Saison_1_files/Programme AVA

L’entendez-vous?
L’Atelier Vocal d’Alsace
Direction Catherine Fender
Temple de Haguenau
le 10 juin 2007
L’entendez vous?...
Incantation, cri, plainte, chant, souffle, écho, murmure...
toute une palette d’émotions et de sonorités
qui traversent la nuit, jusqu’à l’aube!
L’entendez vous?...
...l’atelier vocal d’alsace
“Cantemus” du compositeur hongrois Lajos Bárdos • 1899-1985
Chantons, car chanter est bon.
Chantons, car chanter est agréable.
Chantons, car celui qui aime chante.
Chantons, chantons, puisque chanter est bon, donc : chantons !
...les murmures dans la nuit
“Abendständchen” de Johannes Brahms • 1833-1897
op. 42 n° 1 sur un poème de Clemens Brentano
Entends, la flûte à nouveau se lamente,
et les fontaines fraîches murmurent.
Les sons descendent dans un souffle d’or.
Faisons silence, et écoutons !
Noble prière, doux désir,
comme vous parlez tendrement au cœur !
A travers la nuit qui m’enveloppe,
la lumière des sons me regarde.
... le silence de l’aube
“Morgengebet” de Felix Mendelssohn-Bartholdy • 1809-1847
op 48 n° 5 sur un poème de Joseph von Eichendorff
O silence profond et merveilleux,
comme l’on peut être seul dans le monde !
Seules les forêts s’inclinent avec révérence,
comme si le Seigneur traversait les prés silencieux.
Je me sens comme si je venais de renaître,
où sont maintenant soucis et chagrins ?
Tout ce qui hier encore voulait m’abattre
j’en ai honte maintenant, au soleil levant.
Le monde avec ses malheurs et ses bonheurs,
je suis prêt à le fouler, moi, pèlerin comblé,
vers toi mon Seigneur comme sur un pont
traversant le fleuve du temps
…l’écho dans le crépuscule
“Aftonen” du compositeur suédois Hugo Alfvén • 1872-1960
Sur un poème de Hermann Sätherberg
La forêt est silencieuse, le ciel est clair.
Ecoute comme l'écho du cor est attirant.
Le soleil du soir plonge paisiblement
dans l'onde calme et claire.
Parmi les vallées, parmi les vertes collines
les échos chatoyants résonnent dans le paysage .
…loin du tumulte
“Waldesnacht” de Johannes Brahms • 1833-1897
Op 62 n° 3 sur un poème de P. Heyse
Nuit des forêts, ô miraculeuse fraîcheur,
Mille fois je te salue.
Après le fracas du monde,
O que tes murmures paraissent doux.
Rêveur, j’enfouis mon corps las
dans la mousse tendre
et il me semble qu’à nouveau
me quittent tous mes fols tourments.
Chant lointain de la flûte, cesse,
toi qui éveilles un immense désir
et guides mes pensées vers les magnifiques
lointains, hélas ! inaccessibles.
Laisse la nuit des forêts me bercer,
adoucir mes souffrances,
et avec ses parfums j’aspirerai une divine félicité
Dans tes profondeurs secrètes,
tu te calmes, ô cœur tumultueux,
et la paix descend
d’un battement d’ailes silencieux.
Que le doux chant des oiseaux
tendrement me conduise vers le sommeil !
Fols tourments, éloignez-vous à nouveau !
Cœur tumultueux, bonne nuit !
L’entendez vous?...
L’entendez vous?...
...le grand silence tranquille
...lèvres closes
”Calme des nuits” de Camille Saint-Saëns • 1835-1921
Op 68 n° 1
“Fantaisie pour chœur à bouche fermée” de Jehan Alain • 1911-1940
(original à trois voix mixtes adapté pour quatre voix mixtes par Marie-Claire Alain.)
Calme des nuits, fraîcheur des soirs,
Vaste scintillement des mondes,
Grand silence des antres noirs
Vous charmez les âmes profondes.
...la nuit intérieure
“Waternight” du compositeur Eric Whitacre né en 1970
Sur un poème d’Octavio Paz
L’éclat du soleil, la gaîté,
Le bruit plaisent aux plus futiles ;
Le poète seul est hanté
Par l’amour des choses tranquille
...la cloche résonne au loin
”Tabortuznel” Chant populaire de Hongrie
harmonisé par Lajos Bardos • 1899-1985
Le vent souffle au loin, le camp dort,
la braise rougeoie, ravive encore le feu camarade !
Dieu seul sait, si nous nous reverrons !
Écoute, écoute, la voix du vent,
et au loin, la cloche tinte au hameau : bim bam bom
écoute, son écho résonne dans nos cœurs.
...le chant du coq au réveil
”Reggel” du compositeur hongrois György Ligeti • 1923-2006
D’après un poème de Sandor Weöres
Les cloches sonnent,
tic et tac et dong dong dong
dans la tour à l’aube !
c’est l’éclat du jour, le temps comme peint en blanc !
cot cot cocorico !
c’est le matin ! dong dong dong !
le matin ! Ah !
PAUSE
La nuit des yeux d’un cheval qui tremble dans la nuit
La nuit des yeux de l’eau dans le champ qui dort
Dans tes yeux, le cheval qui tremble
Dans tes yeux d’eau secrète.
des yeux d’eau trouble
des yeux d’eau claire
des yeux d’eau-des-rêves.
Silence et solitude,
Comme deux petits animaux entourés de lune,
Boivent dans tes yeux
Boivent dans ces eaux.
SI tu ouvres tes yeux
la nuit ouvre ses portes d’écume
il s’ouvre le royaume secret de l’eau
qui jaillit du centre de la nuit.
Et si tu fermes tes yeux,
Une rivière t’inonde de l’interieur et coule
Elle t’obscurcit : la nuit vient mouiller les rives de ton âme.
...l’ellipse du cri
”El Grito”, extrait de la Suite de Lorca, du compositeur finlandais
Einojuhani Rautavaara, né en 1928
Sur un poème de Frederico Garcia Lorca
Va de montagne à montagne.
De l’oliveraie,
ce doit être un arc-en-ciel noir
Sur la nuit bleue. Aïe !
Comme l’archet d’un violon,
le cri fait vibrer
Les longues cordes du vent. Aïe !
(les gens qui vivent dans les grottes sortent leurs quinquets) Aïe !
L’entendez vous?...
...l’incantation
“Chant to bring back the wolf” Chant pour faire revenir le loup
Extrait du recueil « magic songs » de Raymond Murray Schafer,
compositeur canadien né en 1933
...la supplication
“De profundis” de Vic Nees, compositeur flamand né en 1936
Psaume 129
Des profondeurs je crie vers toi
Seigneur, écoute mon appel !
...l’exaltation
“Salmo 150” d’Ernani Aguiar, compositeur brésilien né en 1950
Louez Dieu dans son sanctuaire !
Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance !
Louez-le pour ses hauts faits !
Louez-le selon l'immensité de sa grandeur !
Louez-le au son de la trompette !
Louez-le avec la harpe et la cythare !
Louez-le avec le tambourin et avec des danses !
Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau !
Louez-le avec les cymbales sonores !
Louez-le avec les cymbales retentissantes !
Que tout ce qui respire loue l'Éternel
...la nostalgie
“Shenandoah”, chanson du folklore américain arrangée par
James Erb (Shenandoah est le nom d’une rivière)
Oh Shenandoah, comme je me languis de te revoir,
Voilà sept longues années que je suis loin de toi…
Comme je voudrais entendre encore le roulis des tes flots,
ô combien elles me manquent tes vallées souriantes
Nous sommes séparés, par delà le fleuve Missouri…
...la fête
“Bruremarsj” Marche nuptiale
Musique traditionnelle de Norvège arrangée par Jan Magne Førde
Les entendez vous?...
Les choristes
Cécile Lohmuller • Leila Anglaret • Florence Jacoby • Aurélia
Rouget • Anne-Catherine Salomon • Nathalie Fornecker • Myriam
Rinn • Annette Schafer • Sylvie Pierre • Barbara Le Coq • Corinne
Meyer • Nadine Kurtzemann • Marie Ledermann • Hélène
Schleifer • Anne Schlick • Alain Ruff • Guillaume Pasquinet • Alain
Bauer • François Tomasini • Jean-Jacques Hincker • Philippe
Chanal • François Lentz • Denis Wintzerith • Aurélien Courtecuisse
• Guy Oberlé • Michel Pfeffer
L’Atelier Vocal d’Alsace est dirigé par Catherine Fender,
assistée de Jean-Philippe Billmann.
Une création de la Mission Voix Alsace, en collaboration avec la
Maison de la musique de Haguenau et les Dominicains de HauteAlsace de Guebwiller, et avec le soutien de la Région Alsace.
L’Atelier Vocal d’Alsace cherche SATB
Vous souhaitez participer à ce projet artistique et humain unique
en son genre? Deux auditions sont prévues, inscrivez-vous !
• 2 juillet à partir de 19h
Dominicains de Haute-Alsace à Guebwiller
• 3 juillet à partir de 19h
Maison de la musique à Haguenau.
Renseignements auprès de la Mission Voix Alsace
[email protected]
03 89 77 91 80 • missionvoixalsace.org