Seche-linge condensation SIEMENS

NOTICE DE REPARATIONS
SECHE-LINGE
à condensation
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
CONSIGNES DE SECURITE
MANIPULATIONS
DESCRIPTION FONCTIONNELLE/CONSIGNES TECHNIQUES
CONSOMMATION/BESOINS ENERGETIQUES/DONNEES DIVERSES
REMISE EN ETAT
ADDENDUMS
I.
CONSIGNES DE SECURITE
Page
Page
Page
Page
Page
Page
1
1
2
7
8
17
Avant d’effectuer toute réparation, débranchez les appareils du secteur. Si vous devez effectuer des contrôles sous tension, installez impérativement un disjoncteur différentiel.
Une fois la réparation terminée, vous devrez effectuer un contrôle fonctionnel et
d’étanchéité ainsi qu’un contrôle de sécurité selon VDE 0701.
1.
Contrôle de sécurité selon VDE 0701
• Branchez la fiche mâle du sèche-linge dans la prise de l’appareil de contrôle.
Si variantes de commutation, raccordez les phases L1 et L2 à l’appareil de contrôle.
• Enclenchez l’appareil (sa porte doit être fermée).
• Effectuer la vérification.
II.
MANIPULATIONS
1.
Régler le programme
• Blanc/Couleurs
Tournez le programmateur à droite pour l’amener sur le niveau de
séchage désiré (6 niveaux de séchage automatique).
• Synthétiques
Tournez le programmateur à gauche pour l’amener sur le niveau de
séchage désiré (5 niveaux de séchage automatiques).
• Programme de temps Régler le programmateur/sélecteur de temps sur la durée voulue.
2.
Touches
• MARCHE/ARRET
Enclencher/Eteindre l’appareil.
• Délicat
Pour textiles délicats. La commande réduit la température.
• Signal
Touche enfoncée (LED allumée) – Un signal retentit pendant le
traitement anti-froissage.
Modifiez le volume – Maintenez la touche enfoncée, le signal change.
Relâchez la touche: le volume a changé et la commande l’a mémorisé.
Pour couper le signal, appuyez à nouveau sur la touche (LED éteinte).
r220107f -17/1
05.95
SECHE-LINGE
• Démarrage différé
3.
Vous pouvez différer le démarrage d’une période comprise entre 1
et 19 heures. L’heure actuelle est matérialisée par un point clignotant dans l’afficheur à LED 7 segments.
Le traitement anti-froissage offre 8 heures de plus.
Actionnez la ”touche Start” pour faire démarrer immédiatement
l’appareil.
Si, heure présélectionnée, la porte de l’appareil est ouverte, la LED
de l’heure de démarrage clignote. Appuyez à nouveau sur la touche
d’heure de démarrage et la LED reste constamment allumée.
Indicateur de déroulement de programme
Le circuit électronique de palpage contrôle en permanence l’humidité du linge. Une LED
affiche l’état actuel d’exécution du programme.
III.
DESCRIPTION FONCTIONNELLE/CONSIGNES TECHNIQUES
1.
Généralités
La commande du sèche-linge a été conçue entièrement électronique. Toutes les fonctions
de commande sont rassemblées dans le module de puissance. L’appareil atteint le niveau
de séchage désiré par mesure de la résistance électrique. La mesure de la résistance électrique du linge est convertie en mesure de la tension électrique.
Balai de terre
Balai pour l’électrode
de taquet
Entrée
Résistance du linge
Isolant
Collecteur
Electrode fixe
dans le flasque
du palier
r220107f -17/2
05.95
Paroi du tambour
Microcontrôleur
SECHE-LINGE
• Le module de pilotage et d’affichage est intégré dans le bandeau.
• Le module de commande et de puissance est monté sur le support droit du bâti.
• Capteur thermistorisé servant à mesurer la température de l’air.
• La pompe à condensat est logée au bas du sèche-linge, en-dessous de la transmission
moteur-tambour.
• Le moteur est logé en bas à droite de l’appareil.
• Le chauffage se trouve contre la paroi arrière, derrière le couvercle de la canalisation
chauffante.
• Le thermostat bilame antisurchauffe applique directement contre le chauffage.
1.1
Module de pilotage et d’affichage
Ce module de pilotage et d’affichage sert à l’entrée et à la sortie d’informations. Il comporte
toutes les touches de programmation directe, tous les éléments de signalisation tels que les
LED, sélecteur et émetteur de signaux. Le codage suivant les modèles a lieu en rompant
les ponts situés sur le côté.
1.2
Module de commande et de puissance
Ce module contient tous les composants essentiels tels que le microcontrôleur, les relais, le
bloc d’alimentation électrique, etc. Ce module assume les fonctions complexes: il pilote les
séquences de séchage, surveille la température, détermine les paramètres et envoie les
courants nécessaires à l’étage de pilotage et d’affichage. Un pont de fil permet de commuter entre 16 et 10 A: pont en place = 16 A; pont sectionné = 10 A.
1.3
Capteur thermistorisé mesurant la température de l’air
Des capteurs thermistorisés situés en trois points différents de l’appareil saisissent la
température de l’air dans l’appareil. La température est saisie par une pastille thermistorisée (Thermistor NTC = Coefficient Négatif de Température).
NTC R3
Ce thermistor logé dans l’insert annulaire en-dessous de la porte saisit la température de
l’air de séchage extrait.
r220107f -17/3
05.95
SECHE-LINGE
NTC R4
Ce thermistor baigne dans le flux d’air en amont du chauffage et saisit l’air de séchage refroidi.
NTC R3 / NTC R4
Chaque capteur se compose d’une douille en acier inox de 4 mm de diamètre dans la pointe
de laquelle est noyée la pastille thermistorisée.
Résistances des capteurs NTC R3 / NTC R4
Température
°C
Résistance
kOhms
25
9 – 11
60
2,3 – 2,7
NTC R2
Ce capteur se trouve au-dessus du chauffage et saisit la température de l’air insufflé dans le linge.
1.4
Température
°C
Résistance
kOhms
25
18 – 22
60
4,5 – 5,5
Pompe à condensat
Le module de commande et de puissance pilote la pompe selon des séquences à temps
fixes. Ces séquences sont les suivantes: durée d’enclenchement 30 secondes, durée de
pause 90 secondes.
Débit de refoulement
Débit de la pompe pour un niveau constant de 30 mm et un diamètre intérieur de flexible de
7 mm:
Débit
Sous 195 VCA
Sous 230 VCA
Hauteur de refoulement 1,0 m
1,5 l/min
2,5 l/min
Hauteur de refoulement 1,2 m
1,0 l/min
1,5 l/min
Données techniques:
Tension nominale de service:
Plage admiss. de la tension de service:
Fréquence nominale:
Fréquence nominale admissible:
Tension de démarrage:
Intensité en marche à vide:
Intensité en charge:
r220107f -17/4
05.95
230 VCA
195 VCA – 244 VCA
50 Hz
entre 48 et 52 Hz
150 VCA
145 mA mini.
175 mA maxi.
400 mA maxi.
SECHE-LINGE
1.5
Moteur
Le moteur entraîne le tambour et les ventilateurs.
Données techniques:
Puissance absorbée appareil vide:
Intensité absorbée appareil vide:
Capacité du condensateur moteur:
Fréquence nominale:
Tension nominale:
1.6
Chauffage
Le chauffage comporte trois serpentins chauffants E1, E2, E3, le thermostat bilame antisurchauffe B9 ainsi que le capteur thermistorisé NTC R2.
Niveau de chauffage 1:
Niveau de chauffage 2:
Niveau de chauffage 3:
1.7
800 W
1.200 W
1.800 W
T78.. 1.600 W
Thermostat bilame antisurchauffe
Ce thermostat réagit en présence d’une surchauffe localisée, par exemple si l’air ne circule
plus ou si le thermostat électrique tombe en panne.
En cas de panne, il faut réarmer le thermostat bilame en appuyant sur son bouton rouge.
Température de disjonction:
2.
150 W
0,6 A
8 µF
50 Hz
230 V
160 – 175 degrés Celsius.
Principe de commande du chauffage
Le chauffage est divisé en 3 serpentins de puissances différentes, ce qui permet de moduler la température en finesse, à trois niveaux de chauffage différents.
Niveau 0 = Arrêt
Niveau 1 = E3
Niveau 2 = E1+E3
Niveau 3 = E2+E3
Le niveau de chauffage actif dépend du programme en cours de déroulement, des
températures en aval du chauffage (NTC R2) et à la sortie du tambour (NTC R3). En rotation à gauche, le niveau de chauffage actuel descend d’un niveau.
Descente
Montée
Niveau de
chauffage
r220107f -17/5
05.95
SECHE-LINGE
Dans le programme de séchage, des niveaux de chauffage maximum admissibles ainsi
que des températures minimums (NTC R2 et NTC R3) ont été définis pour chaque segment
de programme. Les deux températures sont surveillées en parallèle, la température de
rétrocommutation jouissant d’une plus haute priorité.
Mesure de la température
Chauffage
Entrée analogique
Flasque de palier
Microcontrôleur
Température
d’aspiration et
température
en aval du
condenseur
Si un dépassement des températures maximum a lieu et si le niveau de chauffage 0 n’a pas
encore été atteint, la commande abaisse le chauffage d’un niveau et attend 20 secondes.
Pendant cette période, la commande analyse si les températures descendent en-dessous
des maxima. Si ce n’est pas le cas, elle abaisse le chauffage d’un niveau supplémentaire.
Inversement, elle hausse le chauffage d’un niveau si la température descend en-dessous
de l’un des minima, et si le niveau maximum n’a pas encore été atteint.
r220107f -17/6
05.95
SECHE-LINGE
Limite
Descente
Montée
Niveau de
chauffage
3 ou 2
Si la température ne descend pas en-dessous de la limite dans les 10 x 30 secondes, le
logiciel limiteur de température s’active et coupe dans ce cas les trois serpentins chauffants. Le chauffage demeure en outre protégé par le thermostat bilame B9.
IV.
CONSOMMATION/BESOINS ENERGETIQUES/DONNEES DIVERSES
1.
Classe de rendement énergétique
Désignation
succincte
T74../T76..
10A
T74../T76..
16A
Variantes selon les pays
IE, SN, DS,
CH
OO, G,IL, NN, GB
DS, CH
Classe de
rendement
énergétique
Consommation
énergétique/
Programme de
séchage
r220107f -17/7
05.95
T74../T76..
13A
T78..
16A
EU
D
C
D
D
3,7 kWh
3,6 kWh
3,7 kWh
3,7 kWh
SECHE-LINGE
2.
Consommation d’énergie
Linge blanc et de couleur sec ”prêt à ranger”
Désignation
succincte
T74../T76..
10A
T74../T76..
16A
Vitesse d’essorage
T74../T76..
13A
T78..
16A
Consommation en kWh
1400 t/min
2,4
2,3
2,3
2,4
1200 t/min
2,7
2,6
2,6
2,7
1000 t/min
3,1
3,0
3,1
3,1
800 t/min
3,5
3,4
3,4
3,5
Linge blanc et de couleur sec ”prêt à repasser”
Désignation
succincte
T74../T76..
10A
Vitesse d’essorage
T74../T76..
16A
T74../T76..
13A
T78..
16A
Consommation en kWh
1400 t/min
2,0
1,9
1,9
2,0
1200 t/min
2,2
2,1
2,1
2,2
1000 t/min
2,4
2,3
2,3
2,4
800 t/min
2,8
2,7
2,7
2,8
V.
REMISE EN ETAT
1.
Détection des pannes dans la commande
Lors de la recherche des pannes, tenez compte de ce qui suit:
• D’une manière générale, exécutez tous les programmes de contrôle.
• Vérifiez les composants conformément à leurs spécifications électriques chaque fois
que, dans le tableau de détection des pannes, colonne ”Contrôle/Remèdes”, figure la
phrase ”Vérifier le composant”. Pour vérifier ce composant, débrancher le connecteur du
module de puissance.
• Vérifiez que toutes les liaisons par fiche sont correctement fixées.
• Si vous remplacez des sous-ensembles électroniques, notez le résultat des programmes
de contrôle sur l’autocollant correspondant.
• Lors des manipulations de sous-ensembles électroniques, respectez les prescriptions
de manipulation applicables.
• Replacez les modules électroniques échangés dans leur emballage d’origine.
r220107f -17/8
05.95
SECHE-LINGE
N° du
défaut
Défaut
1
La LED de séchage
clignote à l’indicateur
de déroulement =
défaut NTC (capteur
NTC R4).
Cause possible
A
Température ambiante autour de l’appareil < 0°C
B
Capteur NTC R4, câble ou
liaison enfichée défectueuse.
Contrôle / Remèdes
Informer le client qu’il ne
doit pas faire marcher l’appareil à une température
ambiante inférieure à 0°C.
Débrancher le câble du module de puissance. Vérifier
le capteur NTC, le câble et
la liaison par fiche.
C
Module de puissance défec- Si 1A et 1B OK, lancer le
tueux.
programme de contrôle
Couleurs Prêt à ranger. Si la
LED à l’afficheur de déroulement signale un défaut de
capteur NTC, changer le
module de puissance.
2
3
4
La LED de séchage
Prêt à repasser clignote à l’indicateur
de déroulement =
défaut NTC (capteur
NTC R3).
Capteur NTC R3, câble ou
liaison enfichée défectueuse.
La LED de séchage
Capteur NTC R2, câble ou
Prêt à ranger clignote liaison enfichée défecà l’indicateur de
tueuse.
déroulement = défaut
NTC (capteur NTC
R2).
La LED de séchage
spécial clignote à l’indicateur de déroulement = surchauffe
A
Crible à pluche ou radiateur
à air (condenseur) obstrué.
Voir le défaut numéro 1.
Voir le défaut numéro 1.
Nettoyer le crible à pluches
et le radiateur à air (condenseur).
B
Voies d’apport /d’évacuation Vérifier les voies de circulad’air bouchées.
tion d’air.
C
Surcharge.
r220107f -17/9
05.95
Expliquer au client que le
poids du linge sec en machine doit être inférieur
à 5 kg.
SECHE-LINGE
N° du
défaut
Défaut
4
(suite)
Cause possible
D
Roue de ventilateur mal
fixée.
Vérifier la roue du ventilateur.
E
Le moteur ne tourne pas.
Voir défaut numéro 7.
F
Le chauffage ne s’éteint
pas.
5
La LED de Fin clignote (seulement
pendant le programme de contrôle)
= défaut de temps.
Contrôle / Remèdes
A
Linge trop mouillé, humidité
de départ excessive.
Voir défaut 8 B/C.
Expliquer au client comment
réduire préalablement l’humidité du linge.
–”Le linge ne sèche
pas correctement.”
–”Durée de séchage
excessive.”
–”Séchage pendant
240 minutes.”
B
Surcharge, le poids sec du
linge doit être < 5 kg.
Dire au client de ne pas surcharger le tambour.
C
Crible à pluches bouché.
Nettoyer le crible à pluches.
D
Radiateur à air bouché.
Nettoyer le radiateur à air.
E
Thermostat bilame antisurchauffe B9 disjoncté.
Voir le défaut numéro 14
F
Court-circuit ou dérivation
Voir le défaut numéro 12B
dans le circuit de mesure de
la résistance.
G
Chauffage défectueux.
Voir le défaut numéro 8
H
Le moteur ne tourne pas.
Voir le défaut numéro 7
I
Tension secteur trop basse.
r220107f -17/10
05.95
Mesurer la tension du secteur en charge.
Tension de consigne 230 V
(+10%/–15%).
SECHE-LINGE
N° du
défaut
6
Défaut
Cause possible
Le tambour ne tourne A
pas.
Le moteur ne tourne pas.
Contrôle / Remèdes
Voir le défaut numéro 7
B
Courroie lâche, patinante ou Vérifier la courroie et le disdéfectueuse. Dispositif de
positif de tensionnement.
tensionnement défectueux.
C
Tambour bloqué ou surcharge.
7
Le moteur ne tourne
pas
– Il ne tourne que
dans un sens.
– Il tourne sans arrêt.
A
Moteur, câble ou liaison
enfichée défectueux. Le
disjoncteur de protectionmoteur a disjoncté.
Condensateur du moteur
défectueux.
B
Commutateur de porte
défectueux.
Vérifier le tambour.
Vérifier le moteur, le condensateur et le câblage.
Voir le défaut numéro 15.
C
Module de puissance défec- Lancer le programme de
tueux.
contrôle Couleurs-Séchage
Prêt à repasser puis mesurer la tension d’excitation du
moteur.
Rotation à droite:
Mesurer la tension du secteur entre les bornes 10.5 et
10.3 du plot X11
Rotation à gauche:
Mesurer la tension du secteur entre les bornes 10.5 et
10.4 du plot X11.
ATTENTION:
Lors de cette vérification,
débrancher le connecteur
du chauffage car, sans moteur, le thermostat bilame
antisurchauffe B9 disjoncte
immédiatement.
r220107f -17/11
05.95
SECHE-LINGE
N° du
défaut
8
Défaut
Pas de chauffage.
Cause possible
A
Le thermostat bilame antisurchauffe B9 a disjoncté.
B
Chauffage défectueux.
C
Capteurs NTC défectueux.
D
Electronique de puissance
défectueuse.
E
Résistance de transfert excessive dans les collecteurs
9
Chauffage allumé en
permanence (sèchelinge pas démarré).
A
Chauffage défectueux.
Contrôle / Remèdes
Voir le défaut numéro 14B.
Vérifier le chauffage et le
câble.
Vérifier les capteurs NTCs
(résistance à froid) et le
câblage.
Lancer le programme de
contrôle Couleurs-Prêt à
ranger. Sur le module de
puissance, mesurer la tension d’excitation (tension
secteur) des serpentins
chauffants E1, E2 et E3.
Voir le défaut numéro 11E.
Vérifier le chauffage et le
câble
B
Module de puissance défec- Voir le défaut numéro 8C.
tueux
10
LED à condensat clignotante, avec signal
sonore = réservoir de
condensat plein.
A
Pompe défectueuse.
B
Capteur de niveau de condensat défectueux (B10).
C
Crible bouché à l’entrée du
bac à condensat.
D
Flexible bouché ou plié.
r220107f -17/12
05.95
Vérifier la pompe et le
câble.
Vérifier le capteur et le
câble.
Nettoyer le crible.
Vérifier le flexible.
SECHE-LINGE
N° du
défaut
Défaut
10
(suite)
Cause possible
E
Flotteur de la pompe à condensat coincé.
Le flotteur a absorbé de
l’humidité (moindre sustentation).
Contrôle / Remèdes
Vérifier le flotteur.
Changer le flotteur.
F
Module de puissance défec- Lancer le programme de
tueux.
contrôle Couleurs-Prêt à
ranger. Sur le module de
puissance, mesurer la tension d’excitation (tension
secteur) de la pompe.
11
– Le linge ne sèche
pas correctement.
– Linge trop humide.
A
Sélection d’un programme
erroné.
B
Réservoir à condensat pas
vide.
Dire au client de sélectionner un degré de séchage
plus élevé.
Vider le réservoir à condensat.
C
Commutateur de porte ou
Voir les défauts numéro 15A
module de puissance défec- et 15B.
tueux.
D
Pompe ou module de puissance défectueux.
r220107f -17/13
05.95
Voir les défauts numéro 10A
et 10E.
SECHE-LINGE
N° du
défaut
Défaut
11
(suite)
12
Cause possible
E
Résistance de transfert excessive dans le circuit de
mesure de la résistance.
Le linge sèche trop.
r220107f -17/14
05.95
A
Sélection d’un programme
erroné.
Contrôle / Remèdes
Lancer le programme
”Légèrement sec”. Courtcircuiter le taquet entraîneur
et le tambour.
Si affichage d’un défaut:
Vérifier la continuité du collecteur et des contacts intérieurs des taquets entraîneurs. La résistance entre
un taquet et la broche 3 du
connecteur ne doit pas
dépasser 1 kOhms.
Résistance entre le tambour
et la broche 1 du connecteur: 1 kOhms maxi.
Si les résistances sont OK:
répéter le programme de
contrôle en posant un pont
entre les bornes 15.1 et
15.3 du plot X11. Si aucun
défaut ne s’affiche, ne pas
changer le module de puissance.
Dire au client de choisir un
degré de séchage moins
élevé.
SECHE-LINGE
N° du
défaut
Défaut
12
(suite)
13
14
Cause possible
Contrôle / Remèdes
B
Court-circuit ou dérivation
Lancer le programme
dans le circuit de mesure de ”légèrement sec”. Pas de
la résistance.
court-circuit ou de dérivation
entre le taquet entraîneur et
le tambour.
Si un défaut s’affiche:
Débrancher la liaison par
fiche X11-5 contre le module
de puissance; si l’affichage
du défaut persiste, changer
le module de puissance.
Si aucun défaut ne s’affiche:
vérifier le circuit des collecteurs.
Débrancher la liaison par
fiche X11-5 contre le module
de puissance puis mesurer
l’isolation entre les broches
1 et 3 du connecteur
(< 500 V). La résistance
d’isolation doit être supérieure à 20 MOhms.
L’appareil ne sèche
Tambour vide, linge sec.
qu’en 9 à 13 minutes.
Le thermostat bilame
antisurchauffe B9 a
disjoncté.
A
Le moteur ne tourne pas.
Voir défaut numéro 7.
B
Roue de ventilateur desserrée.
Vérifier la roue du ventilateur.
C
Crible à pluches ou radiateur à air (condenseur)
bouché.
D
Chauffage défectueux.
r220107f -17/15
05.95
Expliquer au client que le
séchoir détecte au bout de
9–13 minutes que le tambour est vide ou que le linge
est sec.
Nettoyer le crible à pluches
et le radiateur à air.
Vérifier le chauffage et le
câble.
SECHE-LINGE
N° du
défaut
15
Défaut
Cause possible
Contrôle / Remèdes
La LED de démarrage ne commute pas Porte pas fermée.
sur l’allumage permanent. L’appareil ne
démarre pas.
A
Commutateur F1 de porte
et/ou mécanisme de fermeture défectueux.
Débrancher le connecteur
X11-1 situé contre le module
de puissance. Vérifier le
commutateur, le câble, le
connecteur et le mécanisme:
– Crochet d’arrêt
– Gaine à câble
– Touche de porte.
B
Module de puissance défec- Débrancher le connecteur
tueux.
du module de puissance,
court-circuiter les broches 7
et 5 de la liaison X11-1 enfichée sur le module, puis
lancer un programme de
séchage quelconque.
Si l’appareil démarre, c’est
que le module de puissance
est OK.
16
L’appareil ne démarre Module de pilotage défecpas.
tueux.
Activer le mode Contrôle; si
ce mode est activable, le
module de pilotage est OK.
Vérifier si la carte à circuits
imprimés du module de pilotage est décrantée.
Si OK, passer au défaut
n° 15.
17
La touche, l’indicateur ou la sélection
du programme ne
fonctionnent que partiellement.
Lancer les programmes
”Séchage spécial” et ”Très
sec”.
18
La LED du crible cliA
gnote, mais le filtre et Surchauffe
le condenseur sont
propres.
r220107f -17/16
05.95
Module de pilotage ou module de puissance défectueux.
Voir le défaut numéro 4.
SECHE-LINGE
N° du
défaut
Défaut
18
(suite)
19
Cause possible
B
Capteurs NTC R2 ou
NTC R4 défectueux.
Démarrage intempestif après la mise
sous tension.
L’appareil a été mis hors
tension en plein séchage.
VI.
ADDENDUMS
1.
Module de puissance et de commande
Contrôle / Remèdes
Débrancher le câble du module de puissance.
Vérifier ces capteurs NTC,
le câble et la liaison enfichée.
Expliquez au client que s’il
éteint l’appareil en plein programme de séchage et le
rallume ensuite, l’appareil
démarre tout seul pour terminer le programme qu’il
avait commencé.
Logiciel modifié: masque 3 (la version du logiciel est imprimée sur le processeur, par ex.
V 3.00).
⇒ Réduction de la puissance de chauffage dans le programme de temps.
⇒ Détection de tambour vide ou de linge sec dans les 5 minutes (–2% Rf).
⇒ Cycles à puissance de chauffage réduite.
⇒ Absence de fonction Stop après avoir à nouveau appuyé sur la touche Start.
2.
Arc électrique entre la transmission et le connecteur de branchement moteur
Certaines courroies motrices ont ponctuellement été fabriquées avec une teneur en carbone insuffisante, avec pour effet qu’une charge d’électricité statique s’accumule entre la
poulie et la courroie. Dans ce cas, remplacer la courroie motrice (n° de réf. 15 4142).
3.
Amélioration du guidage de la chaleur dans les serpentins chauffants
Tous les serpentins de chauffage reçoivent un nouveau limiteur de température (sa forme a
été modifiée). Ce limiteur (n° de réf. 15 4132) et le capteur NTC (n° de réf. 15 4186) ne sont
plus disponibles en rechanges. En cas de nécessité, remplacer le chauffage au complet.
4.
Hausse de l’indice SAV /02
Nouvelle pompe à condensat, nouveaux couvercle de pompe et flotteur.
r220107f -17/17
05.95