Échanges scientifiques franco-polonais autour du manuscrit de
Transcription
Échanges scientifiques franco-polonais autour du manuscrit de
∗ ! "# !"!#$!"!% ( % % + ", $ % & ) * &" + - % * $ & % +, + & $ . " & ' ( ) / &" # ) " ! 0 1 2 & ' + $ " $ !" 3 - " 1 ' ' 45666 8 7 " # % $ " 7 - # 7 $ 97 ' ) "2 7 :# $ ; # ∗ # =& ? + M "# / $ % $ ) # G=HIH0=J8 KL M ) !"!#$ E$ F! :5 $ $ !"!% % < + " -. AB C D6 8 ' ' # . 3 + $ + 7 -% # " / ' # ", 0!3?3 @ 3 # % 7 ' # ) ) $ >/ - ) $ = ' ) % @, AD6B $$$ < 4504446$ 6 A :C ) $ % N + " ) " # 7 " ' & ) 0 1 $! " " 1 + # ) < $ + ) + # + ' 7 P 5 =J=. - # " =J=.$ ' # # & Q ) + $D # $6 % ' ) " # A * + + + 7 ! $6 $ #+ 7 ' . . ) ) $ ) ) $ B # . ) / 0 O ' A ' & ) " ' - ' + + 7 " ' 7 , " # + % ') R " $6 = + # # ' )7 , " + ' $ " =J=H 7 ' - $ $ 44L$ . %$ @, AD6B 6 ) O$ " ) - ' $ $ 446$ $ ) 7 '' G 0 1 # + " =L$ " ) " ' G @, AD6B 6 A 6 =$ # & 3 & G 3 -5 6 <E L$ + " '' + " % " # 8. = - S @ " ) # : 3 & 7 ' + & '' / G" + 1 ( , + " 7 E ' S 1 + ' ' + ) ) , + '' # + ) L! , 2 /L - ", U # # 3 - - $ T 1 ' S I0S=.L$ T ) + 7 4 > ++ # ) , 6 6 ) ) & ' "# < % & ) =J ' ) ) ) ' G8 2 + = L$ 7 $ " + & ' ' ) ) 7 ) " ) ) & $ + - + G + 8L$ # ) # ", V $P + " " 1 + # 1 $ %+ + E -@ " @ - $ 3 ! + ) $$$ "# $@ 3 & ) G + " + ) # $ 6 $8< <E 3 -5 L$ " + + " # + ) " + + ) ' # $ % 2 " + " # ) H # $6 + # + L* + " G " 1 # + # " )7 7 7 $ '' + $ ) ) # + " " # "# 7 & : ) + / ) W W ( ( - ' ) $ * ') / 0 --- --- 5 J - 0 # 0 " R ) ) $6 ) G + - " R ' L & ) ) ' L # - " + $ 7 $ ) 7 ') + < ' - + ) # " + # ) ) & L " + $G" 0 1 " ) ) # " & V " & 1 + " !G" 7 +' # G ' # # L$ 8 - 7 + " , 45666 7 M " + # )+ G =JI G!B3XB9 %$ ? " # ) %$ EM39B ( =II= % %C( $ 8 JL$ J - $ < S =0S .$ & '' H E 7 )+ L @ !$ 6 # 6A, ' " # 0 # ) ( #+ $ =JS 0 I 1 7 ($ $8 = / 0 ) $ $/ $ G" 9 O #+ # - ' L$ @ + " & # G " + 7 ' # ) ' L ) ) G ' " " #+ L ' : / $% '' == " ! # R ; 6 , , * # $ + + ? : = -; ( : , 1 @ ' 3 $ 88JL G C ' ) # ' - " ) @ O$ # ' " + $ < 4 5660 4 5666$ # G%$ @, AD6B 6 A " # ) # 7 ' $ 5 " ' A $ B * G6 = '+ 3: < 3 : > # $ # 5 == ) # $ I W - $ , OL$ $ 44566L$ ($ ,CE,6 B - , ! =J 6 O< : % ( ( 6 G <E ( , - C 3 = : * ( ( , F 0 , G -: ( $ $ 88IL$ E ; - 5 ' *- 5 ( -: : * ' G ( D' * , L < ( , -5 + G : > ? ' , + 0 ' ( + ( - $ $ 8O L "1 464 7 ' " ", =IIH < = I0=HS$ " # ) ' =J=I / G ' = # ", =J=I : % ) ' ) # = < # # # ) + $ + < XMC99B3M6 B ! H =IIO '' M 0% @) L$ , + 0, 4 64 % =J=J $! %& 7 - + ) $ %& , " % @ " + " ' 0 $? B ) ) "# + $, ' ( V 0P # ' ' '' ' " , '+ =8 + $ " # ) 0 7 7 ) G' V L " 0 1 - " + $ " ) + G G # # + - ' "# ' 7 $ ! Y? 5 E ! 5 % @ $ $% ' V $ Z $[ =IIJ I !"%J$!%%! % " - " " " '' : + -6 '+ !3?3$ % ) =II8 ) # ( % '' $% -/ 1 ! < 3 E$ 7 B 9 $ ( + " ( - / + 3 # : J L$ #7+ Y# ' =O ) L $ @ B$ D 7 L =O # =8 # ) + )+ # + $ " % ' ,$0 ( 3 ",) &" =IIS GE$ 6AB9 $0!$ % < $ HI0 ) ' V 7 ) " $3 ' '' " < + " ) # + " ' '' ) # '' E " #7+ 5 " 7 # + & - ) " + " $ M ) G# ' # ' ' # L + + $ & 3 '' + -. !J 3 # " ) ) /L$ % + =S $ + " ) ) ( "2 ) # =. + '+ 0 1 ' $ * # - # ) E ) + (! " # $ % $ # " " - #7 ) ' 3 V ' =S ' "2 " " # ) # + ) E$ 6AB9 # E '' =H B N $ $ " "M '' Z$$$[$ % ", 7 " $$$ < 46660465$ =H C 7 G=L < HI0IH$ &- $5 0 E$ 6AB9 # 3 & ( O 8I & ' '' " #7 ) ' # + 3 & 7 ' " # ' 1 3 " " 7 -5 7 ) $G" "# . + ) < % 464 7 #7 - " + " # - ) ' - ' L< 0 L$ # " 5 < L $C '' ' G +& )7 $ + E ' " ) .L .< + # ' "2 # $G 6 " " G S 5 ( ( + * *- 5 -7 ( < ( 6 * + ++ 5 + , , L * , ( , ( : --- . , + ( - ' , =J 3 , # , ' " " 1 ' " $G" E $B 7 1 $ '' J - ' ) - " $ ' L ' * + " '' 7 - 7 + H ( $ % ' " " # ) + $ " + * $ =J $$$ $ S H$ 5 G $ =H= # '$ ) # # " " / L & P " :' < " ) & ( -5 ) ) =I ( 9 + - 3 $ # H * ++ + + =I ( I + 3 G" * + : P ) - 4 - 5 ( K -5 ' - * I + 3 , , : + : # / + G " L$ $L '' # # 3 & , " + 0 B # ' # " 7 )$ ) J 3 & 0D # H D\ # # ] 6 ( 3 D 9 D D ! ) . @ ) ! E D ')# # D M 7 $ 0 " ) D ) 9 + A ) # + + B7 % ( ( , ) ' < " ' - $ L # ' ( !"!# 6 5 V , ( ` --- L$ ) ) 5 > N ? >- 5 > G $@ <. L , * 8 ( < 2 , 9- /$ 5 ( ( " < <: L & G' + " ) $ 6 ( # G88L $M L$ + + G :H / / 5 # ) "M $ D # > ) + ) @ ( A ' 0 % )$ / 0 * % # - ,' # + 5 ! % ( 7 # $ + 3 & G 3 D @ $ "1 * $ "B #7 ) ) D # ) % $ B$ )$ X % 0# ", M) % ) % $ _ # "B) # ) ! E # $ )# # ! # $_ 9 88 ? E D\# D ? ) 3 & ^ D\# 3 # 9 &" + ' "2 , E '' % GX ) 0 ! "# ) " ) ) # L # '+ ' ? V 7 = G' 7 " ) L_ $ ) - =HS - ) 7 E '' , 2 # , 7 ' 0 + & *+ : _ + E $, 464 - " P # "# # # /$ , ( ( ( $! 7 ' , ) ' E '' E 8 ) $ '+ " - O @ $ ' V ) " ' + $ ' B'' : = 5 E '' @ - $ ) " ( 7 L$ 3 " ) G , ( ' =IHO$ - @ L$ E '' G=H J0=HJJL , $$$ % $ !C 6BA $ < PQ ( @ =H.O G " E '' 8 7 #7 $ =J=O $$$ $ SSJL$ * -5 G $ =8H % O& $ 9 C ( E @ + ) '' + " ' ( E '' ( ' + / G $ =. II ) ,XMC99B " ) # $$$ $ S.H0SH=L$ O EC((M3 GX ) 0 N % 6 ) '' + # )W $! ) # L !C 6BA $ 5 =IJ8 G $ =8 0 ) # 9 ( ! % 8 X ' / + ,XMC99B W # # + &" $B$ # # ) 7 $ 7 " # - " ) G=H= 0=HHIL =I=.0=I = R- ) : " *, '7 S-$ - N ? > G ( 5 : + ! =IH=$ * &- $ @ $ ) & $ E '' # E + " $ " 7 C # ' ) , ) " ) <- # + ) # $ + # # $ # ( ) "B < + " + ' ) ) + L " " - ) ) 0 )G " $ " # + " 0' 5 7 ( T ( --- 5 * , ' ' ( ' --- : * ++ ' $ ( * $ 5 ( + $ 2 3 . + # , ) " / $$$ $ .JO$ ) $ ) - , + $@ ( 7 - 0 ( ++ ! , ( , : 2 , 0 * ? 3 ) < ( + ) ( " UJ --- 5 , @ - ) 1 1 + " S< 1 # ) G <E 9 " " ) B $ D ( ' G $ "B ) : ' ) % L + T " $; # ' / ( > > ) : D ( ( 2 / 0 , - / , L ) " 9 N ? > -5 #7 ) # $ +0 / 0 / 0 A $ $ .JS$ ( ( ' D - -/ $ > $ ' UV - -6 ( - 9 ( A , S 3 , " C ) # ) '+ ' ' ) , " # # # + " & 0 "2 " # - ' " "P 0 ) ) # H ' V # $ 3 V " @ $@ $ " ) $ ! ) ) # + : " / $ " # & G+ " @ ') '' )+ @,!M6 B,C # ) # # # < E " ) # H L$ ! $ & ' ( + ' ' *@ + =J8I % " " ? ) ) + $ # $