Programme

Transcription

Programme

«
ÉDITO
Cette saison, ouvrons ensemble ces boîtes à surprises, autant
de propositions qui invitent à aimer, rêver, rire ou avoir peur : une
palette d’émotions composées d’humour, de poésie, de noirceur…
Une nouvelle saison dont le geste et le corps restent le fil
conducteur, où le répertoire classique côtoie des approches
plus contemporaines à travers le théâtre, la danse, le chansigne
jusqu’à l’opéra ! Ainsi la nouvelle création d’IVT Une sacrée
boucherie, en clin d’œil à notre lieu, l’ancien Théâtre du GrandGuignol, ouvrira la saison et me donnera le plaisir de remonter
sur scène sous la direction de Philippe Carbonneaux.
La programmation fera la part belle aux propositions à découvrir
en famille : Froid dans le dos tirée de contes classiques, Carmen
en langue des signes comme vous ne l’avez jamais vu, le
destin de ces héros mythologiques avec Ulysse, les chants du
retour d’après l’Odyssée, ou le petit bijou chorégraphique Krafff,
dialogue visuel entre une marionnette de papier et un danseur.
ConSéquences clôturera la saison interprété par un duo
comique sans parole, talentueux et jubilatoire.
En marge des pièces bilingues ou visuelles, retrouvez comme
chaque année un éventail de propositions qui sont autant de
rencontres avec la culture sourde : conférence, performance,
scène ouverte avec le collectif mené par Jean-Yves Augros - qui
reprendra son très beau spectacle de sensibilisation : Parle plus
fort ! -, un rendez-vous « pi-sourd », avec Antony Guyon accueilli
à nouveau avec un solo Ma Valise.
Osez venir au théâtre, vous émerveiller, être surpris, touchés ;
et pour le public sourd particulièrement, osez même monter sur
scène, participer aux ateliers ! J’invite les jeunes sourds à nous
rencontrer pour le stage hip-hop organisé en février 2014 : nous
oserons explorer sa dimension théâtrale, croiser la langue des
signes à l’expression corporelle et la danse.
Osons ensemble, en langue des signes.
Emmanuelle Laborit
»
LA SAISON 2013/2014
SOMMAIRE
SPECTACLES & ACTION CULTURELLE
septembre 2013
• édito ..........................................................................................1
• calendrier détaillé de la saison 2013/2014 ................................3
• présentation d’IVT .....................................................................6
• infos pratiques ...........................................................................8
• la carte IVT ..............................................................................12
• nos partenaires .......................................................................14
• les spectacles ..........................................................................19
• les autres événements ............................................................45
• les ateliers ...............................................................................55
• à l’extérieur : formations, ateliers, spectacles .........................59
• l'équipe d'IVT ...........................................................................64
• jeune public ...................................... 32-33...48...54...57...62-63
ÉDITIONS au centre de la brochure
14 S
25M
26 J
27 V
28 S
29 D
BULLETIN joint au programme
• réservations spectacles & actions culturelles /
inscriptions ateliers / carte ivt
• bon de commande éditions
• inscriptions formations
2
18 V
19 S
20 D
23M
24 J
25 V
26 S
27 D
octobre 2013
1M
2M
3J
4V
5S
6D
8M
9M
10 J
11 V
12 S
13 D
15M
16M
17 J
FORMATION au verso
14h portes ouvertes p.46
19h présentation de saison
20h Une sacrée boucherie p. 28
19h1 Une sacrée boucherie p. 28
novembre 2013
15h & 20h Une sacrée p. 28
boucherie
5M
6M
12M
13M
14 J
19M
20M
22 V
23 S
24 D
26M
27M
19h Conférence p. 47
20h Mimesis p. 48
20h Mimesis p. 48
16h Mimesis (jeune public) p. 48
décembre 2013
2L
3M
4M
9h à 18h groupe Geste(s) p. 17
mardis atelier théâtre adultes
p. 57
1
+ rencontre avec l’équipe artistique
mercredis atelier théâtre enfants
p. 57
2
séances scolaires
3
10M
11M
12 J 14h302 & 19h1 Froid dans le dos p. 32
13 V
10h2 & 20h Froid dans le dos p. 32
14 S
18h Froid dans le dos p. 32
15 D
17M
10h2Froid dans le dos p. 32
18M
10h2 & 15h Froid dans le dos p. 32
19 J 14h302 & 19h1 Froid dans le dos p. 32
20 V
21 S
22 D
février 2014
4M
5M
6J
7V
8S
9D
11M
12M
15 S
16 D
27 J
janvier 2014
7M
8M
9J
10 V
11 S
14M
15M
17 J
18 V
19 S
21M
22M
28M
29M
30 J
19h1 Parle plus fort ! p. 34
20h Parle plus fort ! p. 34
20h Parle plus fort ! p. 34
19h1 Ma Valise p. 49
20h Ma Valise p. 49
20h Ma Valise p. 49
19h1 projection Avec nos yeux p. 50
avril 2014
20h Krafff p. 36
10h2 & 19h1 Krafff p. 36
10h2 & 20h Krafff p. 36
18h Krafff p. 36
16h Krafff p. 36
week-end atelier théâtre p. 58
week-end atelier théâtre p. 58
19h1 présentation p. 51
atelier hip-hop
mars 2014
4M
5M
11M
12M
13 J
14 V
15 S
18M
19M
20 J
21 V
22 S
25M
26M
1M
2M
3J
4V
5S
6D
7L
8M
9M
10 J
11 V
29M
30M
10h152 Carmen p. 40
19h1 Carmen p. 40
10h152 Carmen p. 40
18h Carmen p. 40
16h Carmen p. 40
atelier VV débutant p. 58
mai 2014
14h302 &19h1 Ulysse p. 38
10h2 & 20h Ulysse p. 38
18h Ulysse p. 38
10h2 Ulysse p. 38
15h Ulysse p. 38
14h302 &19h1 Ulysse p. 38
10h2 & 20h Ulysse p. 38
18h Ulysse p. 38
4
6M
7M
13M
14M
15 J
16 V
17 S
18 D
20M
21M
22 J
19h1 ConSéquences p. 42
20h ConSéquences p. 42
19h1 ConSéquences p. 42
23 V
24 S
25 D
27M
28M
juin 2014
3M
4M
5J
10M
11M
14 S
15 D
17M
18M
21 S
19h1 Pourquoi un(e) artiste ne p. 52
peut représenter un État-nation ?
20h scène ouverte p. 53
16h scène ouverte p. 53
14h présentation p. 54
ateliers théâtre
24M
25M
juillet 2014
7L
8M
9M
10 J
11 V
atelier VV intermédiaire p. 58
mardis atelier théâtre adultes
p. 57
1
+ rencontre avec l’équipe artistique
mercredis atelier théâtre enfants
p. 57
2
séance scolaire
5
PRÉSENTATION D’IVT
«
Laboratoire de recherches artistiques,
linguistiques et pédagogiques sur la langue des
signes, les arts visuels et corporels.
»
Première compagnie professionnelle de comédiens sourds,
pionnier de l’enseignement de la LSF, International Visual
Theatre œuvre depuis 1976 à la rencontre entre les cultures
sourde et entendante. Depuis plus de 30 ans, des hommes et
des femmes, sourds et entendants - aujourd’hui une équipe de
23 personnes et plus de 50 collaborateurs - mettent leurs talents
au service de la mission d’IVT : transmettre et diffuser la culture
de la langue des signes française (LSF).
Installé dans les locaux historiques de l’ancien théâtre du
Grand-Guignol, situé dans le 9e arrondissement de Paris, IVT
est aujourd’hui un lieu unique en France. À la fois salle de
spectacles, maison d’édition, lieu de création artistique et
école de langue des signes, International Visual Theatre
est un carrefour culturel, un espace d’échanges et de
découvertes pour les sourds et les entendants.
On vient à IVT pour voir des spectacles bilingues en français
et en langue des signes française, du théâtre visuel, des textes
classiques et contemporains, de la chanson, de la poésie, du
conte, de la danse, des marionnettes ou du théâtre d’ombres…
En effet, depuis sa création, IVT ne se cantonne pas à un seul
style de recherches et de créations artistiques.
6
Des artistes de tous horizons, en résidence à IVT, viennent ainsi
confronter leur art à la langue des signes, mêler leur culture à
celle des sourds pour créer ensemble de nouvelles formes
artistiques, visuelles et corporelles et proposer au public une
nouvelle approche du spectacle vivant.
Chaque année, près de 900 personnes apprennent la langue
des signes à IVT. En cours intensifs ou en cours du soir,
notre équipe de professeurs sourds dispense un programme
d’enseignement divisé en seize niveaux ainsi que des stages
spécifiques et des formations destinées aux personnes sourdes.
IVT intervient également au sein d’entreprises et d’institutions
publiques pour initier et former le personnel à la LSF. Le
programme et la pédagogie de notre enseignement sont le fruit
du travail de recherche linguistique et pédagogique engagé pour
la première fois en France en 1977.
Dans le but de conserver le patrimoine culturel de la langue
des signes, IVT édite et diffuse différents ouvrages et
supports multimédia. Outils pédagogiques de référence, ces
dictionnaires, lexiques et DVD retracent les évolutions de la
langue des signes et rendent compte du travail de recherche
linguistique mené à IVT.
Enfin, pour sensibiliser tous les publics, l’équipe d’IVT
imagine et multiplie les actions, sur place et à travers la France.
Rencontres, débats, conférences, ateliers, spectacles amateurs,
répétitions publiques, animations et projections sont autant de
rendez-vous conviviaux qui permettent à chacun de s’impliquer
dans la démarche et le projet artistique et culturel d’IVT.
7
INFOS PRATIQUES
CONTACTEZ-NOUS...
TARIFS
ouverture accueil et billetterie : 7 cité Chaptal Paris 9e
• 9h30 17h du lundi au vendredi
• 9h30 18h mardis et mercredis hors vacances scolaires
• en continu les soirs de représentations
et 2h avant chaque événement le week-end
e-mails : [email protected]
[email protected] pour les réservations
téléphone (accueil et billetterie) : 01 53 16 18 18
• 9h30 17h du lundi au vendredi
• 2h avant un spectacle ou un autre rendez-vous
fax : 01 53 16 18 19
PLEIN : plein tarif
RÉDUIT : demandeur
d’emploi1, intermittent1,
groupe de 10 personnes
mini., comité d'entreprise2
VOISIN : habitant ou
travaillant dans le 9e, 17e ou
18e arr. de Paris1
MERCREDI : tarif réduit pour
tous 15 € tous les mercredis
JEUNE : étudiant1 ou moins
de 26 ans1
ENFANT : moins de 12 ans
EN LIGNE...
www.ivt.fr billetterie en ligne pour les spectacles payants
sans frais supplémentaire
Rejoignez-nous sur facebook Théâtre IVT Paris
• 22 € PLEIN
• 17 € VOISIN
• 15 € RÉDUIT
• 15 € MERCREDI
• 12 € JEUNE
• 9 € ENFANT
• 7 € groupes scolaires3
1
sur présentation d’un justificatif,
5 € de réduction par
spectacle
• 17 € PLEIN
• 10 € RÉDUIT
• 10 € MERCREDI
• 7 € JEUNE
• 4 € ENFANT
EN + : 3 € de réduction pour
les personnes qui vous
accompagnent (2 maxi.)
• 19 € PLEIN
• 12 € RÉDUIT
• 12 € MERCREDI
• 9 € JEUNE
• 6 € ENFANT
SANS CARTE IVT
courrier : IVT - International Visual Theatre
7 cité Chaptal 75009 Paris
AVEC LA CARTE IVT4,
BÉNÉFICIEZ
DE TARIFS
ENCORE PLUS
AVANTAGEUX
2
CE, voir également réseau Ticket Théâtre(s) p. 10
et 18, 3 Contactez-nous : [email protected], 4 cf. carte IVT p. 12 - 13
Suivez-nous sur twitter @TheatreIVT
grille tarifaire complète cf. bulletin ci-joint
8
9
MODES DE RÈGLEMENT
TARIFS SPÉCIAUX
•T
ARIF Mimesis vendredi et samedi 12 € (tarif unique)
dimanche 10 € l 6 € moins de 12 ans
•T
ARIFS Parle plus fort !, Ma Valise, scène ouverte et
performance Isabelle Voizeux le tarif plein est à 15 €
• TARIF Avec nos yeux 7 € tarif unique
• espèces
• chèque à l’ordre d’IVT
• c arte bancaire au guichet ou à distance (par téléphone,
par e-mail et par internet)
• chèque Culture, chèque Vacances, ticket théâtre
INFORMATIONS DIVERSES
PARTENARIATS
• Pass 17 • L'Étoile du nord • Le Montfort théâtre
15 € tarif réduit + offres spéciales
• Carte SACD • Carte Fonctionn’air+
tarif réduit à 15 €
• CE voir réseau Ticket Théâtre(s)
Bénéficiez de billets non nominatifs au tarif unique de 12 €
valables dans plus de 20 théâtres de Paris et proche banlieue.
Proposez à votre comité d’entreprise ou à votre association
d’adhérer à l’association Ticket Théâtre(s), vous pourrez ainsi
profiter d’une offre de spectacles encore plus riche.
www.ticket-theatre.com ou 01 49 58 17 12
ou Marie Bernard [email protected]
En plus, avec votre carte IVT, bénéficiez d’un tarif réduit chez
les théâtres partenaires de Ticket Théâtre(s) et avec votre
carte d’abonnement à l’un des théâtres partenaires de Ticket
Théâtre(s), vous bénéficiez à IVT d’un tarif réduit sur les
spectacles de la saison.
10
Toute réservation devra être réglée sous 5 jours. Passé ce
délai, les places seront remises en vente. Attention, à 5 jours du
spectacle, aucune réservation ne sera enregistrée sans règlement.
Les places sont numérotées pour les spectacles. Les
représentations commencent à l’heure précise. Après le début
du spectacle, les retardataires ne peuvent plus prétendre à
leur place. En aucun cas les billets ne sont remboursés. Hors
cartes IVT, le report de dates n'est pas autorisé. Il est strictement
interdit de photographier, de filmer et d’enregistrer dans la salle
de spectacle. Nous vous remercions de bien vouloir éteindre vos
téléphones portables dès l’entrée en salle.
POINTS DE VENTE
• sur place, par téléphone ou par internet www.ivt.fr
• FNAC • Réseau France billets • Carrefour
• ThéâtreOnline • BilletReduc
• Starter+
11
LA CARTE IVT
«
Cette année, prenez
la carte IVT et profitez
des tarifs les plus bas
toute la saison !
»
prix de la carte IVT 10 €
carte valable pour la
saison 2013/2014
adhésion carte IVT
bulletin ci-joint
5 € DE RÉDUCTION
PAR SPECTACLE
détails des tarifs p. 9 - 10
3 € DE RÉDUCTION POUR LES
PERSONNES (2 MAXIMUM) QUI
VOUS ACCOMPAGNENT
détails des tarifs p. 9 - 10
RÉSERVATION PRIORITAIRE
POUR TOUS NOS ÉVÉNEMENTS
1 conférence, 1 scène
ouverte, 2 présentations
d’ateliers : seuls les
adhérents de la carte IVT
peuvent réserver à l’avance
pour ces rendez-vous.
12
1 PLACE OFFERTE SI VOUS
RÉSERVEZ 3 SPECTACLES
Achetez vos places en 2013
pour au moins 3 spectacles
payants et nous vous offrons
1 place supplémentaire
pour inviter une personne
à vous accompagner à l’un
des spectacles. Vous n’êtes
pas obligés de choisir vos
dates au moment de la
réservation. Informez-nous
de votre choix, au plus tard
15 jours avant la première
représentation du spectacle.
5 % DE RÉDUCTION SUR LES
ATELIERS ET LE CATALOGUE
ÉDITIONS
Vous bénéficiez de 5 %
de réduction sur tous les
ateliers proposés cette
saison à IVT ainsi que sur
l’ensemble des produits
de la boutique (livres, dvd,
dictionnaires…).
DES CONDITIONS
PRIVILÉGIÉES CHEZ NOS
PARTENAIRES CULTURELS
Invitations, tarifs
préférentiels, tout au
long de la saison, nous
sélectionnons pour vous
des spectacles, expositions,
conférences ou visites.
Bénéficiez également du
tarif réduit dans les théâtres
du réseau Ticket Théâtre(s).
cf. p. 10 & 18
PLUS DE SOUPLESSE
En cas d’empêchement,
vous pouvez échanger
votre billet pour une autre
date ou un autre spectacle
de la saison (en nous
prévenant au plus tard la
veille de la représentation).
À partir de 100 €, vous
avez la possibilité de régler
en trois fois.
13
NOS PARTENAIRES
INSTITUTIONNELS
MÉCÉNAT
«
IVT est soutenu par la Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France - Ministère de la Culture
et de la communication dont le service du Développement et de l’Action Territoriale (SDAT), la Délégation
Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF), la Direction générale des médias et
des industries culturelles, la Mairie de Paris, le département de Paris dont la Direction de l’Action Sociale
de l’enfance et de la santé, la Région Île-de-France et ARCADI - établissement culturel d’Île-de-France
Devenir partenaire d’IVT c’est :
s’engager pour la recherche et la conservation du
patrimoine linguistique, soutenir un projet artistique
bilingue aux enjeux culturels et sociaux, participer
au développement de l'échange entre sourds
CULTURELS
et entendants.
Entreprises
»
La loi du 1er août 2003 permet aux entreprises de bénéficier d’une
réduction d’impôt sur les sociétés égale à 60 % des dons consentis dans le cadre d’une
action de mécénat. Cette réduction est plafonnée à 0,5 % de votre chiffre d’affaires,
avec la possibilité d’affecter l’éventuel excédent sur les cinq exercices suivants.
Academie de la Langue des Signes Française
www.languedessignes.fr
Particuliers
En vertu de la loi du 1er août 2003 en faveur du mécénat, les dons
versés à IVT donnent droit à une réduction de l’impôt sur le revenu de 66 % du
montant du don dans la limite de 20 % du revenu net imposable. Si ce plafond est
Retrouvez nos partenaires culturels de la saison sur www.ivt.fr
dépassé, l’excédent est reportable sur les cinq années suivant le versement.
Pour rejoindre les partenaires d’IVT, contactez Diane Daufresne, chargée de
communication des partenariats et du mécénat, [email protected]
14
15
RÉSEAUX
Le GLAM
Le Groupe de Liaison des Arts du Mime et du geste (GLAM)
réfléchit à des mesures précises et concrètes pour favoriser la
création contemporaine, sa diffusion, la formation et la mise en
réseau dans ce domaine aujourd’hui. L’appellation « Arts du
mime et du geste » affirme la pluralité́, la diversité́ et l’inventivité́
de la création contemporaine dans ce domaine.
Depuis l’arrivée des comédiens italiens à partir du XVIe siècle,
la France est devenue l’un des pays phares du mime et de la
gestuelle théâtrale. Le mime et le geste ont traversé le XVIIIe
siècle avec le théâtre de foire, puis le XIXe siècle avec la
pantomime blanche, la figure de Pierrot de Debureau et de sa
descendance. Artistes, pédagogues, directeurs de compagnies
et de théâtres, s’interrogent sur ces savoir-faire et ces
esthétiques et leur rapport avec la création contemporaine.
LES MEMBRES DU GLAM
• Chantal ACHILLI L’Odyssée - Périgueux • Caroline ARRAGAIN Cie Projectyl • Ivan BACCIOCCHI
École de mime dramatique corporel • Lucile BODSON Institut International de la Marionnette • Laurent
CLAIRET Cie Monsieur et Madame O • Jean-Claude COTILLARD École Supérieure d’Art Dramatique de la
ville de Paris • Franck DINET Théâtre Le samovar - Bagnolet • Alain GAUTRE Cie Tutti Troppo • Régine
GERAUD Artiste • Didier GUYON Cie Fiat Lux • Claire HEGGEN Yves MARC Théâtre du Mouvement •
Hugues HOLLENSTEIN Cie Escale • Emmanuelle LABORIT Stéphane JUDÉ International Visual Theatre
• Sara MANGANO Cie Autour du Mime • Jean-Jérôme RACLOT Président du Groupe Geste(s) • Elena
SERRA Artiste • Florence SCHEUER Ministère de la culture • Jacques BAILLON Centre National du
Théâtre • Luis TORREAO Collectif des Arts du Mime et du Geste
Le Groupe Geste(s)
Jean-Jérôme Raclot, ancien directeur du Théâtre de Rungis et
Alain Mollot, ancien directeur du Théâtre Romain Rolland de
Villejuif ont créé en 2008 le Groupe Geste(s) pour soutenir les
arts du mime et du geste. Organisé en association, ce groupe
se consacre à l'aide à la création de ce type de spectacles en
constituant un réseau de financement, d’aide technique à la
production, et de tournée. L’objectif est d’apporter un soutien de
plus en plus solide, à une ou plusieurs compagnies par saison,
pour l’instant. En 2013, deux lauréats se partagent le premier
prix : la Cie Troisième Génération, avec T.I.N.A. (There Is No
Alternative), un projet de Sergi Emiliano i Griell et la Cie Les
Paraconteurs, avec ConSéquences, un projet de Eric Druel et
Mathieu van Berchem.
+ d'infos www.groupegeste-s.com
2 décembre 2013 - 9h 18h
PLATEAU DU GROUPE GESTE(S)
réservé aux artistes et professionnels
LES MEMBRES DU GROUPE GESTE(S)
• Jean-Jérôme Raclot Président du groupe GESTE(S) • Théâtre du Samovar, Bagnolet, dirigé par Franck
Dinet • L'Orange Bleue, Eaubonne, dirigé par Tristan Rybaltchenko • L'Espace Jean Vilar, Ifs, dirigé
par Brigitte Bertrand • Centre Culturel Aragon Triolet, Orly, dirigé par Jean-Claude Martin • IVT International Visual Theatre, Paris, dirigé par Emmanuelle Laborit • L'Odyssée, Scène Conventionnée
de Périgueux/Festival Mimos, dirigé par Chantal Achilli • Le Théâtre du Vesinet, dirigé par Emmanuel
Plassard • Festival Théâtral du Val d'Oise, Pontoise, dirigé par Bernard Mathonnat et Emmanuelle
Germain • Festival Mimage, Ardèche, Saint Peray, dirigé par Philippe Phénieux, Compagnie Zinzoline
• Théâtre à Châtillon, dirigé par Christian Lalos • Centre Culturel Jean Vilar, Marly-Le-Roi, dirigé par
Carl Hallak • La Maison des Jonglages, La Courneuve, dirigé par Stéphane Bou en résidence au CC J.
Houdremont, La Courneuve • Centre Culturel Jean Houdremont, La Courneuve, dirigé par Armelle Vernier
• Espace Culturel André Malraux, Le Kremlin-Bicêtre, dirigé par Christine Godart • Théâtre de Cachan Jacques Carat, dirigé par Annette Varinot
Depuis 2011, le Groupe Geste(s) est subventionné par la Direction générale de la création artistique du
Ministère de la Culture et de la Communication.
16
17
Ticket Théâtre(s)
L'association Ticket Théâtre(s) regroupe plus de 20 théâtres
de Paris et la proche banlieue pour proposer aux comités
d'entreprises et aux associations une offre riche et diversifiée
au tarif unique de 12 €.
+ d'infos www.ticket-theatre.com
cf. p. 18
LES MEMBRES DE TICKET THÉÂTRE(S) - SAISON 2012/2013
• Théâtre 13 - Jardin & Seine • Théâtre 71 • Théâtre de l’Aquarium • Théâtre de la Bastille • Théâtre
de la Commune • Espace 1789 • Théâtre Firmin Gémier / La Piscine • Le Forum • T2G - Théâtre de
Gennevilliers • TGP • IVT - International Visual Theatre • Théâtre Jean Arp • Maison de la Poésie
• Montfort Théâtre • Nouveau Théâtre de Montreuil • Théâtre Ouvert • Théâtre Romain Rolland • Théâtre
de Sartrouville et des Yvelines • Théâtre des Sources • Théâtre-Studio d’Alfortville • Le Tarmac • Théâtre
de la Tempête.
Cette saison la Maison des Métallos et le Mouffetard, Théâtre des arts de la Marionnette rejoignent
Ticket Théâtre(s)
VISITEZ IVT !
Toute l’année, nous vous accueillons sur simple demande
pour vous faire visiter IVT. Ces visites élaborées sur mesure
s’adressent aux publics scolaires, aux associations et aux
comités d’entreprises mais aussi à tout groupe de dix personnes
minimum qui en fait la demande (sous réserve de coupler cette
visite avec un spectacle de la saison). Au programme : l’histoire
du théâtre, sa rénovation, ses espaces scéniques, techniques et
administratifs.
LES SPECTACLES
19
18
UNE SACRÉE BOUCHERIE.................................... infos p. 28 à 31
UNE SACRÉE BOUCHERIE.................................... infos p. 28 à 31
photos des répétitions
photos des répétitions
du 25 septembre au 27 octobre 2013
FROID DANS LE DOS............................................... infos p. 32 à 33
du 12 au 22 décembre 2013
PARLE PLUS FORT !................................................. infos p. 34 à 35
du 9 au 11 janvier 2014
KRAFFF............................................................................. infos p. 36 à 37
du 5 au 9 février 2014
ULYSSE, LES CHANTS DU RETOUR............... infos p. 38 à 39
du 13 au 22 mars 2014
CARMEN, OPÉRA SAUVAGE................................ infos p. 40 à 41
du 2 au 6 avril 2014
CONSÉQUENCES........................................................ infos p. 42 à 43
du 15 au 25 mai 2014
1
2
tournée
p. 61
spectacle1 bilingue2 français/langue des signes française
- à partir de 16 ans
• tout public : mercredis, vendredis & samedis 20h / jeudis 19h +
rencontre / dimanches 16h / vendredi 11 oct. 15h • durée ≈ 1h20
de 9 € à 22 € cf. p 9 - 11
UNE SACRÉE BOUCHERIE
• production IVT - International Visual Theatre • écriture Pierre-Yves
Chapalain & Emmanuelle Laborit • mise en scène Philippe Carbonneaux
assisté de Hrysto • avec Simon Attia, Anne-Marie Bisaro, Jean-Philippe
Labadie, Emmanuelle Laborit, Chantal Liennel & Bachir Saïfi
• scénographie l création lumières Nicolas Barraud assisté de Caroline
Nguyen • costumes Louise Watts • maquillage Sophia Ballester
• création sonore Gilles Normand
L
Une sacrée boucherie Coproduction : L’Odyssée, scène conventionnée de Périgueux et la compagnie
les objets nocturnes. Soutenu par l’aide à la production de la DRAC et l’aide à la production d’ARCADI établissement culturel d’Île-de-France.
a pièce s'inspire de l'essence même du Grand-Guignol :
faire peur et faire rire sur une fable moderne.
Après avoir adopté un premier fils, un couple pensant être
stérile donne naissance à des triplés. Les enfants grandissent.
Les triplés habitent toujours dans la boucherie familiale. Dans un
contexte de crise, le fils adoptif revient vivre avec la famille.
Des triplés manipulateurs et pervers… Un fils adoptif
persécuté… Une des triplés qui rêve d'un ailleurs plus glorieux
dans une vie fictive, pas en adéquation avec la réalité exacte !
Mais qu'est-ce que la réalité dans ce monde ?
29
NOTES D'INTENTION
«
Emmanuelle Laborit
Après nos aventures artistiques communes avec Pour un oui
pour un non de Nathalie Sarraute (2001) et L’Inouï Music Hall
(2007), nous avions envie de nous associer une nouvelle fois
pour une création en invitant Pierre-Yves Chapalain à l’écriture
de la pièce, auteur dont Philippe Carbonneaux avait mis en
scène deux textes Le Rachat (2006) et Ma Maison (2007).
«
»
Philippe Carbonneaux
Mon intention avec Emmanuelle et Pierre-Yves Chapalain
est de faire une vraie création et non de reprendre une des
pièces du répertoire du Grand-Guignol. Les codes de la société
ont changé : les effets qui faisaient peur et qui impressionnaient
à l’époque ne marcheraient plus aujourd’hui ; ces pièces dont
les thèmes s’inspiraient aussi de l’actualité (cet endroit-là nous
intéresse) s’apparentaient souvent aux pièces de boulevard de
la même époque (ce qui nous intéresse beaucoup moins). Mais
nous voulons garder l’essence même de ce théâtre, faire peur,
faire rire sur une fable moderne.
En m’associant à ces deux artistes pour l’écriture d’un
spectacle sur le Grand-Guignol, je retrouve et fais se
rencontrer deux complicités, deux univers que je sens si
proches dans l’esprit « burlesque et cruel » et si différents
dans la forme, ce qui les rend à mon avis complémentaires et
accessibles à tous les publics. À travers cette rencontre, j’ai
envie de provoquer l’imaginaire visuel des comédiens sourds
emprunt d’humour au vitriol avec l’écriture fantastique et
burlesque de Pierre-Yves Chapalain.
Ensemble, nous raconterons l’histoire d’un drame familial en
période de crise, d’une famille un peu étrange et exceptionnelle
à première vue, sur laquelle se catalyseront toutes les peurs et
30
l’effroi des faits divers de notre monde. Nous partirons du regard
des comédiens sourds et de leur décryptage du monde parfois
violent et cruel en s’inspirant de notre actualité la plus brûlante
comme on le faisait au début du 20e siècle, à la naissance du
Grand-Guignol.
Nous parlerons donc de l’influence sur le comportement humain
des scènes de violence véhiculées par la télévision, internet et
le cinéma, et ses conséquences dans notre quotidien. Comment
nourrissent-ils les pulsions de chacun ? Les thèmes abordés
par le Grand-Guignol, le crime, la peur et la sexualité, trouvent
encore une résonance aujourd’hui. Nous respecterons donc la
règle d’or des 3 S propre au Théâtre du Grand-Guignol : « Sang,
Sueur, Sperme ».
À partir de ces situations réelles et concrètes, l’histoire de cette
famille basculera peu à peu dans une dimension irrationnelle
d’où émergera une écriture forte et très visuelle.
»
«
Pierre-Yves Chapalain
Nécessité de percer le cadre, sortir d'une coquille où l'on
voudrait nous circonscrire, écrire une histoire en lien avec le
Grand-Guignol, écrire une histoire irrévérencieuse qui traite de
cruauté, de perversion, de perversion polymorphe, notamment
pour rire, laisser libre cours à nos pensées, quelque chose
qui décoiffe, un rire jusqu'au tremblement... C'est toujours
un délice de s'aventurer dans un espace de liberté avec des
personnes qui ne demandent pas mieux... Comment dire...
C'est tout simplement une aventure nécessaire... Salutaire pour
l'esprit, parce que cela contribue à élargir l'angle de vue et à
casser des préjugés...
»
31
1
2
- tout public à partir de 7 ans
du 12 au 22 décembre 2013
• tout public : jeudis 19h + rencontre / vendredis 20h / samedis
18h / dimanches 16h / mer. 18 déc. 15h • scolaires : jeudis 14h30
/ ven. 13 & mar. 17 déc. 10h / mer. 18 déc. 10h • durée ≈ 1h
de 4 € à 22 € cf. p. 9 - 11
FROID DANS LE DOS
• production IVT - International Visual Theatre • texte l mise en scène Bachir
Saïfi & Antoine de La Morinerie • avec Manon Andersen, Rodolphe Boucher
& Delphine Saint Raymond • scénographie Marion Rivolier • costumes Irène
Bernaud • création lumière Cyril Desclés • création sonore François Marillier
R
aoul, un enfant sourd, rejeté par la nouvelle femme de son
père, s’imagine perdu dans une forêt et tombé dans la
maison des ogres. Attention les yeux, car la maison cache
des carcasses ! Une jeune fille rencontre un merveilleux danseur
à la barbe bleue dont elle tombe amoureuse. Tout va bien
jusqu’au jour où son danseur part en voyage et lui confie les
clés. Attention les yeux, car la maison cache un cauchemar !
Ouf ! L’enfant est sauvé et la jeune fille délivrée !
Mais ne croyez pas que le temps des contes soit passé…
Froid dans le dos a bénéficié du soutien de la délégation générale à la langue française et aux langues
de France (Ministère de la culture et de la communication), de la DRAC Île-de-France, de la ville de
Paris, du centre national de documentation pédagogique (CNDP) et de l’Agefiph
Librement inspiré de Barbe bleue, des Enfants égarés et
autres contes...
33
1
2
tournée
p. 61
• jeudi 19h + rencontre / vendredi & samedi 20h • durée ≈ 55 min.
de 4 € à 15 € cf. p 9 - 11
PARLE PLUS FORT !
• production IVT - International Visual Theatre
• texte l mise en scène Jean-Yves Augros
• avec Fanny Maugard & Jean-Marie Hallégot
A
près le succès de Ma Parole, créé en 2007, Jean-Yves
Augros revient à la mise en scène avec Parle plus fort !
Ce spectacle de sensibilisation, en langue des signes et
en français, se penche sur la situation des sourds et de leur
rapport à la société. Comment communiquent-ils au travail et à
l’extérieur ? Que perçoivent-ils ? À quoi se heurtent-ils ?
Parle plus fort ! vous fera découvrir des scènes par moments
sensibles, toujours positives, voire drôles. Jean-Yves Augros
souhaite, à travers ce spectacle, montrer que les deux mondes
sourd/entendant se ressemblent malgré tout, avec leurs
différences et leurs difficultés mais aussi avec leurs joies.
Parle plus fort !, action financée par la Région Île-de-France
35
1
2
spectacle1 visuel2 - à partir de 6 ans
• tout public : mer. & ven. 20h / jeu. 19h + rencontre / sam. 18h /
dim. 16h • scolaires : jeu. & ven. 10h • durée ≈ 1h
de 4 € à 22 € cf. p 9 - 11
KRAFFF
• production Cie Théâtre de Romette - CDN Le Fracas Montluçon
• mise en scène Johanny Bert en collaboration avec Chantal Péninon
• chorégraphie Yan Raballand avec la complicité de Evguenia Chtchelkova
• avec Isabelle Monier-Esquis, Julien Geskoff, Maïa Le Fourn, Christophe
Noël & Yan Raballand • création musicale Thomas Quinart • conception
marionnette Judith Dubois • lumière Justine Nahon, Gilles Richard
C
inq interprètes entrent en scène, accompagnés de rouleaux
de papier Kraft. De ces grandes bandes de papier surgit une
effigie aux allures humaines, un « bonhomme », légèrement
plus grand que les quatre acteurs qui le manipulent à vue. Le
danseur et la marionnette entament alors un insolite pas de deux,
soulevant là une question : qui du corps vivant ou marionnettique
a le plus de grâce ? Cette création est inspirée du texte Sur le
théâtre de marionnettes (1810) de l'écrivain Heinrich von Kleist.
Coproduction - Cie Théâtre de Romette - La Comédie de Clermont-Ferrand, scène nationale Compagnie
Contrepoint. Production déléguée le Fracas CDN de Montluçon/Auvergne. Avec le soutien du Centre
National de la Danse en Rhône-Alpes et du Centre Chorégraphique National de Rillieux-la-Pape Programmation à Avignon avec l’aide du Transfo, agence culturelle de la région Auvergne
En prologue du spectacle, J. Bert et Y. Raballand assistés
de Cécile Vitrant vont créer une petite forme avec le comédien
sourd Levent Beskardes intitulée Deux doigts sur l'épaule.
37
1
2
du 13 au 22 mars 2014
• tout public : jeudis 19h + rencontre / vendredis 20h /
samedis 18h / mercredi 19 mars 15h • scolaires : jeudis 14h30 /
vendredis & mardi 18 mars 10h • durée ≈ 1h10
de 4 € à 22 € cf. p 9 - 11
ULYSSE, LES CHANTS DU RETOUR
• production Cie Théâtre du tiroir... des affabulations
• mise en scène Jean-Luc Bansard • chorégraphie Valérie Berthelot
• regard Brigitte Maurice • avec Jean-Luc Bansard, Levent Beskardes,
Olivier Messager, Olivier Schetrit & Laurent Stéphan
• musique Olivier Messager • scénographie l costumes Brigitte Maurice
• création lumière Jack Percher
E
Coproduction : Théâtre de l’Écluse (Le Mans) / EPCC Théâtre Foirail (Chemillé) / Théâtre des Dames
(Les Ponts-de-Cé) / Espace Bleu Pluriel (Trégueux). Avec le soutien de l'AGEFIPH.
Le Théâtre du Tiroir est conventionné par la ville de Laval, et soutenu par le Conseil général de la
Mayenne et la Région Pays de la Loire
t Pâris enleva la belle Hélène... Et dix ans durant les rois de
la Grèce assiégèrent Troie pour rendre la belle à Ménélas,
roi de Sparte. Jusqu'à ce que la ruse d'Ulysse, roi d'Ithaque,
offre un cheval de bois aux Troyens et la victoire aux Grecs. Ainsi
commence le voyage de retour d'Ulysse vers son île d'Ithaque.
Une Odyssée antique, une odyssée intérieure, intime, plongée
dans les abysses de la relation à l'autre et à l'au-delà. Une
Odyssée théâtrale, un récit antique et pourtant tellement
contemporain...
39
1
2
du 2 au 6 avril 2014
• tout public : jeudi 19h + rencontre / samedi 18h / dimanche 16h
• scolaires : mercredi & vendredi 10h15 • durée ≈ 1h15
de 4 € à 22 € cf. p 9 - 11
CARMEN, OPÉRA SAUVAGE
• d’après l’opéra de Bizet • production Cie Danse des signes • mise en scène
l chorégraphie Lucie Lataste • avec (comédiens et danseurs) Céline Roy,
Ariane Cousin, Martin Cros, Vivien Fontvieille, Julia Pelhate & Brigitte
Vivet • mezzo-soprano Lise Arbiol • création lumière Stéphane Rouaud
D
La Cie Danse des signes est impulsée en 2009 par le Label Toulous’Up, soutenue en 2010 par le
Réseau Pyramid, aidée en 2011 par la Région Midi-Pyrénées et la Ville de Toulouse et en 2012 par le
Conseil Général de Haute-Garonne et le 1er Prix Handiculture 2012 : Ville de Toulouse, Conseil Régional
Midi-Pyrénées, Conseil Général de la Haute-Garonne, Direction Régionale des Affaires Culturelles,
Direction Régionale de la Jeunesse et des Sports et de La Cohésion Sociale, Caisse d’Épargne MidiPyrénées, Prémalliance.
es chants, des rythmes de pas, des danses, des mains
qui claquent. De l’émotion qui vient du corps, de la
vibration, de la percussion, de la sensualité, les gitans
tous rassemblés autour du feu. L’histoire de Carmen, c’est
aussi autre chose. Un chemin en dehors du sentier, une
femme effrontée, passionnée, qui nous fait vivre un retour
aux sources vers notre vitalité, notre côté primitif, cardiaque,
rebelle, sauvage. Interprété par une chanteuse lyrique et six
« chansigneurs », ce sera comme l’opéra sans l’opéra, où se
côtoieront la culture des sourds, celle des gitans, le taureau
et le tambour, les coeurs battants et les choeurs dansés, pour
chanter un opéra en langue des signes: une première !
Un groupe de sourds amateurs participera au spectacle ayant
préalablement répété avec les artistes.
41
1
2
spectacle1 visuel2
du 15 au 25 mai 2014
• jeudis 19h + rencontre / vendredis 20h / samedis 18h /
dimanches 16h • durée ≈ 1h
de 4 € à 22 € cf. p 9 - 11
CONSÉQUENCES
• production Cie Les Paraconteurs
• mise en scène Alexandre Pavlata
• avec Eric Druel & Mathieu Van Berchem
L
a mort. Un moment que nous avons tous dû affronter un
jour. Nous en connaissons les codes et les coutumes...
mais comment les clowns réagissent-ils face à cela ?
Bien sûr, ils cherchent le bon geste, la pose adéquate, la bonne
attitude... Mais la curiosité l'emporte ! Qu'y a t-il dans cette urne ?
... Et la mort, c'est comment ? À force de chercher, ils trouvent...
De la terre au ciel, ces deux clowns explorent le mystère de la
mort. Un voyage à mourir de rire !
spectacle lauréat des plateaux du Groupe Geste(s) 2012
cf. p. 17
Coproduction de l'Odyssée, scène conventionnée de Périgueux Festival Mimos
spectacle soutenu par le groupe Geste(s) et le Théâtre Le Samovar
43
LES AUTRES
ÉVÉNEMENTS
45
1
1
événement1
conférence1
samedi 14 septembre 2013
portes ouvertes 14h 18h / présentation de saison 19h
entrée gratuite (réservation pour la présentation de saison
à partir de juillet 2013)
PORTES OUVERTES ET
PRÉSENTATION DE SAISON
14h 18h, portes ouvertes Retrouvez l'équipe d'IVT qui vous
présentera les différentes activités. En lien avec les Journées
du Patrimoine qui fêteront « Cent ans de protection », IVT
vous proposera également une rencontre avec la comédienne
Chantal Liennel autour du thème du Grand-Guignol. Rencontre
de 45 minutes environ à 14h30 et à 15h30, réservation auprès
de l’accueil recommandée.
19h, présentation de saison Emmanuelle Laborit vous convie
dans la salle Alfredo Corrado, à découvrir la programmation
avec les artistes de la saison. Un rendez-vous convivial et
unique agrémenté de clins d'œil artistiques.
jeudi 14 novembre 2013 - 19h
entrée gratuite sur réservation (avec carte IVT dès juillet 2013 sans carte IVT à partir du 14 octobre 2013)
EXERCICES DE SIGNES
L’expression en Langue des Signes ne se limite pas à un seul
style. Un même thème peut être répété dans une gamme allant
du « classique » au chansigne, en passant par le V.V. (Virtual
Visual), l’humour, la poésie…
Partant d’un texte unique, il sera proposé au public différentes
façons de le « dire », différents styles, différents signes. Cette
diversité d’expressions servira de point de départ pour un
moment d’échanges autour de la richesse de la Langue des
Signes.
invités le collectif des artistes des « Scènes ouvertes »
avec la collaboration de l’ALSF (Académie de la langue des
signes française)
en présence d’interprètes LSF/français
en présence d’interprètes LSF/français
IVT sera présent ce même jour à la Foire Commerciale et
Associative organisée par l’Amicale d'Asnières - de 10h à 19h,
Espace Francis Delage - 27, rue de la Concorde à Asnières-sur-Seine (92)
46
47
1
1
événement1
spectacle1 pi-sourd - « typiquement2 sourd3 »,
uniquement en LSF
du 22 au 24 novembre 2013
• vendredi & samedi 20h l durée ≈ 2h avec entracte
• dimanche 16h (jeune public) l durée ≈ 1h
• vendredi & samedi : 12 € tarif unique
• dimanche : 10 € l 6 € moins de 12 ans
jeudi 19h / vendredi 20h / samedi 20h
de 4 € à 15 € cf. p 9 - 11 (réservation avec carte IVT dès juillet
2013 - sans carte IVT à partir du 9 décembre 2013)
Les compagnies Autour du Mime, Hippocampe, Les Éléphants
Roses, Platform 88, en coproduction avec IVT, présentent :
MIMESIS
Plateau de la créativité des
Arts du Mime et du Geste
Conçu par les compagnies Hippocampe, Les Éléphants Roses,
Mangano-Massip et Platform 88, MIMESIS est un festival de
formes courtes, un état des lieux de la création contemporaine
autour des arts du mime et du geste. Mimesis témoigne de la
diversité d'approches d'une dramaturgie corporelle : théâtre
gestuel, mime, masque, théâtre visuel, mime corporel, dansethéâtre, théâtre corporel, mouvement et matière, physical
theatre...
Le dimanche découvrez une programmation spécial jeune public
à voir en famille.
48
MA VALISE
• production
Cie ON OFF
• mise en scène
l comédien
Anthony Guyon
• costume
Thomas Potier
Un homme, en attente d'un avion. Au contrôle des bagages, on
lui demande d’ouvrir sa valise. À partir de là, le personnage va
nous faire découvrir de nombreux souvenirs au travers d'objets
qu’il a mis dans ses bagages. Les situations comiques et les
surprises s’enchaînent et le voyage nous emmène parfois là où
on ne s’y attend pas.
49
1
tournée
p. 62
projection1 film documentaire bilingue et rencontre
jeudi 30 janvier 2014
1
2
présentation1 d’atelier2
jeudi 27 février 2014 - 19h + rencontre
entrée gratuite sur réservation (avec carte IVT dès juillet 2013 sans carte IVT à partir du 27 janvier 2014)
19h l durée film 91 min. + rencontre 30 min.
7 € tarif unique
AVEC NOS YEUX
• un film de Marion Aldighieri • montage Lizi Gelber
• image Alberto Marquardt • production Les Films du Tambour de Soie
Avec nos Yeux est un voyage dans le monde des sourds.
Cette chronique, filmée sur plusieurs années, suit le combat
d’International Visual Theatre pour construire son lieu, au coeur
de Paris. Avec nos Yeux est un long métrage documentaire
qui vous fait découvrir coulisses, répétitions, vie du théâtre, en
croisant les histoires personnelles des comédiens Emmanuelle
Laborit, Chantal Liennel, Clémentine Yelnik et Bachir Saïfi.
Ce film dévoile comment ces comédiens sourds s’efforcent
d’obtenir une vraie place de citoyens et d’artistes. Une aventure
humaine qui transcende les différences.
Avec nos Yeux est une expérience unique, un long métrage
documentaire totalement bilingue, réalisé pour tout public :
sourd, sourd non signant et entendant.
rencontre avec l’équipe à l'issue de la projection
50
PRÉSENTATION D'ATELIER
HIP-HOP
Magali Duclos, danseuse professionnelle de hip-hop et Bachir
Saïfi, comédien chansigneur, animeront un nouvel atelier de
recherche artistique sur la rencontre de deux mondes : le hiphop et la LSF, afin d'explorer la dimension théâtrale du
croisement entre cette langue corporelle et la danse.
Les jeunes sourds participant à cet atelier vous présenteront
le résultat de ce stage le jeudi 27 février 2014. À l'issue de cette
présentation au public, ce sera l'occasion de rencontrer les
animateurs et les stagiaires.
APPEL À CANDIDATURE
IVT lance un appel à candidature aux sourds de 16 à 30 ans, motivés
et ayant un bon niveau de LSF, pour ce stage qui se déroulera sur deux
semaines de vacances scolaires, du 17 au 28 février 2014, du lundi au
vendredi, de 10h à 18h. Assiduité impérative. Stage gratuit sur sélection.
renseignements et candidature à : [email protected]
La sélection des stagiaires se fera sur rendez-vous à partir d'octobre 2013.
51
1
1
événement1
jeudi 5 juin 2014 - 19h + rencontre
2013 - sans carte IVT à partir du 5 mai 2014)
POURQUOI UN(E) ARTISTE
NE PEUT REPRÉSENTER UN
ÉTAT-NATION ?
À partir de vidéos, Sanja Ivekovic propose une performance
composée d’une lecture et d’une traduction artistique par
Isabelle Voizeux, artiste sourde, en langue des signes et en
langage gestuel naturel.
Sanja Ivekovic est une figure clé de la première vague féministe
en Yougoslavie. Enseignante en philosophie à l’Université de
Zagreb de 1975 à 1991, puis à l’Université de Saint-Denis de
1992 à 2003, elle a été directrice de programme au Collège
international de philosophie à Paris de 2004 à 2010.
Ella a publié de nombreux ouvrages sur le féminisme et les
questions de genre mais aussi sur la partition des nations, en
particulier Dame Nation (2003).
2
scène1 ouverte2 pi-sourd
(« typiquement sourd », uniquement en LSF)
14 et 15 juin 2014
samedi 20h / dimanche 16h
2013 - sans carte IVT à partir du 12 mai 2014)
SCÈNE OUVERTE
Durant un an, des sourds, amateurs et professionnels se
retrouveront régulièrement pour échanger et travailler autour
d’un projet artistique. Le fruit de leurs recherches sera présenté
à l’occasion de cette scène ouverte.
Cette création collective se déroulant sur la saison, de plus
amples informations sur cet événement seront communiquées
prochainement.
avec Isabelle Voizeux et Serpentine Teyssier
Performance produite par le MAC/VAL - Musée d'art contemporain du Val-de-Marne, à l'occasion de la
résidence de Sanja Ivekovi en 2012 dans le cadre de « Croatie la voici », Festival de la Croatie en France.
52
53
1
2
présentation1 d’atelier2
samedi 21 juin 2014 - 14h
entrée gratuite sur réservation (avec carte IVT dès juillet 2013 sans carte IVT à partir du 26 mai 2014)
SPECTACLE DES ATELIERS
THÉÂTRE ADULTES ET
ENFANTS
Toutes les semaines, IVT organise deux ateliers théâtre en
langue des signes animés par des artistes sourds. Nous vous
invitons à venir applaudir deux présentations à l’occasion du
spectacle de fin d'année.
+ d'informations pour participer à ces ateliers p. 57
LES ATELIERS
55
54
« À VOUS
DE JOUER ! »
ATELIERS THÉÂTRE ANNUELS
ATELIER ADULTES DU MARDI
du 1er octobre 2013 au 24 juin 2014
Atelier théâtre en langue des signes pour adultes sourds,
entendants bienvenus (niveau LSF 7 minimum)
évaluation obligatoire sur RDV par Skype ou sur place
renseignements [email protected]
Explorez les techniques de base du théâtre en langue des
signes : imaginaire et narration visuelle, travail sur le rythme,
improvisation et imitations corporelles…
• animé par Simon Attia, Emmanuelle Laborit, Jean-Yves
Augros & Bachir Saïfi
• tous les mardis soirs 18h 20h (hors vacances scolaires)
Dès 1978, International Visual
Theatre, alors installé dans la
tour du Village du Château de
Vincennes, crée en France les
premiers ateliers de théâtre
en LSF pour les adultes puis
pour les enfants sourds. C’est
dans ces ateliers mêmes
qu’Emmanuelle Laborit a
débuté à l'âge de 7 ans.
1er, 8, 15 oct. l 5, 12, 19, 26 nov. l 3, 10, 17 déc. l 7, 14, 20, 21 jan. l 4, 11, fév. l 4, 11,
18, 25 mar. l 1, 8, 29 avr. l 6, 13, 20, 27 mai l 3, 10, 17, 21 (présentation 14h), 24 juin
Aujourd’hui IVT propose
toujours des ateliers théâtre
en langue des signes, pour les
sourds et les entendants, à IVT
ou hors les murs. Apprenez
à développer vos capacités
d’expression corporelle, à
utiliser votre corps comme un
outil de communication.
450 € prix (TTC) sans prise en charge
675 € prix (TTC) avec prise en charge
ATELIER ENFANTS DU MERCREDI
du 2 octobre 2013 au 25 juin 2014
Atelier théâtre en langue des signes pour enfants âgés de 6 à 13
ans sourds ou entendants pratiquant la LSF
• animé par Isabelle Voizeux, Thomas Levêque, Bachir Saïfi
• L’atelier aura lieu à IVT et à l'école rue de Clichy, 9e arr.
en partenariat avec la Mairie du 9e arr.
Accompagné par un comédien
sourd professionnel, vous
explorez les techniques de
base du théâtre en langue
des signes : imaginaire et
narration visuelle, travail sur
le rythme, improvisation et
imitations corporelles…
• tous les mercredis après-midi 14h
17h (hors vacances scolaires)
2, 9, 16 oct. l 6, 13, 20, 27 nov. l 4, 11, 18 déc. l 8, 15, 22 , 29 jan. l 5, 12 fév. l 5, 12,
19, 26 mar. l 2, 9, 30 avr. l 7, 14, 21, 28 mai l 4, 11, 18, 21 (présentation 14h), 25 juin
350 € prix annuel (TTC)
Pour tous les ateliers,
inscriptions : bulletin ci-joint
56
Bénéficiez d’une remise de
5% avec la carte IVT.
57
SEMAINES ATELIERS THÉÂTRE
VV VIRTUAL VISUAL
du 7 au 11 avril 2014 niveau débutant
du 7 au 11 juillet 2014 niveau intermédiaire
Créé aux États-Unis dans les années 60, le VV est une
technique de narration visuelle qui nécessite une implication
corporelle totale.
• animé par Simon Attia
• du lundi au vendredi : 9h30 12h30 l 13h30 16h30
HIP HOP
Atelier de recherche artistique sur la rencontre de deux mondes :
le hip-hop et la LSF
• animé par Magali Duclos et Bachir Saïfi
• 2 semaines du lundi au vendredi : 10h 13h l 14h 18h
stage gratuit sur sélection - cf. appel à candidature p. 51
WEEK-END DÉCOUVERTE
À L'EXTÉRIEUR
LE THÉÂTRE EN LANGUE DES SIGNES
15 et 16 février 2014
• animé par Chantal Liennel
• 9h30 12h30 l 13h30 16h30
59
58
IVT SE DÉPLACE...
EN TOURNÉE
Nos comédiens et nos professeurs se déplacent
régulièrement dans les entreprises et les institutions
publiques pour donner des formations à la langue des
signes française et organiser des ateliers adaptés à vos
besoins. Vous avez également la possibilité de programmer
des spectacles de la compagnie IVT et une lecture.
UNE SACRÉE BOUCHERIE
spectacle bilingue langue des signes française/
français - à partir de 16 ans
3 déc. 2013 : L’Odyssée, scène conventionnée de Périgueux du 26 au 29 mars
2014 : TNT - Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées 15 et 16 avril 2014 :
La Comédie de l’Est - Centre Dramatique National d’Alsace - Colmar
cf. p. 28
FORMATIONS À LA LANGUE DES SIGNES FRANÇAISE
PARLE PLUS FORT !
cf. partie formation langue des signes française au verso
spectacle de sensibilisation bilingue langue des
signes française/français
20 juil. 2013 : Le Théâtre, scène nationale de Narbonne avec l’association
des sourds de l’Aude 6 sept. 2013 : Université de Mons, avec Les Cèdres
asbl - Belgique 21 sept. 2013 - association des sourds de Poitiers 25
sept. 2013 : Théâtre Max Jacob avec l’association Mains et Regards - Quimper
3 oct. 2013 : La Royale Factory avec le Festival Orphée - Versailles
• sensibilisation à la langue des signes
• cours de langue des signes :
programme de formation LSF 1 à 16 cf. verso p. 9
• formation Identité et culture sourde :
programme de formation ICS 1 à 8 cf. verso p. 21
ATELIERS
• ateliers théâtre cf. p. 56
• expression et communication gestuelles cf. p. 63
• jeux de signes
• parcours contes du monde entier cf. p. 63
cf. p. 34
LECTURE « MA PAROLE »
Suite au succès de son spectacle Ma Parole créé
en 2007, Jean-Yves Augros continue d’interroger
le sens du verbe « communiquer » par l’écriture d’un livre.
Accompagné d’un interprète LSF/français, il propose
de se déplacer dans les écoles, les bibliothèques, les
associations afin d'en présenter quelques extraits.
6 octobre 2013 : La Novela, Fête Connaissance - Toulouse
SPECTACLES
• Une sacrée boucherie nouvelle création cf. p. 61, 28
• Parle plus fort ! cf. p. 61, 34
• Lecture « Ma Parole » cf. p. 61
• Froid dans le dos cf. p. 32
• Le Petit Poucet cf. p. 62
• Contes du monde entier cf. p. 63
cf. livre Ma parole : catalogue éditions au centre de la brochure
60
61
CONTES DU MONDE ENTIER
FROID DANS LE DOS
cf. p. 32
spectacle bilingue langue des signes
française/français - à partir de 7 ans
LE PETIT POUCET
spectacle déambulatoire dès 5 ans
bilingue langue des signes française / français
• création collective Emmanuelle Laborit, Bachir Saïfi
et Val Tarrière • avec Bachir Saïfi et Val Tarrière
Emmanuelle Laborit avec ses deux comédiens complices, l’un
sourd, virtuose de la langue des signes, l’autre comédienne et
musicienne, nous plongent dans une version originale de ce
Petit Poucet qui, au travers de sa déambulation, apprivoisera les
terribles monstres des peurs enfantines.
31 juil. 2013 : Sagne de Puech Balmes - Saint-Amans-Valtoret
du 20 au 22 mai 2014 : Le Parvis, scène nationale Tarbes-Pyrénées
AVEC NOS YEUX
projection
25 sept 2013 à 20h30 : Théâtre/Cinéma de Fontenay-Le-Fleury,
dans le cadre du Festival Orphée 16 nov. 2013, à partir de 14h00 : La Criée, scène
nationale de Marseille, en partenariat avec IVT, organise un événement autour des
sourds et de la LSF. Projection du film en présence d'Emmanuelle Laborit dans la soirée
Toutes les villes et dates sur www.avecnosyeux-film.com
Contact diffusion Avec nos yeux : Les tambours de soie [email protected]
cf. p. 50
spectacle et atelier
Nous proposons aux écoles, aux bibliothèques, aux
associations, aux centres de loisirs, aux centres
culturels, aux mairies, ainsi qu’à tous les
particuliers, un parcours bilingue dans l’univers
du conte. Des contes du monde entier sont
racontés à l’oral par un conteur entendant et en
langue des signes par un conteur sourd. Vous
pouvez ensuite approfondir la séance par un
atelier de communication non verbale.
23 novembre 2013 : Médiathèque Stendhal - Saint-Ouen-l’Aumône
DVD Contes du monde entier en vente à IVT
cf. catalogue éditions au centre de la brochure
EXPRESSION & COMMUNICATION GESTUELLES
Cet atelier ouvert à tous animé par Levent Beskardes a
pour objectif d’inventer une langue corporelle et visuelle,
sans passer par la LSF. Il intéressera particulièrement
les comédiens professionnels ou amateurs et toutes les
personnes désireuses d’avoir un premier contact avec la
langue des signes.
+ d’informations sur les ateliers et les spectacles
(nouvelles dates de tournée, vidéos...)
N’hésitez pas à consulter notre site www.ivt.fr
conditions et tarifs, contactez-nous
ateliers : [email protected] l 01 53 16 18 18
spectacles : Marie Fourcin [email protected]
62
63
L'ÉQUIPE D'IVT
DIRECTION
• Emmanuelle Laborit
Directrice artistique
• Philippe Galant Directeur-adjoint
• Stéphane Judé Directeur-adjoint,
secrétaire général
TECHNIQUE
• E nora Le Fur Régisseuse générale
•P
aul Sterckeman Technicien
polyvalent
• L ataben Patel Employée de
nettoyage
ADMINISTRATION
• Jennifer Lesage-David
Administratrice
• Marie Fourcin Chargée de
production et de diffusion
• Sophie Hattier Chargée
d’administration et comptabilité
INTERPRÈTES LSF/FRANÇAIS
• Corinne Gache
• Yoann Robert
RELATIONS PUBLIQUES
• Jean-Yves Augros Responsable de
l’action culturelle et du public sourd
• Sandrine Bonal Chargée des
formations, attachée aux relations
avec le public
• Marie Bernard Chargée des
relations avec le public - billetterie
• Jan Livsey Chargée des relations
avec le public - éditions
• Lucile Pruvost Attachée d’accueil
COMMUNICATION
• Sylvie Badie-Levet Chargée de
communication, graphiste
• Diane Daufresne Chargée de
communication, des partenariats et
du mécénat
PROFESSEURS DE LSF
• Myriam Brion
• Dominique Canneval
• Nadia Chemoun
• Raphaël Cyprès
• Frédéric Girardin
BUREAU DE L’ASSOCIATION
• Michel Girod Président
• Rachild Benelhocine Trésorier
• J ean-Bernard Peyronel Secrétaire
AGENCE DE PRESSE
• Plan Bey Dorothée Duplan et
Aurélie Baguet assistées d’Eva Dias
Cette équipe est ponctuellement
renforcée par des artistes, des
techniciens intermittents et des
professeurs de LSF vacataires.
Un grand merci à l’équipe des bénévoles
pour leur aide précieuse.
© CRÉDITS • graphisme & photos partie formation p. 4, 6, 8 & 20, partie spectacles p. 20, 21, 22, 23,
28, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44 & 56 : Sylvie Badie-Levet « Merci à tous pour les objets prêtés, merci aux
stagiaires et aux professeurs pour les photos illustrant la formation » • p. 24 : Vincent Jolfre • p. 25 :
André Lemaître • p. 26 : C2F • p. 27 : Cie Les Paraconteurs • p. 32 illustration incluse dans la photo en
bas à droite : Marion Rivolier • p. 49 : Cie On Off • p. 63 : Jérôme Charton
64

Programme

Transcription

Documents pareils

1- les signes 2- Livres ressources

Programme

Centre Aquatique CHÂTELAILLON-PLAGE LA ROCHELLE ET SES

Lieux et Dates des Séances en Gironde

Télécharger le document

john martin andreas freund

La lettre

Levent Beskardes

programme