Adaptation de Saura - France with Simone

Carmen de Saura
Adaptation flamenco de Carmen par Carlos Saura.
Le scénario du film se base sur la nouvelle de Mérimée et la mise en scène s'inspire aussi
de la musique de Bizet. Dans cette adaptation, Carlos Saura transpose le récit au rythme
du flamenco, grâce au grand talent du danseur Antonio Gades, de Laura del Sol et de
Cristina Hoyos.
L’adaptation au film: Les quatre principaux éléments.
-Littérature: Antonio a demandé à Carmen de lire l'œuvre de Mérimée. (Place de la
littérature dans le film: le roman de Mérimée et le scénario.)
-La musique: La musique de Bizet est introduite par Antonio qui écoute sa musique et
Paco de Lucia qui la transpose à la guitare et au rythme du folklore espagnol.
-La danse: Antonio est un chorégraphe qui veut mettre en scène l'histoire de Carmen.
Rôle des danseurs qui remplacent le chœur de l'opéra.
La musique est introduite de trois manières: 1. La musique de Bizet. 2. Le flamenco et
son rythme. 3. Un rythme pur produit en frappant des talons ou des mains.
-Le film: Ensemble des éléments: littérature, musique, danse et intrigue.
L'importance du décor où l'estrade, sur laquelle dansent les acteurs, domine.
L’intrigue
Le chorégraphe Antonio désire mettre en scène l'œuvre de Mérimée sous forme
de ballet, flamenco. Il lui faut une danseuse et il découvre une danseuse de flamenco qui,
elle aussi, s'appelle Carmen, et il tombe amoureux d'elle. Dans l'intrigue, le roman se
confond à la vie des personnages qui l'adaptent.
Découpage: Carmen séduit Antonio. Parallèles créés en superposant le flamenco à la
nouvelle de Mérimée et l’opéra de Bizet.
Ce passage est accompagné par l’air que chante Carmen : L’amour est enfant de Bohème
tiré de l’opéra de Bizet.
Questions
1. Où se déroule l’intrigue de ce film ? Dans quel pays ? Dans quelle ville ?
2. -Quels sont les événements les plus importants qui se succèdent dans ce film? Faites
une liste.
-Quels détails vous semblent importants? En quoi servent-ils à développer le drame ?
-Identifiez les changements de scènes : lieux ; personnages ; effets visuels ; musique.
DEVOIRS D’ANALYSE (Adaptation)
1. Montrez comment Carlos Saura superpose la littérature (la nouvelle de Mérimée), la
musique (l'opéra de Bizet), la danse (flamenco) et les adapte au film ?
2. Dans quelle partie du film est-ce que la musique de Bizet commence à s’unir au
flamenco ? Comment est-ce que ce mélange est poursuivi jusqu’à la fin du film ?