Nouvelles en français

SÄNDNINGSDATUM: 2011-09-24
PRODUCENT: EMMANUELLE CAUSSÉ
EXEKUTIV PRODUCENT: THÉRÈSE AMNÉUS
PROGRAMNR: 102146/ra12
Nouvelles en français
Samedi 24 septembre 2011
– Bonjour à tous ! Dans les Nouvelles aujourd’hui :
– Homosexualité et transsexualité dans les manuels scolaires :
« Faut donner une autre mentalité aux gens, parce qu’il y a encore un
peu trop d’homophobie. »
– Une nouvelle taxe sur les boissons sucrées :
« Moi, je bois du soda à peu près tous les jours… »
– Bienvenue dans les Nouvelles en français du samedi 24 septembre.
Je suis Arman Vossougui.
– Et je suis Emmanuelle Caussé.
l’homosexualité (f)
homosexualitet
la transsexualité (f)
transsexualitet
le manuel scolaire
lärobok
l’homophobie (f)
homofobi
la taxe skatt
la boisson sucrée
sötad dryck
• Homosexualité et transsexualité dans les manuels scolaires
Extrait de la chanson « Coming Out » des Fatals Picards
Les Fatals Picards : Coming out, comme ils disent en anglais…
« Je peux être un homme et être attiré par les femmes. Mais je peux
aussi me sentir 100% homme et être attiré par les hommes ».
Voilà ce qu'on peut lire dans le chapitre « Devenir homme ou
femme » dans les nouveaux manuels de biologie des classes de
première. C’est une petite révolution en France. En effet, le mariage
et l’adoption pour les couples homosexuels ne sont toujours pas
autorisés.
être attiré vara attraherad
le chapitre kapitel
le manuel de biologie
lärobok i biologi
la classe de première
första året på gymnasiet
autoriser tillåta
Micro-trottoir
– Que pensez-vous des nouveaux manuels de biologie qui parlent
d'homosexualité et de transsexualité ?
Hugues : Je trouve qu’à notre âge, c’est bien d’en parler, parce que
c’est un peu un sujet tabou en France. Faut donner une autre
mentalité aux gens, parce qu’il y a encore un peu trop d’homophobie.
Ces nouveaux manuels font débat. Pour certains députés, on ne doit
pas parler d’homosexualité et de transsexualité dans les manuels
scolaires, parce que c’est un choix privé.
le tabou tabu
la mentalité attityd
le député riksdagsman
le choix val
privé privat
1
Nouvelles en français
samedi 24 septembre 2011
PROGRAMNR: 102146/ra12
Micro-trottoir (suite)
– Que pensez-vous de la place des homosexuels dans la société
française ?
Noémie : Elle n’est pas assez valorisée, et je suis pour le mariage
homosexuel. Il n’y a aucune différence entre les homosexuels et les
hétérosexuels.
• Mode : les tendances de la rentrée
Le jaune moutarde et le rouge bordeaux sont les couleurs tendance
de la saison. Un vêtement oublié, la jupe-culotte, fait son grand retour.
Enfin, le style masculin-féminin est toujours aussi à la mode pour
cette rentrée.
valoriser värdesätta
la rentrée skolstart
le jaune moutarde
senapsgul
le rouge bordeaux
bordeauxröd
la couleur tendance
trendfärg
la jupe-culotte byxkjol
le retour återkomst
• Une nouvelle taxe sur les boissons sucrées
Le gouvernement veut lutter contre l’obésité. Une nouvelle taxe sur
les boissons sucrées est actuellement discutée. Pour le
gouvernement, les boissons sucrées, comme les sodas par exemple,
sont dangereuses pour la santé, parce qu’elles sont très riches en
sucre. Le prix des sodas light ne sera pas augmenté. Cette nouvelle
mesure devrait commencer au début de l’année 2012.
Nous sommes maintenant devant le lycée Hélène Boucher, pour en
discuter avec de jeunes Parisiens.
l’obésité (f) fetma
la santé hälsa
riche en sucre sockerrik
augmenter höja
la mesure åtgärd
Micro-trottoir
– Est-ce que vous buvez souvent du soda ?
Ilan : Moi, je bois du soda à peu près tous les jours.
– Selon vous, est-il dangereux pour la santé de boire beaucoup de
boissons sucrées ?
Ilan : Ça va augmenter le poids et ça va pas être forcément très bon
pour la santé.
Pour beaucoup de spécialistes de la santé, une taxe sur les boissons
sucrées ne sera pas assez efficace. Ils rappellent avant tout que l’eau
est la meilleure boisson pour la santé.
le poids vikt
pas forcément inte
nödvändigtvis
efficace effektiv
rappeler påminna
Micro-trottoir (suite)
– S’il y a une taxe sur les boissons sucrées, pensez-vous que vos
parents vont acheter moins de soda pour votre famille ?
Viola : Oui, sûrement oui, parce que ce n’est pas un produit
2
Nouvelles en français
samedi 24 septembre 2011
PROGRAMNR: 102146/ra12
indispensable.
– À votre avis, est-ce au gouvernement de décider ce qui est
dangereux pour la santé ?
Viola : Ils peuvent nous informer, mais pas décider pour nous,
chacun fait ce qu’il veut.
indispensable absolut
nödvändig
• Le monde original d’Ycare
Quand il était petit, Ycare a eu un grave accident. Il n’a pas pu bouger
pendant des mois, et il a appris à jouer de la musique pour passer le
temps. Devenu grand, Ycare travaille dans la finance. Mais il n’oublie
pas la musique. En 2008, il participe à l’émission de télé réalité
« Nouvelle Star ». Le public découvre alors ce chanteur original. Il ne
gagne pas l’émission mais décide de changer de vie. Il laisse tomber
la finance pour faire de la musque.
Son deuxième album, Lumière noire, est sorti pendant l’été. Le clip de
la chanson « Lap Dance » a été réalisé dans un cours de
gymnastique suédoise.
bouger röra sig
la finance finansvärlden
« Nouvelle Star » jfr tvprogrammet « Idol”
laisser tomber lämna,
släppa
la lumière ljus
la gymnastique
suédoise ”svensk jympa”
av typen Friskis & Svettis
Toi mon amour, mon immense, mon battement de cœur
Dis-moi quand tu danses, dis-moi quand tu danses
Toi mon amour, mon insolence, mon jeu de tambour
Dis à quoi tu penses, dis à quoi tu penses ?
Mais quelle violence de faire ce tour la nuit le jour
Tu danses et chantes et toi tu cours
C’est un scandale
Dis quand tu danses, à quoi tu penses ?
Dis quand tu danses, à quoi tu penses ?
Attends mon amour, mon désir, ma goutte d’absinthe
J’ai oublié de te dire, j’ai oublié de te dire
Attends mon amour, mon sourire, je sais que tu n’es pas une sainte
Mais l’Enfer transpire et le Paradis, je connais pas
Mais quelle insolence de faire le tour de mon pourtour
Quand d’autres payent un Lap Dance, assassinant le suspense
Dis quand tu danses, à quoi tu penses ?
Dis quand tu danses, à quoi tu penses ?
Dis quand tu danses, est-ce que tu penses à moi ?
Dis quand tu danses, à quoi tu penses ?
Dis quand tu danses, à quoi tu penses ?
Dis quand tu danses, est-ce que tu penses à moi ?
Dis quand tu danses, à quoi tu penses ?
Dis quand tu danses, à quoi tu penses ?
Dis quand tu danses, est-ce que tu penses à moi ?
3
Nouvelles en français
samedi 24 septembre 2011
PROGRAMNR: 102146/ra12
C’était les Nouvelles en français du samedi 24 septembre. Pour
retrouver l’émission et les feuilles de travail, rendez-vous sur
www.ur.se/franska
À bientôt !
Extrait de la chanson 1 :
« Coming Out » des
Fatals Picards :
http://www.youtube.com/
watch?v
=1OopWpPNS
wc&ob=av2e
Extrait de la chanson 2 :
« Lap Dance »
d’Ycare :
www.youtube.com/
watch?v=Y4-_XANoM0Q
4