Vol. XII/2 No 37 II.2006 URUGUAY 2006

THE TORTUGA POST
________________________________________________________________________
Boletín informativo de la Hermandad de la Costa
Bulletin d'information des Frères de la Côte * Newsletter of the Brotherhood of the Coast
Notiziario dei Fratelli della Costa
Vol. XII/2
No 37
II.2006
URUGUAY 2006: Edition française
Chers Frères du monde entier
Notre pays vous offre la grande occasion, peut-être unique dans
votre vie, de
VISITER L'URUGUAY
QUASIMENT POUR PAS UN SOU
De nombreux Frères vont commander leur vol vers l'Amérique
du Sud pour assister au prochain Zafarrancho mondial et
participer au Pré-Zaf en Uruguay. Pour nous, ce sera un grand
honneur de vous accueillir. Nous avons déjà reçu, du reste, de
nombreuses demandes. Nous vous offrons donc un paquet
spécial pour que vous ne manquiez pas cette occasion .
Et n'oubliez pas de voir avec votre agent si le détour par
l'Uruguay peut être inclus gratuitement dans votre ticket!
Avec "un abrazo pleno de mar"
ORZA!
Juan Bidegaray Pons – N° 1 - “BEBETO” – Capitan Nacional
Gonzalo Dupont Abó – N° 93 - Capitan “JAMBO”
Gran Vigía Internacional
2
THE TORTUGA POST
HERMANDAD DE LA COSTA DE URUGUAY
LAT.S.34° 55´ 563” – LONG.W. 55° 09´684”
POR UN MAR LIMPIO Y SIN CONTAMINACION
CAPITANIA NACIONAL
www.hdelacosta.com.uy
Puerto de Montevideo, Uruguay,
01 de diciembre de 2005
Chers Frères du monde entier
La tenue du Zaf Mondial en Argentine en novembre 2006, nous a apporté de nombreuses
questions sur la possibilité de visiter notre pays (Buenos Aires est à côté, à peine à 30 min
de vol ou à 3 h de bateau de Montevideo).
Pour répondre à cette attente, nous avons préparé le programme suivant, supposant une
arrivée à Montevideo le 17 novembre.
Vendredi 17: Arrivée et transport vers les hôtels
Le soir, cocktail de bienvenue à bord du V/E "CAPITAN MIRANDA" (voilier école de la
marine uruguayenne et vaisseau enseigne de la Hermandad de la Costa uruguayenne).
Tranport assuré aller et retour. Tenue de protocole.
Samedi 18: Départ des hôtels vers PUNTA DEL ESTE, notre station balnéaire de
réputation internationale, située sur l'Atlantique, à 145 km à l'Est de Montevideo.
A l'arrivée, réception par les Frères de la Table de Punta del Este. Lunch à l'Hôtel
CONRAD (*****)
Tour de ville dans l'après-midi. Fin de la journée libre. Retour à Montevideo.
Dimanche 19: Tour de la ville de Montevideo avec guide anglophone. Déjeuner (en
option) au "Marché du Port", lieu typique et touristique avec une carte très variée, mais qui
offre en particulier toutes les spécialités de grillades (parilla).
Reste de l'après-midi libre. Dans la soirée, transport vers notre repaire PARVA DOMUS,
pour le Grand Zafarrancho (tenue de combat). Retour aux hôtels.
Lundi 20: Départ des hôtels pour une visite à la cité de Colonia del Sacramento, située à
170 Km. à l'Ouest de Montevideo et en face de Buenos Aires (50km si on traverse le Rio
de la Plata en ligne directe). Fondée par les Portugais, puis colonie espagnole, cette ville a
été inscrite au Patrimoine historique de l'Humanité par l'UNESCO. Déjeuner et tour de
ville inclus. Retour en fin d'après-midi.
Mardi 21: Transport depuis les hôtels jusqu'aux points de départ (port ou aéroport) en vue
du voyage vers Buenos Aires, Argentine.
3
THE TORTUGA POST
Coût du "paquet"
1 – Option avec logement à l'HOTEL MELIA CONFORT (WWW.SOLMELIA.COM) :
US$: 560.00 par personne.
2 – Option avec logement à l'HOTEL SHERATON (WWW.SHERATON.COM) :
US$: 580.00 par personne
3 – Option avec logement à l' HOTEL BEST WESTERN PALLADIUM
(WWW.BESTWESTERN.COM.UY) : US$: 510.00 par personne
Tous les hôtels appartiennent aux catégories 4 et 5 étoiles.
Comment arriver à Montevideo?
Lorsque vous faites vos arrangements pour Buenos Aires, voyez d'abord si vous pouvez
avoir, pour le même prix, le trajet Buenos Aires-Montevideo et retour. Sinon, voici ce qu'il
vous en coûtera:
PAR AVION:
BUENOS AIRES (Aeroparque)-MONTEVIDEO - BUENOS AIRES (30’ de vol)
(A Buenos Aires, Aeroparque est l'aéroport pour les vols domestiques)
Prix en classe économique: US$ 160.38 par AEROLÍNEAS ARGENTINAS
Prix en classe économique : US$ 136.75 par PLUNA (compagnie nationale
uruguayenne)
Taxes d'embarquement:
Argentine US$ 8.00
Montevideo US$ 13.00.
VOIE MARITIME:
BUENOS AIRES-MONTEVIDEO (3 h de traversée )
Traversée directe Montevideo-Buenos Aires de centre ville à centre ville.
Prix: US$: 127.00 par BUQUEBUS
Ces tarifs peuvent varier en fonction du cours du dollar. Cours actuel 1 US$ = 23.30
Pesos Uruguayos (abrégé $).
4
THE TORTUGA POST
HERMANDAD DE LA COSTA DE URUGUAY
LAT.S.34° 55' 563" - LONG.W.55° 09' 684"
POR UN MAR LIMPIO Y SIN CONTAMINACION
CAPITANIA NACIONAL
” www.hdelaccosta.com.uy”
Inscription au Pré Zafarrancho uruguayen
qui se tiendra avant le Zafarrancho mondial de 2006 en Argentine
Instructions aux participants
Tous les Frères du monde qui souhaitent visiter l'Uruguay selon le programme publié par The
Tortuga Post 35 et que l'on retrouve dans le présent no spécial doivent remplir la formule ci-jointe.
L'insciption ne sera effective que si toutes les rubriques de la formule auront été remplies et lorsque
le montant total, en fonction de l'hôtel choisi, aura été payé, ou lorsque le premier versement d'une
série de trois, aura été effectué dans les délais prévus. Dans ce dernier cas, les deux paiements
restants devront être effectués aux dates indiquées plus bas.
Tours les versements devront être faits au nom du bénéficaire:
Hermandad de la Costa de Uruguay
CREDIT URUGUAY BANCO
Compte courant USD NBR. 3800526
Au nom de: VIAJES SANTOS SRL, ENTREVERO OFFICE.
LES FRAIS ET COMMISSIONS LIES AU PAIEMENT SONT A LA CHARGE DU
PARTICIPANT
Réservations et paiements devront être confirmés par le participant avec toutes les précisions utiles,
par un e-mail adressé conjointement à:
[email protected] et [email protected]
MODE DE PAIEMENT
Le paiement en vue de l'inscription pourra être fait en une fois ou en trois versements au 1er mai 2006, au 1er
juin 2006 et au 1er juillet 2006 selon les options suivantes:
1 – Option HOTEL MELIA CONFORT (WWW.SOLMELIA.COM) : US$: 560.00 p/personne
2 – Option HOTEL SHERATON (WWW.SHERATON.COM) : US$: 580.00 p/personne
3 – OptionHOTEL BEST WESTERN PALLADIUM
(WWW.BESTWESTERN.COM.UY) : US$: 510.00 p/personne
Tous les hôtels sont en catégorie 4 ou 5 étoiles.
INSCRIPTIONS HORS DELAIS, ANNULATIONS et PENALITES
Jusqu'au 30 de juillet 2006 aucune pénalité ne sera demandée. Ensuite:
*du 1er. au 31 août 2006, une pénalité de 10% sera perçue
*du 1er au 30 septembre, 25% de pénalité
*du 1er au 31 de Octobre, 50% de pénalité
*du 1er au 10 novembre 75% de pénalité
*A partir du 10 novembre la pénalité sera de 100%
Les demandes d'annulation devront être adressées à l'agence de voyage JP Santos par fax ou e-mail.
Juan Bidegaray Pons- N° 1- “ Bebeto “ – G.C.A., G.H.M. y G.C.M.A, .- Capitán Nacional
Gonzalo Dupont Abó – N° 93 – Capitán “ JAMBO “ – G.C.A., G.H.M. y C.M.A. – Patente de Corso N° 327 –
Gran Vigía Internacional.-
5
THE TORTUGA POST
HERMANDAD DE LA COSTA DE
URUGUAY
LAT.S.34° 55' 563" - LONG.W.55° 09' 684"
POR UN MAR LIMPIO Y SIN CONTAMINACION
CAPITANIA NACIONAL
” www.hdelaccosta.com.uy”
Inscription au Pré Zafarrancho uruguayen
qui se tiendra avant le Zafarrancho Mondial de 2006 en Argentine
Fiche d'Inscription
Le Frère:…………………………………………………………………………………
De la Table de:…………………………………………………………………………………
Titre ou charge:……………………………………………………………………………………
Nationalité:………………………………………………………………………………
Né à: …………………………
Le:……………………………………………...
Habitant à :…………………. Adresse…………………………………………………
E-Mail:………………………………………………….Téléphone…………………….
Fax……………………….
Passport N°…………………………………………………………………………
Etabli par…………………………………………… Validité:……......…
_____________________________________________________________________________
La Captive:………………………………………………………………
Nacionalité………………………………………………………………
Née à:……………………
Le: ……………………………
Habitant à: ………………………Adresse……………………………………………
E-Mail………………………………Téléphone………………………Fax……………………
Passeport N°…………………………………………………………………..
Etabli par…………………………………………… Validité:……......…
6
THE TORTUGA POST
Invité (Invités):……………………………………………………
Nactionalité:…………………………………
Né à :……………………………….Le ……………………………………
Habitant à:……………………………...Adresse:………………………………………
E-Mail…………………………………Téléphone………………………Fax……………………
Passeport N°….......
Etabli par: …………………………………………… Validité:……......…
souhaite participer au Pré-Zafarrancho Mundial 2006 et envoie à titre de paiement comptant,
respectivement de premier acompte le reçu bancaire pour un total de US$ ...............
pour …..personnes (indiquer le nombre de personnes) logeant à l'hôtel (marquer l'hôtel choisi):
Option HOTEL MELIA CONFORT (WWW.SOLMELIA.COM) : US$: 560.00 p/p
Option HOTEL SHERATON (WWW.SHERATON.COM) :
US$: 580.00 p/p
Option HOTEL BEST WESTERN PALLADIUM
(WWW.BESTWESTERN.COM.UY) : USD: 510.00 p/p
Tous les hotels sont en catégorie 4 ou 5 étoiles.
Les personnes inscrites s'engagent à effectuer les paiements partiels aux dates qui sont stipulées
dans notre fiche d'instructions qui constitue une partie intégrante de la présente
Arrivée à Montevideo et retour de Montevideo à Buenos Aires:
Nous vous prions de nous indiquer le moyen de transport que vous utiliserez pour arriver à
Montevideo, avec la date, l'heure, le no du vol, etc., ainsi que les informations correspondantes
pour votre voyage de retour vers Buenos Aires.
Lieu et date
………………………………
Signature du Frère
………………………………………………
7
THE TORTUGA POST
Velero Escuela Cap.Miranda
THE TORTUGA POST
Vol.XII/2 no 37 II.2006
Pour plus d'informations
www.armada.gub.uy/rou_20/rou
_20.html
Punta del Este – Uruguay
La destination touristique
d'Amérique du Sud
Pour plus d'informations
www.puntadigital.com
Principios que reglamentan nuestra
difusión: 1. El boletín es inviado gratuitamente por e-mail a todos los CyberBrothers 2. La organización de la
difusión interna es la responsabilidad de
cada país. 3. Los Vigías comunicarán a
uno o al otro de los redactores, o a
SECOIN, eventos importantes de la vida
de la Hermandad. Principles which
govern the distribution of our newsletter:
1. It is sent free by e-mail to all CyberBrothers. 2. The internal distribution is
the responsability of each national
Brotherhood. 3. The Look-outs send to
one of the Editors or to SECOIN news on
events in theirBrotherhood.
Principes qui règlent notre distribution:
1. Le bulletin est adressé gratuitement par
e-mail à tous les Cyber-Frères 2. Chaque
Confrérie nationale en organise la
diffusion interne à sa guise. 3. Pour leur
part, les Vigies communiquent à l'un ou
l'autre des rédacteurs ou à SECOIN les
nouvelles de leur Confrérie nationale.
Editor honorario de la parte española:
Aldo Devoto Pascualetti g
Honorary English Editor :
René Fiechter
Colonia del Sacramento
Editor de la parte española:
Jorge Patricio Sapiains
Maria Luisa Santander 585
Providencia Santiago 6640814 Chile
Fono ++(56 2) 2745424
Fax ++(56 2) 2238895
@: [email protected]
Le port et la ville de
Montevideo
English Editor:
Tony Olmer
6 Fourth Street
Norwalk, CT 06855 U.S.A.
Phone: (++1) 203-854-9558
Fax: (++1) 203-852-0260
@: [email protected]
Editeur de la partie française
et coordination finale:
Jacques Rial (SECOIN)
Eggwaldstrasse 16,
3076 WORB. SUISSE.
Tél./ Fax (++41 31) 839 19 85
Mobile: ++41 79 356 17 86
@: [email protected]
THE TORTUGA POST
Prochain numéro: Printemps 2006
Clôture de la rédaction: 15/3/2006
www.secoin.org