programme des animations - Saint François Longchamp

Transcription

14 MARS au
3 AVRIL
PROGRAMME
DES ANIMATIONS
www.saintfrancoislongchamp.com
/Saint. Francois.Longchamp
@my_SFL
#MySFL
Programme des animations
14 Mars au 3 Avril
ST FRANÇOIS LONGCHAMP I Hiver 2015
Dimanche 15 Mars
Découverte Big Air Bag
Big Air Bag de 15h00 à 16h30
L’E.S.F propose une découverte du Big Air Bag à travers
une promotion : 1 saut acheté = 1 saut gratuit. L’Air Bag
sera également ouvert du dimanche au samedi 15h à 16h30.
Renseignements auprès de l’E.S.F 04-79-59-10-73
The ESF offers a discovery of the Big Air Bag through buy 1 jump get 1
free. Open as well from sunday to friday, 3.00 to 4.30pm. Glisse des parets
Maison du Tourisme à 16h35
Le paret est une petite luge à un seul patin ferré, équipé
d’une planchette permettant de s’asseoir à califourchon.
C’est l’occasion de venir s’amuser en famille ou entre amis.
Attention inscription, forfait et casque obligatoires, 12
places maximum.
Traditional Paret sledge. Registration at the Tourist Office. Helmet
and skipass compulsory 2
Soirée Jeux de sociétés Asmodée
Pot d'accueil de l'Office de Tourisme
Office de Tourisme à 18h00
Le pot d’accueil est l’occasion de découvrir les différentes
activités proposées sur la station, ainsi que le programme des
animations de la semaine.
Welcome drink. At the Tourist Office. Lundi 16 Mars
Eveil corporel Qi gong
Salle communale - Plan Mollaret à 09h30
Méthode douce pour réveiller nos corps et faire circuler
l’énergie qui nous traverse. Travail sur la colonne vertébrale et le
lâcher du poids. Une autre séance sera organisée jeudi à 17h30.
Information et inscription auprès de Gwenaëlle 04-79-20-18-83.
A method to awaken our body and allow energy through us. Work on
the spine and release weight. 10
Office de Tourisme de 20h30 à 22h00
Venez vous amuser sur de célèbres jeux de société de
la marque Asmodée, en famille ou entre amis, pour une
activité ludique. Plusieurs jeux de la marque vous seront
proposés et animés lors de cette soirée.
Have fun at the Asmodée evening game at the Tourist Office. Initiation Détecteur de Victime
d’Avalanche (DVA)
Sommet télésiège Lune Bleue à 14h00
Découvrez l’utilisation des détecteurs de victime
d’avalanche. Jeux, exercices, démonstrations et scénarios
simples de recherche permettront à tous les participants
de maîtriser l’utilisation du matériel de secours ainsi que les
méthodes de recherche.
Games, exercises, demonstrations and simple search scenarios will
allow all participants to master the use of emergency equipment
and research methods, localization and clearance of a buried victim. Atelier bracelets brésiliens
Les enfants sont invités à venir fabriquer des bracelets
Brésiliens, faits à base de petits fils de laine. Inscription à
l’Office du Tourisme, places limitées.
Children are invited to realise Brazilian bracelets, made from woolen
thread. Tournoi de Bowling
Centre de Balnéothérapie à 17h30
Participez à un petit tournoi de Bowling amical proposé
par le Centre de Balnéothérapie. C’est l’occasion de passer
un moment convivial en famille ou entre amis. Inscription à
l’Office du Tourisme, places limitées.
Discover the bowling at the Balneotherapy Center. Visite d’une gare de télésiège
Départ télésiège de la Lune Bleue à 17h00
Découvrez le fonctionnement d’un télésiège débrayable
en visitant la gare d’un télésiège. Votre embarquement
et débarquement se fait en douceur grâce au condensé
de technologies mécaniques. Inscription à l’Office du
Tourisme, places limitées.
Discover the «lune bleue» station. Après-Ski Party
Bar - Bowling - Centre de Balnéothérapie de 17h00 à 20h00
Venez vous détendre et vous amuser pour un Après-Ski
musicale au Bar-Bowling, avec Dj set.
After-ski with Dj set 6
Découverte du métier de dameur
Front de neige - Maison du Tourisme de 16h30 à 17h30
Le métier de dameur vous a toujours fasciné? Venez découvrir
ce métier de l’ombre aux engins imposants et exceptionnels.
Une dameuse sera installée sur le front de neige et un chauffeur
sera présent pour vous parler de son métier et de sa machine.
Discover the snow groomer job. 2
Mardi 17 Mars
Bowling sur neige
Piste de luge des Téléskis à 17h30
Vous connaissez le bowling, mais connaissez-vous la version neige ? Lancez-vous dans la pente en luge et faites
tomber le plus de quilles possible. Fous rires garantis !
(Casques et luges non prêtés).
You know the bowling, but do you know the snow version? Launch
into the slope to bring down the most possible pin. Laughter guaranteed! (Helmets and sledges not loaned). ST FRANÇOIS LONGCHAMP I Hiver 2015
Spectacle de Guignol
Salle d'animation - Maison du tourisme à 18h00
La compagnie Cartillier, vous propose un spectacle des
aventures de la célèbre marionnette Guignol. Location des
places à l'entrée du spectacle.
Guignol’s puppet theater. At the Tourist Office. 6
Soirée Dansante Gipsy
Restaurant la Godille de 19h00 à 23h00
Le restaurant la Godille, vous propose une soirée dansante
avec un groupe musicale Gipsy - Tsiganes.
Mercredi 18 Mars
Découverte du métier de pisteur
Front de neige - Maison du Tourisme à 10h30
Découvrez le difficile métier de pisteur-secouriste, avec un
agent de surveillance des pistes. Il vous fera découvrir son
métier, ses particularités et vous parlera également de ses
risques.
Discover the skipatrol job at the Snowfront. Fermeture des pistes
Départ télésiège du Frêne à 16h25
Découvrez la fermeture des pistes en compagnie des
pisteurs. Retrouvez-vous en position privilégiée en vous
retrouvant seul sur les pistes de Saint François Longchamp
avant le passage des dameuses. Inscription à l’Office du
Tourisme, places limitées.
Close the slope with the ski-patrol. Registration at the Tourist Office. Maison du Tourisme à 17h30
«Il était une fois la forêt» : Une balade merveilleuse dans
une forêt où mille et une histoires nous font des clins
d’œil. Spectacle éducatif où les enfants sont acteurs et
spectateurs. Un Pitch des Brioches Pasquier sera offert à
l’entrée de la salle.
A snack and a show for the kids. At the Tourist Office. Taimonainche Blanche
Maison du Tourisme à partir de 16h30
Une magnifique randonnée à la tombée de la nuit en
raquettes, entre Saint François Longchamp et Montaimont,
d'une durée de 3h. Un moment de détente à mi parcours
et un repas Savoyard vous attendra à l'arrivée. Inscription
à l'Office du Tourisme.
Snowshoe outing by night : convivial hike, with meal and return bus. Vendredi 20 Mars
Les contes de Fanny
Salle d'animation - Maison du tourisme à 17h30
Les enfants sont conviés en salle d'animation, pour écouter
un conte féérique et enchanteur. Raconté avec une voix
douce et apaisante, les enfants voyageront à travers
l'histoire. Inscriptions à l'Office du Tourisme, places limitées.
A magical and enchanting tale. Told with a soft, soothing voice, the
children travel through history. Registration at the Tourist Office,
limited seating. Descentes aux flambeaux
Front de neige à 19h15
Tous les mercredis soirs, au pied du télésiège de la Lune
Bleue, ont lieu les descentes aux flambeaux enfants et
adultes. Inscription à l’Office du Tourisme pour la descente
aux flambeaux adultes, enfants rendez-vous sur place sans
inscription.
Torchlight descent at the Lune Bleue chairlift Nocturne du Centre de
Balnéothérapie
Centre de Balnéothérapie jusqu’à 22h30
Venez vous détendre et vous relaxer dans une ambiance zen
et reposante lors de la nocturne proposée par le Centre de
Balnéothérapie.
Come to relax during night-time at the Balneotherapy Center. Goûter Opoual - Il était une fois la
forêt
Jeudi 19 Mars
Les tisanes de nos montagnes
Découvrez les plantes de nos montagnes, ainsi que leurs vertus
médicinales. Vous aurez ensuite le plaisir de confectionner
de la tisane.Inscription auprès d’Amélie 06-70-95-06-63.
Discover our mountain plants and their medicinal properties. You will
have the pleasure to make the teas from these plants and leave with
a sample to savor at home. Safari Photo
Partez en famille, armé de votre appareil photo ou téléphone portable pour essayer de reproduire des clichés
insolites. Cette activité mélange jeu de piste et chasse
aux trésors. Bonnes chaussures, raquettes ou bâtons
conseillés. Sous réserve de la météo.
In a family group, armed with your camera or mobile phone try to
reproduce unusual shots. Découverte du métier de
Snowmaker
Front de neige - Maison du Tourisme à 10h30
Découvrez le métier de snowmaker. Il vous dévoilera tous
les secrets de la fabrication de la neige de culture, les
contraintes, mais également le procédé. Le rendez-vous
se fait à ski, puisqu'une visite de l'usine de fabrication de
neige sera proposée. Inscriptions à l’Office du Tourisme,
places limitées.
Discover the snowmaker job at the Snowfront. REJOIGNEZ-NOUS
SUR TABLETTE ET SMARTPHONE
Office du tourisme
04 79 59 10 56 / [email protected]
3
14 Mars au 3 Avril
Dimanche 22 Mars
Mardi 24 Mars
Bowling sur neige
L’E.S.F propose une découverte du Big Air Bag à travers une
promotion : 1 saut acheté = 1 saut gratuit. L’Air Bag sera également
ouvert du dimanche au samedi 15h à 16h30. Renseignements auprès
de l’E.S.F 04-79-59-10-73
Piste de luges des téléskis à 17h30
Vous connaissez le bowling, mais connaissez-vous la version
neige? Lancez-vous dans la pente en luge et faites tomber
le plus de quilles possible. Fous rires garantis ! (Casques et
luges non prêtés).
The ESF offers a discovery of the Big Air Bag through buy 1 jump get 1 free.
Open as well from sunday to friday, 3.00 to 4.30pm. You know the bowling, but do you know the snow version? Launch
into the slope to bring down the most possible pin. Laughter
guaranteed! (Helmets and sledges not loaned). Pot d’accueil de l’Office de Tourisme
Le pot d’accueil est l’occasion de découvrir les différentes activités
proposées sur la station, ainsi que le programme des animations
de la semaine.
Welcome drink. At the Tourist Office. Glisse des parets
Attention inscription, forfait et casque obligatoires, 12 places .
Traditional Paret sledge. Registration at the Tourist Office. Helmet
and skipass compulsory Lundi 23 Mars
Méthode douce pour réveiller nos corps et faire circuler l’énergie qui
nous traverse. Travail sur la colonne vertébrale et le lâcher du poids.
Information et inscription auprès de Gwenaëlle 04-79-20-18-83
A method to awaken our body and allow energy through us. Work on the
spine and release weight. 10
2
Concert Mountain Men
Maison du Tourisme de 21h00
Portés par la voix enivrante de Mr Mat ou par les envolées
de l’harmonica de Barefoot Iano, le groove et l’émotion vont
de pair pendant tout le concert. Tout au long du spectacle,
rires, frissons et énergie festive seront au rendez-vous.
Carried by the rich timbre of Mr Mats voice, or ianos flighty
harmonica, groove and emotion are the mainstays of each show. Tournoi de Bowling
Participez à un petit tournoi de Bowling amical proposé par le
Centre de Balnéothérapie. C’est l’occasion de passer un moment
convivial en famille ou entre amis. Inscription à l’Office du Tourisme,
places limitées.
Discover the bowling at the Balneotherapy Center. 6
Atelier photophores
Venez concevoir votre photophore. Un beau souvenir de vacances,
facile à créer. Inscription à l’Office du Tourisme, places limitées.
Mercredi 25 Mars
Descentes aux flambeaux
Front de neige à 19h15
Tous les mercredis soirs, au pied du télésiège de la Lune
Bleue, ont lieu les descentes aux flambeaux enfants et
adultes. Inscription à l’Office du Tourisme pour la descente
aux flambeaux adultes, enfants rendez-vous sur place sans
inscription.
Torchlight descent at the Lune Bleue chairlift.
Winter candle design. Registration at the Tourist Office. Spectacle de Guignol
Salle d’animation - Maison du tourisme à 18h00
La compagnie Cartillier, vous propose un spectacle des aventures
de la célèbre marionnette Guignol. Location des places à l’entrée
du spectacle.
Guignol’s puppet theater. At the Tourist Office. 6
4
Nocturne du Centre de
Balnéothérapie
Centre de Balnéothérapie de 20h00 à 22h30
Venez vous détendre et vous relaxer dans une ambiance
zen et reposante lors de la nocturne proposée par le Centre
de Balnéothérapie.
Come to relax during night-time at the Balneotherapy Center. ST FRANÇOIS LONGCHAMP I Hiver 2015
Concert Mountain Men
SALLE D’ANIMATION - MAISON DU TOURISME
MARDI 24 MARS à 21H
« L’atypique duo franco australien poursuit son incroyable aventure ». Après 3
passages à Saint François Longchamp, le groupe Isèrois, sera de retour sur les
planches de la scène de notre station. Avant une tournée estivale qui s’annonce
chargée, avec des grands festivals comme les Déferlantes d’Argelès-sur-Mer
ou encore le célèbre festival de Musilac à Aix-les-Bains, les Mountain Men,
assureront le show.
Blues ? Rock ? Pop- folk? Peu importe les étiquettes, ici on parle de musique,
de vraie bonne musique! Les compositions sonnent comme des évidences que
la richesse des arrangements et de la réalisation ne fait qu’embellir encore.
Dès les premières notes d’harmonica, dès les premiers accords de guitare, on
comprend que l’on ne va pas écouter une de ces productions vite oubliées mais
bien un disque à l’ancienne, une création pleine de vie, faite avec le coeur et les
tripes, ou l’âme de la sincérité semble pouvoir s’entendre.
Jeudi 26 Mars
Découvrez les plantes de nos montagnes, ainsi que leurs vertus
médicinales. Vous aurez ensuite le plaisir de confectionner de
la tisane à partir de ces plantes et de repartir avec une petite
surprise. Inscription auprès d’Amélie 06-70-95-06-63.
Discover our mountain plants and their medicinal properties. You will have
the pleasure to make the teas from these plants and leave with a sample
to savor at home. 5
Vendredi 27 Mars
Safari Photo
Partez en famille, armé de votre appareil photo ou
téléphone portable pour essayer de reproduire des clichés
insolites. Cette activité mélange jeu de piste et chasse
aux trésors. Bonnes chaussures, raquettes ou bâtons
conseillés. Sous réserve de la météo.
In a family group, armed with your camera or mobile phone try to
reproduce unusual shots. Goûter Opoual - Pérrine et le potier
«Pérrine et le potier» : Venez aider Perrine et Izidor, son dragon
magique, à réaliser une jolie poterie. Spectacle éducatif où
les enfants sont acteurs et spectateurs. Un Pitch des Brioches
Pasquier sera offert à l’entrée de la salle.
A snack and a show for the kids. At the Tourist Office. Eveil corporel Qi gong
Méthode douce pour réveiller nos corps et faire circuler l’énergie qui
nous traverse. Travail sur la colonne vertébrale et le lâcher du poids.
Information et inscription auprès de Gwenaëlle 04-79-20-18-83
Samedi 28 Mars
Grand Prix du Roc Noir
Stade de Slalom de 09h00 à 15h00
Le Club des sports de Saint Francois Longchamp organise
le Grand Prix du Roc Noir.
Rendez vous à 9h15 sur le stade de slalom. Premier départ
à 10 heures.
Plus d'informations auprès du Club des Sports.
A method to awaken our body and allow energy through us. Work on the
spine and release weight. Soirée Jeux de sociétés Asmodée
Venez vous amuser sur de célèbres jeux de société de la marque
Asmodée, en famille ou entre amis, pour une activité ludique.
Plusieurs jeux de la marque vous seront proposés et animés lors
de cette soirée.
Have fun at the Asmodée evening game at the Tourist Office. REJOIGNEZ-NOUS
Office du tourisme
5
14 Mars au 3 Avril
Dimanche 29 Mars
Mardi 31 Mars
L’armoire à jeux
L’E.S.F propose une découverte du Big Air Bag à travers
une promotion : 1 saut acheté = 1 saut gratuit. L’Air Bag
sera également ouvert du dimanche au samedi 15h à 16h30.
Renseignements auprès de l’E.S.F 04-79-59-10-73
Parvis de la Maison du Tourisme de 15h00 à 18h00
L’association «L’armoire à jeux» propose des jeux en bois
traditionnels. Libre d’accès et d’utilisation ils devraient éveiller
la curiosité des petits mais aussi des grands. Une quinzaine de
jeux différents seront proposés.
The ESF offers a discovery of the Big Air Bag through buy 1 jump
get 1 free. Open as well from sunday to friday, 3.00 to 4.30pm. The association offers traditional wooden games. Free access and use
should arouse the curiosity of young and old alike. Fifteen different
games are available. Pot d’accueil de l’Office de
Tourisme
Le pot d’accueil est l’occasion de découvrir les différentes
activités proposées sur la station, ainsi que le programme
des animations de la semaine.
Welcome drink. At the Tourist Office. Lundi 30 Mars
l’énergie qui nous traverse. Travail sur la colonne vertébrale
et le lâcher du poids. Information et inscription auprès de
Gwenaëlle 04-79-20-18-83
A method to awaken our body and allow energy through us. Work
on the spine and release weight. 10
L’armoire à jeux
traditionnels. Libre d’accès et d’utilisation ils devraient
éveiller la curiosité des petits mais aussi des grands. Une
quinzaine de jeux différents seront proposés.
The association offers traditional wooden games. Free access and
use should arouse the curiosity of young and old alike. Fifteen
different games are available. Tournoi de Bowling
Participez à un petit tournoi de Bowling amical proposé
par le Centre de Balnéothérapie. C'est l'occasion de passer
un moment convivial en famille ou entre amis. Inscription à
l'Office du Tourisme, places limitées.
Discover the bowling at the Balneotherapy Center. 6
Concours de belote
Parvis de la Maison du Tourisme à 18h00
L'Office du Tourisme, en partenariat avec l’association
«L’armoire à jeux» propose un concours amicale de belote
amicale. Participation libre, inscription à l'Office du Tourisme, places limitées.
Belote friendly competition. Free participation, registration at the
tourist office, limited seating. 6
Bowling sur neige
Proximité Big Air Bag à 17h30
Vous connaissez le bowling, mais connaissez-vous la version
neige ? Lancez-vous dans la pente en luge et faites tomber
le plus de quilles possible. Fous rires garantis ! (Casques et
luges non prêtés).
You know the bowling, but do you know the snow version? Launch into
the slope to bring down the most possible pin. Laughter guaranteed!
(Helmets and sledges not loaned). Jeux de société
Venez vous amuser sur de célèbres jeux de société avec
l’Armoire à Jeux, en famille ou entre amis. Une large gamme
de jeux vous sera proposée et animée lors de cette activité.
Have fun with «l’Armoire à Jeux» evening game at the Tourist Office. Mercredi 1 Avril
L’armoire à jeux
traditionnels. Libre d’accès et d’utilisation ils devraient éveiller
la curiosité des petits mais aussi des grands. Une quinzaine de
jeux différents seront proposés.
The association offers traditional wooden games. Free access and use
should arouse the curiosity of young and old alike. Fifteen different
games are available. Glisse des parets
Attention inscription, forfait et casque obligatoires, 12 places .
Traditional Paret sledge. Registration at the Tourist Office. Helmet and
skipass compulsory 2
Concours de Tarot
Parvis de la Maison du Tourisme à 18h00
L’Office du Tourisme en partenariat avec l’association «L’armoire
à jeux» propose un concours amicale de tarot.Participation
libre, inscription à l’Office du Tourisme, places limitées.
Tarot friendly competition. Free participation, registration at the
tourist office, limited seating. ST FRANÇOIS LONGCHAMP I Hiver 2015
Semaine des jeux
SALLE D’ANIMATION - MAISON DU TOURISME
Une semaine de distraction et d’amusement pour les petits et grands ! Tous
les après-midis et soirées de la semaine, de nombreuses activités ludiques
seront proposées aux enfants mais aussi pour les adultes. Concours
amicaux de Scrabble, Belote et Tarot, mais aussi des jeux de sociétés et de
jeux en bois ...
Nocturne du Centre de
Balnéothérapie
Centre de Balnéothérapie jusqu’à 22h30
Venez vous détendre et vous relaxer dans une ambiance
zen et reposante lors de la nocturne proposée par le Centre
de Balnéothérapie.
Come to relax during night-time at the Balneotherapy Center. A snack and a show for the kids. At the Tourist Office. Jeudi 2 Avril
Découvrez les plantes de nos montagnes, ainsi que
leurs vertus médicinales. Vous aurez ensuite le plaisir
de confectionner de la tisane à partir de ces plantes et
de repartir avec une petite surprise. Inscription auprès
d'Amélie 06-70-95-06-63.
Discover our mountain plants and their medicinal properties. You
will have the pleasure to make the teas from these plants and leave
with a sample to savor at home. 10
Goûter Opoual - Saison et climat
«Saison et climat» : un tour du monde haut en couleurs
pour découvrir les paysages, les animaux, au rythme des
saisons. Spectacle éducatif où les enfants sont acteurs et
spectateurs. Un Pitch des Brioches Pasquier sera offert à
l’entrée de la salle.
Concours de Scrabble
Salle d'animation à 20h30
L'Office du Tourisme en partenariat avec l’association
«L’armoire à jeux» propose un concours de scrabble amical.
Participation libre, inscription à l'Office du Tourisme, places
limitées.
Scrabble friendly competition. Free participation, registration at the
tourist office, limited seating. Vendredi 3 Avril
Safari Photo
L'armoire à jeux
Partez en famille, armé de votre appareil photo ou téléphone
portable pour essayer de reproduire des clichés insolites.
Cette activité mélange jeu de piste et chasse aux trésors.
Bonnes chaussures, raquettes ou bâtons conseillés. Sous
réserve de la météo.
different games are available. In a family group, armed with your camera or mobile phone try to
reproduce unusual shots. Parvis de la Maison du Tourisme de 15h00 à 18h00
L'armoire à jeux
l'énergie qui nous traverse. Travail sur la colonne vertébrale
et le lâcher du poids. Information et inscription auprès de
Gwenaëlle 04-79-20-18-83
A method to awaken our body and allow energy through us. Work
on the spine and release weight. 10
different games are available. REJOIGNEZ-NOUS
Office du tourisme
7
14 Mars au 3 Avril
8

programme des animations - Saint François Longchamp

Transcription

Documents pareils

Lille, le 4 septembre 2006

Bowling 2012.pub

Plan : ALAIN ROLLAND - Hôtel Alpen Roc, La Clusaz

Invitation_Normacom_Eté 2012_NORD

Bowling - Akka Technologies

Valable du Mardi au Jeudi de 11h à 1h30 et le

Soirée

tarifs billetterie 2015

Bowling Center

CLINIQUE MEDIPOLE GARONNE TOULOUSE (31)