A Simple Solution Une solution simple

Une
A Simple
solution
Solution
simple
ÀTO
UNAPROBLÈME
COMMON PROBLEM
FRÉQUENT
Oubliez
Find relief
les fuites
from urinaires
sudden,
unplanned urine leakage.
Un problème fréquent
Des millions de femmes souffrent d’incontinence
urinaire d’effort. Cette affection se caractérise par
une perte accidentelle d’urine lorsque vous toussez,
riez, éternuez, lorsque vous soulevez de fortes
charges ou simplement quand vous vous levez de
votre siège.
Il y a incontinence lorsque les muscles et les tissus
pelviens qui entourent l’urètre (le canal qui amène
l’urine de la vessie vers l’extérieur) sont affaiblis ou
endommagés. Ce problème survient généralement suite
à un accouchement, un traumatisme, une irradiation,
des antécédents chirurgicaux ou encore suite à des
modifications hormonales.
LES STATISTIQUES CONFIRMENT A QUEL POINT CETTE
AFFECTION EST FRÉQUENTE CHEZ LES FEMMES :
• Environ 1 femme sur 3 connaît un problème
d’incontinence*
Si vous êtes vous-même confrontée à un problème
d’incontinence, il est probable que vous vous sentiez très
isolée et que vous ayez le sentiment que cette affection
restreint vos activités et nuit à votre qualité de vie.
Pourtant, vous seriez sans doute surprise de découvrir
que d’autres femmes de votre entourage telles que
votre mère, votre sœur, des amies ou des collègues de
travail, doivent probablement faire face à ce problème
d’incontinence urinaire d’effort.
2
COMMENT SAVOIR SI JE SOUFFRE
D’INCONTINENCE ?
Posez-vous les questions suivantes afin de savoir si vous
souffrez d’incontinence :
• Connaissez-vous des problèmes de fuite urinaire
inopinée ?
• Portez-vous actuellement des serviettes hygiéniques
ou des protections pour vous protéger de fuites
urinaires accidentelles ?
• Les fuites urinaires surviennent-elles lorsque vous
toussez, éternuez, riez, quand vous vous penchez
ou soulevez une charge ?
• Avez-vous des fuites urinaires lorsque vous passez
d’une position assise ou couchée à une position
debout ?
• Connaissez-vous des fuites urinaires de façon
continuelle ?
• Avez-vous des difficultés à vous retenir lorsque vous
vous rendez en urgence aux toilettes ?
• Ces fuites urinaires ont elles entraîné un
changement de votre style de vie ?
• Lorsque vous prévoyez de sortir ou de faire un
voyage, la question de l’accessibilité des toilettes
influence-t-elle votre décision ?
Si vous avez répondu “Oui” à l’une de ces questions,
passez à l’étape suivante et parlez-en avec un médecin ou
avec un autre professionnel de santé.
“C’est surtout lorsque je tousse que j’ai observé
l’amélioration la plus notable. Je n’ai plus
à croiser les jambes en craignant une perte
d’urine.”
— Patiente ayant bénéficié
du système de bandelette MiniArc
3
UNE SOLUTION SIMPLE A UN PROBLÈME
FRÉQUENT
L’incontinence urinaire est un problème fréquent qu’il
est toutefois possible de corriger. Les récentes avancées
thérapeutiques, comme le système de bandelette à incision
unique MiniArc™ élaboré par American Medical Systems,
consiste en une approche mini-invasive permettant de
traiter l’incontinence urinaire.
Le système de bandelette MiniArc est :
• SÛR*:
• Mini-invasif
• Nécessite une seule petite incision d’1,5 cm
• PEU GÊNANT*:
• Permet de reprendre des activités physiques peu
intenses peu de temps après l’intervention*
• Les patientes ressentent peu ou pas de douleur
• La procédure peut être effectuée sous anesthésie
locale, régionale ou générale en fonction de ce que
vous et votre médecin aurez décidé.
• EFFICACE*:
• Les données préliminaires indiquent que le
système MiniArc est efficace dans le traitement de
l’incontinence urinaire dans 93,2% des cas*
COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME DE
BANDELETTE MINIARC ?
L’incontinence urinaire d’effort survient lorsque les muscles du
plancher pelvien s’affaiblissent et ne fournissent plus un soutien
suffisant pour l’urètre (Voir les figures 1 et 2). Le système de
bandelette MiniArc permet au médecin de positionner un
petit treillis en polypropylène sous l’urètre. Cette bandelette
vient maintenir votre urètre dans une position qui reproduit
l’anatomie normale afin de donner davantage de soutien à votre
urètre pour empêcher toute fuite urinaire accidentelle.
(Voir la figure 3)
La bandelette AMS
a été implantée avec
succès chez plus de
400 000* patientes.
4
Votre corps avant problème
d’incontinence
VESSIE
SPHINCTER ET TISSUS
DE SOUTIEN
Figure 1
URÈTRE
Si l’urètre est
correctement
soutenu, il ne peut
y avoir de fuite
urinaire
Votre corps avec le problème
d’incontinence
Lorsque les muscles du plancher
pelvien sont affaiblis, l’urètre n’est
plus soutenu, ce
qui entraîne une
perte d’urine.
Figure 2
Votre corps avec une bandelette MiniArc
BANDELETTE
Le positionnement
de la bandelette
MiniArc permet de
soutenir l’urètre et
empêche les fuites
urinaires
Figure 3
5
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES :
Comment cette bandelette va-t-elle être placée
dans mon corps ?
La bandelette MiniArc est petite, facile à positionner
et ne nécessite aucune incision externe visible.
L’intervention peut s’effectuer sous anesthésie locale,
régionale ou générale, en fonction de ce que vous et
votre médecin déciderez.
Que va-t-il se passer une fois la bandelette mise
en place ?
Bien que de nombreuses femmes ne ressentent que peu
ou pas de douleur après l’intervention, il est possible
que votre médecin vous prescrive un antalgique.
Vous devriez être en mesure de reprendre vos activités
normales d’ici une à deux semaines. Vous devrez
toutefois attendre quatre à six semaines avant d’avoir à
nouveau des rapports sexuels, de soulever des charges
lourdes et de faire de l’exercice physique.
Quand pourrais-je observer les résultats ?
La plupart des femmes se rendent compte des résultats
immédiatement après l’intervention. Discutez en avec
votre médecin afin qu’il vous l’explique afin de bien
comprendre quels sont les résultats que vous pouvez en
attendre.
6
Quels sont les risques de cette intervention ?
Comme pour toute chirurgie, il existe des risques
inhérents à ce type d’intervention. Les risques les plus
fréquemment associés à ce type d’intervention sont
notamment : les infections urinaires, les symptômes de
miction impérieuse et de rétention urinaire. La pose de
bandelettes ne doit pas être effectuée chez les femmes
enceintes ou qui prévoient de l’être. Pour avoir une liste
complète des risques et des précautions associés à cette
intervention, interrogez votre médecin.
Quelle est pour moi l’étape suivante ?
Si vous êtes prête à en savoir plus sur les solutions pour
remédier à votre incontinence, consultez votre médecin.
Demandez-lui dans quelle mesure vous pourriez
bénéficier des avantages du nouveau système
de bandelette MiniArc.
Vous pouvez aussi consulter le site Internet d’AMS à
l’adresse suivante : www.amswomenshealth.com et
cliquer sur la rubrique “Incontinence urinaire” pour
avoir davantage d’informations.
Recommencez à vivre
Vous n’avez plus à vivre avec ce problème
d’incontinence urinaire d’effort ou à laisser
celui-ci régir votre mode de vie. Rejoignez les
autres femmes qui ont bénéficié de la pose d’une
bandelette de soutènement urétral et recommencez
à vivre pleinement !
RÉFÉRENCES
* Données disponibles sur fichiers auprès d’AMS
7
SOLUTIONS FOR LIFETM American Medical Systems
est présent dans le domaine de la santé pelvienne depuis
1972 lorsque nous avons mis au point un traitement pour
l’incontinence urinaire. Plus de trente ans plus tard, nous
confirmons notre position de leader dans ce domaine
en proposant des solutions thérapeutiques pour soigner
l’incontinence urinaire féminine et d’autres troubles
féminins, notamment le prolapsus ainsi que les ménorragies.
AMS propose également des produits permettant de
traiter l’incontinence masculine, la dysfonction érectile et
l’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP).
Pour avoir une liste détaillée des indications, contreindications, avertissements et précautions, veuillez
consulter votre médecin. Si vous avez des questions
concernant l’actualité de ces informations, veuillez
contacter AMS.
Nouvelle procédure
révolutionnaire pour le traitement
de l’incontinence urinaire d’effort.
www.amswomenshealth.com
« Oui, je recommanderais le système MiniArc aux personnes qui connaissent un problème de fuites urinaires
depuis longtemps. C’est un véritable soulagement de ne
plus avoir ce type de problème. »
— Aimee, patiente âgée de 30 ans ayant bénéficié
de la pose d’une bandelette MiniArc
American Medical Systems, Inc.
World Headquarters
10700 Bren Road West
Minnetonka, MN 55343
USA
Phone: 952 930 6000
Fax:
952 930 6157
www.AmericanMedicalSystems.com
American Medical Systems
Europe B.V.
Straatweg 66H
3621 BR Breukelen
THE NETHERLANDS
Tel: +31 (0) 346 258 100
Fax: +31 (0) 346 258 130
American Medical Systems
France
19 avenue de Norvège
Les Fjords - Bâtiment Nobel
91953 COURTABOEUF Cedex
FRANCE
Tél: +33 (0) 1 69 59 97 00
0 800 91 90 58 (appel gratuit)
Fax: +33 (0) 1 69 59 97 29
0 800 90 90 86 (appel gratuit)
Les photos sont uniquement fournies à titre indicatif. Les sujets sont des modèles
professionnels et n’utilisent pas nécessairement ou ne cautionnent pas forcément ce produit.