES/ MAGHRAOUI/
PARINET/ VIALA
artiste liée aux
Impressionnistes, dont
les sujets de prédilection étaient les paysages, les scènes d’intimité féminine et les
portraits féminins.
Jusqu’au 29 octobre,
Musée Fleury, Lodève,
Hérault. 0467888610.
www.lodeve.com
P
our annoncer vos spectacles,
expositions ou manifestations,
envoyez vos informations deux
mois à l’avance à : Hôtel de Région,
Journal « Vivre en LanguedocRoussillon » / Agenda, 201 avenue de la
Pompignane, 34064 Montpellier Cedex 2.
Ou par email : journalregion@cr-languedoc
roussillon.fr - Fax : 04 67 22 81 59
Pour connaître la programmation
complète des salles de spectacles ou des
structures culturelles de la région, nous
vous invitons à les contacter directement
aux numéros de téléphone mentionnés cicontre ou à consulter leurs sites Internet.
29
30
A
ujourd’hui,
il fait beau.
L’été revient… Les
oiseaux
chantonnent au
dehors. Les rayons du soleil
ne peuvent m’atteindre sur
mon lit d’hôpital. C’est dommage… Ici je me sens si
seule. Ici j’ai si peur de la
solitude. J’écoute le son
angoissant de monitoring.
Seigneur… C’est pour
aujourd’hui… Je le sais, je
le sens au plus profond de
l’âme qui me quitte…
Quelle ironie du sort ! J’ai
toujours vécu seule, mais je
ne me suis jamais sentie
seule. Pour famille, j’ai eu
la Terre. Pour compagnon,
j’ai eu le monde. J’ai voyagé
à travers tous les océans,
tous les continents. Je crois
que j’ai vu ce que d’autres,
trop préoccupés par la gloire
et la fortune, n’ont jamais
Mon Afrique bien-aimée, j’ai
fait de ton mystère le plus
grand de mes secrets.
Majestueuse Amérique ! Je
ne t’oublie pas. Je voudrais
tant que le magnifique chant
des oiseaux de ta forêt ama-
vu. J’ai vu plus que ceux qui,
trop aveuglés par la luxure
matérielle, ont renié les plus
beaux trésors de la Terre.
Et moi, j’ai vu…
Ho, ma belle Afrique !
Comme je regrette de n’avoir
pas mieux contemplé l’ancienneté de tes baobabs, la
beauté du Nil sauvage et
puissant, la splendeur du
Sahara. Je m’en veux d’avoir
si peu écouté tes femmes
chanter, tes sages conter tes
légendes et tes enfants rire
de leurs jeux, inconnus des
autres civilisations. Tes animaux ont peuplé mes rêves et
mon imagination. Avec eux,
j’ai inventé des histoires que
je ne raconterai jamais.
zonienne vienne couvrir le
son horrible du monitoring.
C’est au sommet de tes temples incas que je voudrais
expirer mon dernier souffle.
Je me souviens encore de la
fraîcheur du vent qui balaie
la Cordillère des Andes et
je frissonne comme si j’y
étais.
Je regarde l’infirmière qui
vient d’entrer, s’activer
autour de moi. Alors qu’elle
vérifie la dose de morphine
qu’elle va m’injecter, j’essaie de lui dire, de lui parler
du Carnaval de Rio de
Janeiro, de ses rythmes
endiablés, de ses danseuses
colorées et de ses feux d’artifices pailletés. J’aimerais
lui dire de quitter cet hôpital,
sa vie monotone, son bonheur artificiel et d’aller voir
les mariachis du Mexique
qui chantent sous les étoiles. La pauvre… Elle pense
que je m’agite, que mon cancer me fait souffrir. Alors
elle me dit que ça va aller,
que ça passera.
Non, loin de là ! Elle ne comprend pas mes larmes de
détresse. Elle ne voit pas
que je souffre d’être enfermée ici, entre ces quatre
murs qui semblent se rapprocher chaque jour, qui veulent m’étouffer ! Personne
ne peut comprendre que je
me sens prisonnière et non
pas souffrante comme ils le
pensent.
MARSHA SANKAR
Et tandis que j’entreprends
ce dernier voyage, j’entends
battre les tambours d’Afrique, j’entends la triste musique des cornemuses d’Ecosse
qui jouent pour moi une dernière fois. L’accordéon de
mon enfance résonne dans
mon esprit…
Me dit-il adieu ? Je ne sais
pas. Je ne sais plus…
Je veux revivre une seconde
fois ! Au moins pour retourner en Asie savourer le riz
des cultivateurs pauvres qui
sont tout de même heureux.
Et l’Inde… Fascinante
épouse de la terre asiatique
avec ses épices odorantes,
son henné poudreux et ses
voiles soyeux qui recouvrent
la tête des femmes de fermiers, travaillant en plein
soleil.
Je ne veux pas mourir, je
n’ai pas vu l’Australie, je
n’ai pas vu toute mon
Europe, toute ma France.
Mais c’est trop tard… La
mort m’emporte comme le
vent emporte les feuilles desséchées d’un arbre. Je ferme
les yeux pour ne pas voir
fondre sur moi la fatalité,
pour ne pas voir que je sombre dans le gouffre de l’infini,
pour ne pas voir la porte,
qui sépare la vie et la mort,
s’ouvrir.
Le dernier voyage
2006
Installé dans le
Languedoc depuis
plus de 20 ans, ce
dessinateur-projeteur de formation,
a exercé différents
métiers avant de
devenir, en 2001,
infographiste. Il
réalise depuis lors,
pour plusieurs
éditeurs et studios de
création graphique,
des maquettes
diverses, l’amenant à
peaufiner sa maîtrise
des outils de PAO.
Actuellement, il
travaille comme freelance entre Nîmes
et Montpellier.
[email protected]
Xavier
Aubourg
2e Prix. Né le 14
décembre 1988,
élève de terminale
Bac Pro MVA
(Maintenance
de Véhicules
Automobiles)
au Lycée Polyvalent
du Sacré-cœur de
Langogne (48).
Bastien
Roure
1er Prix. Née le
13 janvier 1989, élève
de terminale STGC
(Gestion-Comptabilité)
au lycée Jean Durand
de Castelnaudary.
Marsha
Sankar
Voici les textes des
deux premiers
lauréats du concours
“Écrivains en herbe”,
Marsha Sankar et
Bastien Roure.
Deux textes noirs,
d’une réelle qualité
littéraire, écrits par
deux jeunes auteurs
qui ont tenu à affirmer,
lors de la remise des
prix en mai dernier,
leur amour de la vie
nouvelle
BASTIEN ROURE
Sarah n’a que quinze ans mais c’est bientôt fini
S’allonge dans sa chambre et dans un dernier geste
Sort de sa poche une lame et se tranche la vie
Sa mère frappe à sa porte, trop tard elle est partie
Sarah n’a que quinze ans mais elle prend ses valises
Prépare son voyage, le premier de sa vie
Efface tous les projets qu’à cet âge on se crée
Achète le billet qui là-bas va l’amener
Sarah n’a que quinze ans mais déjà elle y pense.
Allongée sur le sable, les yeux dans les étoiles
Une question dans sa tête, qu’elle s’est déjà posée
Un aller sans retour, celui que chacun fait
Un aller
sans retour
Cet ouvrage collectif
apporte un éclairage
sur le parc naturel
régional de la
Narbonnaise en
Méditerranée, qui se
situe entre
Narbonne et Fitou.
Dix-sept artistes
(écrivains,
photographes,
peintres) ont été
conviés à croiser
leurs regards sur ce
territoire toute en
nuances. Le résultat,
servi par une mise
en page impeccable,
est un délice !
> La Narbonnaise en
Méditerranée : regards
croisés sur un parc
naturel régional,
éditions de l’Aube,
162 pages, 24 ¤.
La Narbonnaise
en Méditerranée
donne son nom à
l’ouvrage “Toreo de
salon” (le gagnant
2006, Olivier Boura,
avec “Pasiphae”,
sera à lire dans
le recueil édité pour
la prochaine feria
de Pentecôte,
en mai 2007).
> Toreo de salon et
autres nouvelles du
Prix Hemingway,
Au Diable Vauvert
éditions, 246 pages,
17,5 ¤.
Octobre
2006
“Patrimoines en
région” est une toute
nouvelle revue
régionale consacrée
à l’éducation au
territoire par les
patrimoines. Tirée
à 10000 exemplaires,
la revue, qui est
gratuite, a choisi pour
son premier numéro
de réaliser un dossier intitulé “Patrimoines et
énergies renouvelables” et de faire un zoom
sur le Centre interrégional de développement
de l’occitan (Cirdoc) à Béziers.
En appui et en collaboration avec le réseau
“Carrefour des Patrimoines”, qui compte plus
de 200 associations, “Patrimoines en région”
aide à comprendre, analyser et confronter
les différents points de vue sur les enjeux
et la percée des questions patrimoniales
au cœur de notre société.
La revue est soutenue à hauteur de 7500 ¤ par
numéro par la Région Languedoc-Roussillon.
> Revue “Patrimoines en région”, édité par
l’association Le Passe Muraille. 0467069604.
www.carrefour-des-patrimoines.net
Patrimoines en région
Alors que la saison
tauromachique
touche à sa fin,
les amateurs de
toros et d’arènes
peuvent se plonger
dans ce recueil qui
compile les
nouvelles ayant
concouru en 2005 au
prix Hemingway. La
nouvelle gagnante,
signée Olivier Deck,
Toreo de salon
Les auteurs Hubert
Delobette et Alice
Dorques,
descendants de
vignerons et
spécialistes des vins
du Languedoc,
invitent à découvrir
dans cet ouvrage
l’histoire du plus
grand vignoble du
monde. Une histoire
captivante de vingtcinq siècles,
parsemée de conflits,
d’aventures, de
prospérité et
d’adversité. Le livre
est remarquablement
illustré par des
affiches d’époque et
des aquarelles de
Joaquim Raposo.
> La longue marche
du Midi viticole,
Le Papillon Rouge
Editeur, 140 pages,
25 ¤.
La longue marche
du Midi viticole
Dans les rayons…
31
Mo
ntp
e
21 Coméllier
10h OC
d
30 tob ie
-18 re
h30
Le Jour de l’Oc
est arrivé :
une grande fête
populaire pour un
événement historique.
La Région LanguedocRoussillon donne le
rythme avec un nouvel
élan et son engagement
pour et avec la culture
occitane.
To 10h3
t
mu al B 0 - 12
e
siq
ale
squ ues nven h30
et
es,
gu
12h apér band t
piq
o
3
ra es
0
ueniq To - 14h gga
tal
ue
con
Bia 00
jeu Tota 14h frate ça
l
r
x, r
enc Con - 16h nel
v
o
mu ntre ivén 30
c
s
siq
ue, , cont ia
To
dan es,
tal
se
ma Mo
rch bil 16h3 …
iza
ev
e
c 0
16h rs l’O ion
T
p
ota 30
éra
de
lP
la c
roc 17h
ivil
p
o
isa
tio ur l’a lam
n
v
17h occit enir
To - 18 ane.
tal
h
Ba 30
lèt
i
car
nav
Un village de toile
installé à Montpellier,
entre Comédie et
Esplanade offrira, dans
un joyeux foisonnement,
une palette de la
culture d’Oc : du vin
à la littérature, des
associations militantes
aux productions de
terroir, des jeux à la
musique…
Au fil de la journée,
la fête prendra de
l’ampleur. Son final
musical et virevoltant
fera vibrer la Comédie.
www.cirdoc.fr

Télécharger - La Région Languedoc Roussillon

Transcription

Documents pareils

DRAC Languedoc-Roussillon - Conservation régionale des

LYCEE JEAN DURAND - CASTELNAUDARY

MHSC (Montpellier Hérault Sporting Club) / CAEN

les sites officiels des partenaires du plan t 2014

Réseau Poussières Sédimentables de O

mardi 22 janvier 2013 à 12h sur france 3 languedoc

Guide du 1er emploi - CRIJ Languedoc Roussillon

MHSC (Montpellier Hérault Sporting Club) / OGC NICE

Spectacle

Téléchargez mon CV - Noémie Thirion, design graphique