Interviewer ID

Interviewer ID:
-
Mauritius Institute of Health
in conjunction with
Ministry of Health and Quality of Life
International Tobacco Control Policy Evaluation Survey
Mauritius
Wave 1
NON-SMOKER SURVEY (Creole)
ID:
District
EA
Dwelling
Individual
Date of Survey: ________(dd)_________(mm)________(yy)
Start Time:____________am/pm
End Time: ____________am/pm
Checked by:____________________________________ (Name of Supervisor)
Date checked:_______________________
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
1
Q# VarName
001
002
BI73270
Obtain written or verbal CONSENT and SIGNATURE as per protocol
in the training manual before proceeding with the survey.
HG73010 Interview Note: Read out response options for all questions
EXCEPT:
a) Where "DO NOT read out response options" is specified
b) Yes/No questions
c) True/False questions
Smoking History And Frequency
003
FR73224
Eski ou finne fume 100 cigarette ou plis ki ça dans ou la vie?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
004
FR73231
Eski ou fumer au moins ène fois par mois?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
If response=1, 8 or 9 end interview with thanks.
Knowledge Of Health Effects And Tobacco Constituents
005a KN73221 Interviewer Note: Repeat the question if necessary.
Aster mo pou mentionne banne l’effet lors la santé oubien banne maladie.
D’après ceki ou conner oubien ceki ou croire, dire moi eski fume cigarette
faire …
005b KN73231
005c KN73256
005d KN73251
Gagne thrombrose/congestion?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Impuissance sexuel parmi banne missiers ki fumé (faire zotte gagne
problème erection)?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Cancer la bouche parmi fumeurs?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Cancer poumon parmi ban ki pas fumé mais ki respire la fumée
cigarette lezotte ?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
2
005e KN73255
005f KN73241
005g KN73103
005h KN73211
005i KN73248
005j KN73245
005k KN73244
L’asthme/l’oppression parmi zenfans ki respire la fumé cigarette
lezotte?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Cancer poumon parmi fumeurs?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Faire vieilli plis vite?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Malade lecoeur/ malade respiratoire /artère lecoeur bouché?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Tuberculose?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Fausse couche parmi banne madams enceinte?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Bronchite?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Warning Labels
006
WL73507
Eski ou penser ki lors packet cigarette bizin ena plis information, moins
information ou bien pareille couma ena aster là?
1 Moins information
2 Pareil
3 Plis information
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
3
007 WL73425 Interviewer note: Show manikin flashcard 1. When reading out
each response option, point to the corresponding manikin picture
on the flashcard.
Ki ou ressenti quand ou trouve warning lors packet cigarette? Eski li
faire ou….
1 Bien choqué
2 Plutôt choqué
3 Ni choqué ni à l’aise
4 Plutôt à l’aise
5 Bien à l’aise
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
008 WL73424 Interviewer note: Show manikin flashcard 2. When reading out
each response option, point to the corresponding manikin picture
on the flashcard.
Ki ou ressenti quand ou trouve warning lors packet cigarette ? Eski ou
gagne banne sentiments ki….
1 Pas faire plaisir ditout
2 Un peu deplaisant
3 Ni faire plaisir/ni pas faire plaisir (50-50)
4 Un peu plaisant
5 Bien faire plaisir
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
009 WL73426
Ki quantité ou penser ki warning lors packet cigarette la li vrai ?
1 Pas vrai dutout
2 Un peu vrai
3 Plutôt vrai
4 Bien vrai
5 Extra vrai
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
010 WL73427
Ki ou ressenti quand ou trouve warning lors packet cigarette ? Ou
senti….
1 Extra tracassé
2 Bien tracassé
3 Plutôt tracassé
4 Un peu tracassé
5 Pas tracassé dutout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
011 WL73503
Maurice pé prepare pou introduire banne nouveau warning lors la santé
avek banne photos lors packet cigarette, eski ou au courant?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
4
Anti-smoking Campaigns
012a AD73711 Dans dernier 6 mois eski ou finne remarque dans banne places ki mo pou
dire ou, ene campagne ou information ki montrer danger quand fumer ou
ki encourage dimoune arrête fumer ?
012b AD73716
012c AD73725
012d AD73731
012e AD73714
012f AD73720
Lors télévision
1 Yes
2 No
8 Refused
9 Don't Know
Dans radio
1 Yes
2 No
8 Refused
9 Don't Know
Lors poster
1 Yes
2 No
8 Refused
9 Don't Know
Journal/lagazette
1 Yes
2 No
8 Refused
9 Don't Know
Dans place travail
1 Yes
2 No
8 Refused
9 Don't Know
Lors packet cigarette
1 Yes
2 No
8 Refused
9 Don't Know
(Don't read)
(Don't read)
(Don't read)
(Don't read)
(Don't read)
(Don't read)
(Don't read)
(Don't read)
(Don't read)
(Don't read)
(Don't read)
(Don't read)
Environmental Tobacco Smoke
013
ET73221
Concernant fumer dans ou lacaze eski?
1 Pas gagne droit fumer ditout dans n’importe ki place dans
lacaze
2 Gagne droit fumer seulement dans certain place dans lacaze
⇒ Go to 015/ET 885
3 Pena aukaine restriction, gagne droit fumer cotte ou envie
⇒ Go to 015/ET 885
8 Refused
(Don't read) ⇒ Go to 015/ET 885
9 Don't Know (Don't read) ⇒ Go to 015/ET 885
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
5
014 ET73214
015 ET73885
016 ET73220
017 ET73325
Pense ene an de cela, eski ti gagne droit fumer en dans ou lacaze oubien
jamais ?
1 Parfois ti pé laissé
2 Non jamais pas ti pé laisse fumer
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Skip to 017/Et 325
Comparer ene an de cela, eski dimoune fume moins cigarette, plis
cigarette ou même quantité dans ou lacaze?
1 Fume moins
2 Plus ou moins pareil
3 Fume plis
8 Refused
9 Don't Know
Eski ou ena l’intention pas laisse fumer ditout dans ou lacaze dans
prochaines 12 mois ?
1 Yes
2 No
3 Unsure
8 Refused
9 Don't Know
Eski zotte gagne droit fumer dans l’auto pou la famille?
1 Jamais gagne droit fumer dans l’auto
2 Parfois gagne droit fumer
3 Tout le temps gagne droit fumer
4 Famille pena l’auto
8 Refused
(Don't read)
9 Don't know (Don't read)
Smoking In Bars And Pubs
018 ET73417
Eski ou au courant ki Maurice finne fek passe laloi pou defanne fumer
dans banne place publique couma bar/restaurant?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
019 ET73409A Aster mo pou pose ou questions lors ou l’experience dans bar /taverne.
Talère pou ena lotte question lors restaurant ek l’hôtel dithé.
Eski ou finne alle dans ene bar/taverne depis le premier mars quand ti
passe laloi ki empeche fumer dans ça banne l’endroit là?
1 Yes
2 No ⇒ Go to 025/ET 423
8 Refused
(Don't read) ⇒ Go to 025/ET 423
9 Don't Know (Don't read) ⇒ Go to 025/ET 423
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
6
021 ET73434 Pense après ki finne passe nouvo laloi ki empeche fumer dans
bar/taverne….
Dernier fois ki ou ti alle bar/taverne, eski ti ena dimoune ki ti pe fumé
endans?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
022 ET73801
D’après ou l’experience, ki quantité banne bar/taverne ki ou frequenter
pe respecter nouvo laloi?
1 Pas ditout
2 Un peu
3 Tout a fait, 100%
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
023 ET73812
Comparer ek avant, eski astère avek nouvo laloi ou alle bar/taverne
plus souvent ou moins souvent ou bien pareil meme?
1 Plis souvent
2 Moins souvent
3 Pareille couma avant
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
024 ET73813
Comparer ek avant, eski astère ek nouvo laloi, quand ou alle
bar/taverne, eski ou ena tendance reste pli longtemps, moins
longtemps, oubien pareil couma avant?
1 Pli longtemps
2 Moins longtemps
3 Pareille meme
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
025 ET73423
Quand dernier fois ou ti alle bar/taverne avant ki nouvo laloi finne
passer? Eski li ti en…
01 Février 09
02 Janvier 09
03 Décembre 08
04 Novembre 08
05 Octobre 08
06 Septembre 08
07 Août 08
08 Juillet 08
09 Juin 08
10 Mai 08
11 Avril 08
12 Mars 08
13 Avant mars 08
88 Refused
(Don't read)
97 Not applicable ⇒ Go to 028/ET 509A
99 Don't Know (Don't read)
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
7
026 ET73425
027 ET73451
Dernier fois ou ti alle bar/taverne avant nouvo laloi passé, eski ti ena
dimoune ti pé fumer endans?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
[Interviewer Note: If person doesn’t remember when the last preban visit occurred, say “The last time you REMEMBER visiting a bar
or pub before the ban . . .”]
Avant ki nouvo laloi passer, combien fois presence la fumé cigarette ti
empêche ou pou alle bar/taverne?
1 Jamais
2 Rarement
3 Parfois
4 Souvent
5 Bien souvent
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Smoking In Restaurants And Tea Rooms
028 ET73509A Astère mo pou pose questions lors ou l’experience dans restaurant ek
l’hôtel dithé?
030 ET73534
031 ET73831
Eski ou finne alle ene restaurant oubien ene l’hôtel dithé depi premier
mars quand ti passe laloi ki empêche fumer dans ça banne l’endroit
là?
1 Yes
2 No ⇒ Go to 034/ET 523
8 Refused
(Don't read) ⇒ Go to 034/ET 523
9 Don't Know (Don't read) ⇒ Go to 034/ET 523
Pense après ki finne passe nouvo laloi ki empêche fumer dans
restaurant/l’hôtel dithé?
Dernier fois ou ti alle restaurant/l’hôtel dithé, eski ti ena dimoune ki ti
pé fumer endans?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
D’après ou, ki quantité banne restaurants/l’hôtel dithé ki ou frequenté
pe respecter nouvo laloi?
1 Pas ditout
2 Un peu
3 Respecter 100%
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
8
032
ET73841
Comparer ek avant, eski astère avek nouvo laloi ou alle
restaurant/l’hôtel dithé plis souvent, moins souvent oubien pareille
meme?
1
2
3
8
9
033
ET73844
034
ET73523
035
ET73525
036
ET73551
Plis souvent
Moins souvent
Pareille même
Refused
(Don't read)
Don't Know (Don't read)
Comparer ek avant, eski astère là ek nouvo laloi, quand ou alle
restaurant oubien l’hôtel dithé, eski ou ena tendance reste pli
longtemps, moins longtemps oubien pareille couma avant?
1 Plis longtemps
2 Moins longtemps
3 Pareille même
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Quand dernier fois ou ti alle restaurant ou l’hôtel dithé avant ki nouvo
laloi finne passer? Eski ti en ……
01 Février 09
02 Janvier 09
03 Décembre 08
04 Novembre 08
05 Octobre 08
06 Septembre 08
07 Août 08
08 Juillet 08
09 Juin 08
10 Mai 08
11 Avril 08
12 Mars 08
13 Avant mars 08
88 Refused
(Don't read)
97 Not applicable ⇒ Go to 037/ET 609A
99 Don't Know (Don't read)
Dernier fois ou ti alle restaurant oubien ene l’hôtel dithé avant nouvo
laloi passé, eski ti ena dimoune ki ti pé fumer endans?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
[Interviewer Note: If person doesn’t remember when the last preban visit occurred, say “The last time you REMEMBER visiting a
restaurant or cafe before the ban . . .”]
Avant nouvo laloi passer, combien fois presence la fumée cigarette ti
empêche ou pou alle restaurant/l’hôtel du thé?
1 Jamais
2 Rarement
3 Parfois
4 Souvent
5 Bien souvent
8 Refused
(Don't read)
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
9
9
Don't Know
(Don't read)
Smoking In Public Transportation
037
039
040
ET73609A Eski ou finne voyage par bus oubien taxi depis le premier mars quand
finne passe nouvo laloi lors cigarette?
1 Yes
2 No ⇒ Go to 041/ET 601
8 Refused
(Don't read) ⇒ Go to 041/ET 601
9 Don't Know (Don't read) ⇒ Go to 041/ET 601
ET73544
Dernier fois ou ti voyage par bus oubien taxi, eski dimoune ti pé
fumer endans?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
ET73547
D’après ou, dans transport publique couma bus/taxi, ki quantité pé
respecter laloi ki empêche fumer?
1 Pas ditout
2 Un peu
3 Respecter 100%
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Smoking At Work
041
ET73601
042
ET73603
044
ET73634
045
ET73627
046
ET73626
Eski ou employé endehors ou lacaze?
1 Yes
2 No ⇒ Go to 047a/ET 882
8 Refused
(Don't read) ⇒ Go to 047a/ET 882
9 Don't Know (Don't read) ⇒ Go to 047a/ET 882
D’habitude eski ou travaille endans oubien endehors ene batiment?
1 Endans
2 En dehors ⇒ Go to 047a/ET 882
3 Endans et dehors tous les deux
8 Refused
(Don't read) ⇒ Go to 047a/ET 882
9 Don't Know (Don't read) ⇒ Go to 047a/ET 882
Dans dernier 30 jours, eski dimoune ti pé fumer endans batiment cotte
ou travaille?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Après ki nouvo laloi finne passer lors cigarette le premier mars, eski
banne reglement lors fumer finne changer dans ou place travail?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
AVANT NOUVO LALOI PASSER, ki reglement ti ena lors fumer dans ou
place travaille?
1 Pas ti pé gagne droit fumer aukaine part
2 Ti pé laisse fumer dans certains l’endroit reservé pour fumeurs
3 Pas ti ena aukaine reglement ou restriction
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
10
047a ET73882
047b ET73888
047c ET73320
047d ET73819
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Eski ou d’accord /pas d’accord ki pas gagne droit fumer ditout …..
Dans restaurant/hotel dithé?
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Pas d’accord
4 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Dans bar /taverne?
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Pas d’accord
4 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Dans l’auto ki ena passagers?
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Pas d’accord
4 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Dans place travaille?
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Pas d’accord
4 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Psychosocial Beliefs About Smoking, Moderators
048
ET73889
049a PS73244
En general, eski ou pensé ki laloi ki empêche fumer dans places
publiques ene bon kitchose oubien ene mauvais kitchose?
1 Bien pas bon
2 Pas bon
3 Bon
4 Bien bon
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Interviewer note: Repeat response options if necessary.
Dire moi si ou d’accord oubien pas d’accord avek ça banne l’idées lors
fume cigarette?
Fumer li ene signe ki dimoune là li sophistiké/ raffiné / bourgeois. Eski
ou…..
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Ni d’accord ni pas d’accord
4 Pas d’accord
5 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
11
049b PS73206
049c PS73325
049d PS73214
Fumer faire dimoune dependant, pas capave arrêté.
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Ni d’accord ni pas d’accord
4 Pas d’accord
5 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Li acceptable madame /tifi fumer
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Ni d’accord ni pas d’accord
4 Pas d’accord
5 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
La fumée cigarette dangereux pou dimoune ki pas fumer
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Ni d’accord ni pas d’accord
4 Pas d’accord
5 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
049e PS73233
Société Maurice pas accepté/apprové dimoune fumer
1 Bien d’accord
2
3
4
5
8
9
049f PS73313
D’accord
Ni d’accord ni pas d’accord
Pas d’accord
Pas d’accord ditout
Refused
(Don't read)
Don't Know (Don't read)
Banne preuve médicale ki dire ki fumer mauvais zotte exaggeré
1 Bien d’accord
2
3
4
5
8
9
D’accord
Ni d’accord ni pas d’accord
Pas d’accord
Pas d’accord ditout
Refused
(Don't read)
Don't Know (Don't read)
Tobacco Promotion
050
AD73201
Interviewer Note: It doesn't have to be advertising. It can be
anything promoting the smoking.
DANS DERNIER 6 MOIS, ki quantité ou finne remarque banne zaffaire ki
encourage fumer oubien faire ou pense pou fumer - kitchose couma reclame ek
banne photos/dessins ki faire publicité pou cigarette
1
2
3
4
8
9
Jamais
Ene sel fois
1 fois letemps
Souvent
Refused
(Don't read)
Don't Know (Don't read)
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
12
051a AD73206
051b
051c
051d
051e
052
053
054
Interviewer Note: Repeat the question if necessary.
Dans dernier 6 mois, eski ou finne remarque publicité (reclame) cigarette
lors:
Télévision
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
AD73211
Radio
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
AD73225
Lagazette/magazine/revue
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
AD73231
Dans vitrine ou dans la boutique
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
AD73235
Restaurants/l’hôtel dithé
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
AD73361
Dans dernier 6 mois, eski ou finne trouve oubien ou finne tanne parler
lors ene plan/scheme pou étudiant l’université ki financer ou associer
ek compagnie cigarette ou marque cigarette?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
AD73362
Dans dernier 6 mois, eski ou finne trouve oubien tanne parler de ene
activité la musique, sport ou artistique, ki finne financé ou associer ek
compagnie cigarette ou marque cigarette?
1 Yes
2 No ⇒ Go to 055/AD 363
8 Refused
(Don't read) ⇒ Go to 055/AD 363
9 Don't Know (Don't read) ⇒ Go to 055/AD 363
AD733634
Dans dernier 6 mois, eski ou finne trouve ou tanne parler de banne
fêtes/party avek DJs (couma ‘Ministry of Sound’) ki finne financé ou
associer ek marque cigarette ou compagnie cigarette?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
13
055
AD73363
056a AD73401
056b AD73421
056c AD73501
057
AD73611
058
HG73004
Dans dernier 6 mois, eski ou finne trouve oubien tanne parler de ene
club ou ene association non-gouvernementale ki finne gagne l’argent
ek compagnie cigarette?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Dans dernier 6 mois, eski ou finne remarque ça banne qualité promotion là
lors cigarette? Par exemple:…..
Pe donne cigarette cadeau?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Dans dernier 6 mois, eski ou finne tendé ou remarqué ki….
Pé gagne lezotte cadeau oubien discount/reduction speciale lors lezotte
l’article quand pé acheter cigarette ?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Eski ou finne remarque linge ou lezot item avek marque ou logo
cigarette lors là
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Astère anou pense lors media/divertissement couma films, programme
television, ek banne revue/magazine
Dans dernier 6 mois ki quatité ou finne trouve dimoune fumer dans
film, télévision et dans banne magazines?
1 Jamais
2 Ene fois letemps
3 Souvent
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Interviewer Note: Say this to respondent—“Nou ena encore 2-3
sections et nou remercier ou pou ou patience. L’information ki ou pé
donne nou là li vraiment très important pou nou”
Opinions
059a IN73225 Dire moi ki quantité ou d’accord oubien pas d’accord lors banne zaffaire
mo pou dire ou lors banne compagnie cigarette
Banne compagnie cigarette faire bon kitchose pou la société
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Ni d’accord ni pas d’accord
4 Pas d’accord
5 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
14
059b IN73213
059c IN73220
059d IN73217
060a IN73311
060b NR73884
060c CH73879
Bizin ena laloi plus severe pou contrôle produits tabac
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Ni d’accord ni pas d’accord
4 Pas d’accord
5 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Banne compagnie cigarette bizin vende cigarette dans banne paquets
ki pas mentionne aukaine marque ek ki pena aukaine dessins
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Ni d’accord ni pas d’accord
4 Pas d’accord
5 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Compagnie cigarette bizin prend responsabilité banne ditort ki causer
quand fumer
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Ni d’accord ni pas d’accord
4 Pas d’accord
5 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
Dire moi ki quantité ou d’accord oubien pas d’accord lors banne zaffaire
mo pou dire ou lors compagnie cigarette
Gouvernment bizin faire plis pou combattre ditort ki causé quand fumer
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Ni d’accord ni pas d’accord
4 Pas d’accord
5 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Gouvernment bizin faire plis pou aide banne fumeur arête fumer
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Ni d’accord ni pas d’accord
4 Pas d’accord
5 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Ki quantité ou d’accord oubien ou pas d’accord ki arrête vende cigarette
nette dans prochaines 10 ans si gouvernement ouvert banne centre
speciale pou aide banne fumeur pou arrête fumer?
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Pas d’accord
4 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
15
Moderators
061
062a
062b
062c
062d
062e
DI73211 Astère mo pou pose ou 2-3 questions personnel lors ou.
Ki quantité ou d’accord oubien pas d’accord lors ceki mo pou dire lors
ou ? Ou passe beacoup letemps pense lors cequi ou faire astère là ki
pou affecter ou pli tard
1 Bien d’accord
2 D’accord
3 Ni d’accord ni pas d’accord
4 Pas d’accord
5 Pas d’accord ditout
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
DI73311 Astère, a nous cause lors ou l’experience lors stress
Dans dernier 6 mois, ki quantité fois ou finne senti ki ou pas finne
capave controle banne kitchose important dans ou la vie?
1 Jamais
2 Presque jamais
3 Parfois
4 Souvent
5 Bien souvent
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
DI73326
Dans dernier 6 mois, ki quantité fois ou finne senti ki banne problèmes
pé empiler/ accumuler même jusqu’à ki ou pas pe capave resoudre
zotte?
1 Jamais
2 Presque jamais
3 Parfois
4 Souvent
5 Bien souvent
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
DI73503
Dans dernier 30 jour la, eski souvent ou finne tracassé parceki pas
finne ena l’intérêt oubien pas finne gagne plaisir faire kitchose?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
DI73504
Dans dernier 30 jours la, eski souvent ou finne tracassé parceki ou
finne senti ou deprimé, desespéré, down?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
DI73505
Dans dernier 12 mois, eski docteur /nurse finne dire ou ki ou ena
depression (ou la tête fatigué)?
1 Yes
2 No
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
16
063
PR73101
En general, couma ou pou décrire ou la santé?
1 Pas bon
2 Plus ou moins bon
3 Bon
4 Bien bon
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
064a DI73241 Interviewer Note: Record number between 0 and 5.
Parmi ou 5 camarades /connaissances pli proches avek ki ou habitué
passe plis letemps, combien parmi zotte ki fumé ?
_______________ ⇒ If response =0, go to 065/DI 301
8 Refused
(Don't read) ⇒ Go to 065/DI 301
9 Don't Know (Don't read) ⇒ Go to 065/DI 301
064b DI73242 Interviewer Note: Record a number that is smaller than or equal to
above answer.
Dans dernier 12 mois, combien parmi zotte finne dir ki zotte pé envi
arrête fumer?
065
DI73301
______________
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Ki ou l’opinion générale lors fume cigarette? Eski li….
1 Ene très bon kitchose
2 Ene bon kitchose
3 Ni bon ni mauvais
4 Mauvais kitchose
5 Bien mauvais kitchose
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
Demographics
066
DE73111
067
DI73245
Eski ou marié?
1 Marié
2 Divorcé/vive separé ⇒ Go to 072/DI 311
3 Veuf/ve ⇒ Go to 072/DI 311
4 Célibataire ⇒ Go to 072/DI 311
8 Refused
(Don't read) ⇒ Go to 072/DI 311
9 Don't Know (Don't read) ⇒ Go to 072/DI 311
Eski ou (madame /monsieur/partenaire) fumer?
1 Yes ⇒ Go to 069/HG 009
2 No
8 Refused ⇒ Go to 072/DE 311
9 Can't say ⇒ Go to 072/DE 311
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
17
068
DI73247
Eski ou madame (partenaire) ti pé fumé mais ki finne arrête fumer
astère là?
1 Yes
2 No
8 Refused
9 Don't Know
069 HG73009 Interviewer Note: Ask the next 2 questions if 067/ DI245=1.
Otherwise, skip to 072/ DE 311.
070 DI73246
Eski ou madame (partenaire) pé pense pou arête fumé oubien inne
mette l’idée pou arête fumé dans prochaine 12 mois?
1 Yes
2 No
8 Refused
9 Don't Know
071 DI73250
Eski ou oulé ki ou madame (partenaire) arrête fumer?
1 Yes, a lot
2 Yes, somewhat
3 No
8 Refused
(Don't read out)
9 Don't Know (Don't read out)
072 DE73311 Ask all.
Interviewer note: DO NOT read out response options.
Jusqu’à ki classe ou finne lire?
1 Jusqu’à siixème mais pas finne passer)
2 CPE
3 Form 1-4
4 Senior
5 HSC/IVTB etc
6 Diplôme/Certificat l’Université
7 Degré l’Université
8 Refused
(Don't read)
9 Don't Know (Don't read)
073a DE73231
Eski ou travaille?
1 Plein temps
2 Temps partiel
3 Chomeur
4 Retraité ou pas capave travaille
5 Etudiant
6 Travail ménage
7 Lotte categorie
8 Refused
(Don't read out)
9 Don't Know (Don't read out)
073b DE73231o
Ki lotte categorie_________________________________________.
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
18
074 DE73233
Ki travaille ou faire?
01 Manager/Directeur, Propriétaire magazin/entreprise,
businessman etc.
02 Docteur, ingenieur, comptable, avocat, professeur
secondaire, etc.
03 Professeur primaire, infirmier, technician, sergeant, etc.
04 Travaille dans bureau (commis, secrétaire, caissier etc.)
05 Constable, guard securité, cuisinier, salesman, etc.
06 Planteur, faire elevage, pêcheur etc.
07 Maçon, mecanicien, ebeniste, etc..
08 Travaille operateur dans l’usine, machiniste,
chauffeur, etc.
09 Laboureur, attendant, marchand ambulant, servante, etc.
10 Armed forces (government military)
88 Refused
(Don't read)
99 Don't Know (Don't read)
075 DE73211
Ou capave dire moi ki revenue famille? (après ki finne fini tire tax tout)
01 < MUR 5,000
02 MUR 5,000 - 9,999
03 MUR 10,000 - 14,999
04 MUR 15,000 - 19,999
05 MUR 20,000 - 24,999
06 MUR 25,000 - 29,999
07 MUR 30,000 - 49,999
08 >= MUR 50,000
88 Refused
(Don't read)
99 Don't Know (Don't read)
If necessary: “Nou rassure ou ki ça l’information là pou reste bien
confidentiel”
076 birth
Ki ou date naissance?
___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___
D D
M M
Y Y
Y Y
88 Refused
99 Don't know
077 gender
1 Male
2 Female
Survey Closing
078 AI73101 Interviewer Note: Read to respondents.
Nou remercier ou beaucoup pou letemps et de peine ki ou finne donné
pou reponne à tous banne questions.
Interviewer Note: Remit token of appreciation (Rs 200)
Nou espérere pou reprend contact avek ou dans ene an pou deuxième
parti nou l’étude
079 AI73543 Interviewer Note: This question is for you.
Interviewers' overall judgment about the interview.
1 Reliable
2 Somewhat reliable
3 With some errors
4 With a lot of errors
ITC Mauritius Wave 1 Non-Smoker Survey 2009 (15 April 2009)
19